Velleman DPH User manual

DPH 1 VELLEMAN
DPH – DOORPHONE
1. Introduction
Thank you for buying the DPH! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. Make sure
that the device was not damaged in transit. If the device is damaged, you should contact your dealer.
2. Features and Maintenance
•Gentle electronic chime bell sound
•Operates on batteries or adapter (four 1.5V batteries will last approx. 10 months)
•Max. length interconnection wire: 300m (Ø 0.65mm)
•Includes indoor + outdoor station (door opener not included)
•Do not open the units as they contain precise electronic components and high voltage is generated inside.
•Do not drop the units and avoid strong impact.
•Install the units away from heating and humidity sources.
•Clean the units regularly with a dry soft cloth.
•Do not clean the unit when your hands are wet, and do not use cleaning liquids.
3. Installation
a. Indoor Station
1. Choose a place where you want to hang the indoor station.
2. Fasten the mounting plate on the wall with 2 screws, the attachment clamps facing upwards.
3. When the wire connections are established, install the indoor station on the mounting plate.
b. Outdoor Station
1. Loosen the screw at the bottom of the outdoor station.
2. Take the outdoor station out of its support.
3. Fasten the support on the wall with 2 screws.
4. When the wire connections are established, fix the outdoor station to the support with the screw at the bottom.
c. Wiring Diagram
1. Indoor station
2. Outdoor station
3. Door lock (not included)
4. Power supply (not included)

DPH 2 VELLEMAN
4. Front & Back Panels
Indoor Station
1. Volume knob
2. Battery compartment (at the back)
3. Door key
4. Power LED
5. Handset
6. 6Vdc input
Outdoor Station
7. Speaker
8. Call button
9. Microphone
5. Operating Instructions
1. When a visitor pushes the outdoor station call button, the indoor station rings.
2. Puck up the handset and communicate with the visitor.
3. At the end of the conversation, put the handset back in its place.
4. Press the "door key" button if you want to let the visitor in.
6. Specifications
Power source 6Vdc (4 x LR6-AA 1.5V or regulated 6Vdc 550mA power adapter)
Consumption in use 30mA ; signal 150mA
Signal electronic chime
Wiring double wired
Max. range 300m (Ø 0.65mm)
7. Warranty
This device is produced under strict quality control and inspection procedures.
The following cases will be subject to charge, even during the warranty period:
- Breakdown because of careless treatment by the customer
- Breakdown caused by unauthorized repair or system modification
- Breakdown caused by natural disaster
- Damage caused by using an unregulated 6Vdc power supply, a power supply with an incorrect voltage or a power
supply with inversed polarity (check the polarity on the device itself).
To facilitate after sales service, make sure to have this information ready when contacting your dealer:
- Name of the product
- Model number of the product
- A detailed description of the problem
- Phone number and address where you can be contacted.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

DPH 3 VELLEMAN
DPH – DEURTELEFOON
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Ga na of het toestel
niet werd beschadigd tijdens het transport. Zo ja, raadpleeg uw dealer.
2. Kenmerken en onderhoud
•Aangenaam elektronisch belgeluid
•Werkt op batterijen of adapter (vier 1.5V batterijen gaan ongeveer 10 maanden mee)
•Max. afstand bedrading: 300m (Ø 0.65mm)
•Bevat binnenpost + buitenpost (deuropener niet inbegrepen)
•Open de toestellen niet: ze bevatten gevoelige elektronische componenten en werken met hoge spanningen.
•Laat de toestellen niet vallen en vermijd hoge drukkrachten.
•Plaats de toestellen uit de buurt van warmte- en vochtigheidsbronnen.
•Maak de toestellen regelmatig schoon met een droge zachte doek.
•Reinig de toestellen niet wanneer uw handen nat zijn en gebruik geen reinigingsvloeistoffen.
3. Installatie
a. Binnenpost
1. Bepaal een plaats waar u de binnenpost wilt hangen.
2. Bevestig de montageplaat aan de muur d.m.v. 2 schroeven en met de bevestigingsklemmen omhoog gericht.
3. Nadat de bedrading bevestigd is: bevestig de binnenpost op de montageplaat.
b. Buitenpost
1. Draai de schroef onderaan de buitenpost los.
2. Haal de buitenpost uit zijn houder.
3. Bevestig de houder aan de muur met 2 schroeven.
4. Nadat de bedrading bevestigd is: bevestig de binnenpost op de houder d.m.v. de schroef onderaan.
c. Bedrading
1. Binnenpost
2. Buitenpost
3. Deurslot (niet inbegrepen)
4. Voeding (niet inbegrepen)

