Venta LW15 User manual

VENTA ORIGINAL HUMIDIFIER
LW15 / LW25 / LW45
JP 取扱説明書
EN INSTRUCTIONS FOR USE

2JP
このたびは本製品をお買い上げい
ただき、ありがとうございます。
Venta社の当製品は必ずお客様のご期待に沿えるものと確信しております。当製品で快適
な生活をお楽しみください。
お客様のVenta製品をご登録ください：www.venta-air.com
本製品を正しくご利用いただくため、本取扱説明書をよくお読みください｡また後日必要
となる場合のため、取扱説明書は大切に保管し、安全に関する注意事項と適切な使用法を
すべて遵守してください。取扱説明書の最新版はVentaのホームページでご覧いただけま
す：www.venta-air.com
お客様各位
Venta Original加湿器は湿度を健康なレベルに保ち、空気の汚れを自然に除去する装置で
す。使い方は 驚くほどシンプルで、複雑な 操作は一切ありません。エアウォッシャーは最良の
原理として認められている常温気化式で水だけで機能し、追加の加湿パッドやフィルターは
一切必要ありません。
ベンタの原理は以下のように機 能します
室内の空気はファンを通じ、水の入った加湿器に導かれます。ここでは微妙に配列されたロ
ーラーディスクが水中で回転するようになっています。このローラーディスクの表面を通じて
清潔な水が気体となって室内に送り込まれます。
目次
安全に関する注意事項 4
梱包内容 6
記号 6
適切な使用法 6
不適切な使用法 6
各部名称 7
初めてご使 用になる前に 7
使用開始 8
コントロールパネル 9
自 動 スイッ チ オ フ 9
メンテナンスと清掃 10
機器上部の清掃 12
テクニカルデータ 13
付属品とサービス 13
保証 13
リサイクリングと 廃 棄 処 分 14
こんなときには…？ 14

3JP
• 当機器は八歳以上のお子様、身体 知覚 精神障害のある方、またはあまり経験 知識のな
い方でも、安全な使用方法を学び、既存の危険を理解している監督者がそばにいる限り、
使 用 に 適 して い ま す。
• 使用開始前に取扱説明書をよく読み、いつでも参照できるよう大切に保管してください。
• 当機器は子供の遊 び道具ではありません。
• 清 掃およ び 使 用 者に よる手入れ は、八 歳 以下 のお 子 様は 監 督なしで は 行 わ ないでくださ
い。
• 当機器およびプラグ付電源ケーブルは、八歳以下のお子様の手の届かないようにしてくだ
さい。
• 当機器を不適切にご使 用になると、当機器が損傷したり、人体の負傷を招いたりすること
が ありま す。
• 当機器は、適切な電源コンセントだけに繋いでください。当機器銘板に、指定されている
定格電圧が書かれています。
• 当製品は以下のプラグ付電源ケーブルと一緒にしか使 用しないでください：モデル 番号
BI13-240050-Cd / FJSW1982400500
• プラグ付電源ケーブルのケーブルまたはプラグが損傷している場合には、当機器は決して
運転しないでください。
• 清掃またはメンテナンスの前、または移動 搬送の前には、必ず機器のプラグ付電源ケーブ
ルをコンセントから抜いてください。
• 当機 器 が 落 下してしまったり、ま たはその 他 の 理由で損 傷した 場 合 には 、決して 運 転しな
いでください。
• 電子機器の修理は、専門技術員しか行うことは許されていません。不適切な修理をする
と 、使 用 者 に 甚 大 な 危 険 を 招 く こ と が あ り ま す。
• 機器の上には絶対に座らないでください。またなにも機器の上に置かないでください。
• 異物を決して機器の中に入れないでください。
• 機器の上部を決して水やその他の液体に浸けないでください。
• 当機器に水を入れ過ぎないでください。
• 当機器は、水がたくさん入っている時には運んだり倒したりしないでください。
• プ ラ グ 付 電 源 ケ ーブ ル は 決 して ケ ーブ ル を 摑 ん で 引 い た り 、濡 れ た 手 で 触 れ て コ ン セ ン トか
ら抜こうとしたりしないでください。
! 安全に関する注意事項

4JP
• 当機器は、完全に組み立てられた状態でしか運転しないでください。
• 当機器は平らで乾燥した面にしか設置しないでください。
• 機器は、なにかがぶつかったり、誰かが機器やケーブルにつまづいたりすることがないよ
うに設置してください。
• 壁 や 物 体 から少なくとも 50 cm以 上 離して 設 置してください 。
• 最高設置高さ：2000メートル
• 通気スロットには決してカバーをしたり、通気を遮断するようなことはしないでください。
当機器の過熱や損傷を防ぐには、通気スロットが常に開いていることが不可欠です。
• こ と に 冬 の 季 節 に 、室 内 の 相 対 湿 度 が 継 続 し て 60%以 上になると微 生物 の繁 殖が 起こり
や すくな りま す。
• 当製品はその構造上、また気化式テクノロジーが採用されていることで、使用目的に適っ
た方法でご利用になる限り、水滴、蒸気、霧または石灰分の堆積（水垢）などとなって水
が直接当機器から排出されることはありません。
• 当機器の運転には専用のベンタ付属品しか使わないでください。他社の付属品等を用い
たことによる損害に対し、Venta-Luftwäscher GmbHはいっさい責任を負わないもので
す。
• 何日 か に わ た って 当 機 器 を 使 わ ず スイッチ を 切 って い る 場 合 、ま た は 長 期 に わ たり 保 管 す
る場合には、必ず水タンクを完全に空にし、汚れをきれいに清掃して乾かし、残った水か
ら悪臭が発生したり微生物が繁殖したりすることがないよう防いでください。
• 当機器をご使用にならない場合には、プラグ付電源ケーブルをコンセントから抜いてくだ
さい。
• 当機器を設置した周囲が湿ったり濡れたりすることがないようにしてください。湿気が発
生した場合には、機器の出力レベルを下げてください。機器の出力レベルが下げられない
場合には、機器を中断しながら使用してください。カーペット、カーテン、テーブルクロス
などの水分を含みやすいものが濡れることがないように十分気を付けてください。

5JP
梱包内容
1 × Venta機器
1 × ハイジェン液ボトル 50 ml
1 × ク イッ クガ イド
1 × 安全に関する注意事項
部品が欠落していたり損傷している場合には、すぐにVENTAサービスパートナーか、お近く
の販売店にご連絡ください。
記号
! 人や物の損傷を防ぐため、安全に関する注意事項をよくお読みになり、必ず守ってく
ださい。
i 補足情報
 役 立 つヒント
適切な使用法
当Venta機器は、室内の加湿をするための家庭用電気器具です。
当機器は屋外ではお使いいただけません。当機器を、記述されている以外の方法で使用し
たり変更したりするのは、不適切な使用方法とみなされます。メーカーは不適切な使用方法
により生じたいかなる損傷・損害に対しても一切責任を負わないものです。
不適切な使用法
不適切な使用は健康と生命を脅かす場合があります。それには、以下のような条件下での
使用が含まれます：
• 爆発の危険性がある場所および／または強烈な刺激等のある場所での使用
• 溶剤濃度が高い場所での使用
• プール 付近または濡 れている場 所での 使 用
• 屋外

6JP
1
2
4
5
6
7
8
3
LW45 LW25 LW15
1 コントロールパネル
2 機器上部
3 プ ラ グ 付 電 源 ケ ーブ ル（ 取 付 済 ）
4 輸送用ロック
初めてご使 用になる前に
器具を梱包から取り出し、設 置します。ハイジェン液ボトル 50 ml(8)を箱から取り出しま
す。機 器 上 部 ( 2) を 取 り 外 し ま す。輸 送 用 ロ ッ ク ( 4)を機器上部(2)から外します。ローラーディ
スク(5)を機器下部(7) か ら 取 出 し 、輸 送 用 ロ ッ ク ( 6) を 外しま す。
5 ロ ーラ ー ディス ク
6 輸送用ロック
7 機器下部
8 ハイジェン液ボトル 50 ml
各部名称

