Vente Unique BEZIO User manual

0
Guide de Il'utilisateur / Manual Instruction
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones
Istruzionimanuali / Handinstructies
Instrução Manual / Instrukcja obsługi
BEZIO
FOYER POUR EN ACIER CORTEN / CORTEN STEEL FIRE PIT / CORTEN STAHL
FEUERGRUBE / FOSO DE ACERO CORTEN / BRACIERE IN ACCIAIO CORTEN /
CORTENSTALEN VUURPLAAT / BRASEIRO PARA EM AÇ O CORTEN /
PALENISKO GRILLOWE ZE STALI
FP-301

1
FOYER EN ACIER CORTEN FP-301
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE
MONTER ET D'UTILISER VOTRE BARBECUE
Pour votre sécurité, ATTENTION:
1. Ne pas utiliser à l'intérieur!
2. AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas d'alcool ou d'essence pour l'allumage
ou le rallumage ! Utilisez uniquement des allume-barbecues conformes à
la norme EN 1860-3 !
3. AVERTISSEMENT ! Éloignez les enfants et les animaux domestiques.
4. Ne cuisinez pas avant que le combustible ne soit recouvert d'une
couche de cendre.
Foyer:
Pour le feu
Stockage :
Utilisé pour stocker
du bois ou du
charbon de bois

2
5. N'utilisez pas le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable, par
exemple des maisons, des tentes, des caravanes, des camping-cars, des
bateaux. Danger de mort par empoisonnement au monoxyde de carbone.
6. Le barbecue doit être installé sur une base de niveau sécurisée avant
utilisation.
7. Recommandation : Le barbecue doit être chauffé et le combustible
maintenu rougi pendant au moins 30 minutes avant la première cuisson
sur le barbecue.
8. AVERTISSEMENT ! Ce barbecue deviendra très chaud, ne le déplacez
pas pendant le fonctionnement.
9. AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les parties métalliques du barbecue
tant qu'il n'a pas complètement refroidi, sauf si vous portez des gants de
protection.
10. Attention ! Ne pas utiliser dans des pièces fermées.
11. Il est recommandé d'utiliser du combustible, du charbon de bois ou un
combustible solide connexe approprié.
12. Utilisation recommandée: Capacité maximale de chargement de
combustible (bois): 5kg
Comment assembler ?
Liste des pièces: foyer, stockage, vis et écrou
Procédure d'installation: stockage → foyer → fixé par vis et écrou
Comment utiliser ?
1. Mettez le combustible dans le foyer, avec de l’espace, pas plus haut que la
hauteur de la plaque de cuisson.
2. Utilisez un allume-feu conforme à la norme EN 1860-3 pour allumer certains
objets inflammables, tels que du carton ou du papier journal. Lorsqu'il
s'enflamme, ajoutez ensuite le charbon de bois ou un combustible solide
connexe approprié.
3. Le bois et le charbon de bois peuvent être utilisés. Utilisation
( Les images d'installation détaillées sont à la fin)

3
recommandée : La capacité maximale de chargement du bois est de 5 kg.
(Si vous souhaitez utiliser le charbon de bois, la quantité maximale de
charbon de bois est généralement de 3 kg.)
Entretien:
Protection
Nettoyer uniquement les cendres
Nettoyage
Soyez prudent car les surfaces peuvent être chaudes. Protégez vos mains en
utilisant un gant de cuisine pour tenir la brosse.
Utilisez une pelle pour nettoyer les cendres et faites attention au respect de
l'environnement
Liste des pièces
Nº
NOM
QTÉ
Nº EMBALLAGE
1
Foyer
1
1/1
2
Stockage
1
1/1
CAFOM DISTRIBUTION
9 Rue Jacquart 93310 Le Pré-Saint-Gervais
1
1
2
1

4
FP-301 CORTEN STEEL FIRE PIT
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
BUILDING AND USING YOUR BARBECUE
For your safety, PLEASE NOTE:
1. Do not use indoors!
2. WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only
firelighters complying to EN 1860-3!
3. WARNING! Keep children and pets away.
4. Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g.
houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon
monoxide poisoning fatality.
Fire pit:
For the fire
Storage:
Used to store wood
or charcoal
Used to store
wood or charcoal
•
•
Used to store
wood or charcoal
•

