Verbatim 44403 User manual

Bluetooth®
Headphones
User Guide
Head
p
hones
s
User Guide

2

3
C
ontent
s
En
g
lish 4
Français
7
D
eu
t
sc
h 1
0
It
a
li
a
n
o
1
3
Español 1
6
Portu
g
uês 1
9
Wers
j
a Polska 2
2
Р
у
сский 2
5
Č
e
sk
y
2
9
M
a
gy
ar
32
S
venska
36
D
a
n
s
k
39
H
rv
a
t
s
ki 4
2
S
rpski 4
5

4
User Gui
d
e
En
g
lis
h
Pack
C
ontent
s
Verbatim Bluetooth
®
Head
p
hon
e
US
B
C
abl
e
User Guid
e
Parts and Control
s
No
Descr
i
pt
i
o
n
F
u
n
c
t
io
n
a
Power / Pairing
B
u
tt
on
Press and hold to turn on/off
,
and to enter
p
airin
g
mode
b
P
l
ay/pause/ca
ll
bu
tt
on
Use
f
or music and phone call
s
c
Volume decrease /
previous trac
k
Decrease volume, and
p
revious track
d
Vo
l
ume increase /
next trac
k
Increase vo
l
ume, an
d
next trac
k
e
LE
D
Power / function indicatio
n
fU
S
B por
t
Micro USB port for chargin
g
g
Microphon
e
U
se with call
s
Operationa
l
Gui
de
P
ower Supp
ly
Th
e
B
l
ue
t
oo
t
h
Head
p
hones is
p
owered b
y
a built in re-char
g
eable batter
y
.
Y
ou can charge the battery from a laptop/PC or a USB power adaptor via
t
h
e supp
l
ie
d
USB ca
bl
e
.
Charging the Bluetoot
h
Headphone
s
W
hen the battery is running low, the LED will ‘flash’ red, and “battery
l
ow” sound indication will be repeated every 60 seconds. Connect the
Headphones to the charging device via the USB cable. The LED will turn red
during charging and will go out when fully charged
.

5
Turning On and O
ff
Power On: Press and hold the Power button
f
or 3 seconds until
y
ou hear
“H
e
ll
o
” v
o
i
ce
in
d
i
ca
ti
o
n. Th
e
LED will
fl
as
h
b
l
ue
a
n
d
r
ed
in t
u
rn
.
Power
Off:
Press and hold the Power button
f
or
3
seconds until the LED
s
wit
c
h
es
off
.
Pairin
g
to a devic
e
1. Power On as per the above
.
2. Activate your device and search for new
B
luetoot
h
devices
3. From the list shown on your device select “Verbatim Headphones”
.
4. Voice indication “Your device is connected” The LED will flash blue
5
times.
Pla
y
in
g
Musi
c
Music is controlled via your device, but also through the headphones
co
ntr
o
l
s
.
Change track
:
press
f
or the previous track, press
fo
r th
e
n
e
xt tr
ack
Pla
y
/Pause music
:
p
ress to
p
ause music bein
g
p
la
y
ed,
p
ress to
p
la
y
music
b
eing pause
d
V
o
l
u
m
e:
p
ress and hold the
bu
tt
o
n t
o
in
c
r
ease
th
e
v
o
l
u
m
e
. Pr
ess
a
n
d
hold
t
he
t
o
dec
r
ease
t
he
v
olu
m
e
Te
l
ep
h
one Ca
ll
s
To answer an incoming call press
o
n
ce
.
To en
d
a ca
ll
press
once.
Redial the last number: press twi
ce
To re
j
ect an incomin
g
call
p
ress for
3
second
s
LED N
o
tifi
c
ati
o
n
s
Power-on an
d
in stan
db
y mo
d
e: F
l
as
h
es
bl
ue every 5 secon
ds
Pla
y
in
g/p
ause music
:
F
l
as
h
es re
d
/
bl
ue ever
y
3 secon
ds
Talkin
g
:Flashes red/blue ever
y
5 second
s
Product Speci
fi
catio
n
Su
pp
ort Bl
ue
t
oo
t
h
Pr
o
fil
e
A
2DP
,
AVRCP
B
l
uetoot
h
vers
i
o
n
V4.
0
+ED
R
Frequenc
y
2.4GH
z
Workin
g
distanc
e
U
p
to 10M (Line of si
g
ht
)
Power Su
pply
B
ui
l
t in
l
it
h
ium
p
o
ly
mer rec
h
ar
g
ea
bl
e
b
atter
y
Driv
e
r
s
2 × 4
0
m
m
D
imensio
n
182
× 1
90
×
8
4m
m
Weigh
t
19
5 gram
s
Music/talk tim
e
Up to 20 hours *
C
h
arging tim
e
4
h
ours approx.
*
d
epen
d
s on B
l
uetoot
h
d
evice connecte
d
to an
d
vo
l
ume setting
s

