Verbatim 49952 User manual

DUAL USB POWER PACK (10400MAH) USER MANUAL
Contents
- 1 x 10400mAh Dual USB Power Pack
- 1 x USB to Micro-USB Cable
- User Guide
Important Note:
- Charge before use
Introduction
A. Micro-USB Port (Input 5v)
- Use to charge the Power Pack
B. For iPad (2.1A)
- Use to charge an iPad, Tablets & Smartphones
C. Standard USB
- Use to charge other Tablets & Smartphones
D. Check / On Button
- Push for 2 seconds to turn on or check
power status
LED Status
Power Pack
Charging
Charging Flashing Blue LED
Fully Charged 4 x Solid Blue LED
Device
Charging
Charging Check Device
Low Charge Flashing Blue LED
Zero Charge No LED
Charging the Power Pack
1. Connect the included micro-USB cable to the
micro-USB port (Input 5v) on the Power Pack
2. Connect the USB side of the cable to either a
computer USB port or USB AC adapter
(for example the USB AC adapter supplied with
an iPhone).
3. If charging through a computer it needs to be
turned on to charge the power pack
4. Approximate charge times;
AC Charging: 14.5 hours
USB Charging: 29 hours
Charging an iPhone or iPod
1. Connect the USB plug of the iPhone/iPod cable*
to the USB port on the power pack.
2. Turn on the power pack. Device will start
charging automatically.
Charging a Tablet
1. Connect the USB plug of the iPad cable* to
the USB port on the power pack marked
“For iPad(2.1A).”
2. Connect the USB plug of the Tablet cable* to
the USB port on the power pack marked
“Standard USB”.
3. Turn on the power pack. Device will start
charging automatically.
*Included with your purchase of the iPhone/iPod/
iPad. Not included with power pack.
Charging a Smartphone, eReader etc.
1. Connect the micro-USB plug of the provided
cable to the micro-USB port of the device to
be charged.
2. Connect the USB plug of the same cable to either
of the USB port. Turn on the power pack. Device
will start charging automatically.
Warranty
2 Year Limited Lifetime Warranty
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When used correctly, lithium-ion and lithium
polymer rechargeable batteries provide a safe and
dependable source of portable power. However,
if they are misused or abused, this may result in
leakage, burns, fire or explosion/disassembly,
causing personal injury or damage to other devices.
• Do not disassemble the charging device. There
are no user-serviceable parts inside. Incorrect
reassembly may result in shock or fire hazard.
• Do not drop or subject the charging device to
strong mechanical shock.
• Do not expose the charging device to moisture,
water, rain, snow or spray.
• Do not insert any object into the ports or
openings of the charging device.
• Do not operate the charging device if it has
received a sharp blow, been dropped, or
otherwise been damaged in any way.
• Do not use in environments where the
temperature is 40°C (104°F) or greater.
• Keep out of reach of children.
• To reduce the risk of electric shock, unplug the
charging device from any power source before
attempting any maintenance or
clearing.
CORRECT DISPOSAL FOR THIS
DEVICE
DO NOT THROW AWAY.
Please follow local requirements to recycle
electronic appliances and batteries.
Limited Warranty Terms
Verbatim Limited warrants this product to be free
from defects in material and workmanship for
a period of 2 years from date of purchase. This
warranty excludes batteries. If this product is found
to be defective within the warranty period, it will be
replaced at no cost to you. You may return it with
your original cash register receipt to the place of
purchase or contact Verbatim. Product replacement
is your sole remedy under this warranty, and this
warranty does not apply to normal wear or to
damage resulting from abnormal use, misuse,
abuse, neglect or accident, or to any incompatibility
or poor performance due to the specific computer
software or hardware used. VERBATIM WILL
NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL
DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH
OF WARRANTIES OR OTHERWISE. This warranty
gives you specific legal rights and you may also
have other rights which vary from state to state or
country to country. Verbatim Europe only.