5
5. The barbecue has to be installed on a secure level base prior to use.
7. Recommendation: The barbecue shall be heated up and the fuel kept
red for at least 30 minutes prior to the first cooking on the barbecue.
8. WARNING! This barbecue will become very hot, do not move it during
operation。
9. WARNING! Do not touch metal parts of barbecue until it has completely
cooled, unless wearing protective gloves.
10. Warning! Do not use in closed rooms.
11. Recommend use fuel, charcoal or related suitable solid fuel.
12. Recommend use Maximum fuel (wood) loading capacity: 5kgs
How to assemble?
Part list: Fire bowl, storage, screw and nut
Install procedure: storage → fire bowl → fixed by screw and nut
How to use?
1. Put the fuel in fire pit, free to place, no higher than the height of the cooking
plate.
2. Use a firelighters complying to EN 1860-3 to light some flammable objects,
such as cardboard or newspaper. when ignites, then add the charcoal or
related suitable solid fuel.
3. Both wood and charcoal can be used. Recommend use Maximum wood
loading capacity is 5kgs .(if you want to use the charcoal, generally the
Maximum amount of charcoal is 3kgs.)
Maintenance:
Protection
Just clean up the ashes
Cleaning
Be careful as surfaces may be hot. Protect your hands by using an oven mitt to
( Detailed installation pictures are at the end )

6
hold the brush.
Use a shovel to clean up the ashes and pay attention to environmental hygiene
Part List
NO.
NAME
QTY
BOX NO.
1
Fire pit
1
1/1
2
Storage
1
1/1
CAFOM DISTRIBUTION
9 Rue Jacquart 93310 Le Pré-Saint-Gervais
1
1
2
1

7
FP-301 CORTENSTAHL-FEUERSTELLE
VOR DEM AUFBAU UND DER BENUTZUNG DES GRILLS
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN
Für Ihre Sicherheit BITTE BEACHTEN:
1. Nicht in Innenräumen benutzen!
2. WARNUNG! Keinen Spiritus oder Benzin zum Anfeuern oder erneuten
Anfeuern verwenden!Nur Anzünder verwenden, die mit EN 1860-3
übereinstimmen!
3. WARNUNG! Kinder und Haustiere fernhalten.
4. Nicht grillen, bevor der Brennstoff nicht mit Asche bedeckt ist.
5. Den Grill nicht in einem beengten und/oder bewohnten Raum
Feuerschale:
Für das Feuer
Lager:
Zur Lagerung von
Holz oder Grillkohle

8
verwenden, z.B. Häuser, Zelte, Wohnmobile, Wohnwägen, Boote. Gefahr
von Todesfällen durch Kohlenmonoxidvergiftung.
6. Der Grill muss vor der Verwendung auf einem sicheren ebenen
Untergrund installiert werden.
7. Empfehlung: Vor der Erstbenutzung des Grills muss er aufgeheizt
werden und der Brennstoff muss für mindestens 30 Minuten rot glühen.
8. WARNUNG! Dieser Grill wird sehr heiß, während des Betriebs nicht
bewegen.
9. WARNUNG! Keine Metallteile des Grills berühren, bis er komplett
abgekühlt ist, es sei denn, Sie tragen Schutzhandschuhe.
10. Warnung! Nicht in geschlossenen Räumen verwenden.
11. Die Verwendung von Brennstoff, Grillkohle oder entsprechende
geeignete feste Brennstoffe wird empfohlen.
12. Empfohlene maximale Brennstoff- (Holz) Ladekapazität: 5 kg
Wie montiere ich?
Teileliste: Feuerschale, Lager, Schraube und Mutter
Installationsvorgang: Lager → Feuerschale → mit Schraube und Mutter
befestigen
Wie verwende ich ihn?
1. Füllen Sie den Brennstoff in die Feuerschale, frei platzierbar, nicht höher als
die Höhe der Kochplatte.
2. Verwenden Sie Grillanzünder in Übereinstimmung mit EN 1860-3, um
brennbare Objekte anzuzünden, z.B. Karton oder Zeitung. Nach dem
Entzünden fügen Sie die Grillkohle oder entsprechende geeigneten festen
Brennstoff hinzu.
3. Sie können sowohl Holz als auch Grillkohle verwenden. Empfohlene
maximale Holz-Ladekapazität beträgt 5 kg. (wenn Sie Grillkohle verwenden
möchten, beträgt die maximale Menge an Grillkohle 3kg)
( Detaillierte Installationsbilder sind am Ende )

9
Wartung:
Schutz
Nur die Asche wegräumen
Reinigung
Vorsicht, die Oberflächen können heiß sein. Einen Grillhandschuh zum
Festhalten der Bürste verwenden, um die Hände zu schützen.
Die Asche mit einer Schaufel wegräumen und dabei auf Umwelthygiene achten
Teileliste
NR.
NAME
ANZ.
BOX NR.
1
Feuerschale
1
1/1
2
Lager
1
1/1
CAFOM DISTRIBUTION
9 Rue Jacquart 93310 Le Pré-Saint-Gervais
1
1
2
1