DPH 4 VELLEMAN
4. Front- en achterpaneel
Binnenpost
1. Volumeknop
2. Batterijhouder (achteraan)
3. Deurknop
4. VoedingsLED
5. Hoorn
6. 6Vdc ingang
Buitenpost
7. Luidspreker
8. Belknop
9. Microfoon
5. Bediening
1. Als een bezoeker op de belknop van de buitenpost drukt, zal de binnenpost rinkelen.
2. Neem de hoorn op en spreek met de bezoeker.
3. Hang de hoorn terug op zijn plaats nadat het gesprek beëindigd is.
4. Druk op de "door key"-knop als u de bezoeker wilt binnenlaten.
6. Specificaties
Voeding 6Vdc (4 x LR6-AA 1.5V of gereguleerde 6Vdc 550mA power adapter)
Verbruik in gebruik 30mA ; signaal 150mA
Geluidssignaal elektronisch belsignaal
Bedrading dubbele bedrading
Max. bereik 300m (Ø 0.65mm)
7. Garantie
Dit toestel wordt gemaakt onder strikte kwaliteitscontrole en inspectieprocedures.
In de volgende gevallen zullen kosten aangerekend worden, zelfs tijdens de garantieperiode:
- Defect door onzorgvuldig gebruik door de klant
- Defect door ongeoorloofde herstelling of aanpassing aan het toestel
- Defect door een natuurramp
- Schade door het gebruik van een niet-gereguleerde 6Vdc voeding, een voeding met een verkeerde spanning of
een voeding met omgekeerde polariteit (controleer de polariteit op het toestel zelf).
Om vlugger geholpen te kunnen worden, heeft u best deze informatie bij u als u uw verdeler contacteert:
- Naam van het product
- Modelnummer van het product
- Een nauwkeurige beschrijving van het probleem
- Telefoonnummer en adres waar u bereikbaar bent.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DPH 5 VELLEMAN
DPH – PARLOPHONE
1. Introduction
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Vérifiez l’état de l’appareil. Consultez votre revendeur si l’appareil a été endommagé pendant le transport.
2. Caractéristiques et maintenance
•Sonnerie électronique agréable
•Marche sur piles ou adaptateur (quatre piles 1.5V durent environ 10 mois)
•Distance de câblage max.: 300m (Ø 0.65mm)
•Contient poste intérieur et poste extérieur (déverrouillage électrique non inclus)
•N'ouvrez pas les appareils: ils contiennent des composants électroniques sensibles et de hautes tensions.
•Ne laissez pas tomber les appareils et éviter de la pression excessive.
•Mettez les appareils à l'écart de sources de chaleur et d'humidité.
•Nettoyez régulièrement les appareils avec un chiffon sec et doux.
•Ne nettoyez pas les appareils quand vos mains sont humides et n'utilisez pas de nettoyants liquides.
3. Installation
a. Poste intérieur
1. Déterminez une location où vous voulez mettre le poste intérieur.
2. Attachez la plaque de montage au mur au moyen de 2 vis et avec les étriers de fixation vers le haut.
3. Après la fixation du câblage: attachez le poste intérieur sur la plaque de montage.
b. Poste extérieur
1. Dévissez la vis en bas du poste extérieur.
2. Enlevez le poste extérieur de son support.
3. Fixez le support au mur avec 2 vis.
4. Après la fixation du câblage: attachez le poste extérieur sur son support au moyen de la vis en bas.
c. Câblage
1. Poste intérieur
2. Poste extérieur
3. Déverrouillage électrique (non inclus)
4. Alimentation (non inclus)

