Velux CSJ Series User manual

VAS 454744-2020-12
CSJ H mm W mm
120120 120 120
150100 150 100
CSJ ------ 1211

2 VELUX®
Read instructions carefully before installation and operation. Keep instructions for future reference and hand them over to
any new user.
ENGLISH: IMPORTANT INFORMATION
Safety
• VELUX staircase smoke exhaust CSJ 120120 1210 and VELUX staircase smoke exhausts/exits CSJ 120120 1211 and
CSJ 150100 1211 are designed for use with VELUX control unit for smoke exhaust KFC 100J that allows full opening
in case of fire (requires smoke detector KFA 100) and reduced opening for comfort ventilation (requires ventilation
switch KFK 200).
• The staircase smoke exhaust must be installed at least 2.5 m above any access level (measured from access level to
bottom frame).
• It takes less than 60 seconds to open the staircase smoke exhaust to fully open position after activation triggered by
smoke.
• The staircase smoke exhaust can be used by persons (aged 8 years and above) with sufficient experience and knowledge
if they have been given instruction concerning safe use and understand the hazards involved.
• Children must not play with the staircase smoke exhaust.
• The staircase smoke exhaust does not meet requirements for emergency escape.
• For personal safety, never have your hand or body out of the staircase smoke exhaust without switching off mains
supply and back-up batteries.
• To prevent the staircase smoke exhaust from opening or closing suddenly and uncontrollably during installation, do not
connect the staircase smoke exhaust to mains supply and back-up batteries before it has been completely installed in
accordance with the instructions.
Product
• The staircase smoke exhaust cannot be manually operated.
• The staircase smoke exhaust is in conformity with the Machinery Directive, the Low Voltage Directive and the
EMC Directive for use in household, trade and light industry.
• Sound pressure level: LpA ≤ 70 dB(A).
• Normal operating temperature: from -5 °C to +75 °C.
• The packaging must be disposed of in accordance with national regulations.
• The product, including batteries if any, is regarded as electrical and electronic equipment and contains hazardous
materials, components and substances. The crossed out wheeled bin symbolises that electrical and electronic equipment
waste must not be disposed of together with household waste. It must be collected separately at recycling stations or
other collection sites or retrieved directly from households to increase the possibilities of recycling, reuse and utilisation
of electrical and electronic equipment waste. By sorting electrical and electronic equipment waste with this symbol, you
contribute to reducing the volume of incinerated or buried waste and to reducing any negative impact on human health
and the environment. Further information can be obtained from the local municipality's technical administration or from
your VELUX sales company.
• If batteries can be removed, product and batteries must be disposed of separately.
Maintenance
• Disconnect mains supply and back-up batteries before carrying out any maintenance or service work to the staircase
smoke exhaust and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.
• The cable itself cannot be replaced if damaged. The cable and staircase smoke exhaust opener must be replaced as a
complete unit.
• It is recommended to lubricate the staircase smoke exhaust hinges at least once a year.
• The smoke exhaust system must be tested after installation, service work and alterations to the system. It must be
inspected by qualified personnel at least once a year. Tests and inspections must be documented in accordance with
national regulations.
• It is recommended that VELUX service engineers carry out any repair work to the staircase smoke exhaust, the staircase
smoke exhaust opener or other electrical components.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales company, see telephone list or www.velux.com.