6
Ver
b
atim Limite
d
Warrant
y
V
erbatim Limited warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects in material
a
nd workmanshi
p
f
or a
p
eriod o
f
2
y
ears
f
rom date o
f
p
urchase. This
warrant
y
excludes batteries. I
f
this
p
roduct is
f
ound to be de
f
ective within
the warrant
y
p
eriod, it will be re
p
laced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it
with
y
our ori
g
inal cash re
g
ister recei
p
t to the
p
lace o
f
p
urchase or contact
V
erbatim
.
Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this
warranty does not apply to normal wear or to damage resulting from
a
bnormal use, misuse, abuse, neglect or accident, or to any incompatibility
or poor performance due to the specific computer software or hardware
u
sed. VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR AN
Y
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER
CAUSED, FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE
.
This warranty
g
ives
y
ou s
p
ecific le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which
vary from state to state or country to country.
N
OTE: Verbatim Limited may at any time revise the content of this use
r
g
uide without
f
urther notice
.
WEEE Notice
The Directive on Waste Electrical and Electronic E
q
ui
p
ment (WEEE), which
entered into force as European law on 13th February 2003, resulted in a
m
ajor change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.
The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its
b
ox indicates that this
p
roduct must not be dis
p
osed of or
d
umpe
d
wit
h
your ot
h
er
h
ouse
h
o
ld
waste. For more
inf
o
rm
a
ti
o
n
abou
t
e
l
ec
tr
o
ni
c
a
n
d
e
l
ec
tri
ca
l w
as
t
e
e
quipment
d
isposa
l
, recovery, an
d
co
ll
ection points, p
l
ease
c
ontact your local municipal household waste disposal
service or sho
p
from where
y
ou
p
urchased the e
q
ui
p
ment
.
CE Declaration of Conformity
It is
h
ere
b
y
d
ec
l
are
d
t
h
at t
h
is pro
d
uct comp
l
ies wit
h
t
h
e essentia
l
protection
r
equirements o
f
Council Directive 1999/5/EC and its amendments on
the approximation of the laws of the Member States relating to radio
equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual
r
eco
g
nition of their conformit
y
.
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the
m
odel submitted
f
or testing/ evaluation.
EN
300
3
2
8
V1.
8
.1 : 2
0
1
2
EN 301 489-1 V1.9.2 : 201
1
EN
30
1 4
89
-17 V
2
.
2
.1 :
20
1
2
EN 6
2
47
9
:
20
1
0
This declaration is the responsibly of the manufacturer
:
V
erbatim GmbH, Düsseldorferstrasse 13, 65760 Eschborn/German
y
If you have any questions about this product, please contact the Verbatim
support team – www.verbatim.com/support

7
G
ui
d
e
d
e
l
’uti
l
isateur
Français
Contenu de l’emballa
g
e
Cas
q
ue Bluetooth
®
Verbati
m
C
âble
USB
Guide de l’utilisateu
r
Descriptif du produit
N
°
Descr
i
pt
i
o
n
F
o
n
c
t
io
n
a
B
ou
t
o
n
d
’alimentation
/
de
j
ume
l
a
ge
Mise sous/
h
ors tension par maintien
d
u
b
outon,
et
p
assa
g
e en mode de
j
umela
g
e
b
Bouton
d
e
l
ecture
/
pause/appe
l
Contrô
l
e
d
e
l
a
l
ecture
d
e musique et gestion
des appel
s
c
Diminuer
l
e
vo
l
ume/piste
précédent
e
Diminution
d
u vo
l
ume et retour à
l
a piste
précé
d
ente
d
Augmenter le
volume/piste
su
iv
a
nt
e
Augmentation du volume et passage à la piste
sui
v
a
nt
e
e
Voyant LED Indicateur d’alimentation
/
de fonctio
n
f
Port US
B
Port micro-USB pour le chargement
g
Microp
h
on
e
Uti
l
isa
bl
e pour
l
es appe
ls
G
uide de fonctionnement
A
limentatio
n
Le casque
Bl
uetoot
h
est a
l
imenté par une
b
atterie intégrée rec
h
argea
bl
e.
Celle-ci peut être chargée en connectant le câble USB
f
ourni à un
ordinateur
p
ortable ou de bureau, ou à un ada
p
tateur secteur USB.
C
h
argement
d
es écouteurs B
l
uetoot
h
Lorsque la batterie devient faible, le voyant LED clignote en rouge et un
si
g
nal sonore est émis toutes les minutes. Branchez le cas
q
ue au dis
p
ositi
f

8
d
e c
h
argement
d
e votre c
h
oix via
l
e câ
bl
e USB. Le voyant
d
evient rouge
durant toute la durée du chargement, puis s’éteint une
f
ois la batterie
p
l
eine
.
Mise sous tension
/
hors tensio
n
Mise sous tension
:
maintenez le bouton d’alimentation en
f
oncé
p
endant
3 secondes,
j
us
q
u’à ce
q
ue vous entendiez le mot « Hello » (Bon
j
our). Le
vo
y
ant LED cli
g
note en émettant alternativement une lumière bleue
p
uis
r
ouge
.
Mise hors tension
:
maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant 3
secon
d
es, jusqu’à ce que
l
e voyant LED s’éteigne.
Jume
l
age
d
’un apparei
l
1
. Mettez le cas
q
ue sous tension de la manière décrite ci-dessus.
2. Activez votre apparei
l
et rec
h
erc
h
ez
d
es périp
h
ériques B
l
uetoot
h
.
3. Dans la liste
q
ui s’a
ffi
che, sélectionnez l’a
pp
areil nommé “Verbatim
Headphones”.
4. L’indication sonore « Your device is connected » (Votre appareil est
connecté) se fait alors entendre, et le vo
y
ant LED cli
g
note en bleu 5 fois.
Lecture de musi
q
u
e
V
ous pouvez gérer votre musique depuis votre appareil, mais également
via
l
es
b
outons
d
e votre casque.
C
h
anger
d
e piste :
a
ppuyez sur pour revenir à
l
a piste précé
d
ente, ou
su
r pour passer à la suivante
.
Lire/mettre en
p
ause : a
pp
u
y
ez sur
p
our mettre en
p
ause le morceau
en cours
d
e
l
ecture ; appuyez sur ce même
b
outon pour repren
d
re
l
a
lecture du morceau en pause
.
Rég
l
er
l
e vo
l
ume : maintenez
l
e
b
outon enfoncé pour augmenter le
volume
,
ou le bouton pour le diminuer
.
A
ppe
l
s té
l
ép
h
onique
s
Pour ré
p
ondre à un a
pp
el entrant, effectuez une sim
p
le
p
ression sur le
b
outon ; pour mettre fin à l’appel, appuyez de nouveau sur ce même
b
outon ( )
.
Pour rappeler le dernier numéro composé, appuyez deux fois sur le bouton
.
Pour rejeter un appe
l
entrant, appuyez sur
l
e
b
outon pen
d
ant 3
secon
d
es
.
Voyants d’état
Mise sous tension ou mo
d
e vei
ll
e activé
:
c
l
ignotement
bl
eu toutes
l
es 5
seco
n
des.
Lecture/mise en
p
ause : cli
g
notement rou
g
e/bleu toutes les 3 secondes
.
A
ppe
l
en cours : c
l
ignotement rouge/
bl
eu toutes
l
es 5 secon
d
es
.
Caractéristiques
d
u pro
d
ui
t
Profil B
l
uetoot
h
pris en c
h
arge
A2
DP
,
AVR
C
P
Version Bluetoot
h
4
.
0
+ ED
R
Fréquenc
e
2,4 GH
z
Distance de fonctionnemen
t
J
usqu’à 10 m (en ligne directe
)

