Vermop Jetvac User manual

i
DBedienungsanleitung
GB Operating instructions
DK Betjeningsvejledning
FMode d‘emploi
HU Használati útmutató
NL Gebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l‘uso
PL Instrukcja obsługi
ES Instrucciones de uso
Jetvac ®
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 1 11.12.2008 14:47:58 Uhr

[1] [2]
1.
2.
[3] [4]
[5] [6]
1.
2.
2 x
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 2 11.12.2008 14:47:59 Uhr

[7] [8]
[9] [10]
[11] [12]
1.
2.
1. 2.
3.
4.
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 3 11.12.2008 14:48:00 Uhr

2
(1) (2) (3)
(4)(6)(5)(7)
(10) (11)
(8)
(9)
Aufbauübersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Position Beschreibung
Schlauch
Art.-Nr. Farbcode
Jetvac inkl. Zubehör
Jetvac
HEPA-Filter, gelb (optional)
Staubbeutel
Fugendüse
Möbelpinsel
Bodendüse mit Rollen
Edelstahlteleskoprohr
Motorschutzfilter, anthrazit
Stromkabel, 15 m
Kabelaufwicklung
Die Ersatz- und Zubehörteile sind ausschließlich über VERMOP
erhältlich.
7419
7400.. ..01 - blau
..02 - rot
..04 - grün
..05 - gelb
auf Anfrage
7412
7410
7416
7415
7413
7417
7411
7418
7432
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 2 11.12.2008 14:48:02 Uhr

D
EN
F
I
ES
DK
PL
HU
NL
3
Inhaltsverzeichnis
Aufbauübersicht 2
Zeichenerklärungen 4
Sicherheitshinweise 4
Warnhinweise Gerät 4
Erstinbetriebnahme 6
Staubbeutel einsetzen und wechseln 6
Zubehör montieren 6
Reinigungsbeginn / -ende 6
Motorschutzfilter wechseln 7
HEPA-Filter wechseln 7
Zugentlastung 7
Service, Wartung und Pflege 7
Transport 8
Entsorgung 8
Störung 8
Technische Informationen 8
Konformitätserklärung 9
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 3 11.12.2008 14:48:02 Uhr

4
i
Zeichenerklärungen
Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den sachgerechten, sicheren und
bestimmungsgemäßen Gebrauch und Unterhalt des Gerätes benötigen. Die Ausklappseite enthält
Abbildungen, auf die in der folgenden Anleitung verwiesen wird.
Das Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln konstruiert. Es ist elektrotechnisch geprüft und entspricht europäischen Sicherheitsnormen.
Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoß gegen die
Vorschriften und Anwendungen in der Betriebsanleitung.
Bitte lesen Sie aus diesem Grund die Bedienungsanleitung vor Benutzung des Staubsaugers sorgfältig!
Bitte benutzen Sie das Gerät nicht, bevor Sie die Anleitung verstanden haben und bewahren Sie diese
sorgfältig und gribereit auf.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Warnhinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Warnhinweise Gerät
 • DerJetvacistnurfürTrockensaugarbeitenimHaushalts-wieauchimgewerblichenBereich(z.B.
Industrie, Krankenhäuser, Altenheime, Hotels, Schulen, Büros) konstruiert. Unter keinen Umständen
zum Wassersaugen verwenden.
 • DieAufnahmegesundheitsgefährdenderStäube,Flüssigkeiten,brennbareroderexplosiverStoffe
ist verboten. (z.B. Säuren, Laugen, gefährliche Stäube).
Vorsicht!
Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor Sie die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und gribereit auf,
um jederzeit nachschlagen zu können.
Warnung: Lassen Sie hier generell Vorsicht walten.
Folgen Sie diesen Hinweisen und Vorgehensweisen, um Störungen der Funktion
und Schäden am Gerät zu vermeiden.
Tipp: Kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise.
Achtung: Weist auf das Durchführen einer besonders benötigten Aktion hin.
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 4 11.12.2008 14:48:03 Uhr

