Velleman K4500 User manual

K4500
DIGITAL SYNTHESIZER
FM TUNER
BOUWBESCHRIJVING 3
ASSEMBLAGE 8
ASSEMBLING 14
ZUSAMMENBAU 19

H4500B
-
ED1
-
3
BOUWBESCHRIJVING SYNTHESIZER FM TUNER
De tuner is opgebouwd uit twee printplaten, beide printplaten worden door
middel van twee bandkabels met elkaar verbonden.
-Een printplaat P4500D, voor de digitale controle en uitlezing. Deze print komt
vertikaal achter het voorpaneel, zodanig dat de LED's en de displays
zichtbaar worden.
-Een printplaat P4500B, voor de eigenlijke tuner en voedingsgedeelte.
ZEER BELANGRIJK
-MONTEER ALLE COMPONENTEN TOT TEGEN DE PRINT
-GEBRUIK EEN KLEINE SOLDEERBOUT VAN MAX. 40W
-GEBRUIK DUN (1mm) SOLDEERTIN
-SLORDIGE MONTAGE GEEFT ZEKER PROBLEMEN
Volg de bestukking zoals aangegeven in de stuklijst, de met (*) gemerkte
onderdelen verdienen extra aandacht in de bouwbeschrijving
A) Bestukken van de displayprint P4500D
1-Draadbruggen.
2-Spoel (ziet eruit als een weerstand maar zijn afzonderlijk verpakt)
3-Weerstanden.
4-Kristal. Vergeet het kristal niet vast te zetten met een draadbrug, daar deze
draadbrug ook echt gebruikt wordt als doorverbinding!
5-Klein signaal dioden. Let op de polariteit!
6-Zener diode. Let op de polariteit!
7-Condensators.
8-Electrolytische condensators. Let op de polariteit!
9-IC voetjes. Voor de displays worden twee IC voetjes naast elkaar geplaatst,
een 40pins voetje en een 24pins voetje.
10-klein signaal transistors.
11-Monteer de displays in de voetjes. Let erop dat de displays op de juiste
plaats zitten, dit kan men zien aan de op de print genummerde
aansluitingen. Normaal moet er tussen DY1 en DY2 een spatie zijn, DY2
en DY3 zitten tegen elkaar.
12-Monteer de LED's: LD1 tot LD8, groen; LD9 en LD10, rood; LD11 en LD12:
geel en LD13 (andere kant van de print) rood. Monteer de LED's zodanig
dat de voorkant op dezelfde hoogte zit als de displays! Zorg ervoor dat de
LED's recht en haaks staan t.o.v. de print. Let op de polariteit!
13-Monteer de printpennen.
14-Monteer de infrarood ontvangst diode op de printpennen (zie fig. 1.0), zorg
ervoor dat de voorkant van de diode op dezelfde hoogte zit als LD13!

H4500B
-
ED1
-
4
15-Monteer de toetsenbord-connector langs de SOLDEERZIJDE van de print.
Let er op dat de vergrendeling naar onder gericht is (zie fig 1.1)
16-Prik de IC's in hun voetje. Let erop dat de nok overeenkomt met de
printopdruk.
B) Bestukking van de basisprint P4500B
1-Draadbruggen. Vergeet de draadbrug JSTP niet!
2-Spoel (ziet eruit als een weerstand maar zijn afzonderlijk verpakt)
3-1/4W weerstanden.
4-1/2W weerstanden.
5-1W weerstanden.
6-Dioden. Let op de polariteit!
7-Zener dioden. Let op de polariteit!
8-IC voetjes.
9-Kleinsignaal transistors.
10-Trimpotentiometers. RV1 is een grote vertikale trimmer waar men een asje
in moet monteren dat naar rand van de print gericht is.
11-Printpennen.
12-10.7MHz filters. De positie van het filter speelt geen rol.
13-Condensators.
14-Spanningsregulators. VR1 moet men monteren samen met het koelplaatje,
zet deze eerst vast d.m.v. een m3 bout met moertje, daarna kan men de
aansluitingen solderen.
15-Kristal.
16-Relais
17-Afstemkring en filters. (men kan deze niet verkeerd monteren)
ZEER BELANGRIJK: De dubbele filters zijn reeds afgeregeld, deze mag men
NOOIT verdraaien!
18-LED's. Let op de polariteit! (kortste aansluiting = cathode)
19-Schroefconnector.
20-Zekeringhouder.
21-Cinch aansluitconnectors. (afhankelijk van het geleverde type moet men de
juiste gaten gebruiken).
22-Electrolytische condensators.
23-FM FRONTEND. Soldeer zeker de massa verbindingen van de behuizing!
24-Prik de IC's in hun voetje. Let op de stand van de nok!
SAMENBOUW IN DE BEHUIZING
-Bevestig op de vier hoeken van de bodemplaat een rubber voetje d.m.v.
zwarte M3 boutjes.
-Bevestig op alle omcirkelde gaten van de bodemplaat een 10mm draadbus
d.m.v. zwarte M3 boutjes.
OPMERKING: Van één gat moet eerst langs de binnenkant van de kast de verf