9
Alimentatio
n
B
atterie lithium-
p
ol
y
mère rechar
g
eable
i
ntégrée
Tr
a
n
sduc
t
eu
r
s
2 × 4
0
m
m
D
imension
s
182
× 1
90
×
8
4 m
m
P
o
i
ds
1
95
g
Temps d’écoute/d’appel
J
usqu’à 20 heures*
Tem
p
s de char
g
emen
t
4
h
eu
r
es
e
nvir
o
n
* En
f
onction de l’appareil Bluetoot
h
connecté et du réglage du volume
.
Con
d
itions
d
e Garantie Limité
e
Verbatim Limited vous
g
arantit
q
ue ce
p
roduit est exem
p
t de dé
f
aut des
composants et de la main d’oeuvre pour une durée de 2 ans à partir de la
date d’achat. Une garantie de 2 ans est appliquée pour les pays de l’Union
Euro
p
éenne. Cette
g
arantie exclut les
p
iles. Si ce
p
roduit est reconnu
dé
f
ectueux durant la période de garantie, il sera remplacé sans aucun
f
rais
p
our vous. Vous
p
ouvez le retourner avec l’ori
g
inal de votre
f
acture à
l
’en
d
roit où vous
l
’avez ac
h
eté ou contacter Ver
b
atim.
Cette garantie ne s’app
l
ique pas à
l
’usure norma
l
e et aux
d
ommages
résultant d’un usa
g
e anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de
nég
l
igence ou
d
’un acci
d
ent. Ver
b
atim ne sera pas responsa
bl
e
d
e
l
a
p
erte éventuelle de données, de tout domma
g
e fortuit, consé
q
uent ou
acci
d
ente
l
, que
ll
e que soit
l
a cause pour rupture
d
e
l
a garantie ou autre.
Cette
g
arantie vous donne des droits
j
uridi
q
ues s
p
écifi
q
ues et vous
p
ouvez
aussi avoir d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.
N
o
t
e
: V
e
r
b
atim Limit
ed
se
r
ése
rv
e
l
e
d
r
o
it
de
m
od
ifi
c
ati
o
n
du
co
nt
e
n
u
de
ce
gui
d
e uti
l
isateur à tout moment sans o
bl
igation
d
’un avis préa
l
a
bl
e
.
Con
f
ormité WEEE
La Directive WEEE -Waste E
l
ectrica
l
an
d
E
l
ectronic Equipment- concernant
l
es
d
éc
h
ets
d
es équipements é
l
ectriques et é
l
ectroniques , entrée
en vigueur
l
e 13 Février 2003
d
ans
l
a Loi Européenne a généré un
changement important dans le traitement des produits électriques en
fi
n
de
vi
e
.
Si
l
e
l
ogo WEEE
l
ogo (situé à gauc
h
e) est apposé sur
l
e
pro
d
uit ou sur
l
a
b
oîte, i
l
ne peut pas être jeté avec
l
es
autres déchets de la maison. Pour plus d’informations sur le
traitement et les déchets des produits électriques et les
points de collecte, merci de contacter le service municipal
d
es
d
éc
h
ets ou
l
e point
d
e vente où vous avez ac
h
eté
votre équipement
.
Si vous avez des questions au sujet de ce produit, contactez l’équipe
d’assistance Verbatim à l’adresse www.verbatim.com/support.

1
0
Benutzer
h
an
db
uc
h
D
eu
t
sch
Lie
f
erum
f
an
g
V
e
r
ba
tim Bl
ue
t
oo
th
®
-Kopfhöre
r
US
B-Kabe
l
Benutzerhandbuc
h
Teile und Bedienelemente
N
r
.
Besc
h
rei
b
un
g
F
u
n
k
ti
o
n
a
Power-/Pairing-Tast
e
Z
u
m Ein-
b
zw. A
usschal
t
e
n
u
n
d
A
k
tivi
e
r
e
n
des
Verbindun
g
svor
g
an
g
s
g
edrückt halten
b
Play-/Pause-/Anruf
-
T
as
t
e
Für Musik und Anrufe
c
L
au
t
s
t
ä
rk
e
verringern
/
vor
h
eriger Tite
l
Zum Verrin
g
ern der Lautstärke und
f
ür den
vor
h
erigen Tite
l
d Lautstärke erhöhen
/
n
äc
h
s
t
e
r Tit
el
Zum Erhöhen der Lautstärke und
f
ür den
n
äc
h
s
t
e
n Tit
e
l
e
LED
Energie-/Fun
k
tionsanzeig
e
f USB-Ansc
hl
us
s
Mikro-USB-Anschluss zum Aufladen
g
Mikr
o
f
on
Zur Verwendung bei Anrufen
Bedienungsanleitung
S
tromversor
g
un
g
Der Bluetoot
h
-Kop
f
hörer wird über einen integrierten, wiederau
fl
adbaren
Akku betrieben. Sie können den Akku über einen La
p
to
p
/PC oder ein USB
-
Netzteil über das mitgelieferte USB-Kabel aufladen.
A
ufladen der B
l
uetoot
h
-Kopfhörer
Bei niedriger Akkukapazität ‘blinkt’ die LED rot und ein Warnton für
n
ie
d
rigen A
kk
ustan
d
wir
d
a
ll
e 60 Se
k
un
d
en wie
d
er
h
o
l
t. Ver
b
in
d
en Sie
den Kop
f
hörer über das USB-Kabel mit dem Ladegerät. Die LED leuchtet
r
ot während des Ladevorgangs und erlischt, wenn das Gerät vollständig
geladen ist
.

