Velleman DVM171THD User manual

DVM171THD
TEMPERATURE & HUMIDITY DATALOGGER
DATALOGGER VOOR TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEIDSGRAAD
ENREGISTREUR DE DONNÉES THERMIQUES ET DE TAUX D'HUMIDITÉ
DATALOGGER PARA TEMPERATURA & HUMEDAD
DATALOGGER FÜR TEMPERATUR UND FEUCHTIGKEIT
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
NOTICE D’EMPLOI 13
MANUAL DEL USUARIO 18
BEDIENUNGSANLEITUNG 23

DVM171THD
00 (30/06/2008) 3
Use manual
1.1. Int oduction
To all esidents of the Eu opean Union
Impo tant envi onmental info mation about this p oduct
Th s symbol on the dev ce or the package nd cates that d sposal of the
dev ce after ts l fecycle could harm the env ronment.
Do not d spose of the un t (or batter es) as unsorted mun c pal waste; t
should be taken to a spec al zed company for recycl ng.
Th s dev ce should be returned to your d str butor or to a local recycl ng
serv ce. Respect the local env ronmental rules.
If in doubt, contact you local waste disposal autho ities.
Thank you for choos ng Velleman! Please read the manual thoroughly before br ng ng th s
dev ce nto serv ce. If the dev ce was damaged n trans t, don't nstall or use t and
contact your dealer.
1.2. Safety Inst uctions
Keep th s dev ce away from ra n and mo sture .
•Damage caused by d sregard of certa n gu del nes n th s manual s not covered by the
warranty and the dealer w ll not accept respons b l ty for any ensu ng defects or
problems.
•Keep the dev ce away from splash ng and dr pp ng l qu ds.
•Note that damage caused by user mod f cat ons to the dev ce s not covered by the
warranty.
•Keep the dev ce away from ch ldren and unauthor sed users.
1.3. Gene al Guidelines
•Th s dev ce s battery-operated, us ng one 3.6V l th um battery (½ AA).
•Protect th s dev ce from shocks and abuse. Avo d brute force when operat ng the
dev ce.
•Protected the dev ce aga nst extreme heat (see “Technical Specifications”), dust
and mo sture.
•Fam l ar se yourself w th the funct ons of the dev ce before actually us ng t.
•All mod f cat ons of the dev ce are forb dden for safety reasons.
•Only use the dev ce for ts ntended purpose. Us ng the dev ce n an unauthor sed way
w ll vo d the warranty.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 4
1.4. Featu es
•Memory for 32,000 read ngs (16,000 temperature and 16,000 hum d ty read ngs)
•Dew po nt nd cat on
•Status Ind cat on
•USB Interface
•User-Selectable Alarm
•Analys s software
•Mult -mode to start logg ng
•Long battery l fe
•Selectable measur ng cycle: 2s, 5s, 10s, 30s, 1m, 5m, 10m, 30m, 1hr, 2hr, 3hr,
6hr, 12hr, 24hr
1.5. Use
•F rst nstall the datalogger software on a personal computer, by nsert ng the enclosed
d sc nto the CD dr ve and follow ng the nstruct ons on the screen.
•Remove the protect ve cover (1) from the datalogger, plug the datalogger nto a free
USB-slot on the personal computer and start the datalogger software.
•Set up the datalogger software and press the ‘Setup’ button. Refer to the help-
funct on of the datalogger software (‘Help’  ‘Help top cs …’) for more nformat on on
the use of the software and setup of the datalogger.
•Remove the datalogger from the USB slot and replace the protect ve cover (1).
1. Protect ve cover
2. USB connector to PC port
3. Start button
4. RH and Temperature sensors
5. Alarm LED (red/yellow)
6. Record LED (green)
7. Mount ng bracket

DVM171THD
00 (30/06/2008) 5
•Place the dev ce n a locat on where record ng of amb ent temperature and/or relat ve
hum d ty s requ red. Refer to the techn cal spec f cat ons for allowed operat ng
temperature range.
•When the datalogger s set up to start manually (delayed start), the green LED (6) w ll
flash two t mes every 10 seconds. Press the Sta t button (3) unt l the green (6) and
yellow LED (5) flash once (together). The datalogger starts logg ng and the green LED
(6) w ll flash every 10 seconds ( ncrease th s value through the setup procedure to
ncrease battery l fe).
•To download the data nto the personal computer, start the datalogger software,
remove the protect ve cover (1) and plug the datalogger nto a free USB-slot.