H4500B
-
ED1
-
5
weggeschuurd worden zodanig dat de draadbus goed contact maakt met de
metalen kast (zie fig. 2.0)
-Kleven van de tekst-sticker op het achterpaneel:
OPMERKING: Kontroleer vooraf of er zich op het metalen achterpaneel geen
vuil of andere obstakels bevinden.
Zet de behuizing vertikaal en leg de sticker op het achterpaneel, zorg ervoor
dat de teksten in het midden onder de gaten komen.
Positioneer de sticker perfect op het achterpaneel.
Verwijder vervolgens het schutvel langs de linkerkant (in het midden
afscheuren) en kleef van het midden te beginnen de sticker op het
achterpaneel, verwijder vervolgens het schutvel aan de rechterkant en kleef het
terug van het midden uit vast.
-Bevestig op het achterpaneel de net-aansluitconnector d.m.v. verzonken M3
boutjes.
-Bevestig langs de binnenkant de beide antenne connectors d.m.v. zwarte M3
boutjes en moer.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de massa aansluiting van de connectors naar
links gericht is (bekeken vanaf de voorkant van de behuizing)
-Bevestig links van de bodemplaat, de 2X15V transformator (de transformator
komt horizontaal met de aansluitpinnen naar boven (zie fig 2.1) en zet
hem diagonaal vast met twee 35mm M3 boutjes en moer langs de
binnenkant.
BELANGRIJK: Knip de rechtopstaande aansluitingen van de transformators af
tot tegen hun behuizing.
-Soldeer op de basisprint de bandkabels J1 en J2, doe deze montage met zorg.
-Monteer de basisprint P4500B in de behuizing achteraan, zodat de cinch
connectors en het asje van de potentiometer door het achterpaneel komen.
Zet de print vast met vijf 4mm M3 boutjes.
-Soldeer de beide antenne connectors J6 en J7 met de naast liggende
printpennen op de basisprint.
-Soldeer het uiteinde van de bandkabel J1 op de displayprint. Zorg ervoor dat
de overeenkomende punten ST, I1, I2 enz... samen verbonden zijn, dit is
normaal recht op recht (zie ook fig. 3.0)
-Soldeer het uiteinde van bandkabel J2 op de displayprint. Zorg er weer voor
dat aansluiting GD, V1, SCL ... van de basisprint overeenkomt met
aansluiting nr1 van de displayprint. Laat voorlopig de displayprint los hangen.
KLEVEN VAN HET TOETSENBORD OP HET VOORPANEEL
AANDACHT: De volgende bewerking moet met aandacht en zorg gebeuren,
vraag best iemand om te helpen.

H4500B
-
ED1
-
6
Kontroleer vooraf of er zich op het metalen voorpaneel geen vuil of andere
obstakels bevinden.
Zet de behuizing vertikaal en leg het zelfklevend toetsenbord op het
voorpaneel, zorg ervoor dat de aansluitstaart door de sleuf zit.
Positioneer het toetsenbord perfect op het voorpaneel kleef dan de rechter helft
voorlopig vast d.m.v. plakband.
Verwijder vervolgens het schutvel langs de linkerkant (in het midden
afscheuren) en kleef van het midden te beginnen het toetsenbord op het
voorpaneel, verwijder vervolgens het schutvel aan de rechterkant (opgelet aan
de aansluitstaart) en kleef het terug van het midden uit vast.
MAKEN VAN DE VERBINDINGEN (zie fig. 4.0)
-Verbind de MAINS aansluiting N en L van de basisprint met de
overeenkomende punten van de net-aansluitconnector.
-Verbind de net-aansluiting van de transformator (klemmen gemerkt met 0 en
220 of 0 en 125 afhankelijk van de netspanning) met de punten TRANSFO
van de basisprint.
-Verbind de 0 klem van de 2X15V transformator met de klem GND van de
basisprint, verbind daarna de klemmen 15 van de transformator met de
klemmen VA en VB van de basisprint.
MONTEREN VAN DE DISPLAYPRINT OP HET VOORPANEEL
-Schroef op elk van de drie draadstangen een M3 moertje zodanig dat het
ongeveer in het midden van de draadstang komt.
-Plooi de beide bandkabels naar achter van de displayprint.
-Monteer de displayprint op de draadstangen, zodanig dat de LED's tot tegen
de front-folie komen. Regel dan de reeds gemonteerde M3 moertjes dat ze
de print overal ondersteunen, daarna kan men de print vastzetten met drie
M3 moertjes. Let ook op de positie van de infrarood ontvangst diode.
-Steek voorzichtig de printkabel van het toetsenbord in de connector aan de
displayprint.
OPMERKING: Eens de kabel in de connector moet men hem vergrendelen
door de connector samen te duwen, het kan gebeuren dat men eerst de
vergrendeling los moet maken.
TEST EN AFREGELING
Monteer de zekering (0.25A) in de zekeringhouder en plaats er het kapje over.
Verbind de tuner met het net.

H4500B
-
ED1
-
7
ZEER BELANGRIJK: Als de tuner met het net verbonden is staan alle
onderdelen van de print onder spanning, ook als van het toetsenbord de aan/uit
schakelaar op uit staat! Denk er dus aan ALTIJD de netspanning te verwijderen
als men onderdelen moet vervangen.
AFREGELEN VAN MET MIDDENFREQUENT:
-Druk op de aan/uit schakelaar, normaal moet het display oplichten en een
frequentie aanduiden.
-Verbind met één van de antenne ingangen een antenne of kabel.
-Kies met de antenne keuze knop voor de juiste antenne (Y of C). Men moet
het relais horen omschakelen.
-Draai de "STOP SENSITIVITY" potentiometer RV1 volledig in wijzerzin
(achteraan bekeken).
-Druk op "AUTO" tot de MONO indicatie oplicht.
-Stem d.m.v. de "SEEK" druktoetsen af op een gekende frequentie van een
sterke zender rond 97MHz. Normaal moet LD14 doven.
-Verbind een meettoestel (liefst digitaal en voor gelijkspanning) tussen de
punten TP1 en TP2.
-Draai d.m.v. een schroevendraaier (liefst uit kunststof) spoel LC2 volledig in.
-Verdraai LC1 tot de meter 0V aanduidt (schakel over op een zo laag mogelijk
meetbereik) normaal moet nu LD15 oplichten.
-Draadbrug JSTP moet men nu doorknippen
-Verdraai LC2 tot LD15 dooft, draai door tot LD15 terug oplicht en de voltmeter
0V aanduidt.
-Het meettoestel mag men verwijderen. Moet men om een of andere reden het
middenfrequent terug afregelen dan moet men de draadbrug weer
doorverbinden.
AFREGELEN VAN DE STEREO PILOOT TOON:
-Stem af op een gekende stereo zender.
-Draai de "PILOT TONE ADJUST" trimmer RV2 volledig TEGEN wijzerzin.
-Druk op "AUTO" tot de MONO indicatie dooft.
-Draai voorzichtig aan RV2 tot de stereo indicatie nipt oplicht. Merk met potlood
de stand van de trimmer.
-Druk op "AUTO" tot de MONO indicatie oplicht.
-Draai RV2 volledig in wijzerzin.
-Druk op "AUTO" tot de MONO indicatie dooft.
-Draai voorzichtig aan RV2 tot de stereo indicatie nipt oplicht. Merk met potlood
de stand van de trimmer.
-Verdraai de trimmer tot hij precies midden tussen de beide merktekens staat.
De tuner is nu klaar voor gebruik.
Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing.

H4500B
-
ED1
-
8
DESCRIPTION DE MONTAGE SYNTHÉTISEUR FM TUNER
Le tuner consiste en deux plaquettes, raccordées entre elles au moyen de deux
câbles-ruban.
-Une plaquette P4500D pour le contrôle et l'affichage numériques. Cette
plaquette se monte à la verticale derrière le panneau frontal, de sorte que les
LEDs et les affichages soient visibles.
-Une plaquette P4500B destinée au tuner proprement dit et à l'unité d'alimenta-
tion.
TRÈS IMPORTANT
-MONTEZ TOUS LES COMPOSANTS JUSQUE TOUT CONTRE LA
PLAQUETTE
-UTILISEZ UN PETIT FER À SOUDER DE MAX. 40 W
-EMPLOYEZ DE L'ÉTAIN À SOUDER FIN (1 mm).
-UN MONTAGE NÉGLIGENT CAUSERA INÉVITABLEMENT DES
PROBLÈMES.
Suivez le montage des pièces tel qu'indiqué dans la nomenclature; les
composants portant l'indication (
!) reçoivent une attention toute particulière
dans la description du montage.
A) Montage des composants de la plaquette d'affichage P4500D
1-Pontages.
2-Bobine (ressemble à une résistance mais est emballée séparément).
3-Résistances.
4-Cristal. N'oubliez pas de fixer le cristal au moyen d'un pontage, car ce dernier
sert également d'interconnexion!
5-Diodes à faible signal. Attention à la polarité!
6-Diode Zener. Attention à la polarité!
7-Condensateurs.
8-Condensateurs électrolytiques. Attention à la polarité!
9-Supports d'IC. Deux supports d'IC sont juxtaposés pour les affichages, un
support à 40 broches et un autre à 24 broches.
10-Transistors à faible signal.
11-Montez les affichages dans les supports. Veillez à ce qu'ils soient
positionnés correctement. La position exacte est indiquée par les numéros
des connexions sur la plaquette. Il faut normalement un peu d'espace entre
DY1 et DY2, alors que DY2 et DY3 se trouvent l'un contre l'autre.
12-Montez les LEDs: LD1 à LD8, diodes vertes; LD9 et LD10, diodes rouges;
LD11 et LD12: diodes jaunes; LD13, diode rouge (de l'autre côté de la
plaquette).
Montez les LEDs de telle manière à ce que l'avant se trouve à la même