11
Ein- un
d
Aussc
h
a
l
te
n
Ein
sc
halt
e
n: Halten Sie die Power-Taste 3 Sekunden lan
g
g
edrückt, bis Sie
die S
p
rachmeldun
g
“Hello” hören. Die LED blinkt abwechselnd rot und
blau.
Ausschalten
:
Halten Sie die Power-Taste 3 Sekunden lan
g
g
edrückt, bis die
LED
e
r
l
i
sch
t.
Mit einem Gerät ver
b
in
d
e
n
1. Einschalten wie oben beschrieben.
2. Aktivieren Sie Ihr Gerät und suchen Sie nach neuen Bluetooth-Geräten.
3. Wählen Sie aus der angezeigten Liste den Kopfhörer (“Verbatim
Head
p
hones”) aus.
4. Eine Sprachmeldung “Your device is connected” ertönt und die LED
blinkt
5
mal blau auf.
Musik wieder
g
ebe
n
Die Musiksteuerung kann sowohl über ihr Gerät als auch über den
Kop
f
hörer er
f
olgen
.
Tite
l
wec
h
se
l
n
:
Drüc
k
en Sie für den vorherigen Titel und für den
n
ächs
t
e
n Tit
el.
Musik wiedergeben:
Drücken
S
ie um ab
g
es
p
ielte Musik anzuhalten und
um angehaltene Musik abzuspielen.
La
u
t
s
tärk
e:
Halten
S
ie die Taste gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen.
Ha
l
ten Sie
d
ie Taste ge
d
rüc
k
t, um
d
ie Lautstär
k
e zu verringern
.
T
e
l
e
f
o
nanr
u
f
e
Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie
e
inm
a
l.
Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie einma
l.
Zu
l
etzt gewä
hl
te Nummer erneut wä
hl
en: Drüc
k
en Sie zw
e
im
al.
Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, drücken Sie 3 Sekunden
lan
g.
LED-Benac
h
ric
h
tigunge
n
Eingesc
h
a
l
tet un
d
im Stan
db
y-Mo
d
us
:
B
l
in
k
t a
ll
e 5 Se
k
un
d
en
bl
au
.
Musik wiedergeben
/
anhalten
:
B
l
in
k
t a
ll
e 3 Se
k
un
d
en rot/
bl
au
.
Sprec
h
en
:
B
l
in
k
t a
ll
e 5 Se
k
un
d
en rot/
bl
au
.
Produkts
p
ezifikatione
n
U
nterstützte B
l
uetoot
h
-Profile
A2
DP, AVR
C
P
Bl
uetoot
h
-
V
ersion V4.0+ED
R
Frequen
z
2
,
4 GH
z
R
e
i
c
hw
e
it
e
B
is zu 10 m
(
Sichtlinie
)
S
tromversorgung
I
ntegrierter, wiederau
fl
adbarer Lithium-
P
olymer-Akku
Lautspreche
r
2 × 40 m
m
Abmessun
g
e
n
1
82 × 190 × 84 m
m
G
ewic
ht
195
G
ram
m
Musikwiedergabe
/
Ges
p
rächszei
t
B
is zu 2
0
S
tunden *
L
adedauer
c
a. 4
S
tunde
n
* abhängig von verbundenem Bluetoot
h
-
Gerät und Lautstärke-Einstellunge
n

12
B
esc
h
rän
k
te Gewä
h
r
l
eistung von Ver
b
atim
Die Verbatim Limited garantiert Ihnen, dass dieses Produkt absolut keine
Material- oder Herstellungs
f
ehler au
f
weist
f
ür einen Zeitraum von 2 Jahren
a
b Herstellun
g
sdatum. Diese Garantie ist nicht
g
ülti
g
f
ür Batterien. Sollte
sich das Produkt während der Gewährleistungs
f
rist als
f
ehlerha
f
t erweisen,
wird es kostenlos ersetzt. Da
f
ür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem
Kau
f
nachweis an den Händler zurück
g
eben, bei dem Sie das Gerät
g
ekau
f
t
h
aben, oder Sie setzen sich mit Verbatim in Verbindung (siehe Technischer
Support)
.
Produktaustausch ist die einzige Lösung über diese Gewährleistung.
Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf den normalen Verschleiß
oder au
f
Schäden, die durch unsachgemä
ß
e Behandlung, Missbrauch,
zweckentfremdete Verwendung, mangelnde Sorgfalt oder Unfälle
entstehen, ebenso nicht au
f
Inkompatibilität oder schlechte Leistung durch
die verwendete Hard- oder
S
oftware.
In keinem Fall haftet Verbatim für Datenverluste oder etwaige Folge- oder
Nebenschäden, wie diese auch entstanden sein mögen,
f
ür Nichteinhaltung
der Gewährleistungsvorschriften und ähnliches
.
Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie spezi
fi
sche, gesetzmä
ß
ige Rechte;
j
e nach Land besitzen Sie gegebenenfalls weitere Rechte
.
HINWEIS: Ver
b
atim Limite
d
k
ann
d
en In
h
a
l
t
d
ieser Be
d
ienungsan
l
eitung
j
e
d
erzeit o
h
ne weitere Benac
h
ric
h
tigung revi
d
ieren
.
W
EEE Richtlinie
Die Richtlinie für Elektro- und Elektronikalt-/schrott
g
eräte (WEEE=Waste
Electrical and Electronic Equipment), die am 13. Februar 2003 in Kra
f
t
getreten ist, hatte eine große Veränderung im Umgang mit nicht mehr
b
enutzten e
l
e
k
trisc
h
en un
d
e
l
e
k
tronisc
h
en Geräten zur Fo
l
ge.
Das WEEE-Logo (siehe linke Seite), das entweder auf dem
Produkt selbst oder auf seiner Ver
p
ackun
g
ab
g
ebildet ist,
w
eist darau
f
hin, dass dieses Produkt nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf
.
Für weitere Informationen bezüglich der Entsorgung
von elektrischen und elektronischen Alt
g
eräten,
Wiederverwertun
g
und Sammel
p
unkte wenden Sie sich
b
itte an I
h
re zustän
d
ige,
k
ommuna
l
e Be
h
ör
d
e o
d
er an
d
as
G
eschäft
,
in welchem Sie das Gerät erworben haben.
Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an den
Verbatim-Support: www.verbatim.com/support