•Refer to the help-funct on of the datalogger software (‘Help’  ‘Help top cs …’) for
more nformat on on download ng and handl ng the data from the datalogger.
1.6. T oubleshooting
Both LEDs a e off
Logg ng s not act ve or battery s low. Start logg ng or replace
battery
1x
G een REC LED (6), flashes 1x eve y 10 seconds
Logg ng, no alarm cond t on.
2x
G een REC LED (6), flashes 2x eve y 10 seconds
Delayed start mode,
1x
Red ALM LED (5), flashes 1x eve y 10 seconds
Logg ng, hum d ty lower l m t exceeded.
2x
Red ALM LED (5), flashes 2x eve y 10 seconds
Logg ng, hum d ty upper l m t exceeded.
1x
Red ALM LED (5), flashes 1x eve y 60 seconds
Low battery. Logg ng w ll stop, replace battery and download data.
1x
Yellow ALM LED (5), flashes 1x eve y 10 seconds
Logg ng, temperature lower l m t exceeded.
2x
Yellow ALM LED (5), flashes 2x eve y 10 seconds
Logg ng, temperature h gher l m t exceeded.
1x
Yellow ALM LED (5), flashes 1x eve y 60 seconds
Logger memory full. Logg ng w ll stop, download data.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 6
Note 1: n case of one alarm, the green REC LED (6) and the red or yellow ALM LED
(5) w ll bl nk alternately every 10 seconds. When two alarms occur, only the ALM
LED (5) w ll bl nk, show ng alternately the f rst and second alarm every 10
seconds.
Note 2: when battery s low, all operat ons w ll be d sabled automat cally and memory
w ll be preserved.
1.7. Cleaning and sto age
•The hum d ty and temperature sensors (4) are very sens t ve. Avo d dust, smoke and
other part cles to enter the hous ng. Refer to paragraph “Senso econditioning”
•W pe the datalogger regularly w th a mo st, l nt-free cloth. Do not use alcohol or
solvents. Do not touch the USB connector.
•Do not subme ge the datalogge in wate o any othe liquid.
•There are no user-serv ceable parts.
•Contact your dealer for spare parts f necessary.
1.8. Batte y
•To replace the battery, d sconnect the dev ce from the computer.
•(1) Open the battery compartment by us ng a po nted object (e.g. small
screwdr ver). Move the po nted object n the d rect on of the arrow.
•(2) Gently pull the datalogger from the cas ng.
•(3) Remove/ nsert the battery. Only use 3.6V Lithium batte ies. Make sure the
polar ty s as nd cated n the cas ng. When the battery s nserted, the green and
yellow LEDs w ll flash alternately.
•(4) Sl de the datalogger back n the hous ng unt l t snaps nto place. Conf gure the
datalogger us ng the enclosed software.
Note: leav ng the dev ce n the USB port w ll reduce the battery l fe.
WARNING: handle Lithium batte ies with ca e, obse ve wa nings on
batte y casing. Keep the batte y away f om child en.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 7
1.9. Senso econditioning
Over t me, the nternal sensor may become comprom sed as a result of pollutants,
chem cal vapours or other env ronmental cond t ons. Th s can lead to naccurate
read ngs. To recond t on the nternal sensors, use follow ng procedure:
•Heat the datalogger to +80°C (+176°F), hum d ty < 5% for 36 hours.
•Keep the datalogger at+20~+30°C (+70~+90°F), hum d ty >74% for 48 hours
1.10. Technical Specification
relat ve hum d ty (RH) Overall range 0% ~ 100%
relat ve hum d ty accuracy 0~20%
20~40%
40~60%
60~80%
80~100%
±5.0%
±3.5%
±3.0%
±3.5%
±5.0%
temperature Overall range -40°C ~ +70°C (-40°F ~ +158°F)
temperature accuracy -40~-10°C (-10~+40°F)
-10~+40°C (+14~+104°F)
+40~+70°C (+104~+158°F)
±2°C (±3.6°F)
±1°C (±1.8°F)
±2°C (±3.6°F)
dew po nt temperature Overall range -40°C ~ +70°C (-40°F ~ +158°F)
dew po nt accuracy 25°C, 40~100% RH ±2.0°C (±4.0°F)
logg ng rate Selectable nterval, 2sec ~ 24 hours
operat ng temperature -35°C ~ +80 °C (-31°F ~ +176°F)
battery type 3.6V L th um (½ AA)
d mens ons 101 x 25 x 23 mm
we ght 172 gr. (6 oz) (battery)
Use this device with o iginal accesso ies only. Velleman nv cannot be held
esponsible in the event of damage o inju y esulted f om (inco ect) use of
this device.