If you have any questions about this product, please contact the Verbatim support
team – www.verbatim.com/support

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU CHARGEUR POWER PACK DUAL USB (10 400 MAH)
Contenu
- 1 x chargeur Power Pack Dual USB 10 400 mAh
- 1 x câble USB vers Micro-USB
- Guide de l’utilisateur
Remarques importantes :
- Rechargez le Power Pack avant utilisation ;
Introduction
A. Port Micro-USB (entrée 5 V) : permet de recharger
le Power Pack
B. Pour iPad (2.1A) : permet de recharger un iPad,
Tablette et smartphones
C. USB Standard : permet de recharger une
tablette Samsung Galaxy, une autre tablette ou
smartphone
D. Bouton de vérification/de mise sous tension :
appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour
mettre le chargeur sous tension, ou pour vérifier
l’état actuel de ce dernier
État du voyant LED
Power Pack
en cours de
chargement
En cours de
chargement
Voyant LED
clignotant de
couleur bleue
Complètement
rechargé
4 voyants LED fixes
de couleur bleue
Appareil en
cours de
chargement
En cours de
chargement Vérifiez l’appareil
Faiblement
chargé
Voyant LED
clignotant de
couleur bleue
Déchargé Aucun voyant
ne s’allume
Rechargement du Power Pack
1. Connectez le câble micro-USB inclus au port
micro-USB (entrée 5 V) du Power Pack.
2. Connectez la fiche USB du câble au port USB
d’un ordinateur ou à un adaptateur secteur USB
(par exemple, l’adaptateur secteur USB fourni
avec un iPhone).
3. Si vous rechargez le Power Pack à l’aide d’un
ordinateur, assurez-vous que ce dernier est
allumé.
4. Les durées de chargement approximatives sont
les suivantes :
Chargement via un adaptateur secteur :
14 heures 1/2
Chargement via USB : 29 heures
Rechargement d’un iPhone ou d’un iPod
1. Connectez la fiche USB du câble de l’iPhone/
iPod* au port USB du Power Pack.
2. Mettez le Power Pack sous tension.
Le chargement de l’appareil démarre
automatiquement.
Rechargement d’une tablette
1. Connectez la fiche USB du câble de l’iPad* au port
USB du Power Pack, comportant l’inscription
Pour iPad (2.1A)
2. Connectez la fiche USB du câble de la tablette* au
port USB du Power Pack, comportant l’inscription
USB Standard
3. Mettez le Power Pack sous tension.
Le chargement de l’appareil démarre
automatiquement.
*Inclus avec l’iPhone/l’iPod/l’iPad. Non inclus avec
le Power Pack.
Rechargement d’un smartphone, d’un
lecteur d’ebooks ou autres
1. Connectez la fiche micro-USB du câble fourni au
port micro-USB de l’appareil que vous souhaitez
recharger.
2. Connectez la fiche USB du même câble à l’un
des ports USB. Mettez le Power Pack sous
tension. Le chargement de l’appareil démarre
automatiquement.
Garantie
Garantie Lifetime limitée de deux ans
REMARQUES IMPORTANTES SUR LA
SÉCURITÉ
Lorsqu’elles sont utilisées correctement, les batteries
rechargeables au lithium-ion et au lithium-polymère
constituent une source d’alimentation portable fiable.
Cependant, en cas de mauvaise utilisation, des
fuites, des brûlures, des flammes ou une explosion
peuvent survenir, et ainsi entraîner des blessures ou
endommager d’autres appareils.
• Ne démontez pas le chargeur. Aucune pièce
remplaçable par l’utilisateur ne se trouve dans
celui-ci. En cas de mauvais réassemblage, des
brûlures ou des décharges électriques peuvent se
produire.
• Ne faites pas tomber le chargeur, et évitez tout
impact important.
• Ne placez pas le chargeur en contact avec de
l’eau (par exemple, sous forme de vaporisateur),
de la pluie ou de la neige, ou dans un endroit
humide.
• N’insérez aucun objet dans les ports ou
ouvertures du chargeur.
• Ne manipulez pas le chargeur s’il a subi une chute
ou un impact, ou s’il a été endommagé.
• N’utilisez pas le chargeur dans un endroit où la
température atteint ou excède 40°C.
• Placez le chargeur hors de portée des enfants.
• Pour réduire tout risque d’électrocution,
débranchez le chargeur de toute source
d’alimentation avant de procéder à une
réparation ou à un nettoyage.