DPH 6 VELLEMAN
4. Panneaux frontal et arrière
Poste intérieur
1. Bouton de volume
2. Logement de piles (à l'arrière)
3. Bouton de déverrouillage
4. LED d'alimentation
5. Récepteur
6. Entrée 6Vcc
Poste extérieur
7. Haut-parleur
8. Bouton de sonnette
9. Microphone
5. Opération
1. Si un visiteur pousse le bouton de sonnette, le poste intérieur fera entendre une sonnerie.
2. Décrochez le récepteur et parlez au visiteur.
3. Raccrochez le récepteur quand la conversation est terminée.
4. Pressez le bouton "door key" quand vous voulez faire entrer le visiteur.
6. Spécifications
Alimentation 6Vcc (4 x LR6 1.5V ou adaptateur 6Vcc 550mA régulé)
Consommation pendant utilisation 30mA ; signal 150mA
Sonnette sonnerie électronique
Câblage double câblage
Portée maximale 300m (Ø 0.65mm)
7. Garantie
Cet appareil est fabriqué sous un contrôle de qualité et des procédures d'inspectons strictes.
Dans les cas suivants, des frais seront mis en compte, même pendant la période de garantie:
- Défaut par utilisation négligente par le client
- Défaut par réparation ou adaptation illicite à l'appareil
- Défaut par une catastrophe naturelle
- Dommages dû à l'emploi d'une alimentation 6Vcc non régulée, une alimentation avec une tension incorrecte ou
une alimentation à polarité inverse (vérifiez la polarité sur la base de l'appareil).
Afin de faciliter le service après-vente, faites que vous avez ces infos quand vous contactez votre revendeur:
- Nom du produit
- Numéro de modèle du produit
- Une description détaillée du problème
- Le numéro de téléphone et l'adresse où on peut vous joindre.
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

DPH 7 VELLEMAN
DPH – INTERFONO
1. Introducción
¡Gracias por haber comprada el DPH! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no
conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Características y mantenimiento
•Sonido de llamada electrónico agradable
•Funciona con pilas o adaptador (4 pilas de 1.5V duran ±10 meses)
•Longitud máx. del cableado: 300m (Ø 0.65mm)
•Contiene una unidad interior y una unidad exterior (abrepuertas no incl.)
•No abra los aparatos: contienen componentes electrónicos sensibles y de altas tensiones.
•No deje caer los aparatos y evite una presión excesiva.
•No exponga los aparatos a fuentes de calor ni la humedad.
•Limpie los aparatos regularmente con un paño seco y suave.
•No limpie los aparatos si sus manos están húmedos y no use detergentes o solventes.
3. Instalación
a. Unidad interior
1. Seleccione cuidadosamente el lugar de instalación de la unidad interior.
2. Fije la placa de montaje con 2 tornillos y los ganchos de fijación hacia arriba a la pared.
3. Después de haber fijado el cableado: fije la unidad interior a la placa de montaje.
b. Unidad exterior
1. Desatornillo el tornillo de la parte inferior de la unidad exterior.
2. Saque la unidad exterior de su soporte.
3. Fije el soporte con 2 tornillos a la pared.
4. Después de haber fijado el cableado: fije la unidad exterior al soporte con el tornillo de la parte inferior.
c. Cableado
1. Unidad interior
2. Unidad exterior
3. Abrepuertas (no incl.)
4. Alimentación (no incl.)

DPH 8 VELLEMAN
4. Panel frontal y posterior
Unidad interior
1. Botón de volumen
2. Compartimiento de pilas (de la parte posterior)
3. Botón "abrepuertas"
4. LED de alimentación
5. Receptor
6. Entrada 6Vcc
Unidad exterior
7. Altavoz
8. Botón de llamada
9. Micrófono
5. Funcionamiento
1. Al pulsar el botón de llamada, suena el timbre en la unidad interior.
2. Descuelgue el teléfono para establecer la conversación.
3. Cuelgue el teléfono si ha terminado la conversación.
4. Apriete el botón "abrepuertas" para abrir la puerta.
6. Especificaciones
Alimentación 6Vcc (4 x LR6 1.5V o adaptador 6Vcc 550mA estabilizado)
Consumo durante el uso 30mA ; señal 150mA
Llamada sonido electrónico
Cableado cableado doble
Alcance máx. 300m (Ø 0.65mm)
7. Garantía
Este aparato ha sido fabricado bajo un control de calidad y procedimientos de inspecciones estrictos.
En los siguientes casos, se cobran gastos, incluso durante el periodo de garantía:
- Daños causados por un uso negligente por el cliente
- Daños causados por reparaciones o modificaciones no autorizadas
- Daños causados por una catástrofe natural
- Daños causados por el uso de una alimentación 6Vcc no estabilizada, una alimentación con una tensión
incorrecta o una alimentación con polaridad inversa (controle la polaridad de la base del aparato).
Para facilitar el servicio de postventa , asegúrese de tener las siguientes informaciones al contactar con su distribuidor:
- Nombre del producto
- Número del modelo del producto
- Una descripción detallada del problema
- El número de teléfono y la dirección donde podemos ponernos en contacto con Usted.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