Fo mo e info conce ning this p oduct, please visit ou website
www.velleman.eu.
The info mation in this manual is subject to change without p io notice.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 8
Geb uike shandleiding
2.1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Eu opese Unie
Belang ijke milieu-info matie bet effende dit p oduct
D t symbool op het toestel of de verpakk ng geeft aan dat, als het na z jn
levenscyclus wordt weggeworpen, d t toestel schade kan toebrengen aan
het m l eu. Goo d t toestel (en eventuele batter jen) n et b j het gewone
hu shoudel jke afval; het moet b j een gespec al seerd bedr jf terechtkomen
voor recyclage. U moet d t toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatsel jke m l euwetgev ng.
Hebt u v agen, contactee dan de plaatselijke auto iteiten inzake
ve wijde ing.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handle d ng grond g voor u het toestel n gebru k
neemt. Werd het toestel beschad gd t jdens het transport, nstalleer het dan n et en
raadpleeg uw dealer.
2.2. Veiligheidsinst ucties
Bescherm d t toestel tegen regen en vocht ghe d.
•De garant e geldt n et voor schade door het negeren van bepaalde r chtl jnen n
deze handle d ng en uw dealer zal de verantwoordel jkhe d afw jzen voor defecten
of problemen d e h er rechtstreeks verband mee houden.
•Houd d t toestel u t de buurt van opspattende en druppelende vloe stoffen.
•Schade door w jz g ngen d e de gebru ker heeft aangebracht aan het toestel vallen
n et onder de garant e.
•Houd d t toestel u t de buurt van k nderen en onbevoegden.
2.3. Algemene ichtlijnen
•D t toestel wordt gevoed door een 3,6 V l th umbatter j (½ AA).
•Bescherm d t toestel tegen schokken. Verm jd brute kracht t jdens de bed en ng
van d t toestel.
•Bescherm d t toestel tegen extreme temperaturen (z e ‘Technische specificaties’),
stof en vocht ghe d.
•Leer eerst de funct es van het toestel kennen voor u het gaat gebru ken.
•Gebru k de oorspronkel jke verpakk ng wanneer u het toestel vervoert.
•Om ve l ghe dsredenen mag de gebru ker geen w jz g ngen aanbrengen aan het toestel.
•Gebru k het toestel enkel waarvoor het gemaakt s. Andere toepass ngen kunnen
le den tot kortslu t ngen, brandwonden, elektr sche schokken, enz. B j
onoordeelkund g gebru k vervalt de garant e.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 9
2.4. Eigenschappen
•Geheugen voor 32.000 waarden (16.000 temperatuur- en 16.000
vocht ghe dswaarden)
•Weergave van het dauwpunt
•Weergave van de status
•USB- nterface
•Instelbare alarmdrempel
•Analysesoftware
•‘Mult -mode’-met ng
•Batter j met lange levensduur
•Instelbare meetcyclus: 2 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 m, 5 m, 10 m, 30 m, 1 h, 2 h, 3 h,
6 h, 12 h, 24 h
2.5. Geb uik
•Installeer eerst de software op uw pc. Steek de meegeleverde cd-rom n de cd-
romdr ve en volg de nstallat e- nstruct es op het scherm.
•Verw jder de beschermdop (1) van de datalogger, plug de datalogger n een vr je
USB-poort op uw pc en start de software.
•Stel de software n en druk op ‘Setup’. Raadpleeg de helpfunct e van de software
(‘Help’  ‘Help top cs …’) voor meer nformat e over het gebru k van de software en
het nstellen van de datalogger.
•Verw jder de datalogger u t de USB-poort en plaats de beschermdop (1).
1. beschermdop
2. USB-aanslu t ngnaar pc-poort
3. startknop
4. vocht ghe d- en temperatuursensors
5. alarmled (rood/geel)
6. REC-led (groen)
7. houder

DVM171THD
00 (30/06/2008) 10
•Plaats het toestel daar waar u de omgev ngstemperatuur en/of de vocht ghe dsgraad
wenst op te meten. Raadpleeg de techn sche spec f cat es voor meer nformat e over
de waarden.