13
Gui
d
a
p
er
l
’utente
It
a
li
a
n
o
Contenuto della con
f
ezion
e
C
uffia Bl
ue
t
oo
th
®
V
e
r
ba
tim
C
avo
USB
Guida per l’utent
e
Parti e comandi
N
o
D
esc
r
i
z
io
n
e
F
u
nz
io
n
e
a
P
u
l
sa
nt
e
d
i
a
l
imentazione
/
abb
in
a
m
e
nt
o
Tenere
p
remuto
p
er accendere/s
p
e
g
nere e
p
er
e
ntr
a
r
e
in m
odal
it
à
d
i
abb
in
a
m
e
nt
o
b
Pu
l
sante
d
i
ripro
d
uzione
/
pause/chiamat
a
Usare per
l
a musica e per
l
e c
h
iamate
t
e
l
efo
ni
c
h
e
c
D
iminuzione
vo
l
ume / traccia
precedente
Diminuzione
d
e
l
vo
l
ume e traccia prece
d
ent
e
d
Aumento volume /
tr
accia
successi
v
a
A
u
m
e
nt
o
de
l v
o
l
u
m
e
e
tr
acc
i
a
success
iv
a
e
LED
Indicazione alimentazione/
f
unzionament
o
f Porta US
B
Porta micro USB per
l
a ricarica
g
Mi
c
r
o
f
o
n
o
Uso nelle chiamate
G
uida al
f
unzionamento
Al
imentazion
e
La cuffia B
l
uetoot
h
è alimentata da una batteria ricaricabile integrata. È
possi
b
i
l
e caricare
l
a
b
atteria
d
a un
l
aptop/PC o
d
a un a
d
attatore USB per
m
ezzo del cavo USB
f
ornito.
Ri
c
ari
c
a
de
lla
cu
ffia Blu
e
toot
h
Quando la batteria tende a scaricarsi, il LED ‘lampeggia’ rosso, e l’indicazione
a
custica “batteria scarsa” viene ripetuta ogni 60 secondi. Collegare la cuffia
al
d
ispositivo
d
i ricarica per mezzo
d
e
l
cavo USB. Durante
l
a carica i
l
LED
diventa rosso e si s
p
e
g
ne
q
uando la carica è com
p
leta
.

14
A
ccens
i
one e spegn
i
ment
o
Acce
n
s
i
o
n
e
Tenere
p
remuto il
p
ulsante di accensione
p
er 3 secondi
fi
nché
n
on si sente il se
g
nale vocale “Hello”. Il LED lam
p
e
gg
ia alternativamente
blu
e
r
osso.
Sp
e
g
nimento
.
Tenere
p
remuto il
p
ulsante di accensione
p
er 3 secondi
fi
nché il LED non si spegne.
Abb
inamento a un
d
ispositiv
o
1
. Accenderlo come descritto in precedenza.
2
. Attivare il dispositivo e la ricerca di nuovi dispositivi Bluetoot
h
.
3. Dall’elenco visualizzato sul dispositivo, scegliere “Verbatim Headphones”.
4. Se sente l’indicazione vocale (il dis
p
ositivo è connesso). Il LED lam
p
e
gg
ia
blu 5 volte.
R
ipro
d
uzione
d
e
ll
a music
a
La musica viene controllata dal dis
p
ositivo, ma anche dai comandi della
cuffia.
P
er cambiare traccia
:
premere per passare alla traccia precedente,
premere
per passare alla traccia successiva.
Riproduzione/Pausa musica:
premere
per mettere in pausa
l
a musica in
r
iproduzione, premere
per riprodurre la music in pausa.
Vo
l
u
m
e
:tenere
p
remuto il
p
ulsante
p
er aumentare il volume. Tenere
premuto il pulsante per diminuire il volume
.
Chiamate telefonich
e
Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere
u
n
a
v
o
lt
a
. P
e
r
terminare una chiamata,
p
remere
u
n
a
v
o
lt
a.
Per ripetere l’ultimo numero: premere
due
v
o
lt
e.
Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere per 3 secondi
.
No
ti
fi
c
h
e
LE
D
A
cceso e in modalità di attesa: Lampeggia blu ogni 5 secondi
.
R
i
p
roduzione/
p
ausa musica
:
Lam
p
e
gg
ia rosso/blu o
g
ni 3 secondi
.
C
onversazione
:
Lampeggia rosso/
bl
u ogni 5 secon
d
i
.
Caratteristic
h
e
d
e
l
pro
d
ott
o
Profilo di supporto Bl
ue
t
oo
t
h
A
2DP
,
AVRCP
V
e
r
s
i
o
n
e
B
l
ue
t
oo
t
h
V4.
0
+ED
R
F
requenz
a
2
.4
G
H
z
Distanza di funzionament
o
F
ino a 10 m (in
l
inea
d
’aria
)
Alim
e
nt
a
zi
o
n
e
B
atteria ricaricabile inte
g
rata al litio-
p
olimer
o
D
rive
r
2
× 4
0
m
m
Dimension
i
182
× 1
90
×
8
4m
m
Pes
o
1
95
g
ramm
i
Tem
p
o di musica
/
co
nv
e
r
sa
z
io
n
e
F
ino a 2
0
ore *
Tem
p
o di ricaric
a
C
irca 4 or
e
*
dipende dal dispositivo Bluetoot
h
collegato e dalle impostazioni di
v
olu
m
e