GESTION DES APPAREILS USAGÉS
NE JETEZ PAS CET APPAREIL AUX
ORDURES.
Appliquez les directives locales en termes de
recyclage des appareils électroniques et des
batteries.
Si vous avez des questions au sujet de ce produit, contactez l’équipe d’assistance
Verbatim à l’adresse www.verbatim.com/support.

BENUTZERHANDBUCH FÜR DUAL USB POWER PACK (10400 MAH)
Inhalt
- 1 x 10400 mAh Dual USB Power Pack
- 1 x USB-zu-Micro-USB-Kabel
- Benutzerhandbuch
Wichtiger Hinweis:
- Vor Gebrauch laden
Einleitung
A. Micro-USB-Anschluss (Input 5v) - Zum Laden
des Power Pack
B. Für iPad (2,1 A) - Zum Laden eines iPad, Tablets
oder Smartphones.
C. Standard USB - Zum Laden eines anderen
Tablets oder Smartphones.
D. Taste “Check / On”- Drücken Sie die Taste für
zwei Sekunden, um das Gerät einzuschalten
oder den Strom zu prüfen Status
LED-Status
Power Pack
wird geladen
Laden Blinkende
blaue LED
Vollständig
geladen
4 x konstant
leuchtende
blaue LED
Gerät wird
geladen
Laden Gerät prüfen
Niedrige Ladung Blinkende
blaue LED
Keine Ladung Keine LED
Laden des Power Pack
1. Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene
Micro-USB-Kabel mit dem Micro-USB-
Anschluss (Input 5v) des Power Pack
2. Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem
USB-Anschluss an einem Computer oder einem
USB-Netzadapter (z. B. der im Lieferumfang
eines iPhone enthaltene USB-Netzadapter).
3. Bei Verwendung eines Computers zum Laden
des Power Pack muss dieser eingeschaltet sein.
4. DurchschnittlicheLadezeiten;
Laden über Netzadapter: 14,5 Stunden
Laden über USB: 29 Stunden
Laden eines iPhone oder iPod
1. Verbinden Sie den USB-Stecker des iPhone-/
iPod-Kabels* mit dem USB-Anschluss des
Power Pack.
2. Schalten Sie das Power Pack ein. Das Gerät
beginnt automatisch zu laden.
Laden eines Tablet
1. Verbinden Sie den USB-Stecker des
iPad-Kabels* mit dem durch Für iPad (2,1 A)
gekennzeichneten USB-Anschluss des Power
Pack.
2. Verbinden Sie den USB-Stecker des
Tablet-Kabels* mit dem durch Standard USB
gekennzeichneten USB-Anschluss des Power
Pack.
3. Schalten Sie das Power Pack ein. Das Gerät
beginnt automatisch zu laden.
*Im Lieferumfang Ihres iPhone/iPod/iPad enthalten.
Nicht im Lieferumfang des Power Pack enthalten.
Laden eines Smartphone, eReader usw.
1. Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des
mitgelieferten Kabels mit dem Micro-USB-
Anschluss des zu ladenden Geräts.
2. Verbinden Sie den USB-Stecker desselben
Kabels mit einem der USB-Anschlüsse. Schalten
Sie das Power Pack ein. Das Gerät beginnt
automatisch zu laden.
Garantie
2 Jahre beschränkte lebenslange Garantie
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei ordnungsgemäßer Anwendung sind
wiederaufladbare Lithium-Ionen-und Lithium-
Polymer-Akkus eine sichere und zuverlässige
Stromquelle für tragbare Geräte. Fehlerhafter
oder unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Auslaufen, Verbrennungen, Feuer oder Explosion/
Disassemblierung führen und Personenschäden
oder Schäden des Geräts hervorrufen.
• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht in seine
Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer
zu wartenden Teile. Der unsachgemäße
Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen
oder Brandgefahr führen.
• Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen und setzen
Sie es nicht starken Erschütterungen aus.
• Schützen Sie das Ladegerät vor Feuchtigkeit,
Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen.
• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder
Öffnungen des Ladegeräts ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es einem
harten Schlag ausgesetzt, fallen gelassen oder
auf andere Weise beschädigt wurde.
• Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen
mit Temperaturen unter 40 °C (104°F).
• Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern,
trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle,
bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES
GERÄTS
WERFEN SIE DAS GERÄT NICHT WEG.
Beachten Sie die lokalen Vorschriften zum Recyceln
elektronischer Geräte und Batterien.
Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an den Verbatim-
Support: www.verbatim.com/support

DUAL USB POWER PACK (10400 MAH) - MANUALE PER L’UTENTE
Sommario
- 1 x Dual USB Power Pack da 10400mAh
- 1 x Cavo da USB a micro USB
- Guida per l’utente
Nota importante:
- Caricare prima dell’uso
Introduzione
A. Porta micro-USB (Input 5v)
- Utilizzare per caricare il Power Pack
B. Per iPad (2.1A)
- Utilizzare per caricare un iPad, Tablet e
Smartphone
C. USB Standard
- Utilizzare per caricare un secondo Tablet o
Smartphone
D. Pulsante Check / On - Premere 2 secondi per
accendere o controllare lo stato della carica
Stato dei LED
Carica
Power Pack
Carica in corso LED Blu
lampeggiante
Completamente
carico 4 LED Blu pieno
Carica
dispositivo
in corso
Carica in corso Controllo
dispositivo
Carica scarsa LED Blu
lampeggiante
Carica esaurita Nessun LED
Carica del Power Pack
1. Inserire il cavo micro-USB incluso nella porta
micro-USB (Input 5v) del Power Pack.
2. Inserire il lato USB del cavo nella porta USB
di un computer o in un adattatore CA USB (ad
esempio, l’adattatore CA USB fornito con un
iPhone).
3. Se la carica avviene attraverso un computer,
questo deve essere acceso per caricare il power
pack
4. Tempi di ricarica approssimativi:
Carica da CA: 14,5 ore
Carica da USB: 29 ore
Ricarica di un iPhone o iPod
1. Inserire il connettore USB del cavo per iPhone/
iPod* nella porta USB del power pack.
2. Accendere il power pack. Il dispositivo inizia e
essere caricato automaticamente.
Ricarica di un tablet
1. Inserire il connettore USB del cavo per iPad*
nella porta USB del power pack contrassegnata
con Per iPad (2.1A)
2. Inserire il connettore USB del cavo per Tablet*
nella porta USB del power pack contrassegnata
con USB Standard
3. Accendere il power pack. Il dispositivo inizia e
essere caricato automaticamente.
*Incluso nell’iPhone/iPod/iPad acquistato. Non
incluso nel power pack.
Ricarica di uno Smartphone, eReader, ecc.
1. Inserire il connettore micro USB del cavo fornito
nella porta micro-USB del dispositivo da caricare.
2. Inserire il connettore USB dello stesso cavo
in una delle porte USB. Accendere il power
pack. Il dispositivo inizia e essere caricato
automaticamente.
Garanzia
Garanzia con durata limitata di 2 anni
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA
Quando sono usate correttamente, le batterie
ricaricabili a ioni di litio e a polimeri di litio offrono
una sorgente di alimentazione portatile sicura e
affidabile. Tuttavia, in caso di utilizzo improprio o
eccessivo, potrebbero verificarsi perdite, fiamme,
incendi o esplosione/distruzione, con infortuni
personali o danni agli altri dispositivi.
• Non disassemblare il dispositivo di carica.
All’interno non vi sono componenti riparabili
dall’utente. Un riassemblaggio errato può
causare scosse elettriche o rischi di incendio.
• Non lasciar cadere il dispositivo di carica, né
esporlo a forti impatti meccanici.
• Non esporre il dispositivo di carica a umidità,
acqua, pioggia, neve o spruzzi.
• Non inserire alcun oggetto nelle porte o nelle
aperture del dispositivo di carica.
• Non utilizzare il dispositivo di carica se ha
ricevuto forti colpi, è caduto o è stato altrimenti
danneggiato in qualsiasi modo.
• Non utilizzare in ambienti dove la temperatura è
uguale o superiore a 40 °C (104 °F).
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare
il dispositivo di carica da qualsiasi sorgente
di alimentazione prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o pulizia.