•Ind en de datalogger s ngesteld voor een handmat ge start (vertraagde start), dan
zal de groene led (6) elke 10 seconden tweemaal fl tsen. Druk op de startknop (3) tot
de groene (6) en de gele (5) led eenmaal s multaan fl tsen. De datalogger start de
met ng en de groene led (6) fl tst elke 10 seconden (verhoog deze waarde v a de
nstelprocedure om de levensduur van de batter j te verlengen).
•Om de data v a de pc te downloaden, start eerst de software, verw jder de
beschermdop (1) en plug de datalogger n een vr je USB-poort.
•Raadpleeg de helpfunct e van de software (‘Help’  ‘Help top cs …’) voor meer
nformat e over het downloaden en het verwerken van de data n de datalogger.
2.6. P oblemen en oplossingen
Beide leds zijn gedoofd
Geen logg ng of zwakke batter j. Start het loggen of vervang de
batter j.
1x
G oene REC-led (6), flitst 1 x om de 10 seconden
Logg ng, geen alarm.
2x
G oene REC-led (6), flitst 2 x om de 10 seconden
Vertraagde start.
1x
Rode ALM-led (5), flitst 1 x om de 10 seconden
Logg ng, onderdrempel van de vocht ghe d overschreden.
2x
Rode ALM-led (5), flitst 2 x om de 10 seconden
Logg ng, bovendrempel van de vocht ghe d overschreden.
1x
Rode ALM-led (5), flitst 1 x om de 60 seconden
Zwakke batter j. Logg ng stopt, vervang batter j en download de
data.
1x
Gele ALM-led (5), flitst 1 x om de 10 seconden
Logg ng, onderdrempel van de temperatuur overschreden.
2x
Gele ALM-led (5), flitst 2 x om de 10 seconden
Logg ng, bovendrempel van de temperatuur overschreden.
1x
Gele ALM-led (5), flitst 1 x om de 60 seconden
Loggeheugen vol. Logg ng stopt, download de data.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 11
Opmerking 1: B j alarm zullen de groene REC-led (6) en de rode of gele ALM-led (5)
om de 10 seconden beurtel ngs opfl tsen. Z jn er twee alarms tuat es, dan zal
enkel de ALM-led (5) opfl tsen – be de alarms tuat es worden elke 10 seconden
beurtel ngs weergegeven.
Opmerking 2: B j een zwakke batter j schakelt de datalogger automat sch u t en wordt
de data n het geheugen opgeslagen.
2.7. Reiniging en opslag
•De sensoren (4) z jn zeer gevoel g. Zorg dat de behu z ng vr j s van stof, rook en
andere kle ne deeltjes. Raadpleeg paragraaf ‘IJking van de senso ’.
•Maak de datalogger geregeld schoon met een vocht ge, n et-plu zende doek. Gebru k
geen alcohol of solventen. Raak de USB-aanslu t ng n et aan.
•Dompel de datalogge nooit in wate of ande e vloeistoffen.
•De gebru ker mag geen onderdelen vervangen.
•Bestel eventuele reserveonderdelen b j uw dealer.
2.8. De batte ij
•Ontkoppel eerst de datalogger van de pc.
•(1) Open het batter jvak met behulp van een punt g object, bv. een kle ne
schroevendraa er. Beweeg het punt g object naar de p jl toe.
•(2) Schu f voorz cht g de datalogger u t de behu z ng.
•(3) Verw jder/plaats de batter j. Geb uik enkel lithiumbatte ijen van 3,6 V.
Respecteer de polar te t van de batter j. Eens de batter j geplaatst, zullen de groene
en gele leds beurtel ngs opfl tsen.
•(4) Schu f de datalogger terug n z jn behu z ng en kl k vast. Conf gureer de
datalogger v a de meegeleverde software.
Opmerking: De levensduur van de batter j verkort aanz enl jk nd en u de datalogger n
de USB-poort geplugd laat.
LET OP: Behandel lithiumbatte ijen met de g ootste voo zichtigheid.
Leef de inst ucties op de ve pakking na. Houd de batte ij uit de
buu t van kinde en.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 12
2.9. IJking van de senso
Stofdeeltjes, dampen en andere factoren kunnen de sensor, naarmate u de datalogger
gebru kt, ontregelen waardoor u onnauwkeur ge meetwaarden verkr jgt. IJk de nterne
sensor als volgt:
•Verwarm de datalogger tot +80°C, vocht ghe d < 5 % gedurende 36 uren.
•Bewaar de datalogger aan +20°C ~ +30°C, vocht ghe d > 74 % gedurende 48
uren.
