Velleman VTBAL16 User manual

22.04.2010
MINI SC
A
MINIATU
U
BALANCE
MINI BAL
A
MINI-WA
A

A lcd-sc
h
B meete
e
C aan-ui
t
D modus
t
E tarrato
F ijktoet
s
A pantall
B unidad
C botón
O
D botón ‘
E botón
t
F botón
d
1. Intro
d
To all resid
This
devi
c
spe
c
legi
s
If i
n
2. Gene
r
Refer to the
local dealer.
•If the de
v
•Keep the
•There are
and/or sp
•Indoor u
Never pu
t
•Keep this
•Protect th
•Familiaris
e
•Damage
c
•Only use
t
the warra
•Damage
c
and the d
e
3. Oper
a
•Place the
•Use the
O
•Select th
e
[D]. The
•Always p
stabilize
d
•When ta
r
measure
m
•Note tha
t
when no
•To calibr
a
grains) i
s
•Press an
d
•Place the
display s
h
4. Troub
Display
blank, “lo” o
OUT2
O-Ld
“EEEEE” or
“
UNST
5. Batte
r
•Slide the
•Insert 2
n
•Close th
e
•Do not a
t
they mig
A
LE 500g / 0.1g
U
R WEEGSCHA
A
DE POCHE 500
A
NZA 500g / 0.
A
GE 500g / 0.1
g
h
erm, 5 digits
e
nheid
t
toets
t
oets
ets
s
a LCD, 5 dígitos
de medición
O
N/OFF
mode’
t
ara
d
e calibración
d
uction
ents of the Europ
e
symbol indicates t
h
c
e (or its batteries)
c
ialized company fo
r
s
lation.
n
doubt, contact y
o
r
al Guidelines
Velleman
®
Servi
c
v
ice was damaged i
n
device away from c
no use
r
-serviceabl
e
are parts.
se only. Keep this
t
objects filled with
l
device away from
d
is device from shoc
e
yourself with the
f
c
aused by user mod
t
he device for its in
t
nty.
c
aused by disregard
e
aler will not accep
t
a
tion
scale on a flat, ste
a
O
n/Off button [C] t
o
e
desired weighing
selected unit is sh
o
lace the weight in t
h
d
before reading th
e
r
e needs to be subt
r
m
ent is stabilized.
P
t
the scale has an a
u
activity is detected
.
a
te the scale, a wei
g
s
needed (not inclu
d
d
hold the CAL butt
o
calibration weight
i
h
ows Pass. Remove
leshooting
meanin
g
r “88888
”
Batterie
s
Calibrati
o
Scale ov
“
LLLLL
”
Weighin
g
Scale no
r
ies
battery cover at th
e
n
ew type AAA (LR0
3
e
battery compartm
e
t
tempt to recharge
n
ht explode.
A
L 500 g / 0,1
g
g / 0,1 g
1g
g
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
USER M
A
e
an Union
h
at this device must
as unsorted munici
r
recycling or annihi
l
o
ur local waste di
c
e and Quality Wa
r
n
transit, don't insta
hildren and unauth
o
e
parts inside the d
e
device away form r
a
l
iquid on top.
d
ust and extreme t
e
ks and abuse. Avoi
d
f
unctions of the de
v
ifications to the de
v
t
ended purpose. Us
i
of certain guidelin
e
t
responsibility for
a
a
dy vibration-free s
o
switch on the scal
unit (gram, ounce,
c
o
wn on the display
[
h
e centre of the bal
a
e
value [A].
r
acted, place the ta
r
P
ress the tare butto
n
u
to-power off funct
i
.
g
ht of exactly 500g
d
ed).
o
n [F] until CAL is di
s
i
n the centre of the
the weight and swi
t
g
s
are low.
o
n needed.
erloaded.
g
sensor possibly d
a
t on stable surface
e
back of the scale
o
3
C) batteries with p
e
nt.
n
on-rechargeable b
a
g
A L
C
B u
n
C O
n
D m
o
E ta
F ca
A
affichage 5 digi
t
B
unité de mesur
e
C
touche ON/OFF
D
sélecteur de mo
E
touche tare
F
touche d’étalon
n
A
5-stelliges LCD-
B
Messeinheit
C
EIN/AUS-Taste
D
Mode-Taste
E
Tara-Taste
F
Kalibriertaste
A
NUAL
be collected separ
a
pal waste but take
i
l
ation. Respect the
l
sposal authoritie
s
r
ranty on www.v
e
ll or use it and con
t
o
rised users.
e
vice. Refer to an a
u
a
in, moisture, splas
e
mperatures.
d
brute force when
o
v
ice before actually
u
v
ice is not covered
b
i
ng the device in an
e
s in this manual is
a
ny ensuing defects
urface.
e.
c
arat or grains) by
p
[
B].
a
nce and wait until
r
e weight on the sc
a
n
[E] to reset the s
c
i
on. The scale will s
w
(or 2500 carat, 17.
s
played. Press the
C
scale and press th
e
t
ch off the scale.
a
maged. Try calibra
t
(vibration)
o
pen.
olarity as indicated
a
tteries and do not
C
D display, 5 digit
s
n
it indication
n
/Off button
o
de button
re button
libration button
t
s
e
de
n
age
Display
a
tely. Do not dispos
e
i
t to a collection ser
v
l
ocal environmental
s
.
e
lleman.eu or cont
a
t
act your dealer.
u
thorized dealer for
hing and dripping li
q
o
perating the devic
e
u
sing it.
b
y the warranty.
unauthorised way
w
not covered by the
or problems.
p
ressing on the mo
d
the measurement i
s
a
le and wait until th
e
c
ale to zero.
w
itch off after ±30
s
637ounce o
r
7716,
C
AL button [F] agai
e
CAL button [F]. T
h
t
ing to resolve the
p
inside the battery
c
throw batteries in f
i
VTBAL16
1
s
e
of this
v
ice or
a
ct your
service
q
uids.
e
.
w
ill void
warranty
d
e button
s
e
s
econds
1792
n.
h
e
p
roblem.
c
asing.