D
EN
F
I
ES
DK
PL
HU
NL
5
 • DiesesGerätistnurzurTrockenanwendungbestimmtunddarfnichtimFreienunternassen
Bedingungen verwendet werden.
 • DieBedienungistausschließlichdurchgeschultesPersonalunterBeachtungder
Bedienungsanleitung vorzunehmen.
 • BeiKontaktmitStromoderSpannungführendenTeilenbestehtdieGefahreineselektrischen
Schlages, der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
Beschädigte Kabel nie berühren! Defekte Kabel sofort auswechseln! Ersatzkabel sind
ausschließlich über den Hersteller zu erhalten (Art.Nr. 7418).
 • UmeinunbefugtesBenutzendesGeräteszuverhindern,istderJetvacineinem
geeigneten Raum zu deponieren.
 • WartungsarbeitenundReparaturensindlediglichdurchautorisiertesFachpersonal,welchesmit
allen hier relevanten Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist, oder den Hersteller auszuführen.
 • AchtenSiebeimArbeitenaufdieörtlichenGegebenheiten,insbesondereaufDritteundKinder.
 • EsdürfenausnahmslosnurOrginalzubehörundOrginalersatzteileverwendetwerden,
andernfalls verfällt die Garantie.
 • SchaltenSiedasGerätaus,wennSie:
- dieses reinigen
- auf andere Funktionen umstellen (z.B. Werkzeuge auswechseln)
- die Wartung durchführen
- Verschleißteile auswechseln
- das Gerät verlassen
 • StellenSiedazudenNetzschalteraufdiePositionAUSundziehenSiedenNetzstecker
aus der Dose.
 • DieTemperaturendürfennichttieferals+5°Csein,beziehungsweise+35°Cnicht
überschreiten. Niedrige Temperaturen, Nässe und Staub, können die Lebensdauer der
Elektronik stark reduzieren.
 • VerwendenSiedasGerätnichtohneStaubbeutelundMotorschutzfilterundversichernSiesich,
dass diese sauber und einwandfrei angebracht sind.
 • VerwendenSiedasGerätnicht,wennderLuftstromblockiertist.HaltenSiedasGerätfrei
von Staub, Haaren, Fusseln oder anderen Fremdkörpern, die den Luftstrom beeinträchtigen
könnten.
Warnung: Arbeiten Sie nie mit nassen oder feuchten Händen
an elektrischen Verbindungen!
Achtung: Bitte stellen Sie sicher, dass mindestens einmal im Jahr eine technische
Überprüfung des Gerätes durchgeführt wird.
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 5 11.12.2008 14:48:03 Uhr

6
Reinigungsbeginn/-ende
[05] Durch einmaliges Antippen der grauen Tritt-Taste wird das Gerät (1) EIN bzw. AUS geschaltet.
Warnung: Arbeiten ohne Staubbeutel und Motorschutzfilter kann zu
Beschädigungen des Gerätes führen und ist nicht zulässig!
Zubehör montieren
[06] Schließen Sie den Saugschlauch (2) an das Gerät (1) an. Durch einfaches Einschieben und leichtes
Drehen nach rechts arretieren Sie den Saugschlauch (2) am Gerät (1).
[07] Stecken Sie das Teleskoprohr (3) an den Saugschlauch (2). Stecken Sie die Saugdüse (4) oder einen
anderen mitgelieferten Saugaufsatz (5, 6) an das Teleskoprohr.
Passen Sie das Teleskoprohr Ihrer Körpergröße an.
Um kurzfristig die Saugleistung zu reduzieren, öffnen Sie die Falschluftdüse am Griff des
Saugschlauches (2) z.B. um ein besseres Gleiten auf langflorigen Teppichen zu ermöglichen.
[08] Öffnen Sie den Deckel gemäß Abbildung.
[09] Entfernen Sie den Saugschlauch (2) durch leichtes Drehen nach links und anschließendes
Herausziehen der Bajonettearretierung.
[11] Nehmen Sie den Staubbeutel (7) heraus und entsorgen Sie diesen fachgerecht. Setzen Sie einen
neuen Staubbeutel (7) ein. Bitte beachten Sie, dass der Staubbeutel in die hierfür vorgesehenen
Schienen im Inneren des Gehäuses eingeführt werden muss.
[06] Schließen Sie den Saugschlauch (2) an das Gerät (1) an. Durch einfaches Einschieben und leichtes
Drehen nach rechts arretieren Sie den Saugschlauch (2) am Gerät (1).
Staubbeutel einsetzen und wechseln
Achtung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den
Staubbeutel wechseln möchten!
Erstinbetriebnahme
Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die
Erstinbetriebnahme, erfolgen im Normalfall durch einen von VERMOP autorisierten Fachmann. Ist dies
nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 6 11.12.2008 14:48:03 Uhr