SMALTIMENTO CORRETTO DEL
DISPOSITIVO
NON GETTARE.
Seguire la normativa in vigore per il riciclaggio di
apparecchi elettronici e batterie.
In caso di domande su questo prodotto, contattare il team di supporto Verbatim –
www.verbatim.com/support

Si tiene alguna pregunta sobre este producto, póngase en contacto con el equipo de
soporte de Verbatim: www.verbatim.com/support
MANUAL DE USUARIO DEL DUAL USB POWER PACK (10 400 MAH)
Contenido
- 1 x Dual USB Power Pack de 10 400 mAh
- 1 x cable USB a microUSB
- Manual de usuario
Nota importante:
- Cargar antes de usar
Introducción
A. Puerto microUSB (5 V entrada) - Úselo para
cargar el Power Pack
B. Para iPad (2.1A) - Úselo para cargar un iPad,
Tabletas y smartphones
C. USB Standard - Úselo para cargar una otra
tableta o smartphone
D. Botón de comprobación/encendido - Púlselo
2 segundos para encender el dispositivo o
comprobar el estado de la alimentación
Estado del LED
Power Pack
cargándose
Cargándose LED azul
parpadeante
Carga completa 4 LED azules fijos
Dispositivo
cargándose
Cargándose Comprobar
dispositivo
Carga baja LED azul
parpadeante
Carga a cero Sin LED
Cómo cargar el Power Pack
1. Conecte el cable microUSB incluido al puerto
microUSB (entrada de 5 V) del Power Pack
2. Conecte el extremo USB del cable a un puerto
USB de ordenador o un adaptador de CA USB
(por ejemplo, el adaptador de CA USB incluido
con el iPhone).
3. Para cargarlo a través de un ordenador, es
necesario que el ordenador esté encendido para
cargar el Power Pack
4. Tiempos de carga aproximados;
Carga con CA: 14,5 horas
Carga con USB: 29 horas
Cómo cargarun iPhone o iPod
1. Conecte la clavija USB del cable del iPhone/
iPod* al puerto USB del Power Pack.
2. Encienda el Power Pack. El dispositivo empezará
a cargarse automáticamente.
Cómo cargar un tablet
1. Conecte la clavija USB del cable del iPad* al
puerto USB del Power Pack marcado con las
palabras Para iPad (2.1A) (salida USB A).
2. Conecte la clavija USB del cable del tablet* al
puerto USB del Power Pack marcado con las
palabras USB Standard (salida USB B)
3. Encienda el Power Pack. El dispositivo empezará
a cargarse automáticamente.
*Incluido con el iPhone/iPod/iPad. No incluido con
el Power Pack.
Cómo cargar un smartphone, libro
electrónico, etc.
1. Conecte la clavija microUSB del cable incluido
al puerto microUSB del dispositivo que desee
cargar.
2. Conecte la clavija USB del mismo cable a
cualquiera de los puertos USB. Encienda el
Power Pack. El dispositivo empezará a cargarse
automáticamente.
Garantía
Garantía limitada de 2 años
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Si se usan adecuadamente, las pilas recargables
de ion de litio y de polímero de litio constituyen
una fuente segura y fiable de energía portátil. No
obstante, un uso inadecuado podría ocasionar
fugas, quemaduras, incendios o explosiones/que se
desmonten las pilas, lo que a su vez puede causar
lesiones o daños en otros dispositivos.
• No desmonte el dispositivo de carga. No
contiene ninguna pieza en su interior que pueda
reparar el usuario. Si vuelve a montarlo de forma
incorrecta podría causar descargas o incendios.
• No deje caer el dispositivo de carga ni permita
que reciba golpes fuertes.
• No exponga el dispositivo de carga a humedad,
agua, lluvia, nieve o líquido vaporizado.
• No inserte ningún objeto en los puertos o
aberturas del dispositivo de carga.
• No utilice el dispositivo de carga si ha recibido un
golpe fuerte, se ha caído o ha sufrido cualquier
otro daño.
• No lo utilice en ambientes en los que la
temperatura alcance los 40 °C (104 °F).
• Manténgalo fuera del alcance de los niños.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
desconecte el dispositivo de carga de cualquier
fuente de alimentación antes de realizar labores
de mantenimiento o limpieza.