i
re as
W
f
6. T
e
capacit
y
resoluti
o
tare ran
operati
n
power s
dimensi
o
Use thi
s
event o
f
this pro
d
www.v
e
© CO
The c
is cop
y
medi
u
1. In
Aan all
e
v
2. Al
g
Raadple
uw verd
•Werd
•Houd
•Er zij
n
reser
v
•Gebr
u
vloei
s
•Besc
h
•Besc
h
•Leer
e
•Scha
d
•Gebr
u
gara
n
•De g
a
handl
hier r
3. G
e
•Open
•Druk
•Kies
d
eenh
e
•Plaat
s
gesta
•Om h
platf
o
de w
e
•De w
e
•IJk d
e
17,6
3
•Houd
•Plaat
s
Het s
c
4. Pr
o
Scher
m
blank, “
l
OUT2
O-Ld
“EEEEE
”
UNST
5. D
e
• Ope
n
• Plaa
t
• Sluit
• Herl
a
L
b
6. T
e
weegca
p
nauwke
u
tarra
werkte
m
voeding
afmetin
g
Gebruik
of kwet
s
meest r
e
handlei
d
© AU
T
Velle
m
Alle w
over t
voora
f
1. In
t
Aux ré
s
2. Di
r
Se repo
r
contact
e
•Si l’a
p
reve
n
•Gard
e
•Il n’y
éven
t
•Utilis
e
proje
c
W
ARNING: handl
e
Dispose of batter
i
f
rom children.
chnical Specific
a
y
o
n
ge
n
g temperature
upply
o
ns
s
device with ori
g
in
a
f
dama
g
e or in
j
ury
r
d
uct and the latest
e
lleman.eu. The inf
o
PYRIGHT NOTICE
opyri
g
ht to this ma
y
ri
g
hted. No part of t
h
u
m or otherwise witho
leiding
e
ingezetenen va
n
Dit symbool geeft a
(en eventuele batt
e
v
erzamelpunt of ge
s
plaatselijke milieu
w
Bij twijfel, conta
c
g
emene richtlijn
eg de Velleman
®
s
eler.
het toestel bescha
d
buiten het bereik v
n
geen door de geb
r
v
eonderdelen, cont
a
u
ik het toestel enk
e
s
toffen. Plaats geen
h
erm tegen stof en
e
h
erm tegen schokk
e
e
erst de functies va
d
e door wijzigingen
u
ik het toestel enke
l
n
tie.
a
rantie geldt niet vo
eiding en uw deale
r
echtstreeks verban
d
e
bruik
de weegschaal en
p
op de aan-uitschak
e
d
e weegeenheid (gr
a
e
id wordt op de dis
p
s
het in het midden
biliseerd is en lees
h
et tarragewicht van
o
rm en wacht tot he
e
egschaal op nul te
e
egschaal schakelt
a
e
weegschaal met e
e
3
7 ons of 7716,179
2
de ijktoets [F] ing
e
s
het keurgewicht v
a
c
herm geeft Pass w
e
o
bleemoplossin
g
m
l
o” of “88888
”
”
of “LLLLL
”
e
batterijen
n
het batterijvak ac
h
t
s twee nieuwe AAA
-
het batterijvak.
a
ad geen alkalineba
t
L
ET OP: Volg de ri
b
uiten bereik van
chnische specifi
p
aciteit
u
righeid
m
peratuu
r
g
en
dit toestel enkel m
s
uren bi
j
(verkeerd
)
e
cente versie van d
d
in
g
kan te allen ti
jd
T
EURSRECHT
m
an nv heeft het a
u
ereldwi
j
de rechten v
o
e nemen, te kopiëren
fg
aande schrifteli
j
ke t
t
roduction
s
idents de l'Union
Ce symbole indiqu
e
appareil (et ses pil
e
une déchèterie trai
t
locale relative à la
p
autorités locales
r
ectives général
e
r
ter à la garantie
d
e
r votre revendeur
a
p
pareil a été endom
n
deur.
e
r hors de la portée
a aucune pièce ma
i
t
uelles chez votre r
e
e
r cet appareil uniq
c
tions d’eau. Ne ja
m
e
batteries with c
a
i
es in accordance
a
tion
500g
0.1g
0-500g
0°C ~ 30°
2 x AAA b
a
118 x 80
x
a
l accessories only.
r
esulted from (inco
r
version of this use
r
o
rmation in this ma
n
nual is owned by V
e
h
is manual may be c
o
ut the prior written c
o
GEBRUIKE
R
n
de Europese Uni
an dat dit toestel g
e
e
rijen) niet bij het g
e
s
pecialiseerd bedrij
f
w
etgeving.
c
teer de plaatselij
k
en
s
ervice- en kwalit
e
d
igd tijdens het tra
n
an kinderen en onb
r
uiker vervangbare
a
ctee
r
uw dealer.
e
lbinnenshuis.Be
s
objecten gevuld m
e
e
xtreme temperatu
r
e
n en vermijd brute
n het toestel kenne
die de gebruiker h
e
l
waarvoor het gem
a
or schade door het
r
zal de verantwoor
d
d
mee houden.
p
laats op een vlak
e
e
laar [C] om de we
a
m, ons, karaat of
g
p
lay [B] weergegev
e
van het weegplatfo
h
et gewicht van de
een brutogewicht
a
t gewicht op de dis
p
resetten.
a
utomatisch uit 30
s
e
n keurgewicht (ni
e
2
grein).
e
drukt tot CAL op he
t
a
n 500 g in het mid
e
er. Verwijder het k
e
g
Omschrij
v
Zwakke b
a
IJk de we
e
De weegs
c
De weegs
e
de weegs
c
h
teraan het toestel.
-
batterijen. De pola
t
terijen. Gooi batte
r
chtlijnen op de v
e
kinderen.
caties
500 g
0,1 g
0-500 g
0°C ~ 30°
2 x AAA-b
a
118 x 80
x
et ori
g
inele access
o
)
g
ebruik van dit to
eze handleidin
g
, zi
e
d
e worden
g
ewi
j
zi
g
u
teursrecht voor de
o
orbehouden. Het is n
, te vertalen, te bew
e
oestemmin
g
van de r
NOTIC
E
européenne
e
que cet appareil f
a
e
s éventuelles) par
m
t
era l’appareil en q
u
p
rotection de l’envi
r
pour élimination.
e
s
d
e service et de q
u
a
grée.
magé pendant le tr
a
des enfants et des
i
ntenable par l’utilis
e
vendeu
r
.
uement à l'intéri
e
m
ais placer d’objet
c
a
re, observe war
n
with local regula
t
°
C
a
tteries (LR03C), in
x
20mm
Velleman nv cann
o
r
rect) use of this d
e
r
manual, please vi
s
n
ual is sub
j
ect to c
h
e
lleman nv. All worl
d
o
pied, reproduced, tra
o
nsent of the copyri
gh
R
SHANDLEIDI
N
e
e
scheiden moet wo
r
e
wone huishoudelij
k
f
voor recyclage of
v
k
e autoriteiten b
e
e
itsgarantie op w
w
n
sport, gebruik het
d
evoegden.
onderdelen in dit t
o
s
cherm tegen rege
n
e
t vloeistof op het t
o
r
en.
kracht tijdens de b
e
n voor u het gaat g
e
e
eft aangebracht va
l
a
akt is. Bij onoorde
negeren van bepaa
d
elijkheid afwijzen
v
e
n stabiel oppervlak
e
egschaal in te scha
k
gr
ein) met de mod
u
e
n.
rm. Wacht tot de
m
display af.
a
f te trekken, plaat
s
p
lay gestabiliseerd i
s
econden na de laa
t
e
t meegeleverd) va
n
t
scherm verschijnt.
den van het platfor
m
e
urgewicht en scha
k
v
ing
a
tterijen.
e
gschaal.
c
haal is overbelast.
e
nsor is misschien
b
c
haal staat niet op
e
riteit staat in het b
a
r
ijen nooit in het vu
e
rpakking van de
b
°
C
a
tterijen (LR03C),
m
x
20 mm
o
ires. Velleman nv
i
estel. Voor meer in
f
e
www.velleman.e
u
g
d zonder vooraf
g
a
a
ze handleidin
g
.
iet toe
g
estaan om de
z
e
rken en op te slaan
o
echthebbende.
E
D’EMPLOI
a
it l’objet d’une coll
e
m
i les déchets muni
c
u
estion. Il convient
d
r
onnement. En cas
u
alité Velleman
®
s
a
nsport, ne pas l
’
ut
i
personnes non aut
o
ateur. Commander
e
ur. Protéger de la
p
c
ontenant un liquid
e
©
n
ings on battery c
a
t
ions. Keep batter
c
l.
o
t be held responsi
b
e
vice. For more info
s
it our website
h
an
g
e without prio
r
d
wide ri
g
hts reserved
.
nslated or reduced to
h
t holder.
N
G
r
den ingezameld. G
o
k
e afval maar breng
v
ernietiging. Respe
c
treffende de ver
w
w
w.velleman.eu o
d
an niet en raadple
e
o
estel. Voor onderh
o
n
, vochtigheid en o
p
o
estel
e
diening.
e
bruiken.
t niet onder de gar
a
elkundig gebruik v
e
lde richtlijnen in de
z
v
oor defecten of pr
o
.
k
elen.
u
stoets [D]. De ges
e
m
eting op de display
s
het tarragewicht o
s. Druk op de tarra
k
t
ste weging.
n
exact 500 g (of 2
5
Druk de ijktoets [
F
m
en druk op de ijk
k
el de weegschaal
u
b
eschadigd. IJk de
w
e
en stabiel oppervla
k
a
tterijvak aangedui
d
ur.
b
atterijen. Houd
d
m
eegelev.
i
s niet aansprakeli
jk
f
ormatie over dit p
r
u
. De informatie in
d
a
nde kennis
g
evin
g
.
z
e handleidin
g
of
g
ed
e
p een elektronisch m
e
e
cte séparée. Ne pa
s
c
ipaux non sujets a
u
d
e respecter la régl
e
de questions, co
n
s
ur www.vellema
n
i
liser et consulter v
o
o
risées.
des pièces de rech
a
p
luie, de l’humidité
e
sur l’appareil.
©
Velleman nv
a
sing.
ies away
b
le in the
concernin
g
r
notice.
.
This manual
any electronic
o
oi dit toestel
het naar een
c
teer de
w
ijdering.
f contacteer
e
g uw dealer.
o
ud of
p
spattende
a
ntie.
e
rvalt de
z
e
o
blemen die
e
lecteerde
[A]
p het
k
nop [E] om
5
00 karaat of
F
]opnieuw in.
toets [F].
u
it.
w
eegschaal.
k
. Trillingen.
d
.
d
e batterijen
k
voor schade
r
oduct en de
d
eze
e
elten ervan
e
dium zonder
s
jeter cet
u
tri sélectif ;
e
mentation
n
tacter les
n
.eu ou
o
tre
a
nge
et des

22.04.2010
MINI SC
A
MINIATU
U
BALANCE
MINI BAL
A
MINI-WA
A

A lcd-sc
h
B meete
e
C aan-ui
t
D modus
t
E tarrato
F ijktoet
s
A pantall
B unidad
C botón
O
D botón ‘
E botón
t
F botón
d
1. Intro
d
To all resid
This
devi
c
spe
c
legi
s
If i
n
2. Gene
r
Refer to the
local dealer.
•If the de
v
•Keep the
•There are
and/or sp
•Indoor u
Never pu
t
•Keep this
•Protect th
•Familiaris
e
•Damage
c
•Only use
t
the warra
•Damage
c
and the d
e
3. Oper
a
•Place the
•Use the
O
•Select th
e
[D]. The
•Always p
stabilize
d
•When ta
r
measure
m
•Note tha
t
when no
•To calibr
a
grains) i
s
•Press an
d
•Place the
display s
h
4. Troub
Display
blank, “lo” o
OUT2
O-Ld
“EEEEE” or
“
UNST
5. Batte
r
•Slide the
•Insert 2
n
•Close th
e
•Do not a
t
they mig
A
LE 500g / 0.1g
U
R WEEGSCHA
A
DE POCHE 500
A
NZA 500g / 0.
A
GE 500g / 0.1
g
h
erm, 5 digits
e
nheid
t
toets
t
oets
ets
s
a LCD, 5 dígitos
de medición
O
N/OFF
mode’
t
ara
d
e calibración
d
uction
ents of the Europ
e
symbol indicates t
h
c
e (or its batteries)
c
ialized company fo
r
s
lation.
n
doubt, contact y
o
r
al Guidelines
Velleman
®
Servi
c
v
ice was damaged i
n
device away from c
no use
r
-serviceabl
e
are parts.
se only. Keep this
t
objects filled with
l
device away from
d
is device from shoc
e
yourself with the
f
c
aused by user mod
t
he device for its in
t
nty.
c
aused by disregard
e
aler will not accep
t
a
tion
scale on a flat, ste
a
O
n/Off button [C] t
o
e
desired weighing
selected unit is sh
o
lace the weight in t
h
d
before reading th
e
r
e needs to be subt
r
m
ent is stabilized.