H4500B
-
ED1
-
9
hauteur que les affichages! Veillez également à ce qu'elles soient montées à
la verticale et qu'elles soient perpendiculaires à la plaquette.Attention à la
polarité!
13-Montez les cosses.
14-Montez la diode de réception infrarouge sur les cosses (cf. fig. 1.0). Veillez
à ce que l'avant de la diode se trouve à la même hauteur que LD13!
15-Montez le connecteur de clavier au CÔTÉ SOUDURE de la plaquette.
Veillez à ce que le verrouillage soit orienté vers le bas (cf. fig. 1.1).
16-Enfoncez les IC dans leur support. Veillez à ce que le repère corresponde
à la marque sur la plaquette.
B) Montage des composants de la plaquette de base P4500B
1-Pontages. N'oubliez pas le pontage JSTP!
2-Bobine (ressemble à une résistance mais est emballée séparément).
3-Résistances 1/4 W.
4-Résistances 1/2 W.
5-Résistances 1 W.
6-Diodes. Attention à la polarité!
7-Diodes Zener. Attention à la polarité!
8-Supports d'IC.
9-Transistors à faible signal.
10-Potentiomètres de réglage. RV1 est un grand potentiomètre de réglage
vertical dans lequel il faut monter un petit axe orienté vers le bord de la
plaquette.
11-Cosses.
12-Filtres de 10.7 MHz. La position du filtre ne joue aucun rôle.
13-Condensateurs.
14-Régulateurs de tension. Il faut monter VR1 ensemble avec la lame de
refroidissement. Commencez par fixer celle-ci au moyen d'une petite vis
M3 et de son écrou, et soudez ensuite les connexions.
15-Cristal.
16-Relais.
17-Circuit de réglage et filtres. (Tout mauvais montage est impossible).
TRÈS IMPORTANT: Les doubles filtres sont déjà réglés. NE MODIFIEZ
JAMAIS ce réglage!
18-LEDs.Attention à la polarité! (la connexion la plus courte = la cathode).
19-Connecteur à visser.
20-Porte-fusible.
21-Connecteurs de connexion Cinch. (Employez les bonnes perforations cor-
respondant au type livré).
22-Condensateurs électrolytiques.
23-FM FRONTEND. Ne manquez pas de souder les connexions de masse du
boîtier!
24-Enfoncez les IC dans leur support. Faites attention à la position du repère!

H4500B
-
ED1
-
10
ASSEMBLAGE DANS LE BOÎTIER
-Fixez un petit support en caoutchouc aux quatre angles du panneau de fond
au moyen de petites vis M3 noires.
-Fixez une filière de 10 mm, au moyen de petites vis M3 noires, à tous les
trous encerclés.
REMARQUE: il faudra d'abord gratter la peinture d'un seul trou à l'intérieur
du boîtier, afin d'assurer un bon contact de la filière avec le boîtier métallique
(cf. fig. 2.0).
-Fixation de l'autocollant où figure le texte sur le panneau arrière:
REMARQUE: Commencez par contrôler s'il n'y a pas de saletés ou quelque
autre obstacle sur le panneau arrière métallique. Mettez le boîtier à la verticale
et posez l'autocollant sur le panneau arrière. Veillez à ce que les textes soient
positionnés au milieu sous les perforations. Positionnez l'autocollant
correctement sur le panneau arrière. Retirez ensuite la feuille de protection au
côté gauche (à détacher en partant du milieu) et collez l'autocollant sur le
panneau arrière, en commençant au milieu. Retirez ensuite la feuille de
protection au côté droit et répétez la même opération pour cette moitié-ci.
-Fixez le connecteur de raccordement au réseau au moyen de petites vis M3
noyées.
-Fixez les deux connecteurs d'antenne au côté intérieur, à l'aide de petites vis
M3 noires et de leur écrou.
REMARQUE: Veillez à ce que la connexion de masse des connecteurs soit
orientée vers la gauche (en regardant le boîtier de face).
-Fixez le transformateur de 2 x 15 V à gauche de la plaque de fond. Ce
transformateur se positionne à l'horizontale avec les broches de
connexion vers le dessus (cf. fig. 2.1). Fixez-le diagonalement au côté
intérieur, avec deux vis M3 de 35mm et leur écrou au côté intérieur.
IMPORTANT: Coupez les connexions verticales du transformateur jusqu'à
ras du boîtier.
-Soudez les câbles-ruban J1 et J2 à la plaquette de base. Veillez à ce que ce
montage soit minutieux.
-Montez la plaquette de base P4500B à l'arrière dans le boîtier, de façon à ce
que les connecteurs Cinch et le petit axe du potentiomètre traversent le
panneau arrière. Fixez la plaquette au moyen de cinq vis M3 de 4 mm.
-Soudez les deux connecteurs d'antenne J6 et J7 aux cosses attenantes de la
plaquette de base.
-Soudez l'extrémité du câble-ruban J1 à la plaquette d'affichage. Veillez à ce
que les points correspondants ST, I1 et I2, etc... soient connectés entre eux,
c.-à-d. normalement l'un sur l'autre dans le même sens (cf. également fig.
3.0).
-Soudez l'extrémité du câble-ruban J2 à la plaquette d'affichage. Veillez ici

