Veritable CLASSIC User manual
CLASSIC EDITION • SMART EDITION •CONNECT EDITION
DE BENUTZERHANDBUC NL GEBRUIKSAANWIJZING IT MANUALE D’USO ES MANUAL DEL USUARIO
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO PL INSTRUKCJA OBSŁUGI SE BRUKSANVISNING NO BRUKSANVISNING
FI KÄYTTÖOHJE DK BRUGERVEJLEDNING CZ RYCHLÝ START SK RÝCHLY ŠTART GR
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RO MANUAL DE UTILIZARE
MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL
2 3
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SOMMAIRE
SUMMARY
FR
EN
7
8
11
12
13
14
15
16
18
20
20
21
7
8
11
12
13
14
15
16
22
24
24
25
7
8
11
12
13
14
15
16
26
28
28
29
7
8
11
12
13
14
15
16
54
56
56
57
7
8
11
12
13
14
15
16
50
52
52
53
7
8
11
12
13
14
15
16
58
60
60
61
7
8
11
12
13
14
15
16
34
36
36
37
7
8
11
12
13
14
15
16
66
68
68
69
7
8
11
12
13
14
15
16
62
64
64
65
7
8
11
12
13
14
15
16
70
72
72
73
7
8
11
12
13
14
15
16
42
44
44
45
7
8
11
12
13
14
15
16
78
80
80
81
7
8
11
12
13
14
15
16
74
76
76
77
7
8
11
12
13
14
15
16
82
84
84
85
7
8
11
12
13
14
15
16
46
48
48
49
7
8
11
12
13
14
15
16
30
32
32
33
7
8
11
12
13
14
15
16
38
40
40
41
OVERZICHT
ZHRNUTIE
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
4 5
DE
NL
IT
ES
PT
SE
PL
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
7.Réservoir
Water Reservoir
8.Bouchon + aimant
Cap + magnet
2.Mât d’Éclairage
4.Mèche d’irrigaon
Watering wick
9.Alimentaon Secteur
3.Panier
Basket
5.Couvercle
6.Floeur
10.Lingot®
X 4
11.Noce
1.Potager Véritable®
Potager Véritable®
Véritable®Garden
6 7
OÙ PLACER SON POTAGER
WHERE TO PLACE YOUR GARDEN
LIRE AVANT UTILISATION
READ BEFORE USE
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
V
ÉCLAIRAGE CLIGNOTANT
BLINKING LIGHTS
ÉCLAIRAGE ALLUMÉ FIXE
STEADY ON LIGHTS
DE
NL
IT
ES
PT
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
CZ
SK
GR
HU
RO
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
FESTGELEGTE DAUERBELEUCHTUNG
LUCE ACCESA FISSA
ILUMINACIÓN FIJA
ILUMINAÇÃO CONSTANTE
FAST BELYSNING
FAST, TÆNDT LYS
8 9
68 oz
68 oz
68 oz
68 oz
CLASSIC / SMART
EDITION CONNECT
EDITION
1
4 5
6
23
2L2L
2h
2h
2h
2h
2h
7
11 12 13
9
10
8
Max
20-30°C
CLASSIC
EDITION
4-6°C
39-43°F
68-86°F
MISE EN ROUTE
GETTING STARTED 1AN
YEAR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
10 11
VERITABLE
15 min max
CONNECT
EDITION
VERITABLE
15 min max
CONNECT
EDITION
CONNECT
EDITION
CLASSIC
RESET
EDITION
2. éclairage
8H
16H
Reset
2. éclairage
8H
16H
Reset
CYCLE D’ÉCLAIRAGE
LIGHTING CYCLE
12
EDITION
SMART
CONNECT
EDITION
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
®
A
D
A
P
T
L
I
G
H
T
T
M
1 2 3 4
12 13
4
WEEKS
SEMAINES
1
2L / 68oz = 1-4 semaines / weeks
3. ARROSAGE AUTONOMIE
12
WEEKS
SEMAINES
4
WEEKS
3
WEEKS
1-2
WEEKS
2
WEEKS
2L / 68oz
3. ARROSAGE AUTONOMIE