DPH 9 VELLEMAN
DPH – TÜR-SPRECHANLAGE
1. Einführung
Wir bedanken uns für den Kauf der DPH! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen
Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2. Eigenschaften und Wartung
•Angenehmer elektronischer Klingelton
•Funktioniert mit Batterien oder Netzadapter (vier 1.5V-Batterien haben eine Lebensdauer von etwa 10 Monaten)
•Max. Abstand Kabel: 300m (Ø 0.65mm)
•Enthält Innen- und Außeneinheit (Türöffner nicht mitgeliefert)
•Öffnen Sie die Geräte nicht: sie enthalten empfindliche elektronische Komponenten und wirken mit hohen
Spannungen.
•Vermeiden Sie Erschütterungen und hohe Druckkräfte.
•Setzen Sie die Geräte niemals extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.
•Verwenden Sie ein trockenes sanftes Tuch zur Reinigung der Geräte.
•Reinigen Sie die Geräte nicht mit nassen Händen und verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten.
3. Montage
a. Innengerät
1. Wählen Sie eine geeignete Stelle aus.
2. Befestigen Sie den Montagerahmen mit 2 Schrauben und mit den Anschlussklemmen nach oben an der Wand.
3. Nachdem Sie die Verdrahtung befestigt haben: befestigen Sie die Inneneinheit am Montagerahmen.
b. Außengerät
1. Schrauben Sie die Schraube an der Unterseite der Außeneinheit los.
2. Nehmen Sie die Außeneinheit aus seinem Halter heraus.
3. Befestigen Sie den Montagerahmen mit 2 Schrauben an der Wand.
4. Nachdem Sie die Verdrahtung befestigt haben: befestigen Sie die Außeneinheit mit der Schraube (unten) am
Montagenrahmen.
c. Verdrahtung
1. Innengerät
2. Außengerät
3. Türöffner (nicht mitgeliefert)
4. Spannungsversorgung (nicht mitgeliefert)

DPH 10 VELLEMAN
4. Vorder- und Rückseite
Innengerät
1. Lautstärkeregler
2. Batteriehalter (Rückseite)
3. Türöffner-Taste
4. Stromversorgungs-LED
5. Hörer
6. 6Vdc-Eingang
Außengerät
7. Lautsprecher
8. Klingeltaste
9. Mikrofon
5. Bedienung
1. Beim Drücken der Klingeltaste, ertönt die Türklingel an der Inneneinheit.
2. Nehmen Sie den Hörer ab und sprechen Sie mit dem Besucher.
3. Hängen Sie den Hörer nach Beendigung des Gespräches wieder ein.
4. Drücken Sie die Türöffner-Taste wenn Sie den Besucher einlassen möchten.
6. Technische Daten
Spannungsversorgung 6Vdc (4 x LR6-AA 1.5V oder stabilisierter Netzadapter 6Vdc 550mA)
Stromverbrauch bei Verwendung 30mA ; Signal 150mA
Klingelsignal elektronischer Klingelton
Verdrahtung 2-adriges Kabel
Max. Bereich 300m (Ø 0.65mm)
7. Garantie
Dieses Gerät entspricht der strikten Qualitätskontrolle und dem Kontrollverfahren.
In folgenden Fällen erlischt der Garantieanspruch, sogar innerhalb der Garantiefrist:
- Defekt durch unsorgfältige Anwendung vom Kunden
- Defekt durch eigenmächtige Veränderungen oder Reparation
- Defekt durch Naturkatastrophe
- Schäden durch Anwendung einer nicht-stabilisierten 6Vdc-Stromversorgung, einer Stromversorgung mit falscher
Spannung oder eine Stromversorgung mit umgekehrter Polarität (überprüfen Sie die Polarität am Gerät selber).
Für eine schnellere Serviceleistung, bringen Sie am besten nachfolgende Informationen für den Fachhändler mit:
- Produktname
- Modellnummer des Produktes
- Eine genaue Umschreibung des Problems
- Telefonnummer und Adresse, wo wir Sie erreichen können.
Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.