P
t
the scale has an a
u
activity is detected
.
a
te the scale, a wei
g
s
needed (not inclu
d
d
hold the CAL butt
o
calibration weight
i
h
ows Pass. Remove
leshooting
meanin
g
r “88888
”
Batterie
s
Calibrati
o
Scale ov
“
LLLLL
”
Weighin
g
Scale no
r
ies
battery cover at th
e
n
ew type AAA (LR0
3
e
battery compartm
e
t
tempt to recharge
n
ht explode.
A
L 500 g / 0,1
g
g / 0,1 g
1g
g
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
USER M
A
e
an Union
h
at this device must
as unsorted munici
r
recycling or annihi
l
o
ur local waste di
c
e and Quality Wa
r
n
transit, don't insta
hildren and unauth
o
e
parts inside the d
e
device away form r
a
l
iquid on top.
d
ust and extreme t
e
ks and abuse. Avoi
d
f
unctions of the de
v
ifications to the de
v
t
ended purpose. Us
i
of certain guidelin
e
t
responsibility for
a
a
dy vibration-free s
o
switch on the scal
unit (gram, ounce,
c
o
wn on the display
[
h
e centre of the bal
a
e
value [A].
r
acted, place the ta
r
P
ress the tare butto
n
u
to-power off funct
i
.
g
ht of exactly 500g
d
ed).
o
n [F] until CAL is di
s
i
n the centre of the
the weight and swi
t
g
s
are low.
o
n needed.
erloaded.
g
sensor possibly d
a
t on stable surface
e
back of the scale
o
3
C) batteries with p
e
nt.
n
on-rechargeable b
a
g
A L
C
B u
n
C O
n
D m
o
E ta
F ca
A
affichage 5 digi
t
B
unité de mesur
e
C
touche ON/OFF
D
sélecteur de mo
E
touche tare
F
touche d’étalon
n
A
5-stelliges LCD-
B
Messeinheit
C
EIN/AUS-Taste
D
Mode-Taste
E
Tara-Taste
F
Kalibriertaste
A
NUAL
be collected separ
a
pal waste but take
i
l
ation. Respect the
l
sposal authoritie
s
r
ranty on www.v
e
ll or use it and con
t
o
rised users.
e
vice. Refer to an a
u
a
in, moisture, splas
e
mperatures.
d
brute force when
o
v
ice before actually
u
v
ice is not covered
b
i
ng the device in an
e
s in this manual is
a
ny ensuing defects
urface.
e.
c
arat or grains) by
p
[
B].
a
nce and wait until
r
e weight on the sc
a
n
[E] to reset the s
c
i
on. The scale will s
w
(or 2500 carat, 17.
s
played. Press the
C
scale and press th
e
t
ch off the scale.
a
maged. Try calibra
t
(vibration)
o
pen.
olarity as indicated
a
tteries and do not
C
D display, 5 digit
s
n
it indication
n
/Off button
o
de button
re button
libration button
t
s
e
de
n
age
Display
a
tely. Do not dispos
e
i
t to a collection ser
v
l
ocal environmental
s
.
e
lleman.eu or cont
a
t
act your dealer.
u
thorized dealer for
hing and dripping li
q
o
perating the devic
e
u
sing it.
b
y the warranty.
unauthorised way
w
not covered by the
or problems.
p
ressing on the mo
d
the measurement i
s
a
le and wait until th
e
c
ale to zero.
w
itch off after ±30
s
637ounce o
r
7716,
C
AL button [F] agai
e
CAL button [F]. T
h
t
ing to resolve the
p
inside the battery
c
throw batteries in f
i
VTBAL16
1
s
e
of this
v
ice or
a
ct your
service
q
uids.
e
.
w
ill void
warranty
d
e button
s
e
s
econds
1792
n.
h
e
p
roblem.
c
asing.
i
re as
W
f
6. T
e
capacit
y
resoluti
o
tare ran
operati
n
power s
dimensi
o
Use thi
s
event o
f
this pro
d
www.v
e
© CO
The c
is cop
y
medi
u
1. In
Aan all
e
v
2. Al
g
Raadple
uw verd
•Werd
•Houd
•Er zij
n
reser
v
•Gebr
u
vloei
s
•Besc
h
•Besc
h
•Leer
e
•Scha
d
•Gebr
u
gara
n
•De g
a
handl
hier r
3. G
e
•Open
•Druk
•Kies
d
eenh
e
•Plaat
s
gesta
•Om h
platf
o
de w
e
•De w
e
•IJk d
e
17,6
3
•Houd
•Plaat
s
Het s
c
4. Pr
o
Scher
m
blank, “
l
OUT2
O-Ld
“EEEEE
”
UNST
5. D
e
• Ope
n
• Plaa
t
• Sluit
• Herl
a
L
b
6. T
e
weegca
p
nauwke
u
tarra
werkte
m
voeding
afmetin
g
Gebruik
of kwet
s
meest r
e
handlei
d
© AU
T
Velle
m
Alle w
over t
voora
f
1. In
t
Aux ré
s
2. Di
r
Se repo
r
contact
e
•Si l’a
p
reve
n
•Gard
e
•Il n’y
éven
t
•Utilis
e
proje
c
W
ARNING: handl
e
Dispose of batter
i
f
rom children.
chnical Specific
a
y
o
n
ge
n
g temperature
upply
o
ns
s
device with ori
g
in
a
f
dama
g
e or in
j
ury
r
d
uct and the latest
e
lleman.eu. The inf
o
PYRIGHT NOTICE
opyri
g
ht to this ma
y
ri
g
hted. No part of t
h
u
m or otherwise witho
leiding
e
ingezetenen va
n
Dit symbool geeft a
(en eventuele batt
e
v
erzamelpunt of ge
s
plaatselijke milieu
w
Bij twijfel, conta
c
g
emene richtlijn
eg de Velleman
®
s
eler.
het toestel bescha
d
buiten het bereik v
n
geen door de geb
r
v
eonderdelen, cont
a
u
ik het toestel enk
e
s
toffen. Plaats geen
h
erm tegen stof en
e
h
erm tegen schokk
e
e
erst de functies va
d
e door wijzigingen
u
ik het toestel enke
l
n
tie.