7JP
A機器下部(7)に水道水を最大水量のラインまで充填し、それからハイジェン液
50 ml(8)を加えます（ボトル全内容量）。
! 当 機 器 に は 、上 部 を 上 に 置 い
たままの状態では 決して水を
充填しないでください！
i ハ イ ジ ェ ン 液 は 、そ れ を 添 加 す る
ことで初めて空気の加湿が最適に
行 わ れ る よ う に な る の で 、必 ず 添
加 してく だ さ い 。
Bロ ーラ ー ディス ク( 5)を機器下部(7)に入れ、機器上部(2)を下部(7)の上に嵌めてくだ
さい。
Cプ ラ グ 付 電 源 ケ ーブ ル ( 3)を電源に繋ぎ、機器のコントロールパネル(1) に あ る スイッ
チに 軽 く 触 れ て オ ン にしてく だ さ い 。
使用開始
A
B C
!

8JP
12 3 4 51 スイッ チ ON / OFF
2 操作表示 ON / OFF
継続点灯： ON
点灯なし： OFF
3 風量レベル表示
1 ‐ 2（LW 15）
1 - 2 - 3（LW 25 /45）
4 自 動 スイッ チ オ フ 表 示（ 自 動 スイッ チ オ フ
機能の項参照）
5 風量レベル選択キー
1 - 2（LW 15）
1 - 2 - 3（LW 25/45）
コントロールパネル
以下の場合機器は
自 動 的 に ス イッ チ オ フし ま
す：
措置
機器下部の水が過少になっ
た。
機器のスイッチを切り、コンセントから電源ケーブルを外
し 、水 を 充 填 し て か ら ス イッ チ ( 1) を押してまた 運 転を 開 始し
ます。「メンテナンスと清掃」、「毎日」の項も参照のこと
機器上部が開けられた。 ロックボタンの先端を押して、機器上部をしっかり閉じてく
だ さ い 。機 器 の ス イッ チ ( 1)を一度オフにし、またオンにして
ください。
機器上部が機器下部にしっ
か り 嵌 ま って い な い 。
機器上部を機器下部の上に正しく取り付けます。機器のス
イッ チ ( 1)を一度オフにし、またオンにしてください。
自 動 スイッ チ オ フ
当機器には自動スイッチオフ機能が付いており、これは表示(4) で 表 示 さ れ ま す。

9JP
メンテナンスと清掃
! 注意：清掃およびメンテナンス作業の際は毎回必ずコンセントから電源ケーブルを抜
いてください！
毎日
機 器 の スイッ チ ( 1)を切り、コンセントからプラグ付電源ケーブルを抜いてください。機器上
部 を 取 り外 し、新 鮮 な 水を 機 器 下 部 に 充 填 しま す。機 器 上 部 を 取り 付 け ま す。スイッ チ ( 1)を
押 し て 機 器 を スイッ チ オ ン し ま す。
10日～14日おき
機器のスイッチを切り、コンセントからプラグ付電源ケーブルを抜きます。汚れた水を排水し
ます。機器下部に取り付いた沈殿物をブラシで取り、水でよくすすぎ流します。ローラーディ
スクを水で洗浄します。機器下部にまた水を充填します。Ventaハ イジェン 液 を 添 加 しま す。
分量は、ボトルについている目盛りを参照してください。
機器の下部やローラーディスクに水垢等の残留物（白色、黄緑色または茶色の沈殿物）がつ
いても、当機器の機能には一切影響はありません。Ventaハ イ ジ ェ ン 液 を 加 え る こ と で 、支
障 なく か つ 衛 生 的 に 機 器 を お 使 い い た だ け ま す。
半年ごと
半年ごとの清掃には、Ventaクリーナーを使うことを推奨します。Ventaクリーナーについて
い る 取 扱 説 明 書 をよくお 読 み くだ さ い 。