CORRECTA ELIMINACIÓN DE ESTE
DISPOSITIVO
NO LO TIRE CON LOS RESIDUOS
DOMÉSTICOS.
Cumpla los requisitos locales sobre reciclado de
baterías y aparatos electrónicos.

Caso tenha alguma dúvida sobre este produto, entre em contacto com a equipa de
apoio da Verbatim - www.verbatim.com/support
MANUAL DO UTILIZADOR DA BATERIA USB (10400 MAH)
Conteúdo
- 1 x bateria USB duplo 10400 mAh
- 1 x cabo USB para micro-USB
- Guia do utilizador
Nota importante:
- Carregar antes de utilizar.
Introdução
A.Porta micro-USB (entrada 5 V) - Utilize para
carregar a bateria
B. Para o iPad (2.1A) - Utilize para carregar um
iPad, tablet ou smartphone
C. USB Standard - Utilize para carregar outro
tablet ou smartphone
D. Botão Verificar/Ligar - Prima durante 2 segundos
para ligar ou verificar o estado de energia
Estado do LED
Bateria em
carga
Em carga LED azul
intermitente
Carga
completa 4 LED azuis fixos
Dispositivo
em carga
Em carga Verificar
dispositivo
Carga fraca LED azul
intermitente
Carga
inexistente Nenhum LED
Carregar a bateria
1. Ligue o cabo micro-USB fornecido à porta micro-
USB (entrada 5 V) da bateria.
2. Ligue o lado USB do cabo a uma porta USB do
computador ou ao adaptador de CA USB (por
exemplo, o adaptador de CA USB fornecido com
um iPhone).
3. No caso de a carga se fazer através de um
computador, este tem de estar ligado para
carregar a bateria.
4. Tempos de carga aproximados:
Carga CA: 14,5 horas
Carga USB: 29 horas
Carregar um iPhone ou iPod
1. Ligue a ficha USB do cabo do iPhone/iPod* à
porta USB da bateria.
2. Ligue a bateria. Inicia-se o carregamento
automático do dispositivo.
Carregar um tablet
1. Ligue a ficha USB do cabo do iPad* à porta USB
da bateria, marcada Para o iPad (2.1A) (Saída
USB A).
2. Ligue a ficha USB cabo do tablet* à porta USB
da bateria, marcada USB Standard
(Saída USB B).
3. Ligue a bateria. Inicia-se o carregamento
automático do dispositivo.
*Fornecido com a sua compra do iPhone/iPod/iPad.
Não fornecido com a bateria.
Carregar um Smartphone, eReader,
etc.
1. Ligue a ficha micro-USB do cabo fornecido à
porta micro-USB do dispositivo a ser carregado.
2. Ligue a ficha USB do mesmo cabo a qualquer
uma das portas. Ligue a bateria. Inicia-se o
carregamento automático do dispositivo.
Garantia
2 anos de garantia limitada.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Quando utilizadas correctamente, as baterias
recarregáveis de iões de lítio e polímeros de lítio
constituem uma fonte segura e fiável de energia
portátil. Contudo, se incorrectamente utilizadas ou
negligenciadas, tal pode resultar em vazamento,
queimaduras, incêndio ou explosão/desmontagem,
com possibilidade de ocorrência de ferimentos
pessoais ou danos noutros dispositivos.
• Não desmonte o dispositivo de carga. Não
existem peças passíveis de reparação no seu
interior. Uma remontagem incorrecta pode
resultar em perigo de choque ou incêndio.
• Não deixe cair nem submeta o dispositivo de
carga a choques mecânicos fortes.
• Não exponha o dispositivo de carga a humidade,
água, chuva, neve ou pulverizações.
• Não insira qualquer objecto nas portas ou
aberturas do dispositivo de carga.
• Não opere o dispositivo de carga no caso de ter
sofrido um golpe forte, ter caído ao chão ou ter
sido danificado de outro modo.
• Não utilize em ambientes com uma temperatura
igual ou superior a 40 °C
(104 °F).
• Mantenha fora do alcance das crianças.