D
EN
F
I
ES
DK
PL
HU
NL
7
Motorschutzfilter wechseln
Achtung: Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker,
wenn Sie den Motorschutzfilter wechseln möchten!
[08] Öffnen Sie den Deckel gemäß Abbildung.
[10] Nehmen Sie nun den Motorschutzfilter (anthrazit) (9) heraus und entsorgen Sie diesen fachgerecht.
Setzen Sie einen neuen Motorschutzfilter (anthrazit) (9) ein und schließen Sie den Deckel.
Service, Wartung und Pflege
Der Jetvac ist ein hochwertiger Staubsauger, der im Werk und durch autorisierte Prüfer auf seine
Sicherheit geprüft worden ist. Elektrische und mechanische Bauteile unterliegen nach längerer
Einsatzdauer einem Verschleiß oder einer Alterung.
ZurErhaltungvonBetriebssicherheitundVerfügungsbereitschaftempfehlenwirmind.1xproJahr
einen Service durchzuführen.
Es dürfen nur Original-(Ersatz)teile von VERMOP verwendet werden, andernfalls kann es zu Einbußen
von Sicherheit und Betriebsbereitschaft kommen bzw. dem Erlöschen der Gewährleistung.
Reparaturarbeiten an mechanischen oder elektrischen Teilen der Maschine dürfen nur von VERMOP
autorisierten Mitarbeitern oder Fachkräften, welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften
vertraut sind, durchgeführt werden.
Die Wartung des Gerätes ist die Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren
und eine lange Lebensdauer.
Für Fragen zum Service wenden Sie sich an Ihre lokale VERMOP Niederlassung.
HEPA-Filter wechseln
Der optionale HEPA-Filter (=High Eciency Particulate Air) kann Staubpartikel
von 0,3 Mikrometer aufnehmen.
[02] Öffnen Sie zuerst die Drehverriegelung gemäß Abbildung.
[03] Öffnen Sie die Klappe. Nehmen Sie nun den HEPA-Filter (gelb) (8) heraus und entsorgen Sie diesen
fachgerecht. Setzen Sie einen neuen HEPA-Filter (gelb) (8) ein und verschließen Sie die Klappe.
Achtung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,
wenn Sie den HEPA-Filter wechseln möchten!
Zugentlastung
Die Zugentlastung verhindert, dass das Kabel bei mechanischer Beanspruchung
aus dem Jetvac gerissen wird.
Nach einem Kabeltausch muß das neue Kabel wieder entsprechend der Abb. [12]
angebracht werden.
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 7 11.12.2008 14:48:03 Uhr

8
Störung
Technische Informationen
Störung mögliche Ursache Behebung der Störung
Gerät läuft nicht
schlechte Saugleistung
Kabel nicht fachgerecht angeschlossen Anschlüsse überprüfen
Filtereinheit verschmutzt Filter austauschen
Schlauch oder Düse verstopft Entfernen des Schmutzes
Staubbeutel voll Staubbeutel wechseln
1400
123
64
7,2
2000
1700
15
Jetvac
230 (~)
21,1
312
3,5
2
20
43x31x35,5
JetvacEigenschaft
Aufnahme / Watt
max.Volumenstromm³/h
Geräuschpegel dB (A)
Gewicht /kg
Eigenschaft
Nennaufnahme /Volt
max.Unterdruck/kPa
Saugleistung am Rohr /Watt
Staubbeutelvolumen /l
Schlauchlänge /m
IP Schutzklasse
Maße(lxbxh)/cm
HEPA-Filteräche / cm²
Motorschutzlteräche /cm²
Kabellänge / m
Transport
Entsorgung
Bei einem Transport achten Sie auf ausreichend Schutz des Gerätes und dessen Zubehörteile.
Das Gerät und dessen Zubehör sind nach Ihrer Ausmusterung einer fachgerechten Entsorgung gemäß
den nationalen Vorschriften zuzuführen. VERMOP kann Ihnen hierbei behilich sein.
Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände,
die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen
in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung
solchen Abfalls entsorgt werden.
5150_jetvac_kabel_RZ.indd 8 11.12.2008 14:48:03 Uhr