10 JP
1
6
5
3
4
2
1
3
4
2
3
4
2
1
1
3
5 6
2
4

11JP
機器上部の清掃
! 注意！どの措置を取る場合にも、当機 器がスイッチオフされていて、プラグ付電源
ケーブルがコンセントか ら抜 か れてい ることを確 認してくださ い！
01 機器上部を下部から取り外します。ロックボタンを押すと、その先端が飛び出ま
す。
02 サイドパ ーツ を 外 側 に 倒 し ま す。
03 格 子 状 の サイド ウィン グ を 外 側 に 倒し ま す。
04 駆動ユニットからプラグ付電源ケーブルのプラグを引き抜きます 1。
駆 動 ユ ニット
を上に持ち上げて取り出します 2。
プ ラ グ 付 電 源 ケ ーブ ル の ケ ーブ ル を ホ ル ダ ー か
ら放し、 3機器上部の開口部を通じて下へ引き出します。 4
!
∙駆 動 ユ ニットとプラ グ付 電 源 ケーブル は 決して 解 体したり、水 に 浸け
たり、液体と接触させたりしないでください。
∙ファンブレードや駆動部の付いている駆動ユニットは乾いた布でし
か清掃しないでください。
∙解 体し た 機 器 上 部 は 流 水 で 清 掃 で き ま す。
∙解体した機器上部は、必ず完全に乾燥させてから組み立ててくださ
い。
05 駆動ユニットを正しい向きで機器上部に取り付けます。 1プ ラ グ 付 電 源 ケ ーブ
ルのプラグを機器上部の開口部から通して上に引き出し、 2駆 動 ユ ニット に カ
チ ッと い うま で しっか り 差 し 込 み ま す。 3ケ ーブ ル を ホ ル ダ ー に し っ か り 挟 ん で
固 定し ま す。 4
06 ロックボタンの先端は飛 び出たままであることが大 切です。格子状のサイドウィン
グ1と2を 持 ち 上 げ 、最 後 に サ イ ド パ ー ツ 3と4を持ち上げて元通りに組み立て
ま す。ロ ッ ク ボ タ ン の 先 端 5と6を 押 し 、機 器 上 部 を し っ か り 閉 じ ま す。

12 JP
テクニカルデータ
モデル LW 15 LW 25 LW 45
カラー ホワイト・グレー / ブラック・メタリック
適用床面積* 最大25m² 最大40 m² 最大55 m²
電圧 100- 240 V, 50/60 Hz
回転数レベル 2 3
騒音 22 / 32 dB(A) 24 / 34 / 44 dB(A) 24 / 35 / 45 dB(A)
消費電力（レベル1～3）3 / 4 Watt 3 / 5 / 8 Watt
水容量（最大） 5リットル 7リットル 10リットル
寸法（縦x横x高さ） 26 × 28 × 31 cm 30 × 30 × 33 cm 45 × 30 × 33 cm
重量 3 kg 3.8 kg 5.8 kg
* 室内高さを最高2.5mとした 場 合
仕様は変 更する場 合があります
付属品とサービス
付属品は電話または以下のサイトでご注文ください：www.venta-air.com
Ventaのサービスパートナーの連絡先は、当説明書の裏側に記されています。
保証
Venta-Luftwäscher GmbHでは、高品質の当製品は適切に使用すればお買い上げの日から
2年間、故障なく操作することを保証します。それでもなんらかの製品の材質または製 造 上
の欠陥が生じてきた場合には、Ventaのサービスチームかお買い上げの販売店にご連絡くだ
さい。Ventaの一 般保証 条件が適用されます：www.venta-air.com

13JP
リ サイクリン グと 廃 棄 処 分
 梱包材は再生可能です。梱包材は環境に配慮した方法で処分し、再生資源回収へ
回 してく だ さ い 。
「バツのついたゴミ箱｣のマークは、電気 電子機器が一般廃棄物とは分別して処
分しなければならないことを示しています（WEEE リサイクルロゴ)。このマークの
付いた機器には環境を損なう、危険物質が含まれていることがあります。こうした
製 品は 、電 気 電 子 機 器 をリサイクル 回 収して い る 場 所 へ 持 って行 って 処 分 すること
が義務付けられており、一般家庭ゴミと一緒に廃棄処分することは禁止されています。それ
を遵守することにより、資源と環境を保護することに繋がります。詳しくは、お近くの自治
体 、官 庁 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い 。
お子様がプラスチックの袋や梱包材と遊ばないよう、くれぐれも気をつけてください。損傷
や窒息の危険があります。プラスチックの袋や梱包材は安全な場所で保管するか、環境に適
し た 方 法 で 処 分 してく だ さ い 。
こんなときには…？
! どの措置を取る場合にも、当機器がスイッチオフされていて、プラグ付電源ケー
ブルがコンセントから抜かれていることを確認してください！
… 機 器 の ス イッ チ が 入 ら な い が ？
電源プラグが電源にしっかり接続されているか、確認してください。
…プラグ付電源ケーブルがコンセントに接続されているのに機器のスイッチが入らな
いが？
プラグ付電源ケーブルが駆動ユニットにしっかり差し込まれているか、確認してください。
i措置：機器上部を取り外します。正しく取り付けられているかチェックします（機器上
部の清掃の説明を参照）。それからもう一度機器のスイッチを入れてください。
...コントロールパネルに青い丸の操作表示が点滅しているが？
モーターが過負荷したため（例えば異物が入り込んだからなど）機器が自動的に停止しまし
た。
i措置：機器上部を取り外します。機器下部のローラーディスクと機器上部のファンブレ
ードが何の支障もなく動くかどうかチェックしてください。それからもう一度機器のス
イッチを入れてください。