15
G
aranzia
Verbatim Limited garantisce che questo prodotto è privo da di
f
etti nei
materiali o di
p
roduzione
p
er un
p
eriodo di 2 anni dalla data di ac
q
uisto.
La Garanzia esclude
p
roblemi dovuti alle batterie.
Il solo obbli
g
o di Verbatim nei ri
g
uardi dei reclami
p
er la non con
f
ormità
inoltrati entro il
p
eriodo di
g
aranzia descritto so
p
ra sarà, a
p
ro
p
ria
discrezione, la ri
p
arazione o la sostituzione di
q
ualun
q
ue com
p
onente che
Verbatim, a sua esclusiva discrezione, riconosce come difettoso.
Le spese di spedizione per tutti i prodotti inviati a Verbatim per le
riparazioni in garanzia sono a carico del Cliente, mentre Verbatim si farà
carico delle spese di spedizione per la restituzione del prodotto al Cliente.
Per qualunque reso è necessario accludere l’originale datato della prova di
acquisto.
La sostituzione del prodotto è l’unica soluzione o
ff
erta da questa garanzia.
La
p
resente
g
aranzia non co
p
re la normale usura, danni derivanti da
cattivo uso, abuso, negligenza o incidenti o per qualsiasi problema di
incompatibilità o scarse per
f
ormance dovute ad uno speci
fi
co computer
o software. VERBATIM N
O
N
S
I A
SSU
ME AL
CU
NA RE
S
P
O
N
S
ABILITÀ PER
DANNI ACCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTI, O PER MANCATO PROFITTO
DOVUTI A QUALUNQUE CAUSA, PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O
ALTR
O
.
Q
uesta garanzia dà al Cliente specifici diritti legali qui elencati a
meno di ulteriori diritti
fi
ssati per legge e che possono variare da paese a
paese
.
NOTA: Ver
b
atim Limite
d
può rive
d
ere, in qua
l
siasi momento e senza
ulteriore avviso, il contenuto di questa guida per l’utente.
Decreto RAEE
/
Direttiva WEEE
Il “Decreto RAEE” (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
è il recepimento da parte dell’Italia delle direttive europee 2002/95
/
CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sulla restrizione dell’uso di determinate
sostanze perico
l
ose ne
ll
e Apparecc
h
iature E
l
ettric
h
e e
d
E
l
ettronic
h
e e su
ll
a
gestione del fine vita
.
I
l
l
ogo WEEE (riportato a sinistra) presente su
l
pro
d
otto o
sulla confezione di vendita indica che il
p
rodotto in
q
uestione non deve essere smaltito o
g
ettato tra i rifiuti
domestici. Per maggiori in
f
ormazioni sulla gestione, lo
smaltimento e punti di raccolta di rifiuti da apparecchiature
E
l
ettric
h
e e
d
E
l
ettronic
h
e, Vi preg
h
iamo
d
i contattare
l
e
amministrazioni locali o il Rivenditore
p
resso cui il
p
rodotto
è
stato acquistato.
Se avete bisogno di ulteriori informazioni su questo prodotto, vi preghiamo di
contattare il supporto tecnico di Verbatim - www.verbatim.com/support

16
Manua
l
d
e usuario
Español
Contenido del
p
a
q
uete
A
u
ri
cu
l
a
r
es
co
nBl
ue
t
oo
th
®
V
e
r
ba
tim
C
able
USB
Manual de usuari
o
Componentes y controles
N
o
Descr
ip
c
i
ó
n
F
u
n
ció
n
a
B
o
t
ó
n
de
encen
d
i
d
o
/
em
p
are
j
amient
o
Manten
g
a
p
ulsado el botón
p
ara encender
/
a
p
a
g
ar
y
p
ara entrar en e
l
mo
d
o
d
e
em
p
are
j
amiento
b
Botón
repro
d
ucción/
pausa/llamad
a
Para música y
ll
ama
d
as
c
Bajar vo
l
umen/pista
anter
i
o
r
Baje e
l
vo
l
umen y pase a
l
a pista anterio
r
d Subir volumen/pista
s
i
gu
i
ent
e
Suba el volumen y pase a la pista siguient
e
e
LED
Indicación de encendido/funció
n
f Puerto USB Puerto micro USB
d
e carg
a
g
Mi
c
r
ó
f
o
n
o
P
a
r
a
ll
a
m
adas
Manual de
f
uncionamiento
Al
imentació
n
L
os
au
ri
cu
l
a
r
es
co
n Bl
ue
t
oo
t
h
se
a
lim
e
nt
a
n
a
tr
a
v
és
de
u
n
a
ba
t
e
rí
a
i
ntegra
d
a recarga
bl
e. Pue
d
e cargar
l
a
b
atería
d
es
d
e un portáti
l
/PC o un
ad
apta
d
or
d
e a
l
imentación USB a través
d
e
l
ca
bl
e USB suministra
d
o.
Carga de los auriculares
B
luetoot
h
Cuan
d
o
l
a
b
atería se esté agotan
d
o, e
l
in
d
ica
d
or LED parpa
d
eará en
color rojo y se repetirá una indicación de sonido de “batería baja” cada 60
segundos. Conecte los auriculares al dispositivo de carga a través del cable
USB. E
l
in
d
ica
d
or LED se encen
d
erá en co
l
or rojo
d
urante
l
a carga y se
ap
a
g
ará cuando la batería esté totalmente car
g
ada
.

17
Encen
d
i
d
o y apaga
do
En
ce
n
d
i
do:
Manten
g
a
p
ulsado el botón de encendido durante 3 se
g
undos
hasta
q
ue se escuche la indicación de voz “Hello”. El indicador LED
parpa
d
eará en co
l
or azu
l
y rojo
.
A
p
a
g
ado
:
Manten
g
a
p
ulsado el botón de encendido durante 3 se
g
undos
h
asta que e
l
in
d
ica
d
or LED se apague.
Emparejamiento con un
d
ispositiv
o
1. Encienda los auriculares según lo indicado anteriormente
.
2. Active el dispositivo y busque nuevos dispositivos Bluetoot
h
.
3. Seleccione “Verbatim Headphones” de la lista que aparece en su
dis
p
ositivo
.
4. Indicación de voz “Your device is connected” El indicador LED
p
ar
p
adeará en color azul 5 veces.
Re
p
roducción de músic
a
La música se controla a través del dispositivo, pero también a través de los
co
ntr
o
l
es
de
l
os
au
ri
cu
l
a
r
es
.
Cam
b
io
d
e pista: pu
l
se para pasar a
l
a pista anterior, pu
l
se para
pasar a
l
a pista siguiente.
Reproducción/pausa de música:
p
ulse
p
ara
p
ausar la música en
repro
d
ucción, pu
l
se
para reproducir la música en pausa.
Vo
l
umen
:
mantenga pu
l
sa
d
o e
l
b
otón para su
b
ir e
l
vo
l
umen.
Mantenga pu
l
sa
d
o para
b
ajar e
l
vo
l
umen
.
L
l
ama
d
a
s
Para responder una llamada entrante pulse
u
n
a
v
e
z. P
a
r
a
fin
a
liz
a
r
u
n
a
llamada pulse
u
n
a
v
e
z
.
Para volver a marcar el último número: pulse
d
os veces
.
Para rechazar una llamada entrante pulse durante 3 segundos
.
N
o
tifi
c
a
c
i
o
n
es
LE
D
Encendido
y
modo de es
p
era: Par
p
adeo en color azul cada 5 se
g
undos
.
Reproducción
/
pausa de música: Parpa
d
eo en co
l
or rojo/azu
l
ca
d
a 3
segun
d
os
.
Conversación
:
Parpa
d
eo en co
l
or rojo/azu
l
ca
d
a 5 segun
d
os
.
Es
p
ecificaciones del
p
roducto
Per
fi
l B
l
uetoot
h
compati
ble
A
2DP, AVRCP
Versión de Bluetoot
h
V4.0+ED
R
F
recuenci
a
2,
4
G
H
z
C
obertur
a
H
asta 10 m
(
línea de visión
)
Alimentació
n
B
atería recargable de polímero de litio
i
nte
g
rad
a
Excita
d
ore
s
2
× 4
0
m
m
Dimensione
s
1
82 × 190 × 84 m
m
P
eso
1
95 gramo
s
Tiem
p
o de re
p
roducción
/
conversaci
ón
H
asta 20 horas *
Tiempo de carg
a
4
horas aprox.
*
d
epen
d
e
d
e
l
d
ispositivo B
l
uetoot
h
a
l
que esté conecta
d
o y
d
e
l
a
con
fi
guración del volumen

1
8
G
arantía
l
imita
d
a
d
e Ver
b
atim
V
erbatim Limited garantiza que este producto está libre de de
f
ectos en el
m
aterial
y
en la
f
abricación
p
or un
p
eriodo de 2 años a
p
artir de la
f
echa
de com
p
ra. En los
p
aíses de la Unión Euro
p
ea, dicho
p
eriodo será de
2 años. Si el
p
roducto
p
resentara al
g
ún de
f
ecto dentro del
p
eriodo de
vi
g
encia de la
g
arantía, se cambiará
p
or otro de
f
orma
g
ratuita. Puede
devolverlo con el recibo ori
g
inal en el lu
g
ar de com
p
ra o bien
p
onerse
en contacto con Verbatim. Para obtener más información, consulte
www.verbatim-europe.com
.
La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados
de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia
o accidente. Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de
daño fortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por
i
ncumplimiento de la garantía u otro motivo. Esta garantía le otorga
derechos le
g
ales es
p
ecíficos, si bien es
p
osible
q
ue usted ten
g
a otros
derechos que varían de un país a otro.
N
OTA: Verbatim Limited puede modificar en cualquier momento el
contenido de este manual de uso sin in
f
ormar previamente sobre ello
.
N
ormativa WEEE
La Directiva sobre Residuos Electrónicos
y
E
q
ui
p
os Electrónicos (WEEE)
que entró en vigor como Ley Europea el 13 de febrero de 2003, supuso
u
n gran cambio en el tratamiento de los equipos electrónicos al final de su
vi
da.
E
l lo
g
o WEEE (mostrado a la iz
q
uierda de este texto) en el
pro
d
ucto o en su caja, in
d
ica que este pro
d
ucto no pue
d
e
ser depositado o vertido junto con sus otros desechos
do
m
és
ti
cos
. P
a
r
a
m
ás
inf
o
rm
ac
i
ó
n
sob
r
e
r
es
i
duos
e
lectrónicos y de equipos electrónicos, recogida y puntos
d
e reco
g
ida,
p
or favor,
p
ón
g
ase en contacto con el servicio
d
e recogi
d
a
d
e resi
d
uos
d
e
l
ayuntamiento
d
e su
l
oca
l
i
d
a
d
o
bien con la tienda en dónde compró el equipo
.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto, póngase en contacto con el
equipo de soporte de Verbatim: www.verbatim.com/support

19
G
uia
d
o uti
l
iza
d
or
Portu
g
uês
Conteúdo da embala
g
em
Auscultadores Bluetooth
®
Verbatim
C
abo
USB
Guia do utilizado
r
Componentes e comandos
N.
º
Descr
iç
ã
o
Fun
ç
ão
a
Botão de li
g
ar
/
d
es
l
igar e
d
e
e
m
p
arelhamento
(
Power
)
Mantenha o botão
p
remido
p
ara li
g
ar/desli
g
ar e
entrar no mo
d
o
d
e empare
lh
amento
b
Botão Repro
d
uzir
/
pausa/Chamad
a
Utilizar para música e chamadas tele
f
ónica
s
c
Diminuir vo
l
ume
/
f
aixa anterio
r
Diminuir volume e
f
aixa anterio
r
d
Aumentar volume
/
f
aixa seguint
e
Aumentar volume e
f
aixa seguint
e
e
LED
Indicação de alimentação/funçã
o
f Porta USB Porta micro USB para carregamento
g
Mi
c
r
o
f
o
n
e
Utilizar para chamada
s
Guia
d
e uti
l
ização
F
onte
d
e a
l
imentação
O
s auscultadores Bl
ue
t
oo
t
h
são alimentado
p
or uma bateria recarre
g
ável
incorpora
d
a. A
b
ateria po
d
e ser carrega
d
a com um portáti
l
/PC ou com um
a
daptador de corrente USB através do cabo USB fornecido.
Carregar os auscultadores Bluetoot
h
Quando a bateria estiver fraca, o LED irá “piscar” a vermelho” e será
emitido um som de indicação de “bateria
f
raca” a cada 60 segundos. Ligue
os auscultadores ao carregador através do cabo USB. O LED fica vermelho
d
urante o carregamento e apaga-se quan
d
o o carregamento estiver
com
p
leto.

20
Ligar e
d
es
l
iga
r
L
ig
ar
:
mantenha o botão de li
g
ar/desli
g
ar
p
remido durante 3 se
g
undos
a
té ouvir a in
d
icação
d
e voz “He
ll
o”. O LED pisca a
l
terna
d
amente a azu
l
e
a
v
e
rm
elho
.
Desli
g
ar
:
mantenha o botão de li
g
ar/desli
g
ar
p
remido durante 3 se
g
undos
a
té o LED se desli
g
ar.
Empare
lh
ar com um
d
ispositiv
o
1
. Ligue conforme indicado acima
.
2. Ative o seu dispositivo e procure novos dispositivos
B
luetoot
h
.
3. Na lista apresentada no seu dispositivo, selecione “Verbatim
Head
p
hones”.
4. Será emitida a indicação de voz “Your device is connected” (O seu
dis
p
ositivo está li
g
ado). O LED irá
p
iscar a azul 5 vezes.
Re
p
roduzir música
A música é controlada através do seu dispositivo mas também através dos
co
ntr
o
l
os
dos
auscu
lt
ado
r
es
.
Mudar de faixa
:
prima para passar para a faixa anterior, prima para
passar para a
f
aixa seguinte
.
Reproduzir/colocar em pausa: pr
i
ma para co
l
ocar a música a ser
r
epro
d
uzi
d
a em pausa, prima para repro
d
uzir a música em pausa
.
V
o
l
u
m
e
:
p
rima continuamente o botão
p
ara aumentar o volume.
Prim
a
co
ntin
ua
m
e
nt
e
para diminuir o volume
.
Chamadas telefónica
s
Para atender uma chamada recebida, prima uma vez. Para desligar uma
chamada,
p
rima
u
m
a
v
e
z
.
V
o
l
tar a marcar o ú
l
timo número: prima
d
uas vezes
.
Para rejeitar uma c
h
ama
d
a rece
b
i
d
a, premir
d
urante 3 segun
d
os
.
Notifica
ç
ões LE
D
Mo
d
o
d
e a
l
imentação e mo
d
o
d
e espera: pisca a azu
l
a ca
d
a 5 segun
d
os
.
Re
p
roduzir/colocar em
p
ausa:
p
isca a vermelho/azul a cada 3 se
g
undos
.
F
a
l
a
r:
p
isca a vermelho/azul a cada 5 se
g
undos
.
Es
p
eci
fi
ca
ç
ões do
p
roduto
Perfil B
l
uetoot
h
suporta
d
o
A2
DP, AVR
C
P
Versão
d
e
Bl
uetoot
h
V4.0+ED
R
Fre
q
uênci
a
2
,
4 GH
z
Distância operaciona
l
A
té 10 m (
l
in
h
a
d
e visão
)
Fonte
d
e a
l
imentaçã
o
B
ateria recarregáve
l
incorpora
d
a
d
e
po
l
ímero
d
e
l
íti
o
Controladore
s
2 × 40 m
m
D
imensõe
s
182
× 1
90
×
8
4 m
m
Pes
o
1
95
g
Tempo de reprodução de
música/convers
a
A
té 2
0
horas *
Tempo de carregamento
A
prox. 4 horas
*
em função do dispositivo Bl
ue
t
oo
t
h
ligado e das definições do volume de
som