2.10. Technische specificaties
relat eve vocht ghe d (RH) algemeen bere k 0 % ~ 100 %
nauwkeur ghe d relat eve
vocht ghe d
0 ~ 20 %
20 ~ 40 %
40 ~ 60 %
60 ~ 80 %
80 ~ 100 %
±5,0 %
±3,5 %
±3,0 %
±3,5 %
±5,0 %
temperatuur algemeen bere k -40°C ~ +70°C (-40°F ~ +158°F)
nauwkeur ghe d
temperatuur
-40 ~ -10°C (-10~+40°F)
-10 ~ +40°C (+14~+104°F)
+40 ~ +70°C (+104~+158°F)
±2°C (±3,6°F)
±1°C (±1,8°F)
±2°C (±3,6°F)
temperatuur dauwpunt algemeen bere k -40°C ~ +70°C (-40°F ~ +158°F)
nauwkeur ghe d dauwpunt 25°C, 40 ~ 100 % RH ±2,0°C (±4,0°F)
logsnelhe d nstelbaar, 2 sec. ~ 24 uren
werktemperatuur -35°C ~ +80 °C (-31°F ~ +176°F)
batter jtype 3,6 V l th um (½ AA)
afmet ngen 101 x 25 x 23 mm
gew cht 172 g (met batter j)
Geb uik dit toestel enkel met o iginele accessoi es. Velleman nv is niet
aansp akelijk voo schade of kwetsu en bij (ve kee d) geb uik van dit
toestel. Voo mee info matie ove dit p oduct, zie www.velleman.eu. De
info matie in deze handleiding kan te allen tijde wo den gewijzigd zonde
voo afgaande kennisgeving.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 13
Notice d’emploi
3.1. Int oduction
Aux ésidents de l'Union eu opéenne
Des info mations envi onnementales impo tantes conce nant ce p oduit
Ce symbole sur l'appare l ou l'emballage nd que que l’él m nat on d’un
appare l en f n de v e peut polluer l'env ronnement. Ne pas jeter un
appare l électr que ou électron que (et des p les éventuelles) parm les
déchets mun c paux non sujets au tr sélect f ; une déchèter e tra tera
l’appare l en quest on. Renvoyer les équ pements usagés à votre
fourn sseur ou à un serv ce de recyclage local. Il conv ent de respecter la
réglementat on locale relat ve à la protect on de l’env ronnement.
En cas de questions, contacte les auto ités locales pou élimination.
Nous vous remerc ons de votre achat ! L re la présente not ce attent vement avant la
m se en serv ce de l’appare l. S l’appare l a été endommagé pendant le transport, ne
pas l’ nstaller et consulter votre revendeur.
3.2. Inst uctions de sécu ité
Protéger l’appare l contre la plu e et l’hum d té.
•La garant e ne s’appl que pas aux dommages survenus en négl geant certa nes
d rect ves de cette not ce et votre revendeur décl nera toute responsab l té pour les
problèmes et les défauts qu en résultent.
•Ten r l’appare l à l’écart d’éclaboussures et de ja ll ssements
•Les dommages occas onnés par des mod f cat ons à l’appare l par le cl ent ne
tombent pas sous la garant e.
•Garder le thermomètre hors de la portée de personnes non qual f ées et de jeunes
enfants.
3.3. Di ectives géné ales
•Cet enreg streur est al menté par une p le au l th um de 3,6 V (½ R6).
•Protéger cet enreg streur contre les chocs et le tra ter avec c rconspect on pendant
l’ nstallat on et l’opérat on.
•Ten r l’enreg streur à l’écart de la pouss ère, de l’hum d té et des températures
extrêmes (vo r « Spécifications techniques »).
•Se fam l ar ser avec le fonct onnement de l’appare l avant de l’ut l ser.
•Transporter l’appare l dans son emballage or g nel.
•Toute mod f cat on de l’appare l est nterd te pour des ra sons de sécur té.
•N’ut l ser l’enreg streur qu’à sa fonct on prévue. Tout autre usage peut causer des
courts-c rcu ts, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage mpropre annule
d'off ce la garant e.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 14
3.4. Ca acté istiques
•Mémo re pour 32.000 mesures (16.000 mesures de température et 16.000 mesure
d’hum d té)
•Ind cat on du po nt de rosée
•Ind cat on de l’état
•Interface USB
•Alarme conf gurable
•Log c el d’analyse
•Mesure mult mode
•Longue durée de v e de la p le
•Cycle de mesure paramétrable : 2 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 m, 5 m, 10 m, 30 m, 1 h,
2 h, 3 h, 6 h, 12 h, 24 h
3.5. Emploi
•Installer d’abord le log c el sur votre ord nateur. Insérer le cédérom dans le lecteur et
su vre les nstruct ons d’ nstallat on à l’écran.