• Para reduzir o risco de choque eléctrico,
desligue o dispositivo de carga de qualquer
fonte de energia antes de qualquer tentativa de
manutenção ou limpeza.
ELIMINAÇÃO CORRECTA DESTE
DISPOSITIVO
NÃO DEITE FORA.
Siga os regulamentos locais para a reciclagem de
aparelhos electrónicos e baterias/pilhas.

ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﻋد قﯾرﻔﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﺄﺷﺑ ﺔﻠﺋﺳأ يأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ
www.verbatim.com/support-
Verbatim
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﺟودزﻣ ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ مدﺧﺗﺳﻣ لﯾﻟد
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﺟودزﻣ ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ
ﻰﻟإ نﻣ لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ
مدﺧﺗﺳﻣﻟالﯾﻟد
ﺔﻣﮭﻣﺔظﺣﻼﻣ
مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗنﺣﺷﻟا
ﺔﻣدﻘﻣ
ﺔﻣزﺣ نﺣﺷ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﯾ تﻟوﻓ لﺧد ذﻔﻧﻣ
ﺔﻗﺎطﻟا
ةزﮭﺟأ نﺟﺷ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗ رﯾﺑﻣأ ةزﮭﺟﺄﺑ صﺎﺧ
ﺔﯾﺣوﻠﻟاةزﮭﺟﻷاو ﺔﯾﻛذﻟافﺗاوﮭﻟاو
ىرﺧﻷا ﺔﯾﻛذﻟا فﺗاوﮭﻟاو ﺔﯾﺣوﻠﻟا ةزﮭﺟﻷا نﺣﺷ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺳﺎﯾﻗ
ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓ وأ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ طﻐﺿا لﯾﻐﺷﺗﻟا / صﺣﻔﻟا رز
ﺔﻗﺎطﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
قرزأ ضﯾﻣو نﺣﺷﻟا ٍ رﺎﺟ ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ نﺣﺷ
تﺑﺎﺛﻗ رزأ ضﯾﻣو ﺎًﻣﺎﻣﺗﺔﻧوﺣﺷﻣ
زﺎﮭﺟﻟاصﺣﻓ نﺣﺷﻟا ٍ رﺎﺟ
ﺎﮭﺟﻟانﺣﺷ
قرزأ ضﯾﻣو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﺔﯾرﺎطﺑ
مادﻌﻧا رﻔﺻﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ نﺣﺷ
ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ قﻓرﻣﻟا لﺑﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣﺑ دوﺟوﻣﻟا (تﻟوﻓ 5 لﺧد)
زﺎﮭﺣﺑ ذﻔﻧﻣﺑ ﺎﻣإ لﺑﻛﻟﺎﺑ يذﻟا فرط لﺻو
ﺊﯾﺎﮭﻣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ ﺊﯾﺎﮭﻣ وأ رﺗوﯾﺑﻣﻛ
زﺎﮭﺟ ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ
رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗ مزﻠﯾ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛ زﺎﮭﺟ لﻼﺧ نﻣ نﺣﺷﻟا دﻧﻋ
ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ نﺣﺷ مﺗﯾﻟ
؛ﺔﯾﺑﯾرﻘﺗﻟانﺣﺷﻟاددﻣ
ﺔﻋﺎﺳ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﺣﺷ
ﺔﻋﺎﺳ نﺣﺷ
وأ ةزﮭﺟأ نﺣﺷ
لﺑﻛﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺑﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣﺑ دوﺟوﻣﻟا ذﻔﻧﻣﺑ
ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﺣﺷﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا أدﺑﯾ ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ لﯾﻐﺷﺗ
ﻲﺣوﻠﻟا زﺎﮭﺟﻟانﺣﺷ
ذﻔﻧﻣﺑ لﺑﻛﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺑﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ةزﮭﺟﻷ" ﮫﯾﻠﻋ بوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣﺑ دوﺟوﻣﻟا
ﻲﺣوﻠﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﺑﻛﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺑﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﮫﯾﻠﻋ بوﺗﻛﻣﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣﺑ دوﺟوﻣﻟا ذﻔﻧﻣﺑ
ﻲﺳﺎﯾﻗ "
ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﺣﺷﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا أدﺑﯾ .ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ لﯾﻐﺷﺗ