H4500B
-
ED1
-
11
aussi à ce que la connexion GD, V1, SCL, ... de la plaquette de base
corresponde à la connexion n
°1 de la plaquette de base. Laissez
provisoirement pendre la plaquette d'affichage.
COLLAGE DU CLAVIER AU PANNEAU FRONTAL
ATTENTION: L'opération suivante doit être effectuée minutieusement. Mieux
vaut demander à quelqu'un de vous donner un coup de main.
Contrôlez au préalable s'il n'y a pas de saletés ou quelque autre obstacle sur le
panneau avant métallique.
Mettez le boîtier à la verticale et posez le clavier autocollant sur le panneau
frontal. Veillez à ce que la connexion traverse le trou oblong.
Positionnez de façon précise le clavier sur le panneau frontal et collez ensuite
provisoirement la moitié droite avec du ruban adhésif.
Retirez alors la feuille de protection au côté gauche (à détacher en partant du
milieu) et collez le clavier sur le panneau avant, en commençant au milieu.
Retirez ensuite la feuille de protection au côté droit (attention à la broche de
connexion) et répétez la même opération pour cette moitié-ci.
RÉALISATION DES CONNEXIONS (cf. fig. 4.0)
-Raccordez la connexion MAINS N et L de la plaquette de base aux points
correspondants du connecteur de raccordement au réseau.
-Raccordez la borne de raccordement au secteur du transformateur (bornes
portant l'indication 0 et 220 ou 0 et 125, selon le type de tension de réseau)
aux points TRANSFO de la plaquette de base.
-Raccordez la borne 0 du transformateur de 2 x 15 V à la borne GND de la
plaquette de base; connectez ensuite les bornes 15 du transformateur aux
bornes VA et VB de la plaquette de base.
MONTAGE DE LA PLAQUETTE D'AFFICHAGE AU PANNEAU FRONTAL
-Vissez un écrou M3 sur chacune des filières, si bien que chaque écrou soit
positionné environ au milieu de "sa" filière.
-Repliez les deux câbles-ruban vers l'arrière de la plaquette d'affichage
-Montez la plaquette d'affichage sur les axes filetés, de manière à ce que les
LEDs se trouvent tout contre le film de front. Réglez ensuite les écrous M3
déjà montés, afin qu'ils servent partout de support à la plaquette. Fixez alors
la plaquette avec trois écrous M3. Faites également attention à la position de
la diode de réception infrarouge.
-Introduisez prudemment le câble d'impression du clavier dans le connecteur
de la -plaquette d'affichage.

H4500B
-
ED1
-
12
REMARQUE: Dès que le câble est introduit dans le connecteur, il faut le
verrouiller en comprimant le connecteur. Il se peut qu'il faille d'abord détacher le
verrouillage.
TEST ET RÉGLAGE
Montez le fusible (0.25 A) dans le porte-fusible et couvrez-le de son capuchon.
Raccordez le tuner au réseau.
TRÈS IMPORTANT: Lorsque le tuner est raccordé au réseau, tous les
composants de la plaquette se trouvent sous tension, et ce également lorsque
le commutateur de marche/arrêt du clavier est positionné sur "arrêt"!
N'OUBLIEZ DONC JAMAIS de couper la tension de secteur lorsque vous
devez remplacer des composants.
RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE INTERMÉDIAIRE:
-Appuyez sur le commutateur de marche/arrêt; normalement l'affichage doit
s'éclairer et indiquer une fréquence.
-Raccordez une antenne ou un câble à l'une des entrées d'antenne.
-Sélectionnez l'antenne souhaitée (Y ou C) au moyen du sélecteur d'antenne.
Vous entendrez alors la commutation du relais.
-Tournez au potentiomètre RV1 "STOP SENSITIVITY" jusqu'à fin de course,
dans le sens des aiguilles d'une montre (vu de l'arrière).
-Appuyez sur "AUTO" jusqu'à ce que l'indication MONO s'éclaire.
-Sélectionnez une fréquence connue d'un émetteur puissant aux environs de
97 MHz et effectuez-en le réglage, au moyen des boutons-poussoirs "seek".
La diode LD14 doit normalement s'éteindre.
-Raccordez un appareil de mesure (de préférence numérique et destiné à une
tension continue) entre les points TP1 et TP2.
-Vissez entièrement la bobine LC2 au moyen d'un tournevis (de préférence un
tournevis en matière plastique).
-Tournez à LC1, jusqu'à ce que le mètre indique 0 V (prenez la plus petite
plage de mesure possible); la diode LD15 devra normalement s'allumer.
-Coupez maintenant le pontage JSTP.
-Tournez à LC2 jusqu'à ce que la diode LD15 s'éteigne; continuez à tourner
jusqu'à ce que LD15 s'allume à nouveau et que le voltmètre indique 0 V.
-Enlevez à présent l'appareil de mesure. Si vous devez recommencer, pour
l'une ou l'autre raison, le réglage de la fréquence intermédiaire, vous devrez
refaire l'interconnexion au niveau du pontage.