•Ret rer le capuchon (1) de l’enreg streur, nsérer l’enreg streur dans un port USB l bre
et lancer le log c el.
•Conf gurer le log c el et cl quer sur « Setup ». Consulter la fonct on d’a de du log c el
(« Help »  « Help top cs… ») pour plus d’ nformat on concernant l’ut l sat on du
log c el et la conf gurat on de l’enreg streur.
•Déconnecter l’enreg streur du port USB et replacer le capuchon (1).
1. capuchon protecteur
2. connex on USB
3. bouton de mesure
4. capteurs de l’RH et de température
5. LED ALM (rouge/jaune)
6. LED REC (verte)
7. support

DVM171THD
00 (30/06/2008) 15
•Installer l’enreg streur dans l’endro t où le relevé de la température amb ante et/ou du
taux d’hum d té est souha té. Consulter la plage de température de serv ce au chap tre
des spéc f cat ons techn ques.
•En mode de mesure manuelle (mesure retardée), la LED verte (6) cl gnotera deux fo s
toutes les 10 secondes. Enfoncer le bouton de mesure (3) jusqu’à ce que les LED
verte (6) et jaune (5) cl gnotent s multanément. L’enreg streur commence à
enreg strer et la LED verte (6) cl gnotera toutes les 10 secondes (augmenter cette
valeur à l’a de pendant la conf gurat on af n de prolonger la durée de v e de la p le).
•Pour télécharger les données vers l’ord nateur, lancer le log c el, ret rer le capuchon
protecteur (1) et connecter l’enreg streur à l’ord nateur.
•Consulter la fonct on d’a de du log c el (« Help »  « Help top cs… ») pour plus
d’ nformat on concernant le téléchargement et le tra tement des données.
3.6. P oblèmes et solutions
Les deux LED sont éteintes
Pas d’échant llonnage ou p le fa ble. Act ver l’échant llonnage ou
remplacer la p le.
1x
LED REC ve te (6), clignote 1 x toutes les 10 secondes
Échant llonnage, pas d’alarme.
2x
LED REC ve te (6), clignote 2 x toutes les 10 secondes
Mode de mesure retardée.
1x
LED ALM ouge (6), clignote 1 x toutes les 10 secondes
Échant llonnage, seu l nfér eur d’hum d té dépassé.
2x
LED ALM ouge (6), clignote 2 x toutes les 10 secondes
Échant llonnage, seu l supér eur d’hum d té dépassé.
1x
LED ALM ouge (5), clignote 1 x toutes les 60 secondes
P le fa ble. Interrupt on d’échant llonnage, remplacer la p le et
télécharger les données.
1x
LED ALM jaune (5), clignote 1 x toutes les 10 secondes
Échant llonnage, seu l nfér eur de température dépassé.
2x
LED ALM jaune (5), clignote 2 x toutes les 10 secondes
Échant llonnage, seu l supér eur de température dépassé.
1x
LED ALM jaune (5), clignote 1 x toutes les 60 secondes
Mémo re saturée. Interrupt on d’échant llonnage, télécharger les
données.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 16
Remarque 1 : En cas d’alarme, la LED REC verte (6) et la LED ALM rouge ou jaune (5)
cl gnoteront alternat vement toutes les 10 secondes. En cas de deux alarmes,
seule la LED ALM (5) cl gnotera, nd quant alternat vement la prem ère et la
seconde alarme et cec toutes les 10 secondes.
Remarque 2 : L’enreg streur s’éte nt automat quement et sauvegarde les données en
mémo re en cas d’une nsuff sance de tens on.
3.7. Nettoyage et stockage
•Les capteurs de température et d’hum d té (4) sont très sens bles. Év ter l’ ntrus on de
pouss ères, de fumée ou d’autres part cules. Consulter le chap tre « Étalonnage du
capteu ».
•Nettoyer régul èrement l’enreg streur à l’a de d’un ch ffon légèrement humecté et non
pelucheux. Év ter les alcools et les solvants. Ne pas toucher la connex on USB avec les
do gts.
•Ne jamais plonge l’en egist eu dans un liquide quelconque.