*رﯾﻏ ةزﮭﺟأ نﻣ كﺗﺎﯾرﺗﺷﻣ ﻊﻣ قﻓرﻣ
ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ ﻊﻣ قﻓرﻣ
ﺎھرﯾﻏو ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ئرﺎﻘﻟا ةزﮭﺟأو ﺔﯾﻛذﻟا فﺗاوﮭﻟا نﺣﺷ
قﻓرﻣﻟا لﺑﻛﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺑﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﮫﻧﺣﺷ بوﻠطﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا ذﻔﻧﻣﺑ
ذﻓﺎﻧﻣ نﻣ يﺄﺑ ﮫﺳﻔﻧ لﺑﻛﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺑﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﺣﺷﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا أدﺑﯾ .ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻣزﺣ لﯾﻐﺷﺗ
نﺎﻣﺿﻟا
نﯾﻣﺎﻋ ةدﻣﻟ دودﺣﻣ نﺎﻣﺿ
ﺔﻣﮭﻣﻟاﺔﻣﻼﺳﻟاتﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
رﻣﯾﻟوﺑ موﯾﺛﯾﻟا تﺎﯾرﺎطﺑو نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ رﻓوﺗ ،ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ﺊﯾﺳأ نإ ﮫﻧأ ﻻإ .ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﺎُﻗوﺛوﻣو ﺎُﻧﻣآ اُردﺻﻣ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
دﻗ ﺎﻣﻣ كﻛﻔﺗ وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ لﺎﻌﺗﺷا وأ قورﺣ وأ برﺳﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻘﻓ
ةزﮭﺟﻸﻟ فﻠﺗ وأ ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ
لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ نﻛﻣﯾ ءازﺟأ ﮫﻠﺧادﺑ دﺟوﺗ ﻻ.نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ كﻛﻔﺗ ﻻ
وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻲﻓ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ةدﺎﻋإ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .مدﺧﺗﺳﻣﻟا
قﯾرﺣرطﺧ
ﺔﯾوﻗ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﺔﻣدﺻﻟ ﮫﺿرﻌﺗ وأ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ طﻘﺳﺗ ﻻ
ذاذرﻟا وأ ﺞﻠﺛﻟا وأ ءﺎﻣﻟا وأ ﺔﺑوطرﻠﻟ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ ضرﻌﺗ ﻻ
نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟﺑ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا وأ ذﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ءﻲﺷ يأ لﺧدﺗ ﻻ
ﮫﺿرﻌﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ وأ ةدﺎﺣ ﺔﺑرﺿ ﮫﯾﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ لﻐﺷﺗ ﻻ
ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط ﺔﯾﺄﺑ فﻠﺗﻠﻟ
تﯾﮭﻧرﮭﻓ ﺔﯾوﺋﻣ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد تﺎﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
رﺛﻛأ وأ
لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﮫظﻔﺣا
ردﺻﻣ يأ نﻣ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ عزﻧا ،ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﻠﻟ
ﮫﻔﯾظﻧﺗ وأ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ ﺔﻟوﺎﺣﻣ لﺑﻗ ﺔﻗﺎط
زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ مﯾﻠﺳﻟا صﻠﺧﺗﻟا
ةزﮭﺟﻷا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا عﺎﺑﺗا ﻰﺟرﯾ .ﺎﮭﯾﻣر بﻧﺟﺗ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاوﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا
( 4400) USB
10400 USB x1
Micro-USB USB x1
:
( 5 ) Micro-USB .A
.( /.iPad (2 .B
iPad
USB.C
2.D
LED
LED
x4
LED
LED
micro-USB micro-USB .1
USB USB .2
USB
.(iPhone USB
.3
.4
14.5:
USB: 29
iPod iPhone
*iPhone/iPod USB .1
micro-USB
.2
USB *iPad USB .1
."(A/.2)
USB
USB
.2
USB .3
.iPhone/iPod/iPad
micro-USB
micro-USB
.1
USB
.USB
.2
•
•
•
•
•
( 104) 40 •
•
•
.
.
*
."
*