10
FP-301 BARBACOA DE ACERO CORTEN
LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE
MONTAR Y USAR LA BARBACOA
Por su seguridad, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
1. No la use en recintos cerrados.
2. ADVERTENCIA: No use gasolina ni petróleo para encender o
reencender. Utilice solo encendedores que cumplan la directiva EN 1860-
3.
3. ADVERTENCIA: Mantenga los niños y mascotas lejos.
4. No cocine hasta que el combustible tenga una capa de cenizas.
5. No utilice la barbacoa en un recinto cerrado o habitable como, por
Cuba para el
fuego:
Para hacer el
fuego
Almacenamiento:
Utilizado para
guardar la leña o
el carbón

11
ejemplo, casas, tiendas de campaña, caravanas, autocaravanas, botes.
Existe el riesgo de muerte por inhalación de monóxido de carbono.
6. La barbacoa se debe instalar sobre una base nivelada y segura antes
de usarse.
7. Recomendación: la barbacoa se calentará y el combustible se
mantendrá rojo durante, como mínimo, 30 minutos antes del primer
asado en la misma.
8. ADVERTENCIA: La barbacoa alcanzará una temperatura muy alta, no la
mueva durante su funcionamiento.
9. ADVERTENCIA: No toque las partes metálicas de la barbacoa hasta que
se haya enfriado completamente, salvo que lleve guantes protectores.
10. Advertencia: No lo utilice en recintos cerrados.
11. Se recomienda usar combustible, carbón vegetal o combustible sólido
adecuado.
12. Se recomienda utilizar la capacidad de carga máxima de combustible
(leña): 5kg
Cómo montar
Lista de piezas: cuba para el fuego, almacenamiento, tornillo y tuerca
Procedimiento de instalación: almacenamiento → cuba para el fuego →
fijación mediante tornillo y tuerca → placa de cocina → parrilla central.
Cómo utilizar
1. Coloque el combustible en la cuba para el fuego, haga espacio, no supere
la altura de la placa de cocina.
2. Utilice un encendedor que cumpla la norma EN 1860-3 para encender
algunos objetos inflamables, como cartón o papel de periódico. Cuando se
encienda, añada entonces el carbón u otro combustible sólido adecuado.
3. Se puede utilizar tanto leña como carbón vegetal. Se recomienda utilizar
una capacidad máxima de carga de leña de 5 kg (si desea utilizar carbón
vegetal, generalmente la cantidad máxima de carbón vegetal es de 3kg).
( Las imágenes detalladas de instalación están al final )

12
Mantenimiento:
Protección
Limpie las cenizas
Limpieza
Tenga cuidado por si las superficies pudieran estar calientes. Proteja sus
manos con unos guantes de horno para sujetar el cepillo.
Use una pala para limpiar las cenizas y proteja el medioambiente
Lista de piezas
N.º
NOMBRE
UNIDADES
N.º CAJA
1
Cuba para el fuego
1
1/1
2
Almacenamiento
1
1/1
CAFOM DISTRIBUTION
9 Rue Jacquart 93310 Le Pré-Saint-Gervais
1
1
2
1

13
BRACIERE IN ACCIAIO CORTEN FP-301
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI
MONTARE E UTILIZZARE IL BARBECUE
Per la sicurezza, ATTENZIONE:
1. Non utilizzare al chiuso!
2. AVVERTENZA! Non utilizzare alcool o benzina per accendere o
riaccendere! Utilizzare solo accendifuoco conformi alla norma EN 1860-3!
3. AVVERTENZA! Tenere lontani bambini e animali domestici.
4. Non cuocere prima che il combustibile abbia uno strato di cenere.
5. Non utilizzare il barbecue in uno spazio ristretto e/o abitabile, ad
esempio case, tende, roulotte, camper, barche. Pericolo di morte per
Braciere:
Per il fuoco
Portaoggetti:
Utilizzato per
conservare legna
o carbone

14
avvelenamento da monossido di carbonio.
6. Il barbecue deve essere installato su una base piana e sicura prima
dell’uso.
7. Raccomandazione: Il barbecue deve essere riscaldato e il combustibile
mantenuto rosso per almeno 30 minuti prima della prima cottura sul
barbecue.
8. AVVERTENZA! Questo barbecue diventerà molto caldo, non spostarlo
durante l’uso.
9. AVVERTENZA! Non toccare le parti metalliche del barbecue fino a
quando non si è completamente raffreddato, a meno che non si indossino
guanti protettivi.
10. Avvertenza! Non utilizzare in ambienti chiusi.
11. Si consiglia di utilizzare combustibile, carbone di legna o relativo
combustibile solido adatto.
12. Utilizzo consigliato Capacità massima di carico del combustibile
(legna): 5kg
Come montare?
Elenco delle parti: braciere, portaoggetti, vite e dado
Procedura di installazione: portaoggetti → braciere → fissato con vite e dado
Modo d’uso
1. Mettere il carburante nel braciere, libero da posizionare, in quantità non più
alta dell’altezza della piastra di cottura.
2. Utilizzare un accendifuoco conforme alla norma EN 1860-3 per accendere
alcuni oggetti infiammabili, come cartone o giornali. Quando si accende,
quindi aggiungere il carbone o relativo combustibile solido adatto.
3. È possibile utilizzare sia legna che carbone. Uso consigliato La capacità
massima di carico del legno è di 5 kg. (se si desidera utilizzare il carbone,
generalmente la quantità massima di carbone è di 3kg).
( Le immagini dettagliate dell'installazione sono alla fine )