12
ARROSAGE
WATERING
AUTONOMIE
AUTONOMY
2L / 68 oz
CULTURE DES
PLANTES
GROWING
PLANTS
5cm
2’’
2’’
2’’
5cm
Min
1/3 MAX
4. culture et recolte des plantes
5cm
5cm
2’’
2’’
2’’
5cm
Min
1/3 MAX
4. culture et recolte des plantes
5cm
5cm
2’’
2’’
2’’
5cm
Min
1/3 MAX
4. culture et recolte des plantes
5cm
5cm
2’’
2’’
2’’
5cm
Min
1/3 MAX
4. culture et recolte des plantes
5cm
5cm
2’’
2’’
2’’
5cm
Min
1/3 MAX
4. culture et recolte des plantes
5cm
Min Max
12
RIEGO
DE
NL
IT
ES
PT
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
CZ
SK
GR
HU
RO
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
5cm
2’’
2’’
2’’
5cm
Min
1/3 MAX
4. culture et recolte des plantes
5cm
14 15
RÉCOLTE DES PLANTES
HARVESTING PLANTS
WWW.VERITABLE-POTAGER.COM
POLLINISATION
POLLINATION
REMPLACEMENT DES LINGOTS®
REPLACING LINGOTS®
5. REMPLACEMENT DES LINGOTS
MONTH
5. REMPLACEMENT DES LINGOTS
MONTH
5. REMPLACEMENT DES LINGOTS
MONTH
5. REMPLACEMENT DES LINGOTS
MONTH
5. REMPLACEMENT DES LINGOTS
MONTH
1 2 3
4
5. REMPLACEMENT DES LINGOTS
MONTH
6MOIS
MONTH
2JOURS
DAYS
DE
NL
IT
ES
PT
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
CZ
SK
GR
HU
RO
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
16 17
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
CLEANING AND SERVICING
VINEGAR
VINEGAR
VINEGAR
VINEGAR
VINEGAR
1 2 3
VINEGAR
VINEGAR
1
3
2
4
VINEGAR
6MOIS
MONTH
DE
NL
IT
ES
PT
PL
SE
NO
FI
DK
CZ
SK
GR
HU
RO
18 19
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Problème Cause possible Soluon
Les lampes clignotent lentement
Les lampes clignotent rapidement
Les lampes ne s’allument pas
pas correctement connectés
Les lampes s’allument
uniquement bleu connu ou
uniquement blanc connu
pas correctement connectés
Mon Lingot® n’a pas germé
stockage
La cime de ma plante a «brûlé»
Mes plantes ont des eurs mais
pas de fruits
«Récolte des plantes»
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
Problème Cause possible Soluon
Mes plantes ne produisent pas
de eurs
Culture des plantes
Il y a de la mousse/ de la
moisissure sur mes Lingots®
Il y a des insectes dans mes
plantes
Autre problème
20 21
CONSIGNES DE SECURITÉ
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
RECYCLAGE ET MISE AU REBUT
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
CONDITIONS DE GARANTIE
La garane Véritable® n’est pas valable :
Remplacement des LEDs
Garane et service client :
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
OK
LED risk group 2
IEC 62471
Ne regardez pas fixement le
faisceau de la lampe de face. Peut
être dangereux pour les yeux. Ne
pas fixer la source lumineuse en
fonctionnement.
CARACTÉRISTIQUES
22 23
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Soluon
Lights blinking slowly Reservoir is empty
Lights blinking fast
Lights aren’t working.