a
rantie geldt niet vo
eiding en uw deale
r
echtstreeks verban
d
e
bruik
de weegschaal en
p
op de aan-uitschak
e
d
e weegeenheid (gr
a
e
id wordt op de dis
p
s
het in het midden
biliseerd is en lees
h
et tarragewicht van
o
rm en wacht tot he
e
egschaal op nul te
e
egschaal schakelt
a
e
weegschaal met e
e
3
7 ons of 7716,179
2
de ijktoets [F] ing
e
s
het keurgewicht v
a
c
herm geeft Pass w
e
o
bleemoplossin
g
m
l
o” of “88888
”
”
of “LLLLL
”
e
batterijen
n
het batterijvak ac
h
t
s twee nieuwe AAA
-
het batterijvak.
a
ad geen alkalineba
t
L
ET OP: Volg de ri
b
uiten bereik van
chnische specifi
p
aciteit
u
righeid
m
peratuu
r
g
en
dit toestel enkel m
s
uren bi
j
(verkeerd
)
e
cente versie van d
d
in
g
kan te allen ti
jd
T
EURSRECHT
m
an nv heeft het a
u
ereldwi
j
de rechten v
o
e nemen, te kopiëren
fg
aande schrifteli
j
ke t
t
roduction
s
idents de l'Union
Ce symbole indiqu
e
appareil (et ses pil
e
une déchèterie trai
t
locale relative à la
p
autorités locales
r
ectives général
e
r
ter à la garantie
d
e
r votre revendeur
a
p
pareil a été endom
n
deur.
e
r hors de la portée
a aucune pièce ma
i
t
uelles chez votre r
e
e
r cet appareil uniq
c
tions d’eau. Ne ja
m
e
batteries with c
a
i
es in accordance
a
tion
500g
0.1g
0-500g
0°C ~ 30°
2 x AAA b
a
118 x 80
x
a
l accessories only.
r
esulted from (inco
r
version of this use
r
o
rmation in this ma
n
nual is owned by V
e
h
is manual may be c
o
ut the prior written c
o
GEBRUIKE
R
n
de Europese Uni
an dat dit toestel g
e
e
rijen) niet bij het g
e
s
pecialiseerd bedrij
f
w
etgeving.
c
teer de plaatselij
k
en
s
ervice- en kwalit
e
d
igd tijdens het tra
n
an kinderen en onb
r
uiker vervangbare
a
ctee
r
uw dealer.
e
lbinnenshuis.Be
s
objecten gevuld m
e
e
xtreme temperatu
r
e
n en vermijd brute
n het toestel kenne
die de gebruiker h
e
l
waarvoor het gem
a
or schade door het
r
zal de verantwoor
d
d
mee houden.
p
laats op een vlak
e
e
laar [C] om de we
a
m, ons, karaat of
g
p
lay [B] weergegev
e
van het weegplatfo
h
et gewicht van de
een brutogewicht
a
t gewicht op de dis
p
resetten.
a
utomatisch uit 30
s
e
n keurgewicht (ni
e
2
grein).
e
drukt tot CAL op he
t
a
n 500 g in het mid
e
er. Verwijder het k
e
g
Omschrij
v
Zwakke b
a
IJk de we
e
De weegs
c
De weegs
e
de weegs
c
h
teraan het toestel.
-
batterijen. De pola
t
terijen. Gooi batte
r
chtlijnen op de v
e
kinderen.
caties
500 g
0,1 g
0-500 g
0°C ~ 30°
2 x AAA-b
a
118 x 80
x
et ori
g
inele access
o
)
g
ebruik van dit to
eze handleidin
g
, zi
e
d
e worden
g
ewi
j
zi
g
u
teursrecht voor de
o
orbehouden. Het is n
, te vertalen, te bew
e
oestemmin
g
van de r
NOTIC
E
européenne
e
que cet appareil f
a
e
s éventuelles) par
m
t
era l’appareil en q
u
p
rotection de l’envi
r
pour élimination.
e
s
d
e service et de q
u
a
grée.
magé pendant le tr
a
des enfants et des
i
ntenable par l’utilis
e
vendeu
r
.
uement à l'intéri
e
m
ais placer d’objet
c
a
re, observe war
n
with local regula
t
°
C
a
tteries (LR03C), in
x
20mm
Velleman nv cann
o
r
rect) use of this d
e
r
manual, please vi
s
n
ual is sub
j
ect to c
h
e
lleman nv. All worl
d
o
pied, reproduced, tra
o
nsent of the copyri
gh
R
SHANDLEIDI
N
e
e
scheiden moet wo
r
e
wone huishoudelij
k
f
voor recyclage of
v
k
e autoriteiten b
e
e
itsgarantie op w
w
n
sport, gebruik het
d
evoegden.
onderdelen in dit t
o
s
cherm tegen rege
n
e
t vloeistof op het t
o
r
en.
kracht tijdens de b
e
n voor u het gaat g
e
e
eft aangebracht va
l
a
akt is. Bij onoorde
negeren van bepaa
d
elijkheid afwijzen
v
e
n stabiel oppervlak
e
egschaal in te scha
k
gr
ein) met de mod
u
e
n.
rm. Wacht tot de
m
display af.
a
f te trekken, plaat
s
p
lay gestabiliseerd i
s
econden na de laa
t
e
t meegeleverd) va
n
t
scherm verschijnt.
den van het platfor
m
e
urgewicht en scha
k
v
ing
a
tterijen.
e
gschaal.
c
haal is overbelast.
e
nsor is misschien
b
c
haal staat niet op
e
riteit staat in het b
a
r
ijen nooit in het vu
e
rpakking van de
b
°
C
a
tterijen (LR03C),
m
x
20 mm
o
ires. Velleman nv
i
estel. Voor meer in
f
e
www.velleman.e
u
g
d zonder vooraf
g
a
a
ze handleidin
g
.
iet toe
g
estaan om de
z
e
rken en op te slaan
o
echthebbende.
E
D’EMPLOI
a
it l’objet d’une coll
e
m
i les déchets muni
c
u
estion. Il convient
d
r
onnement. En cas
u
alité Velleman
®
s
a
nsport, ne pas l
’
ut
i
personnes non aut
o
ateur. Commander
e
ur. Protéger de la
p
c
ontenant un liquid
e
©
n
ings on battery c
a
t
ions. Keep batter
c
l.
o
t be held responsi
b
e
vice. For more info
s
it our website
h
an
g
e without prio
r
d
wide ri
g
hts reserved
.
nslated or reduced to
h
t holder.