•Il n’y a aucune p èce ma ntenable par l’ut l sateur.
•Commander des p èces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
3.8. Le pile
•Déconnecter l’enreg streur de l’ord nateur avant le remplacement de la p le.
•(1) Ouvr r le compart ment de la p le à l’a de d’un objet po ntu, p.ex. un tournev s à
pet te lame plate. Bouger l’objet légèrement vers la flèche.
•(2) Gl sser doucement l’enreg streur hors de son boît er.
•(3) Ret rer/ nsérer la p le. N’utilise qu’une pile au lithium de 3,6 V. Respecter
les nd cat ons de polar té. Une fo s la p le nstallée, les LED verte et jaune
cl gnoteront alternat vement.
•(4) Ré nsérer l’enreg streur dans son boît er et cl quer en place. Conf gurer
l’enreg streur à l’a de du log c el.
Remarque : Déconnecter l’enreg streur de l’ord nateur après usage af n de préserver la
p le.
ATTENTION : Manie les piles au lithium avec p écaution en
obse vant les consignes mentionnées su le p oduit. Teni la pile à
l’éca t des enfants.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 17
3.9. Étalonnage du capteu
Avec le temps et l’emplo , le capteur nterne de l’enreg streur peut se dérégler su te
aux mpuretés, vapeurs ou autres facteurs, causant a ns des mesures nexactes.
Restaurer l’étalonnage comme su t :
•Réchauffer l’enreg streur jusqu’à +80°C, hum d té < 5 % pendant 36 heures.
•Stocker l’enreg streur à une température amb ante de +20°C ~ +30°C, hum d té
> 74 % pendant 48 heures.
3.10. Spécifications techniques
taux d’hum d té relat ve
(RH) plage de mesure 0 % ~ 100 %
préc s on taux d’hum d té
relat ve
0 ~ 20 %
20 ~ 40 %
40 ~ 60 %
60 ~ 80 %
80 ~ 100 %
±5,0 %
±3,5 %
±3,0 %
±3,5 %
±5,0 %
température plage de mesure -40°C ~ +70°C (-40°F ~ +158°F)
préc s on température
-40 ~ -10°C (-10 ~ +40°F)
-10 ~ +40°C (+14 ~ +104°F)
+40 ~ +70°C (+104 ~ +158°F)
±2°C (±3,6°F)
±1°C (±1,8°F)
±2°C (±3,6°F)
température po nt de rosée plage de mesure -40°C ~ +70°C (-40°F ~ +158°F)
préc s on po nt de rosée 25°C, 40 ~ 100 % RH ±2,0°C (±4,0°F)
taux d’échant llonnage sélect onnable, 2 sec ~ 24 heures
température de serv ce -35°C ~ +80°C
type de p le p le de 3,6 V au l th um (½ R6)
d mens ons 101 x 25 x 23 mm
po ds 172 g (avec p le)
N’employe cet appa eil qu’avec des accessoi es d’o igine. SA Velleman ne
se a aucunement esponsable de dommages ou lésions su venus à un usage
(inco ect) de cet appa eil. Pou plus d’info mation conce nant cet a ticle,
visitez not e site web www.velleman.eu. Toutes les info mations p ésentées
dans cette notice peuvent êt e modifiées sans notification p éalable.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 18
MANUAL DEL USUARIO
4.1. Int oducción
A los ciudadanos de la Unión Eu opea
Impo tantes info maciones sob e el medio ambiente conce niente a este
p oducto
Este símbolo en este aparato o el embalaje nd ca que, s t ra las muestras nserv bles,
podrían dañar el med o amb ente.
No t re este aparato (n las p las, s las hub era) en la basura domést ca;
debe r a una empresa espec al zada en rec claje. Devuelva este aparato a
su d str bu dor o a la un dad de rec claje local.
Respete las leyes locales en relac ón con el med o amb ente.
Si tiene dudas, contacte con las auto idades locales pa a esiduos.
¡Grac as por haber comprado el DVM171THD! Lea atentamente las nstrucc ones del
manual antes de usarlo. S el aparato ha sufr do algún daño en el transporte no lo
nstale y póngase en contacto con su d str bu dor.
4.2. Inst ucciones de segu idad
No exponga este equ po a lluv a n humedad.
•Daños causados por descu do de las nstrucc ones de segur dad de este manual
nval darán su garantía y su d str bu dor no será responsable de n ngún daño u
otros problemas resultantes.
•No exponga el aparato a n ngún t po de salp cadura o goteo.