Lights are only blue or only white
(connuous)
My Lingot® didn’t germinate
Other
The top of my plant is «burnt»
My plants have owers but no
Fruits
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
Problem Possible cause Soluon
My plants don’t have owers
I have mold/moss on my Lingot ®
There are insects in my plants
Other problem
Service
24 25
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
SAFETY INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
RECYCLING AND DISPOSAL
WARRANTY CONDITIONS
The Véritable® warranty lapses in case of :
Replacing LED lights:
Warranty and customer service:
OK
LED risk group 2
IEC 62471
SPECIFICATIONS
26 27
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Problem Mögliche Ursache Lösung
Lichter blinken langsam
Lichter blinken
Lichter funkonieren nicht
Der Garten ist nicht
Lichter sind nur blau oder nur
weiß (konnuierlich)
Mein Lingot® hat nicht gekeimt
Die Spitze meiner Panze ist
«verbrannt»
Licht
Meine Panzen haben Blüten,
aber tragen keine Früchte
Problem Mögliche Ursache Lösung
Meine Panze haben keine
Blüten
Ich habe Schimmel / Moos auf
meinem Lingot
Moos
In meinen Panzen sind Insekten
Anderes Problem
28 29
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
SICHERHEITSHINWEISE
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
RECYCLING UND ENTSORGUNG
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
GARANTIEBEDIGUNGEN
Die Véritable Garane erlischt bei:
Ersetzen von LED-Leuchten:
Garane und Kundendienst:
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
OK
LED risk group 2
IEC 62471
Blicken Sie nicht zu lange direkt in
die Lampe, da dies schädlich für die
Augen sein könnte.
SPEZIFIKIATIONEN
30 31
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Mogelijke reden Oplossing
Lichten knipperen langzaam
De magneet zit vast
LED lichten knipperen snel
LED lichten werken niet
De stekker zit er niet in
LED lichten zijn alleen blauw of
wit (connue)
Mijn Lingotis niet ontkiemt
De bovenkant van mijn plant is
‘verbrandt’
Mijn planten hebben bloemen
maar geen vruchten
bestoven
Probleem Mogelijke reden Oplossing
Mijn planten hebben geen
bloemen
Ik heb schimmel / mos op mijn
Lingot
Er zien insecten in mijn planten
Andere problemen
32 33
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
RECYLING EN ONTZORGING
GARANTIEVOORWAARDEN
De Véritable® garane vervalt indien:
LED Lichten vervangen
Garane en klantenservice:
OK
LED risk group 2
IEC 62471
LED levert geen risico op voor een
aversieve reactie of thermisch
onbehagen.
SPECIFICATIES
34 35
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
PROBLEMI E SOLUZIONI
Problema Possibile causa Soluzione
Le luci lampeggiano lentamente
Le luci lampeggiano rapidamente
Le luci non funzionano
Le luci sono solo blu o solo
bianche
I miei Lingot® non hanno
germogliato
conservazione
Le cime della mia pianta sono
“bruciate”
Le mie piante hanno I fiori ma non I frutti
Problema Possibile causa Soluzione
Le mie piante non hanno ori
C’è mua/muschio sui miei
Lingot®
Ci sono degli inse nelle mie
piante
Altri problemi
36 37
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
SOLO PER USO DOMESTICO
RICICLAGGIO E SMALTIMENTO
OK
LED risk group 2
IEC 62471
Non fissare la lampada quando è in
funzione. Può essere dannoso per gli
occhi. Rischio moderato.
CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia Véritable® si annulla se:
Sostuzione luci a LED:
Garanzia e servizio clien:
SPECIFICHE TECNICHE
38 39
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa posible Solución
Luces parpadeando lentamente
Luces parpadeando rápido
Las luces no funcionan.
Las luces son solo azules o solo
blancas (connuo)
Mi Lingotno germinó.
Otro
La parte superior de mi planta
está «quemada».
Las plantas enen ores pero no
han dado fruto.
FR
ES
FI
EN
PT
DK
DE
PL
CZ
NL
SE
SK
IT
NO
GR
HU
RO
Problema Causa posible Solución
Las plantas no enen ores.
Hay moho/musgo en el Lingot®.
Hay insectos en mis plantas.
Otros problemas
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