H4500B
-
ED1
-
13
RÉGLAGE DE LA PILOTE STÉRÉO
-Sélectionnez un émetteur stéréo connu.
-Tournez au potentiomètre de réglage RV2 "PILOT TONE ADJUST" jusqu'à fin
de course, dans le SENS CONTRAIRE des aiguilles d'une montre.
-Appuyez sur "AUTO", jusqu'à ce que l'indication MONO s'éteigne.
-Tournez prudemment à RV2 jusqu'à ce que l'indication de stéréo s'allume à
peine. Indiquez au crayon la position du potentiomètre de réglage.
-Appuyez sur "AUTO", jusqu'à ce que l'indication MONO s'allume.
-Tournez à RV2 jusqu'à fin de course, dans le sens des aiguilles d'une montre.
-Appuyez sur "AUTO", jusqu'à ce que l'indication MONO s'éteigne.
-Tournez prudemment à RV2 jusqu'à ce que l'indication de stéréo s'allume à
peine. Indiquez au crayon la position du potentiomètre de réglage.
-Tournez au potentiomètre jusqu'à ce qu'il soit positionné exactement au milieu
entre les deux indications.
Le tuner est maintenant prêt à l'emploi.
Lisez d'abord attentivement le mode d'emploi.

H4500B
-
ED1
-
14
HOW TO ASSEMBLE THE FM SYNTHESIZER-
TUNER
The tuner consists of two boards connected to each other by means of two flat
cables.
-A P4500D board for digital control and display. This print is mounted vertically
behind the front panel, so that the LEDs and displays are visible.
-A P4500D board intended for the tuner itself and for the supply unit.
VERY IMPORTANT
-MOUNT ALL COMPONENTS AGAINST THE BOARD
-USE A SMALL SOLDERING IRON OF MAX. 40 W
-USE THIN (1 mm) TIN SOLDER
-CARELESS SOLDERING ALWAYS CAUSES PROBLEMS
Follow the assembly of the parts as indicated in the partslist; components
marked with (
!) should be given special attention during the assembly
description.
A) Assembly of components from the P4500D display plate
1-Jumpers.
2-Coil (looks like a resistor but packaged separately).
3-Resistors.
4-Crystal. Don't forget to attach the crystal by means of a jumper, since the
jumper also serves as an interconnector!
5-Smal signal diodes. Watch the polarity!
6-Zener diode. Watch the polarity!
7-Condensors.
8-Electrolytic condensors. Watch the polarity!
9-IC supports. Two IC supports are juxtaposed for the attachments, a 40-pin
support and a 24-pin support.
10-Small signal transistors.
11-Mount the displays on the supports. See that they are positioned correctly.
The exact position is indicated by the numbers of the connnections on the
print. There must some space between DY1 and DY2, while DY2 and DY3
should be right next to each other.
12-Mount the LEDs. LD1 to LD8, green diodes; LD9 and LD10, red diodes;
LD11 and LD12: yellow diodes; LD13, red diodes (on the other side of the
print). Mount the LEDs so that the front is at the same height as the
displays! Take care that they are mounted vertically and are perpendicular
to the plate. Watch the polarity!
13-Mount the board pins.

H4500B
-
ED1
-
15
14-Mount the infrared reception diode on the board pins (cf. fig. 1.0).
15-Mount the keyboard connector on the SOLDER SIDE of the print. See that
all bolts are all pointed down (cf. fig. 1.1).
16-Push the ICs into their supports. See that the tick mark corresponds to the
mark on the print.
B) Assembly of the components on the base print P4500B
1-Jumpers. Don't forget the JSTP jumper!
2-Coil (resembles a resistor but packed separately).
3-1/4 W resistors.
4-1/2 W resistors.
5-1 W resistors.
6-Diodes. Be careful of the polarity!
7-Zener diodes. Be careful of the polarity!
8-IC supports.
9-Small signal transistors.
10-Regulation potentiometers. RV1 is a large vertical regulating potentiometer
in which it is necessary to mount a small spindle pointed towards the edge
of the plate.
11-Print pins.
12-10.7 MHz filters. The filter may mounted in any position.
13-Condensors.
14-Voltage regulators. Mount the VR1 together with the heatsink. Begin by
connecting the heatsink using the small M3 screw and bolt, then solder the
connections together.
15-Crystal.
16-Relays.
17-Tuning and filter circuits (they only fit in one position, so you can't go
wrong).
VERY IMPORTANT: the double filters are already tuned: NEVER CHANGE the
filter tuning!
18-LEDs. Watch the polarity! (shortest polarity = the cathode).
19-screw connector in.
20-Fuse holder.
21-Cinch connectors. (Use the correct perforations corresponding to the type
delivered).
22-Electrolytic condensors.
23-FM FRONTEND. Don't forget to solder the earth connections on the
housing!
24-
Push the ICs into their support. Watch the position of the tick mark!