VELUX®3
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung lesen. Die Anleitung für den späteren Gebrauch auf-
bewahren und diese an den jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.
DEUTSCH: WICHTIGE INFORMATIONEN
Sicherheit
• VELUX Rauchableitung für Treppenhäuser CSJ 120120 1210 und VELUX Rauchableitungen für Treppenhäuser mit
Ausstiegsfunktion CSJ 120120 1211 und CSJ 150100 1211 sind für den Gebrauch mit VELUX Steuereinheit für Rauch-
abzug KFC 100J, die bei Feuer eine vollständige Öffnung (erfordert Rauchmelder KFA 100) und zum Zweck der Komfort-
ventilation eine reduzierte Öffnung (erfordert Lüftungstaster KFK 200) ermöglicht.
• Die Rauchableitung muss mindestens 2,5 m über jede Zugriffsebene eingebaut werden (gemessen von der Zugriffsebene
zum unteren Rahmen).
• Es dauert weniger als 60 Sekunden, die Rauchableitung nach einer durch Rauch ausgelösten Aktivierung völlig zu öffnen.
• Die Rauchableitung kann von Personen (ab 8 Jahren und älter) mit ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen be-
nutzt werden, wenn sie eine Einweisung in deren sichere Nutzung erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit der Rauchableitung spielen.
• Die Rauchableitung erfüllt nicht die Anforderungen an Notausstiege.
• Nicht aus der Rauchableitung lehnen oder eine Hand in die Rauchableitung halten, während die Netzspannung und die
Notstrombatterien eingeschaltet sind.
• Die Rauchableitung erst an die Netzspannung und die Notstrombatterien anschließen, wenn sie nach der Anleitung
komplett montiert wurde. Dadurch wird ein plötzliches und unkontrolliertes Öffnen oder Schließen der Rauchableitung
während der Montage verhindert.
Produkt
• Die Rauchableitung kann nicht manuell bedient werden.
• Die Rauchableitung entspricht der Maschinenrichtlinie, der Niederspannungsrichtlinie und der EMV-Richtlinie bei An-
wendung im Haushalt, im Gewerbe und in Kleinbetrieben.
• Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A).
• Normale Betriebstemperatur: von -5 °C bis +75 °C.
• Die Verpackung ist nach nationalen Bestimmungen zu entsorgen.
• Das Produkt, einschließlich eventuell vorhandener Batterien/Akkus, wird als ein Elektro- und Elektronikgerät be-
trachtet und enthält gefährliche Materialien, Komponenten und Stoffe. Die durchgestrichene Mülltonne symbolisiert,
dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen separat an Ent-
sorgungsstellen oder anderen Sammelstellen abgegeben werden oder direkt bei den Haushalten abgeholt werden, um
die Möglichkeit des Recyclings, der Wiederverwendung und Nutzung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu erhöhen.
Durch die Abfalltrennung der Elektro- und Elektronikgeräte mit diesem Symbol leisten Sie einen Beitrag zur Reduzierung
verbrannten und vergrabenen Abfalls und somit zur Reduzierung aller negativen Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen erhalten Sie bei der technischen Abteilung der Kommunalverwaltung
oder bei Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft.
• Sofern Batterien/Akkus entfernt werden können, müssen Produkt und Batterien/Akkus getrennt entsorgt werden.
Wartung
• Bei Wartung und Service der Rauchableitung zuerst die Netzspannung und die Notstrombatterien ausschalten und sich-
erstellen, dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann.
• Das Verbindungskabel kann bei Beschädigung nicht einzeln ausgewechselt werden, sondern muss als eine Einheit zusam-
men mit dem Rauchableitungsmotor ausgewechselt werden.
• Es wird empfohlen, die Rauchableitung-Scharniere mindestens einmal pro Jahr zu schmieren.
• Die Rauchabzugsanlage muss nach Montage, nach etwaigen Servicearbeiten und nach Änderungen der Anlage geprüft
werden. Sie ist mindestens einmal pro Jahr von einer geeigneten Fachfirma zu überprüfen. Prüfungen und Besichtigun-
gen sind nach geltenden Vorschriften zu belegen.
• Es wird empfohlen, den VELUX Kundendienst oder von Ihrer zuständigen VELUX Verkaufsgesellschaft empfohlene
Servicebetriebe für die Reparaturarbeiten an der Rauchableitung, den Rauchableitungsmotoren oder anderen VELUX
elektrischen Komponenten anzufordern.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX Verkaufsgesellschaft, siehe Telefonverzeichnis
oder www.velux.com.

4 VELUX®
1
12
2
3
1 2
3
4 5
ZZZ 210
min 100 mm
max 300 mm
VAS 454719-2020 -10
ZZZ 210J

VELUX®5
1
2
3
76
8

6 VELUX®
Motor connection diagram for
staircase smoke exhaust/exit CSJ ------ 1211
Designation IM-R31/900N/300/690 IM-R31/900N/300/880 IM-R31/900N/500/1170
Nominal voltage 24 V DC (+30 % / -20 %)
Nominal current Approx. 1.8 A (+/-10 %)
Nominal force - exhaust 900 N
Nominal force - ventilation 650 N
Maximum pressure load (buckling load) 2850 N
Nominal stroke 300 mm 300 mm 500 mm
Total length A 690 mm 880 mm 1170 mm
Lifting speed Approx. 12.5 mm/sec
Duty cycle 30 % per 10 min
Service life 10,000 double strokes
Load cut-o Integrated electronic load cut-o
Protection as per DIN VDE 0470 part 1 IP 54
Temperature range -5 °C to +75 °C
Connection cable Silicone, grey, 2.5 m (from motor outlet)
Housing Aluminium tube, EV1, silver anodised
Technical data

VELUX®7
Motor-Anschlussplan für Rauchableitung-Ausstieg CSJ ------ 1211
Bezeichnung IM-R31/900N/300/690 IM-R31/900N/300/880 IM-R31/900N/500/1170
Nennspannung 24 V DC (+30 % / -20 %)
Nennstrom ca. 1,8 A (+/- 10 %)
Nennkraft - Rauchabzug 900 N
Nennkraft - Lüftung 650 N
Maximale Drucklast (Knicklast) 2850 N
Nennhub 300 mm 300 mm 500 mm
Gesamtlänge A 690 mm 880 mm 1170 mm
Laufzeit ca. 12,5 mm/Sek.
Einschaltdauer 30 % pro 10 Min.
Lebensdauer 10.000 Doppelhübe
Lastabschaltung Integrierte elektronische Lastabschaltung
Schutzart nach DIN VDE 0470 Teil 1 IP 54
Temperaturklasse -5 °C bis +75 °C
Anschlussleitung Silikon, grau, 2,5 m (ab Antriebsaustritt)
Gehäuse Aluminiumsrohr, EV1, silbereloxiert
Technische Daten

GB: VELUX Company Ltd.
01592 778 225
DE: VELUX Deutschland GmbH
040 / 54 70 70
www.velux.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR CSJ ------ 1211 ©2020 VELUX GROUP ®VELUX AND THE VELUX LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP