Verbatim 44403 User manual

Bluetooth®
Headphones
User Guide
Head
p
hones
s
User Guide

2

3
C
ontent
s
En
g
lish 4
Français
7
D
eu
t
sc
h 1
0
It
a
li
a
n
o
1
3
Español 1
6
Portu
g
uês 1
9
Wers
j
a Polska 2
2
Р
у
сский 2
5
Č
e
sk
y
2
9
M
a
gy
ar
32
S
venska
36
D
a
n
s
k
39
H
rv
a
t
s
ki 4
2
S
rpski 4
5

4
User Gui
d
e
En
g
lis
h
Pack
C
ontent
s
Verbatim Bluetooth
®
Head
p
hon
e
US
B
C
abl
e
User Guid
e
Parts and Control
s
No
Descr
i
pt
i
o
n
F
u
n
c
t
io
n
a
Power / Pairing
B
u
tt
on
Press and hold to turn on/off
,
and to enter
p
airin
g
mode
b
P
l
ay/pause/ca
ll
bu
tt
on
Use
f
or music and phone call
s
c
Volume decrease /
previous trac
k
Decrease volume, and
p
revious track
d
Vo
l
ume increase /
next trac
k
Increase vo
l
ume, an
d
next trac
k
e
LE
D
Power / function indicatio
n
fU
S
B por
t
Micro USB port for chargin
g
g
Microphon
e
U
se with call
s
Operationa
l
Gui
de
P
ower Supp
ly
Th
e
B
l
ue
t
oo
t
h
Head
p
hones is
p
owered b
y
a built in re-char
g
eable batter
y
.
Y
ou can charge the battery from a laptop/PC or a USB power adaptor via
t
h
e supp
l
ie
d
USB ca
bl
e
.
Charging the Bluetoot
h
Headphone
s
W
hen the battery is running low, the LED will ‘flash’ red, and “battery
l
ow” sound indication will be repeated every 60 seconds. Connect the
Headphones to the charging device via the USB cable. The LED will turn red
during charging and will go out when fully charged
.

5
Turning On and O
ff
Power On: Press and hold the Power button
f
or 3 seconds until
y
ou hear
“H
e
ll
o
” v
o
i
ce
in
d
i
ca
ti
o
n. Th
e
LED will
fl
as
h
b
l
ue
a
n
d
r
ed
in t
u
rn
.
Power
Off:
Press and hold the Power button
f
or
3
seconds until the LED
s
wit
c
h
es
off
.
Pairin
g
to a devic
e
1. Power On as per the above
.
2. Activate your device and search for new
B
luetoot
h
devices
3. From the list shown on your device select “Verbatim Headphones”
.
4. Voice indication “Your device is connected” The LED will flash blue
5
times.
Pla
y
in
g
Musi
c
Music is controlled via your device, but also through the headphones
co
ntr
o
l
s
.
Change track
:
press
f
or the previous track, press
fo
r th
e
n
e
xt tr
ack
Pla
y
/Pause music
:
p
ress to
p
ause music bein
g
p
la
y
ed,
p
ress to
p
la
y
music
b
eing pause
d
V
o
l
u
m
e:
p
ress and hold the
bu
tt
o
n t
o
in
c
r
ease
th
e
v
o
l
u
m
e
. Pr
ess
a
n
d
hold
t
he
t
o
dec
r
ease
t
he
v
olu
m
e
Te
l
ep
h
one Ca
ll
s
To answer an incoming call press
o
n
ce
.
To en
d
a ca
ll
press
once.
Redial the last number: press twi
ce
To re
j
ect an incomin
g
call
p
ress for
3
second
s
LED N
o
tifi
c
ati
o
n
s
Power-on an
d
in stan
db
y mo
d
e: F
l
as
h
es
bl
ue every 5 secon
ds
Pla
y
in
g/p
ause music
:
F
l
as
h
es re
d
/
bl
ue ever
y
3 secon
ds
Talkin
g
:Flashes red/blue ever
y
5 second
s
Product Speci
fi
catio
n
Su
pp
ort Bl
ue
t
oo
t
h
Pr
o
fil
e
A
2DP
,
AVRCP
B
l
uetoot
h
vers
i
o
n
V4.
0
+ED
R
Frequenc
y
2.4GH
z
Workin
g
distanc
e
U
p
to 10M (Line of si
g
ht
)
Power Su
pply
B
ui
l
t in
l
it
h
ium
p
o
ly
mer rec
h
ar
g
ea
bl
e
b
atter
y
Driv
e
r
s
2 × 4
0
m
m
D
imensio
n
182
× 1
90
×
8
4m
m
Weigh
t
19
5 gram
s
Music/talk tim
e
Up to 20 hours *
C
h
arging tim
e
4
h
ours approx.
*
d
epen
d
s on B
l
uetoot
h
d
evice connecte
d
to an
d
vo
l
ume setting
s

6
Ver
b
atim Limite
d
Warrant
y
V
erbatim Limited warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects in material
a
nd workmanshi
p
f
or a
p
eriod o
f
2
y
ears
f
rom date o
f
p
urchase. This
warrant
y
excludes batteries. I
f
this
p
roduct is
f
ound to be de
f
ective within
the warrant
y
p
eriod, it will be re
p
laced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it
with
y
our ori
g
inal cash re
g
ister recei
p
t to the
p
lace o
f
p
urchase or contact
V
erbatim
.
Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this
warranty does not apply to normal wear or to damage resulting from
a
bnormal use, misuse, abuse, neglect or accident, or to any incompatibility
or poor performance due to the specific computer software or hardware
u
sed. VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR AN
Y
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER
CAUSED, FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE
.
This warranty
g
ives
y
ou s
p
ecific le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which
vary from state to state or country to country.
N
OTE: Verbatim Limited may at any time revise the content of this use
r
g
uide without
f
urther notice
.
WEEE Notice
The Directive on Waste Electrical and Electronic E
q
ui
p
ment (WEEE), which
entered into force as European law on 13th February 2003, resulted in a
m
ajor change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.
The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its
b
ox indicates that this
p
roduct must not be dis
p
osed of or
d
umpe
d
wit
h
your ot
h
er
h
ouse
h
o
ld
waste. For more
inf
o
rm
a
ti
o
n
abou
t
e
l
ec
tr
o
ni
c
a
n
d
e
l
ec
tri
ca
l w
as
t
e
e
quipment
d
isposa
l
, recovery, an
d
co
ll
ection points, p
l
ease
c
ontact your local municipal household waste disposal
service or sho
p
from where
y
ou
p
urchased the e
q
ui
p
ment
.
CE Declaration of Conformity
It is
h
ere
b
y
d
ec
l
are
d
t
h
at t
h
is pro
d
uct comp
l
ies wit
h
t
h
e essentia
l
protection
r
equirements o
f
Council Directive 1999/5/EC and its amendments on
the approximation of the laws of the Member States relating to radio
equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual
r
eco
g
nition of their conformit
y
.
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the
m
odel submitted
f
or testing/ evaluation.
EN
300
3
2
8
V1.
8
.1 : 2
0
1
2
EN 301 489-1 V1.9.2 : 201
1
EN
30
1 4
89
-17 V
2
.
2
.1 :
20
1
2
EN 6
2
47
9
:
20
1
0
This declaration is the responsibly of the manufacturer
:
V
erbatim GmbH, Düsseldorferstrasse 13, 65760 Eschborn/German
y
If you have any questions about this product, please contact the Verbatim
support team – www.verbatim.com/support

7
G
ui
d
e
d
e
l
’uti
l
isateur
Français
Contenu de l’emballa
g
e
Cas
q
ue Bluetooth
®
Verbati
m
C
âble
USB
Guide de l’utilisateu
r
Descriptif du produit
N
°
Descr
i
pt
i
o
n
F
o
n
c
t
io
n
a
B
ou
t
o
n
d
’alimentation
/
de
j
ume
l
a
ge
Mise sous/
h
ors tension par maintien
d
u
b
outon,
et
p
assa
g
e en mode de
j
umela
g
e
b
Bouton
d
e
l
ecture
/
pause/appe
l
Contrô
l
e
d
e
l
a
l
ecture
d
e musique et gestion
des appel
s
c
Diminuer
l
e
vo
l
ume/piste
précédent
e
Diminution
d
u vo
l
ume et retour à
l
a piste
précé
d
ente
d
Augmenter le
volume/piste
su
iv
a
nt
e
Augmentation du volume et passage à la piste
sui
v
a
nt
e
e
Voyant LED Indicateur d’alimentation
/
de fonctio
n
f
Port US
B
Port micro-USB pour le chargement
g
Microp
h
on
e
Uti
l
isa
bl
e pour
l
es appe
ls
G
uide de fonctionnement
A
limentatio
n
Le casque
Bl
uetoot
h
est a
l
imenté par une
b
atterie intégrée rec
h
argea
bl
e.
Celle-ci peut être chargée en connectant le câble USB
f
ourni à un
ordinateur
p
ortable ou de bureau, ou à un ada
p
tateur secteur USB.
C
h
argement
d
es écouteurs B
l
uetoot
h
Lorsque la batterie devient faible, le voyant LED clignote en rouge et un
si
g
nal sonore est émis toutes les minutes. Branchez le cas
q
ue au dis
p
ositi
f

8
d
e c
h
argement
d
e votre c
h
oix via
l
e câ
bl
e USB. Le voyant
d
evient rouge
durant toute la durée du chargement, puis s’éteint une
f
ois la batterie
p
l
eine
.
Mise sous tension
/
hors tensio
n
Mise sous tension
:
maintenez le bouton d’alimentation en
f
oncé
p
endant
3 secondes,
j
us
q
u’à ce
q
ue vous entendiez le mot « Hello » (Bon
j
our). Le
vo
y
ant LED cli
g
note en émettant alternativement une lumière bleue
p
uis
r
ouge
.
Mise hors tension
:
maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant 3
secon
d
es, jusqu’à ce que
l
e voyant LED s’éteigne.
Jume
l
age
d
’un apparei
l
1
. Mettez le cas
q
ue sous tension de la manière décrite ci-dessus.
2. Activez votre apparei
l
et rec
h
erc
h
ez
d
es périp
h
ériques B
l
uetoot
h
.
3. Dans la liste
q
ui s’a
ffi
che, sélectionnez l’a
pp
areil nommé “Verbatim
Headphones”.
4. L’indication sonore « Your device is connected » (Votre appareil est
connecté) se fait alors entendre, et le vo
y
ant LED cli
g
note en bleu 5 fois.
Lecture de musi
q
u
e
V
ous pouvez gérer votre musique depuis votre appareil, mais également
via
l
es
b
outons
d
e votre casque.
C
h
anger
d
e piste :
a
ppuyez sur pour revenir à
l
a piste précé
d
ente, ou
su
r pour passer à la suivante
.
Lire/mettre en
p
ause : a
pp
u
y
ez sur
p
our mettre en
p
ause le morceau
en cours
d
e
l
ecture ; appuyez sur ce même
b
outon pour repren
d
re
l
a
lecture du morceau en pause
.
Rég
l
er
l
e vo
l
ume : maintenez
l
e
b
outon enfoncé pour augmenter le
volume
,
ou le bouton pour le diminuer
.
A
ppe
l
s té
l
ép
h
onique
s
Pour ré
p
ondre à un a
pp
el entrant, effectuez une sim
p
le
p
ression sur le
b
outon ; pour mettre fin à l’appel, appuyez de nouveau sur ce même
b
outon ( )
.
Pour rappeler le dernier numéro composé, appuyez deux fois sur le bouton
.
Pour rejeter un appe
l
entrant, appuyez sur
l
e
b
outon pen
d
ant 3
secon
d
es
.
Voyants d’état
Mise sous tension ou mo
d
e vei
ll
e activé
:
c
l
ignotement
bl
eu toutes
l
es 5
seco
n
des.
Lecture/mise en
p
ause : cli
g
notement rou
g
e/bleu toutes les 3 secondes
.
A
ppe
l
en cours : c
l
ignotement rouge/
bl
eu toutes
l
es 5 secon
d
es
.
Caractéristiques
d
u pro
d
ui
t
Profil B
l
uetoot
h
pris en c
h
arge
A2
DP
,
AVR
C
P
Version Bluetoot
h
4
.
0
+ ED
R
Fréquenc
e
2,4 GH
z
Distance de fonctionnemen
t
J
usqu’à 10 m (en ligne directe
)