15
Manutenzione:
Protezione
Eliminare le ceneri
Pulizia
Fare attenzione perché le superfici possono essere calde. Proteggere le mani
usando un guanto da forno per tenere la spazzola.
Utilizzare una pala per eliminare le ceneri e prestare attenzione all’igiene
ambientale
Elenco delle parti
N.
NOME
QTÀ
SCATOLA N.
1
Braciere
1
1/1
2
Portaoggetti
1
1/1
CAFOM DISTRIBUTION
9 Rue Jacquart 93310 Le Pré-Saint-Gervais
1
1
2
1

16
FP-301 VUURSCHAAL VAN
CORTENSTAAL
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U UW
BARBECUE INSTALLEERT EN IN GEBRUIK NEEMT
Voor uw veiligheid, LET OP:
1. Niet binnenshuis gebruiken!
2. WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus of benzine voor het aansteken
of opnieuw aansteken! Gebruik uitsluitend aanmaakblokjes die voldoen
aan EN 1860-3!
3. WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt.
Vuurschaal:
Voor het vuur
Opslag:
Gebruikt voor het
opbergen van hout
of houtskool

17
4. Begin niet te koken voordat de brandstof bedekt is met een laagje as.
5. Gebruik de barbecue niet in een omsloten en/of bewoonbare ruimte,
zoals huizen, tenten, caravans, campers, boten. Fataal risico op
vergiftiging door koolmonoxide.
6. De barbecue moet vóór gebruik op een veilige en vlakke ondergrond
worden geïnstalleerd.
7. Aanbeveling: Laat de barbecue opwarmen en houd de brandstof
minimaal 30 minuten roodgloeiend voordat u begint te koken op de
barbecue.
8. WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt erg heet, verplaats deze dus
niet tijdens het gebruik.
9. WAARSCHUWING! Raak de metalen onderdelen van de barbecue niet
aan totdat deze volledig is afgekoeld, tenzij u beschermende
handschoenen draagt.
10. Waarschuwing! Niet gebruiken in gesloten ruimtes.
11. Het wordt aanbevolen om brandstof, houtskool of gerelateerde
geschikte solide brandstof te gebruiken.
12. Aanbevolen maximale vulcapaciteit voor brandstof (hout): 5kg
Installatiemethode
Onderdelenlijst: vuurschaal, Opslag, schroef en moer
Installatieprocedure: opslag → vuurschaal → bevestigd met schroef en moer
Gebruiksmethode
1. Plaats de brandstof vrij in de vuurschaal, niet hoger dan de hoogte van de
kookplaat.
2. Gebruik aanmaakblokjes die voldoen aan EN 1860-3 om iets brandbaars
aan te steken, zoals karton of krantenpapier. Wanneer aangestoken, voegt
u de houtskool of verwante geschikte solide brandstof toe.
3. U kunt zowel hout als houtskool gebruiken. De aanbevolen maximale
vulcapaciteit voor hout is 5kg (als u houtskool wilt gebruiken, dan is de
( Gedetailleerde installatiefoto's staan aan het einde )

18
maximale hoeveelheid houtskool gewoonlijk 3kg).
Onderhoud:
Bescherming
Ruim gewoon het as op.
Reiniging
Wees voorzichtig, omdat de oppervlakken nog heet kunnen zijn. Houd de borstel
vast met een ovenwant om uw handen te beschermen.
Gebruik een schepje om het as te verwijderen en houd rekening met het milieu.
Onderdelenlijst
NR.
NAAM
STUKS
DOOS NR.
1
Vuurschaal
1
1/1
2
Opslag
1
1/1
CAFOM DISTRIBUTION
9 Rue Jacquart 93310 Le Pré-Saint-Gervais
1
1
2
1

19
FP-301 BRASEIRA PARA EM AÇO
CORTEN
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES DE
MONTAR E DE UTILIZAR O SEU BARBECUE
Para sua segurança, TOME ATENÇÃO:
1. Não utilizar no interior!
2. AVISO! Não utilize bebidas alcoólicas ou gasolina para acender ou
voltar a acender! Utilize apenas acendalhas em conformidade com a
norma EN 1860- 3!
3. AVISO! Mantenha as crianças e animais de estimação afastados.
Braseira:
Para o lume
Armazenamento:
Utilizar para guardar
madeira ou carvão