14 EN
THANK YOU!
We are confident that this Venta model will exceed your expectations and hope that
you enjoy it.
Please register your Venta appliance here: www.venta-air.com
Please read these operating instructions in its entirety, keep it for future reference
and observe all safety instructions for the proper use of the appliance. You can find
the current version of the operating instructions on our website www.venta-air.com
DEAR CUSTOMER,
The Venta Original Humidifier creates healthy humidity and naturally reduces
harmful substances in the air. It is incredibly simple to use and requires no complex
technical knowledge. Simply fill with water – no need for humidifier mats or filters.
The humidifier uses the proven cold evaporation principle.
Here’s how the Venta principle works
A fan directs the ambient air into the water-filled humidifier, where it flows through
specially arrayed disk stacks. Hygienically clean air evaporates from their surfaces
into the room.
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions 16
Scope of delivery 18
Symbols 18
Intended use 18
Improper use 18
Overview 19
Before the first use 19
Putting into operation 20
Control panel 21
Automatic switch off 21
Maintenance and cleaning 22
Cleaning the upper housing
of the appliance 24
Technical data 25
Accessories & Service 25
Guarantee 25
What to do if … 26

15EN
• This appliance is suitable for use by children over the age of 8 years and people
with restricted physical, sensory, or mental capacities or lack of experience and
knowledge, providing they are supervised or have received instructions on the safe
use of the appliance and understand the existing hazards.
• Read the operating instructions completely before putting the appliance into op-
eration and keep them for later reference.
• The appliance is not a toy for children.
• Cleaning and user maintenance may not be performed by children under the age of
8 years or without supervision.
• Keep the appliance and its power supply unit out of the reach of children under the
age of 8 years.
• Improper use can damage the appliance and cause physical injuries.
• Plug the appliance into suitable power outlets only – the mains voltage must cor-
respond to the nameplate data on the appliance.
• This appliance can only be operated with the power supply units “Model No. BI13-
240050-Cd / FJSW1982400500”.
• Never use the appliance if it has a damaged power supply unit or cable, or after it
has malfunctioned or if it has been dropped or damaged in any other way.
• Unplug the power supply unit from the power outlet before every cleaning or main-
tenance operation or transportation of the appliance.
• Never use the appliance if it has been dropped or damaged in any other way.
• Electrical appliances should only be repaired by professional specialists. Amateur
repairs could result in considerable danger to the user.
• Do not sit on the appliance and do not place any objects on it.
• Do not put any foreign objects into the appliance.
• Do not immerse the upper housing in water or any other liquid.
• Never overfill the appliance.
• Never transport or tilt the appliance when the tank is full.
• Never unplug the appliance by pulling on the cable or pulling the power supply unit
out with wet hands.
!SAFETY INSTRUCTIONS