H4500B
-
ED1
-
16
ASSEMBLY INSIDE THE HOUSING
-Attach the small rubber support to the four corners of the panel at the bottom
using the BLACK M3 screws.
-Attach a 10mm screwplate by means of the small BLACK M3 screws, to all the
circled holes.
NOTE: First scratch the varnish off a hole on the inside of the housing, to
ensure proper contact of the screwplate with the metal housing (cf. 2.0)
-Attach the sticker with the text on it to the back panel.
NOTE: First check to see to see there is no dirt or other obstacle on the back
metal panel.
Place the housing vertically and place the sticker on the back panel. See that
the texts are positioned in the middle under the perforations.
Position the sticker correctly on the back panel.
Then remove the protection foil from the left side (tear off by splitting in the
middle) and glue the sticker to the rear panel, starting in the middle. Then
remove the protection foil from the right side, and repeat the same operation on
the right side.
-Attach the mains connector by means of the small flush M3 screws.
-Attach the two antenna connectors to the inside, with the aid of the small black
M3 screws and bolts.
NOTE: Make sure that the ground connection is pointed left (looking at the
housing from the front).
-Attach the 2 x 15V transformer to the left of the bottom plate. This transformer
is positioned horizontally with the connections pointing upwards (cf. 2.1).
Attach it diagonally to the inside, with two 35 mm M3 screws with the bolts on
the inside.
IMPORTANT: cut the vertical connections on the transformer flush with the
housing.
-Solder the J1 and J2 flat cables to the base plate. See that the assembly is
absolutely perfect in all details.
-Mount the P4500B base board at the rear, inside the housing, so that the cinch
connectors and the small spindle on the potentiometer pass through the rear
panel. Attach the board using five 4 mm M3 screws.
-Solder the two J6 and J7 antenna connectors to the adjoining rear print pins.
-Solder the end of the J1 flat cable to the display plate. Be sure that the
corresponding points ST, I1, I2, etc. are connected to each other properly:
normally, one will be on top of the other, all pointing in the same direction (cf.
also fig. 3.0)
-Solder the end of the J2 flat cable to the display board. Here as well, be sure
that the connections DG, V1, SCL, etc. of the base board correspond to the
connection no. 1 of the base board. Allow the display board to hang free
temporarily.

H4500B
-
ED1
-
17
GLUING THE KEYBOARD TO THE FRONT PANEL
NOTE: The following operation must be carried out with extreme care. It is best
to ask someone to help you.
First, check that there is no dirt or other obstacle on the front metal panel.
Place the houusing vertically, and put the sticker keyboard on the front panel.
Be sure that the connection passes through the oblong hole.
Position the keyboard on the front panel very carefully, and then glue the right
half temporarily with sticky tape.
Then withdraw the protection foil on the left side (pull off by splitting it in the
middle), then glue the keyboard to the front panel, beginning in the middle.
Then remove the protection foil on the right side (be careful of the connection
pin), and repeat the same operation for this side.
MAKING THE CONNECTIONS (cf. fig. 4.0)
-Connect the MAINS N and L connection on the base board to the
corresponding points on the mains connector.
-Connect the mains terminals of the transformer (terminals marked 0 and 220
and 125, according to the type of mains voltage) at the TRANSFO points on
the base board.
-Connect the 0 terminal on the 2 x 15 V transformer to the GND terminal on the
base board; then connect the terminals 15 from the transformer to the VA and
VB terminals on the base board.
MOUNTING THE DISPLAY BOARD ON THE FRONT PANEL
-Screw a M3 bolt into each board pin, being sure that each bolt is positioned
approximately in the middle of "its" board pin.
-Bend the two flat cables towards the back of the display board.
-Mount the display board on the threaded spindle, so that the LEDs are right
against the front film. Then regulate the M3 spindles already mounted, so that
they act everywhere as supports for the board. Then attach the board using
three M3 bolts. Be careful of the position of the infrared reception diode.
-Carefully put the printed cable from the keyboard into the connector on the
display board.
NOTE: As soon as the printed cable is introduced into the connector, it must be
fixed while squeezing the connector. You may have to detach the fixation first.

H4500B
-
ED1
-
18
TEST AND ADJUSTMENT
Mount the fuse (0.25 A) in the fuse holder and cover it with the special cap.
Connect the tuner to the network.
VERY IMPORTANT: When the tuner is connected to the mains, all components
on the base board receive live voltage, even when the start/stop switch is on
the "stop" position! NEVER FORGET TO CUT THE MAINS when you replace
components.
ADJUSTING THE INTERMIDIATE FREQUENCY
-Push the start/stop switch; normally the display should light up and indicate a
frequency.
-Attach an antenna or cable to one of the antenna inputs.
-Select the desired antenna (Y or C) using the antenna selector. You will hear
the switching of the relay.
-Turn the RV1 "STOP SENSITIVIY" potentiometer as far as it will go,
clockwise (seen from the rear).
-Push "auto" until the MONO indication lights up.
-Select a known frequency from a powerful transmitter around 97 MHz, and
regulate using the "SEEK" pushbuttons. The LD14 diode should normally
extinguish.
-Attach a measuring device (preferably a digital device intended for
continuous voltage) between points TP1 and TP2.
-Screw the LC2 coil entirely in, using a screwdriver (preferably with a plastic
handle).
-Turn LC1 until the meter indicates 0 V (take the smallest measurement range
possible); the LD 15 diode should normally light up.
-Now cut the JSTP jumper.
-Turn the LC2 until the LD15 diode is extinguished; continue turning until the
LD15 diode lights up again and the voltometer indicates 0 V.
-Remove the measurement device. If you must adjust the intermidiate
frequency regulation again for any reason, you must make the
interconnection at the jumper.
ADJUSTING THE STEREO PILOT-TONE
-Select a known stereo transmitter.
-Turn the RV2 "PILOT TONE ADJUST" regulation potentiometer as far as it will
go, COUNTER CLOCKWISE.
-Push "auto" until the MONO indication is extinguished.
-Turn the RV2 carefully until the stereo indicator just lights up.
Mark the position of the trimming potentiometer with a pencil.
-Push "AUTO" until the MONO indication lights up.