N
G
r
den ingezameld. G
o
k
e afval maar breng
v
ernietiging. Respe
c
treffende de ver
w
w
w.velleman.eu o
d
an niet en raadple
e
o
estel. Voor onderh
o
n
, vochtigheid en o
p
o
estel
e
diening.
e
bruiken.
t niet onder de gar
a
elkundig gebruik v
e
lde richtlijnen in de
z
v
oor defecten of pr
o
.
k
elen.
u
stoets [D]. De ges
e
m
eting op de display
s
het tarragewicht o
s. Druk op de tarra
k
t
ste weging.
n
exact 500 g (of 2
5
Druk de ijktoets [
F
m
en druk op de ijk
k
el de weegschaal
u
b
eschadigd. IJk de
w
e
en stabiel oppervla
k
a
tterijvak aangedui
d
ur.
b
atterijen. Houd
d
m
eegelev.
i
s niet aansprakeli
jk
f
ormatie over dit p
r
u
. De informatie in
d
a
nde kennis
g
evin
g
.
z
e handleidin
g
of
g
ed
e
p een elektronisch m
e
e
cte séparée. Ne pa
s
c
ipaux non sujets a
u
d
e respecter la régl
e
de questions, co
n
s
ur www.vellema
n
i
liser et consulter v
o
o
risées.
des pièces de rech
a
p
luie, de l’humidité
e
sur l’appareil.
©
Velleman nv
a
sing.
ies away
b
le in the
concernin
g
r
notice.
.
This manual
any electronic
o
oi dit toestel
het naar een
c
teer de
w
ijdering.
f contacteer
e
g uw dealer.
o
ud of
p
spattende
a
ntie.
e
rvalt de
z
e
o
blemen die
e
lecteerde
[A]
p het
k
nop [E] om
5
00 karaat of
F
]opnieuw in.
toets [F].
u
it.
w
eegschaal.
k
. Trillingen.
d
.
d
e batterijen
k
voor schade
r
oduct en de
d
eze
e
elten ervan
e
dium zonder
s
jeter cet
u
tri sélectif ;
e
mentation
n
tacter les
n
.eu ou
o
tre
a
nge
et des

22.04.2010
MINI SC
A
MINIATU
U
BALANCE
MINI BAL
A
MINI-WA
A

A lcd-sc
h
B meete
e
C aan-ui
t
D modus
t
E tarrato
F ijktoet
s
A pantall
B unidad
C botón
O
D botón ‘
E botón
t
F botón
d
1. Intro
d
To all resid
This
devi
c
spe
c
legi
s
If i
n
2. Gene
r
Refer to the
local dealer.
•If the de
v
•Keep the
•There are
and/or sp
•Indoor u
Never pu
t
•Keep this
•Protect th
•Familiaris
e
•Damage
c
•Only use
t
the warra
•Damage
c
and the d
e
3. Oper
a
•Place the
•Use the
O
•Select th
e
[D]. The
•Always p
stabilize
d
•When ta
r
measure
m
•Note tha
t
when no
•To calibr
a
grains) i
s
•Press an
d
•Place the
display s
h
4. Troub
Display
blank, “lo” o
OUT2
O-Ld
“EEEEE” or
“
UNST
5. Batte
r
•Slide the
•Insert 2
n
•Close th
e
•Do not a
t
they mig
A
LE 500g / 0.1g
U
R WEEGSCHA
A
DE POCHE 500
A
NZA 500g / 0.
A
GE 500g / 0.1
g
h
erm, 5 digits
e
nheid
t
toets
t
oets
ets
s
a LCD, 5 dígitos
de medición
O
N/OFF
mode’
t
ara
d
e calibración
d
uction
ents of the Europ
e
symbol indicates t
h
c
e (or its batteries)
c
ialized company fo
r
s
lation.
n
doubt, contact y
o
r
al Guidelines
Velleman
®
Servi
c
v
ice was damaged i
n
device away from c
no use
r
-serviceabl
e
are parts.
se only. Keep this
t
objects filled with
l
device away from
d
is device from shoc
e
yourself with the
f
c
aused by user mod
t
he device for its in
t
nty.
c
aused by disregard
e
aler will not accep
t
a
tion
scale on a flat, ste
a
O
n/Off button [C] t
o
e
desired weighing
selected unit is sh
o
lace the weight in t
h
d
before reading th
e
r
e needs to be subt
r
m
ent is stabilized.
P
t
the scale has an a
u
activity is detected
.
a
te the scale, a wei
g
s
needed (not inclu
d
d
hold the CAL butt
o
calibration weight
i
h
ows Pass. Remove
leshooting
meanin
g
r “88888
”
Batterie
s
Calibrati
o
Scale ov
“
LLLLL
”
Weighin
g
Scale no
r
ies
battery cover at th
e
n
ew type AAA (LR0
3
e
battery compartm
e
t
tempt to recharge
n
ht explode.
A
L 500 g / 0,1
g
g / 0,1 g
1g
g
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
USER M
A
e
an Union
h
at this device must
as unsorted munici
r
recycling or annihi
l
o
ur local waste di
c
e and Quality Wa
r
n
transit, don't insta
hildren and unauth
o
e
parts inside the d
e
device away form r
a
l
iquid on top.
d
ust and extreme t
e
ks and abuse. Avoi
d
f
unctions of the de
v
ifications to the de
v
t
ended purpose. Us
i
of certain guidelin
e
t
responsibility for
a
a
dy vibration-free s
o
switch on the scal
unit (gram, ounce,
c
o
wn on the display
[
h
e centre of the bal
a
e
value [A].
r
acted, place the ta
r
P
ress the tare butto
n
u
to-power off funct
i
.
g
ht of exactly 500g
d
ed).
o
n [F] until CAL is di
s
i
n the centre of the
the weight and swi
t
g
s
are low.
o
n needed.
erloaded.
g
sensor possibly d
a
t on stable surface
e
back of the scale
o
3
C) batteries with p
e
nt.
n
on-rechargeable b
a
g
A L
C
B u
n
C O
n
D m
o
E ta
F ca
A
affichage 5 digi
t
B
unité de mesur
e
C
touche ON/OFF
D
sélecteur de mo
E
touche tare
F
touche d’étalon
n
A
5-stelliges LCD-
B
Messeinheit
C
EIN/AUS-Taste
D
Mode-Taste
E
Tara-Taste
F
Kalibriertaste
A
NUAL
be collected separ
a
pal waste but take
i
l
ation. Respect the
l
sposal authoritie
s
r
ranty on www.v
e
ll or use it and con
t
o
rised users.
e
vice. Refer to an a
u
a
in, moisture, splas
e
mperatures.
d
brute force when
o
v
ice before actually
u
v
ice is not covered
b
i
ng the device in an
e
s in this manual is
a
ny ensuing defects
urface.
e.
c
arat or grains) by
p
[
B].
a
nce and wait until
r
e weight on the sc
a
n
[E] to reset the s
c
i
on. The scale will s
w
(or 2500 carat, 17.
s
played. Press the
C
scale and press th
e
t
ch off the scale.
a
maged. Try calibra
t
(vibration)
o
pen.
olarity as indicated
a
tteries and do not
C
D display, 5 digit
s
n
it indication
n
/Off button
o
de button
re button
libration button
t
s
e
de
n
age
Display
a
tely. Do not dispos
e
i
t to a collection ser
v
l
ocal environmental
s
.
e
lleman.eu or cont
a
t
act your dealer.
u
thorized dealer for
hing and dripping li
q
o
perating the devic
e
u
sing it.
b
y the warranty.
unauthorised way
w
not covered by the
or problems.
p
ressing on the mo
d
the measurement i
s
a
le and wait until th
e
c
ale to zero.
w
itch off after ±30
s
637ounce o
r
7716,
C
AL button [F] agai
e
CAL button [F]. T
h
t
ing to resolve the
p
inside the battery
c
throw batteries in f
i
VTBAL16
1
s
e
of this
v
ice or
a
ct your
service
q
uids.
e
.
w
ill void
warranty
d
e button
s
e
s
econds
1792
n.
h
e
p
roblem.
c
asing.
i
re as
W
f
6. T
e
capacit
y
resoluti
o
tare ran
operati
n
power s
dimensi
o
Use thi
s
event o
f
this pro
d
www.v
e
© CO
The c
is cop
y
medi
u
1. In
Aan all
e
v
2. Al
g
Raadple
uw verd
•Werd
•Houd
•Er zij
n
reser
v
•Gebr
u
vloei
s
•Besc
h
•Besc
h
•Leer
e
•Scha
d
•Gebr
u
gara
n
•De g
a
handl
hier r
3. G
e
•Open
•Druk
•Kies
d
eenh
e
•Plaat
s
gesta
•Om h
platf
o
de w
e
•De w
e
•IJk d
e
17,6
3
•Houd
•Plaat
s
Het s
c
4. Pr
o
Scher
m
blank, “
l
OUT2
O-Ld
“EEEEE
”
UNST
5. D
e
• Ope
n
• Plaa
t
• Sluit
• Herl
a
L
b
6. T
e
weegca
p
nauwke
u
tarra
werkte
m
voeding
afmetin
g
Gebruik
of kwet
s
meest r
e
handlei
d
© AU
T
Velle
m
Alle w
over t
voora
f
1. In
t
Aux ré
s
2. Di
r
Se repo
r
contact
e
•Si l’a
p
reve
n
•Gard
e
•Il n’y
éven
t
•Utilis
e
proje
c
W
ARNING: handl
e
Dispose of batter
i
f
rom children.
chnical Specific
a
y
o
n
ge
n
g temperature
upply
o
ns
s
device with ori
g
in
a
f
dama
g
e or in
j
ury
r
d
uct and the latest
e
lleman.eu. The inf
o
PYRIGHT NOTICE
opyri
g
ht to this ma
y
ri
g
hted. No part of t
h
u
m or otherwise witho
leiding
e
ingezetenen va
n
Dit symbool geeft a
(en eventuele batt
e
v
erzamelpunt of ge
s
plaatselijke milieu
w
Bij twijfel, conta
c
g
emene richtlijn
eg de Velleman
®
s
eler.
het toestel bescha
d
buiten het bereik v
n
geen door de geb
r
v
eonderdelen, cont
a
u
ik het toestel enk
e
s
toffen. Plaats geen
h
erm tegen stof en
e
h
erm tegen schokk
e
e
erst de functies va
d
e door wijzigingen
u
ik het toestel enke
l
n
tie.
a
rantie geldt niet vo
eiding en uw deale
r
echtstreeks verban
d
e
bruik
de weegschaal en
p
op de aan-uitschak
e
d
e weegeenheid (gr
a
e
id wordt op de dis
p
s
het in het midden
biliseerd is en lees
h
et tarragewicht van
o
rm en wacht tot he
e
egschaal op nul te
e
egschaal schakelt
a
e
weegschaal met e
e
3
7 ons of 7716,179
2
de ijktoets [F] ing
e
s
het keurgewicht v
a
c
herm geeft Pass w
e
o
bleemoplossin
g
m
l
o” of “88888
”
”
of “LLLLL
”
e
batterijen
n
het batterijvak ac
h
t
s twee nieuwe AAA
-
het batterijvak.
a
ad geen alkalineba
t
L
ET OP: Volg de ri
b
uiten bereik van
chnische specifi
p
aciteit
u
righeid
m
peratuu
r
g
en
dit toestel enkel m
s
uren bi
j
(verkeerd
)
e
cente versie van d
d
in
g
kan te allen ti
jd
T
EURSRECHT
m
an nv heeft het a
u
ereldwi
j
de rechten v
o
e nemen, te kopiëren
fg
aande schrifteli
j
ke t
t
roduction
s
idents de l'Union
Ce symbole indiqu
e
appareil (et ses pil
e
une déchèterie trai
t
locale relative à la
p
autorités locales
r
ectives général
e
r
ter à la garantie
d
e
r votre revendeur
a
p
pareil a été endom
n
deur.
e
r hors de la portée
a aucune pièce ma
i
t
uelles chez votre r
e
e
r cet appareil uniq
c
tions d’eau. Ne ja
m
e
batteries with c
a
i
es in accordance
a
tion
500g
0.1g
0-500g
0°C ~ 30°
2 x AAA b
a
118 x 80
x
a
l accessories only.
r
esulted from (inco
r
version of this use
r
o
rmation in this ma
n
nual is owned by V
e
h
is manual may be c
o
ut the prior written c
o
GEBRUIKE
R
n
de Europese Uni
an dat dit toestel g
e
e
rijen) niet bij het g
e
s
pecialiseerd bedrij
f
w
etgeving.