16 EN
• The appliance should only be operated when it is completely assembled.
• Place the appliance on a stable surface which is flat and dry.
• Set up the device so that it cannot be knocked over, and so that no one can trip
over it or its cable.
• Ensure the appliance is at least 50cm from any objects such as furniture or walls.
• Maximum installation altitude: 2000 metres
• Never cover or block the vents to prevent overheating/damage to the appliance.
• A persistent relative ambient humidity of more than 60%, especially in winter, can
enable the formation of biological organisms.
• The design of the appliance and the cold evaporation technology make it impos-
sible for water to leak directly from it in the form of droplets, vapour, mist or lime
deposits, providing you use it correctly.
• Only operate the appliance with original Venta accessories designed for the pur-
pose. Venta Luftwäscher GmbH does not accept any liability for damage caused
by the use of third-party accessories.
• If you do not use the appliance for several days or put it into storage for a longer
period, empty the water tray completely, clean it and dry thoroughly to prevent
odours or biological organisms from developing in standing water or water resi-
dues.
• Unplug the power supply unit from the power outlet when the appliance is not in
use.
• Ensure the area surrounding the appliance does not become damp or wet. If mois-
ture leaks out, switch to a lower setting. If it is not possible to switch to a lower
setting, use the appliance with interruptions. Make sure no absorbent material
such as carpets, curtains, net curtains or tablecloths get damp.

17EN
SCOPE OF DELIVERY
1 x Venta appliance
1 × bottle of hygiene additive 50 ml
1 x quick-start guide
1 x safety instruction sheet
If any parts are missing or damaged, please contact our service partner or your local
retailer.
SYMBOLS
!Please read and follow the Safety Instructions carefully to prevent injuries or
damage to property.
iAdditional information
Helpful tips
INTENDED USE
This Venta appliance is a domestic appliance for humidifying the air in interior
rooms.
The appliance is not suitable for outdoor areas. Any other use or modification of the
appliance is considered to be improper use. Venta is not liable for damage or injuries
resulting from improper use.
IMPROPER USE
Using the appliance for something other than the intended purpose can endanger
health and lives. This includes use under the following conditions:
• in rooms or locations where there is risk of explosion and/or where there is an
aggressive atmosphere.
• in rooms where there is a high concentration of solvents.
• in the vicinity of swimming pools or other wet areas.
• outdoors.

18 EN
1
2
4
5
6
7
8
3
LW45 LW25 LW15
1 Control panel
2 Upper housing
3 Power supply unit (assembled)
4 Transport protection
BEFORE THE FIRST USE
Unpack and set up the appliance. Remove the 50 ml bottle of hygiene additive 8
from the carton. Remove upper housing 2. Remove transport protection 4from
upper housing 2. Remove disk stack 5from lower housing 7and remove transport
protection 6.
5 Disk stack
6 Transport protection
7 Lower housing
8 Bottle of hygiene additive 50 ml
OVERVIEW

19EN
AFill lower housing 7with tap water up to maximum WATERLINE marking and
add 50 ml hygiene additive 8(complete content of bottle).
!Never fill the appliance
before taking off the upper
housing!
iAdding the hygiene additive is
very important, because this
optimally humidifies the air.
BInsert disk stack 5 into lower housing 7and place upper housing 2onto
lower housing 7.
CPlug in the power supply unit 3to the mains and switch on the appliance by
briefly pressing down the button on the control panel 1.
PUTTING INTO OPERATION
A
B C
!

20 EN
12 3 4 51 ON / OFF button
2 Operation display ON / OFF
Continuously lit: ON
Not lit: OFF
3 Fan setting display
1 - 2 (LW 15),
1 - 2 - 3 (LW 25/45)
4 4 Automatic switch-off display (see
“Automatic switch off”)
5 Fan setting selector button
1 - 2 (LW 15),
1 - 2 - 3 (LW 25/45)
CONTROL PANEL
The appliance will shut
off automatically if:
What can you do if
there is not enough water
in the lower housing?
Switch off appliance, disconnect power supply unit,
refill water and restart operation with button 1. See
also „Maintenance and cleaning“, „Daily“
the upper housing
has been opened?
Close the upper housing correctly by pressing down on
the outer ends of the locking latches. Switch appliance
off and on again with the power button 1.
the upper housing is not
placed atop or correctly
fitted to the lower hous-
ing?
Place upper housing correctly on lower housing.
Switch appliance off and on again with the power but-
ton 1.
AUTOMATIC SWITCH OFF
The appliance has an automatic switch-off feature that is indicated by the display 4.