•Los daños causados por mod f cac ones no autor zadas, no están cub ertos por la
garantía.
•Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capac tadas y n ños.
4.3. No mas gene ales
•El aparato func ona con una p la de l t o de 3,6 V (½ R6).
•No ag te el aparato. Ev te usar exces va fuerza durante la nstalac ón y la
reparac ón.
•No exponga el aparato a polvo, humedad n temperaturas extremas (véase
« Especificaciones »).
•Fam l arícese con el func onam ento del aparato antes de ut l zarlo.
•Transporte el aparato en su embalaje or g nal.
•Por razones de segur dad, las mod f cac ones no autor zadas del aparato están
proh b das.
•Ut l ce sólo el aparato para las apl cac ones descr tas en este manual a f n de ev tar
p.ej. cortoc rcu tos, quemaduras, descargas eléctr cas, etc. Un uso desautor zado
puede causar daños y anula la garantía completamente.

DVM171THD
00 (30/06/2008) 19
4.4. Ca acte ísticas
•memor a para 32000 valores (16000 med c ones de temperatura, 16000
med c ones de humedad)
•v sual zac ón del punto de rocío
•v sual zac ón del estado
•Interfaz USB
•Alarma ajustable
•software de anál s s
•med c ón mult modo
•p la con larga durac ón de v da
•c clo de med c ón ajustable: 2 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 m, 5 m, 10 m, 30 m, 1 h, 2 h,
3 h, 6 h, 12 h, 24 h
4.5. Uso
•Pr mero, nstale el software en el ordenador. Introduzca el CD-ROM en el lector y s ga
las nstrucc ones de nstalac ón en la pantalla.
•Saque el capuchón (1) del aparato, ntroduzca el aparato en un puerto USB l bre y
ejecute el software.
•Conf gure el software y haga cl ck en « Setup ». Consulte la func ón de ayuda del
software (« Help »  « Help top cs… ») s qu ere más nformac ón sobre el uso del
software y la conf gurac ón del aparato.
1. capuchón protector
2. conex ón USB
3. botón de med c ón
4. sensor de humedad y temperatura
5. LED ALM (rojo/amar llo)
6. LED REC (verde)
7. soporte

DVM171THD
00 (30/06/2008) 20
•Desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a poner el capuchón (1).
•Instale el aparato en un lugar cuya temperatura amb ente y/o humedad qu ere med r
(véase « Especificaciones »).
•En el modo de med c ón manual (med c ón retardada), el LED verde (6) parpadeará
dos veces cada 10 segundos. Pulse el botón de med c ón (3) hasta que el LED verde
(6) y amar llo (5) parpadeen s multáneamente. El aparato emp eza a grabar y el LED
verde (6) parpadeará cada 10 segundos (aumentar este valor por el proced m ento de
conf gurac ón para prolongar la durac ón de v da de la p la).
•Para descargar los datos, ejecute el software, saque el capuchón protector (1) y
conecte el aparato al ordenador.
•Consulte la func ón de software (« Help »  « Help top cs… ») s qu ere más
nformac ón sobre la descarga y el tratam ento de datos.
4.6. Solución de p oblemas
Los dos LEDs están apagados
No hay grabac ón o p la baja. Act ve la grabac ón o reemplace la
p la.
1x
LED REC ve de (6), pa padea 1 x cada 10 segundos
Grabac ón, no hay alarma.
2x
LED REC ve de (6), pa padea 2 x cada 10 segundos
Modo de med c ón retardada.
1x
LED ALM ojo (6), pa padea 1 x cada 10 segundos
Grabac ón, se ha sobrepasado el lím te nfer or de la humedad.
2x
LED ALM ojo (6), pa padea 2 x cada 10 segundos
Grabac ón, se ha sobrepasado el lím te super or de la humedad.
1x
LED ALM ojo (5), pa padea 1 x cada 10 segundos
P la baja. Interrupc ón de la grabac ón, reemplace la p la y
descargue los datos.
1x
LED ALM ama illo (5), pa padea 1 x cada 10 segundos
Grabac ón, se ha sobrepasado el lím te nfer or de la temperatura.
2x
LED ALM ama illo (5), pa padea 2 x cada 10 segundos
Grabac ón, se ha sobrepasado el lím te super or de la temperatura.
1x
LED ALM ama illo (5), pa padea 1 x cada 10 segundos
La memor a está llena. Interrupc ón de la grabac ón, descargue los
datos.