9
Alimentatio
n
B
atterie lithium-
p
ol
y
mère rechar
g
eable
i
ntégrée
Tr
a
n
sduc
t
eu
r
s
2 × 4
0
m
m
D
imension
s
182
× 1
90
×
8
4 m
m
P
o
i
ds
1
95
g
Temps d’écoute/d’appel
J
usqu’à 20 heures*
Tem
p
s de char
g
emen
t
4
h
eu
r
es
e
nvir
o
n
* En
f
onction de l’appareil Bluetoot
h
connecté et du réglage du volume
.
Con
d
itions
d
e Garantie Limité
e
Verbatim Limited vous
g
arantit
q
ue ce
p
roduit est exem
p
t de dé
f
aut des
composants et de la main d’oeuvre pour une durée de 2 ans à partir de la
date d’achat. Une garantie de 2 ans est appliquée pour les pays de l’Union
Euro
p
éenne. Cette
g
arantie exclut les
p
iles. Si ce
p
roduit est reconnu
dé
f
ectueux durant la période de garantie, il sera remplacé sans aucun
f
rais
p
our vous. Vous
p
ouvez le retourner avec l’ori
g
inal de votre
f
acture à
l
’en
d
roit où vous
l
’avez ac
h
eté ou contacter Ver
b
atim.
Cette garantie ne s’app
l
ique pas à
l
’usure norma
l
e et aux
d
ommages
résultant d’un usa
g
e anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de
nég
l
igence ou
d
’un acci
d
ent. Ver
b
atim ne sera pas responsa
bl
e
d
e
l
a
p
erte éventuelle de données, de tout domma
g
e fortuit, consé
q
uent ou
acci
d
ente
l
, que
ll
e que soit
l
a cause pour rupture
d
e
l
a garantie ou autre.
Cette
g
arantie vous donne des droits
j
uridi
q
ues s
p
écifi
q
ues et vous
p
ouvez
aussi avoir d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.
N
o
t
e
: V
e
r
b
atim Limit
ed
se
r
ése
rv
e
l
e
d
r
o
it
de
m
od
ifi
c
ati
o
n
du
co
nt
e
n
u
de
ce
gui
d
e uti
l
isateur à tout moment sans o
bl
igation
d
’un avis préa
l
a
bl
e
.
Con
f
ormité WEEE
La Directive WEEE -Waste E
l
ectrica
l
an
d
E
l
ectronic Equipment- concernant
l
es
d
éc
h
ets
d
es équipements é
l
ectriques et é
l
ectroniques , entrée
en vigueur
l
e 13 Février 2003
d
ans
l
a Loi Européenne a généré un
changement important dans le traitement des produits électriques en
fi
n
de
vi
e
.
Si
l
e
l
ogo WEEE
l
ogo (situé à gauc
h
e) est apposé sur
l
e
pro
d
uit ou sur
l
a
b
oîte, i
l
ne peut pas être jeté avec
l
es
autres déchets de la maison. Pour plus d’informations sur le
traitement et les déchets des produits électriques et les
points de collecte, merci de contacter le service municipal
d
es
d
éc
h
ets ou
l
e point
d
e vente où vous avez ac
h
eté
votre équipement
.
Si vous avez des questions au sujet de ce produit, contactez l’équipe
d’assistance Verbatim à l’adresse www.verbatim.com/support.

1
0
Benutzer
h
an
db
uc
h
D
eu
t
sch
Lie
f
erum
f
an
g
V
e
r
ba
tim Bl
ue
t
oo
th
®
-Kopfhöre
r
US
B-Kabe
l
Benutzerhandbuc
h
Teile und Bedienelemente
N
r
.
Besc
h
rei
b
un
g
F
u
n
k
ti
o
n
a
Power-/Pairing-Tast
e
Z
u
m Ein-
b
zw. A
usschal
t
e
n
u
n
d
A
k
tivi
e
r
e
n
des
Verbindun
g
svor
g
an
g
s
g
edrückt halten
b
Play-/Pause-/Anruf
-
T
as
t
e
Für Musik und Anrufe
c
L
au
t
s
t
ä
rk
e
verringern
/
vor
h
eriger Tite
l
Zum Verrin
g
ern der Lautstärke und
f
ür den
vor
h
erigen Tite
l
d Lautstärke erhöhen
/
n
äc
h
s
t
e
r Tit
el
Zum Erhöhen der Lautstärke und
f
ür den
n
äc
h
s
t
e
n Tit
e
l
e
LED
Energie-/Fun
k
tionsanzeig
e
f USB-Ansc
hl
us
s
Mikro-USB-Anschluss zum Aufladen
g
Mikr
o
f
on
Zur Verwendung bei Anrufen
Bedienungsanleitung
S
tromversor
g
un
g
Der Bluetoot
h
-Kop
f
hörer wird über einen integrierten, wiederau
fl
adbaren
Akku betrieben. Sie können den Akku über einen La
p
to
p
/PC oder ein USB
-
Netzteil über das mitgelieferte USB-Kabel aufladen.
A
ufladen der B
l
uetoot
h
-Kopfhörer
Bei niedriger Akkukapazität ‘blinkt’ die LED rot und ein Warnton für
n
ie
d
rigen A
kk
ustan
d
wir
d
a
ll
e 60 Se
k
un
d
en wie
d
er
h
o
l
t. Ver
b
in
d
en Sie
den Kop
f
hörer über das USB-Kabel mit dem Ladegerät. Die LED leuchtet
r
ot während des Ladevorgangs und erlischt, wenn das Gerät vollständig
geladen ist
.