c
teer de plaatselij
k
en
s
ervice- en kwalit
e
d
igd tijdens het tra
n
an kinderen en onb
r
uiker vervangbare
a
ctee
r
uw dealer.
e
lbinnenshuis.Be
s
objecten gevuld m
e
e
xtreme temperatu
r
e
n en vermijd brute
n het toestel kenne
die de gebruiker h
e
l
waarvoor het gem
a
or schade door het
r
zal de verantwoor
d
d
mee houden.
p
laats op een vlak
e
e
laar [C] om de we
a
m, ons, karaat of
g
p
lay [B] weergegev
e
van het weegplatfo
h
et gewicht van de
een brutogewicht
a
t gewicht op de dis
p
resetten.
a
utomatisch uit 30
s
e
n keurgewicht (ni
e
2
grein).
e
drukt tot CAL op he
t
a
n 500 g in het mid
e
er. Verwijder het k
e
g
Omschrij
v
Zwakke b
a
IJk de we
e
De weegs
c
De weegs
e
de weegs
c
h
teraan het toestel.
-
batterijen. De pola
t
terijen. Gooi batte
r
chtlijnen op de v
e
kinderen.
caties
500 g
0,1 g
0-500 g
0°C ~ 30°
2 x AAA-b
a
118 x 80
x
et ori
g
inele access
o
)
g
ebruik van dit to
eze handleidin
g
, zi
e
d
e worden
g
ewi
j
zi
g
u
teursrecht voor de
o
orbehouden. Het is n
, te vertalen, te bew
e
oestemmin
g
van de r
NOTIC
E
européenne
e
que cet appareil f
a
e
s éventuelles) par
m
t
era l’appareil en q
u
p
rotection de l’envi
r
pour élimination.
e
s
d
e service et de q
u
a
grée.
magé pendant le tr
a
des enfants et des
i
ntenable par l’utilis
e
vendeu
r
.
uement à l'intéri
e
m
ais placer d’objet
c
a
re, observe war
n
with local regula
t
°
C
a
tteries (LR03C), in
x
20mm
Velleman nv cann
o
r
rect) use of this d
e
r
manual, please vi
s
n
ual is sub
j
ect to c
h
e
lleman nv. All worl
d
o
pied, reproduced, tra
o
nsent of the copyri
gh
R
SHANDLEIDI
N
e
e
scheiden moet wo
r
e
wone huishoudelij
k
f
voor recyclage of
v
k
e autoriteiten b
e
e
itsgarantie op w
w
n
sport, gebruik het
d
evoegden.
onderdelen in dit t
o
s
cherm tegen rege
n
e
t vloeistof op het t
o
r
en.
kracht tijdens de b
e
n voor u het gaat g
e
e
eft aangebracht va
l
a
akt is. Bij onoorde
negeren van bepaa
d
elijkheid afwijzen
v
e
n stabiel oppervlak
e
egschaal in te scha
k
gr
ein) met de mod
u
e
n.
rm. Wacht tot de
m
display af.
a
f te trekken, plaat
s
p
lay gestabiliseerd i
s
econden na de laa
t
e
t meegeleverd) va
n
t
scherm verschijnt.
den van het platfor
m
e
urgewicht en scha
k
v
ing
a
tterijen.
e
gschaal.
c
haal is overbelast.
e
nsor is misschien
b
c
haal staat niet op
e
riteit staat in het b
a
r
ijen nooit in het vu
e
rpakking van de
b
°
C
a
tterijen (LR03C),
m
x
20 mm
o
ires. Velleman nv
i
estel. Voor meer in
f
e
www.velleman.e
u
g
d zonder vooraf
g
a
a
ze handleidin
g
.
iet toe
g
estaan om de
z
e
rken en op te slaan
o
echthebbende.
E
D’EMPLOI
a
it l’objet d’une coll
e
m
i les déchets muni
c
u
estion. Il convient
d
r
onnement. En cas
u
alité Velleman
®
s
a
nsport, ne pas l
’
ut
i
personnes non aut
o
ateur. Commander
e
ur. Protéger de la
p
c
ontenant un liquid
e
©
n
ings on battery c
a
t
ions. Keep batter
c
l.
o
t be held responsi
b
e
vice. For more info
s
it our website
h
an
g
e without prio
r
d
wide ri
g
hts reserved
.
nslated or reduced to
h
t holder.
N
G
r
den ingezameld. G
o
k
e afval maar breng
v
ernietiging. Respe
c
treffende de ver
w
w
w.velleman.eu o
d
an niet en raadple
e
o
estel. Voor onderh
o
n
, vochtigheid en o
p
o
estel
e
diening.
e
bruiken.
t niet onder de gar
a
elkundig gebruik v
e
lde richtlijnen in de
z
v
oor defecten of pr
o
.
k
elen.
u
stoets [D]. De ges
e
m
eting op de display
s
het tarragewicht o
s. Druk op de tarra
k
t
ste weging.
n
exact 500 g (of 2
5
Druk de ijktoets [
F
m
en druk op de ijk
k
el de weegschaal
u
b
eschadigd. IJk de
w
e
en stabiel oppervla
k
a
tterijvak aangedui
d
ur.
b
atterijen. Houd
d
m
eegelev.
i
s niet aansprakeli
jk
f
ormatie over dit p
r
u
. De informatie in
d
a
nde kennis
g
evin
g
.
z
e handleidin
g
of
g
ed
e
p een elektronisch m
e
e
cte séparée. Ne pa
s
c
ipaux non sujets a
u
d
e respecter la régl
e
de questions, co
n
s
ur www.vellema
n
i
liser et consulter v
o
o
risées.
des pièces de rech
a
p
luie, de l’humidité
e
sur l’appareil.
©
Velleman nv
a
sing.
ies away
b
le in the
concernin
g
r
notice.
.
This manual
any electronic
o
oi dit toestel
het naar een
c
teer de
w
ijdering.
f contacteer
e
g uw dealer.
o
ud of
p
spattende
a
ntie.
e
rvalt de
z
e
o
blemen die
e
lecteerde
[A]
p het
k
nop [E] om
5
00 karaat of
F
]opnieuw in.
toets [F].
u
it.
w
eegschaal.
k
. Trillingen.
d
.
d
e batterijen
k
voor schade
r
oduct en de
d
eze
e
elten ervan
e
dium zonder
s
jeter cet
u
tri sélectif ;
e
mentation
n
tacter les
n
.eu ou
o
tre
a
nge
et des