H4500B
-
ED1
-
19
-Turn RV2 as far as it will go, clockwise.
-Push "AUTO", until the MONO indication is extinguished.
-Carefully turn RV2 until the stereo indication just lights up.
Mark the position of the trimming potentiometer with a pencil.
-Turn the potentiometer until it is positioned exactly in the middle between the
two marked positions.
The tuner is now ready for use.
First read the user directions carefully.
ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE DES
SYNTHESIZER FM TUNER
Der Tuner besteht aus zwei Leiterplatten; diese beiden Leiterplatten werden
durch zwei Bandkabel miteinander verbunden.
-Eine Leiterplatte P4500D für Digitalkontrolle und Auslese. Diese Leiterplatte
wird senkrecht hinter der Frontplatte angebracht, und zwar so, daß die LED's
und die Displays sichtbar werden.
-Eine Leiterplatte P4500B für den eigentlichen Tuner und dem Speisungsteil.
SEHR WICHTIG!
-MONTIEREN SIE ALLE KOMPONENTEN BIS GEGEN DIE LEITERPLATTE
-BENUTZEN SIE EINEN KLEINEN LÖTKOLBEN VON HÖCHSTENS 40 W
-BENUTZEN SIE DÜNNES (1 mm) LÖTZINN
-UNORDENTLICHE MONTAGE ERGIBT SICHER PROBLEME
Führen Sie die Bestückung in der Reihenfolge der Stückliste aus, wobei die in
der Beschreibung mit einem (
!) vermerkten Bauteile besondere
Aufmerksamkeit verdienen.
A) Das Bestücken der Displayleiterplatte P4500D
1-Drahtbrücken.
2-Spule (sieht aus wie ein Widerstand, ist jedoch gesondert verpackt).
3-Widerstände.
4-Quarz. Vergessen Sie nicht, den Quarz mit einer Drahtbrücke zu befestigen,
da diese Drahtbrücke auch wirklich als Durchverbindung benutzt wird!
5-Kleines Diodensignal. Achten Sie auf die Polarität!

H4500B
-
ED1
-
20
6-Zenerdiode. Achten Sie auf die Polarität!
7-Kondensatoren.
8-Elektrolytische Kondensatoren. Achten Sie auf die Polarität!
9-IC-Füße. Für die Displays werden zwei IC-Füße nebeneinander gestellt, u.z.
einer von 40 Zapfen und einer von 24 Zapfen.
10-Kleinsignaltransistoren.
11-Montieren Sie die Displays in die Füße. Achten Sie darauf, daß die
Displays an die richtige Stelle kommen. Man kann dies aus den auf der
Platte nummerierten Anschlüssen ersehen. Normalerweise muß es
zwischen DY1 und DY2 einen Zwischenraum geben; DY2 und DY3
berühren sich.
12-Montieren Sie die LED's: LD1 bis LD8, grün; LD9 und LD10, rot; LD11 und
LD12, gelb und LD13 (auf der Kehrseite der Platte), rot. Montieren Sie die
LED's so, daß die Vorderseite dieselbe Höhe hat wie die Displays! Achten
Sie darauf, daß die LED's sich in gerader und rechtwinkliger Position in
bezug auf die Leiterplatte befinden. Achten Sie auf die Polarität!
13-Montieren Sie die Leiterplattenstifte.
14-Montieren Sie die Diode für den Infrarotempfang auf die Leiterplattenstifte
(siehe Abb. 1.0) und sorgen Sie dafür, daß die Vorderseite der Diode sich
in gleicher Höhe befindet als LD13!
15-Montieren Sie den Tastatur-Konnektor entlang der LÖTSEITE der Leiter-
platte. Achten Sie darauf, daß die Verriegelung nach unten ausgerichtet ist
(siehe Abb. 1.1).
16-Stecken Sie die IC's in ihre Füße. Achten Sie darauf, daß der First mit der
Leiterplattenbeschriftung übereinstimmt.
B) Bestückung der Basisleiterplatte P4500B
1-Drahtbrücken. Vergessen Sie die Drahtbrücke JSTP nicht!
2-Spule (sieht aus wie ein Widerstand, ist jedoch gesondert verpackt)
3-1/4 W Widerstände.
4-1/2 W Widerstände.
5-1 W Widerstände.
6-Dioden. Achten Sie auf die Polarität!
7-Zenerdioden. Achten Sie auf die Polarität!
8-IC-Füße.
9-Kleinsignaltransistoren.
10-Trimmerpotentiometer. RV1 ist ein großer senkrechter Trimmer, in den man
eine kleine Achse montieren muß, die auf den Rand der Leiterplatte
ausgerichtet ist.
11-Leiterplattenstifte.
12-10.7 MHz-Filter. Die Position des Filters spielt keine Rolle.
13-Kondensatoren.
14-Spannungsregler. VR1 muß zusammen mit der Kühlplatte montiert werden;
befestigen Sie diese zuerst mit Hilfe eines M3 Bolzens mit Mutter; danach