Vertagear P-Line PL6800 User manual

Montageanleitung
Manual de ensamblaje
Manuel de montage
Manuale di assemblaggio
Instrukcja montażu
Manual de montagem
Руководство по сборке
组装手册
組立マニュアル
組裝手冊
조립 설명서
 
Assembly Manual
P-Line
PL6800

ةيبرعلا
简中版
日本語
한국어
PT
RU
EN
FR
DE
IT
PL
ES
FOREWORD
Avant-propos
前言
Einleitung
Prefácio
序文
Prefazione
前言
Prólogo
Введение
서문
Przedmowa
繁中版

В настоящем руководстве представлены сведения о нескольких моделях изделия. Приобретенное вами игровое кресло может отличаться от изделия, представленного на
иллюстрациях. На нашем веб-сайте можно просмотреть видеоролики с демонстрацией сборки и отличительных черт данного кресла: www.vertagear.com.
Diese Anleitung gilt für verschiedene Modelle. Möglicherweise unterscheidet sich Ihr Gaming-Stuhl von den Abbildungen. Ein Video zu Montage und Produktvorführung ist auf
unserer Webseite verfügbar: www.vertagear.com
This user guide covers a number of different models. Your gaming chair may look different than the illustrations. Assembly and feature demonstration video is available on
our website: www.vertagear.com
本用户指南涵盖了许多不同的型号。您的游戏椅可能与插图存在差异。我们的网站提供装配和功能演示视频：www.vertagear.com
Questa guida copre un vasto numero di modelli diversi. La sedia da gioco può apparire diversa da quella delle illustrazioni. Il video del montaggio e di dimostrazione delle
funzioni è disponibile sul nostro sito: www.vertagear.com
本ユーザーガイドは複数の機種を網羅します。お使いのゲーミングチェアの外観は図に示される内容と異なる場合があります。組立と機能の実演ビデオが当社ウェブサイトにてご覧いただけます：
www.vertagear.com
Esta guía del usuario es válida para diferentes modelos. La silla para juegos puede tener un aspecto diferente al de las ilustraciones. El vídeo de ensamblaje y la dem-
ostración de funciones está disponible en nuestro sitio web: www.vertagear.com
這份使用者說明涵蓋了數種不同的型號。您的遊戲座椅可能會與圖片內容有所不同。您可以在我們的網站(www.vertagear.com)瀏覽組裝及功能說明示範影片
Ta instrukcja użytkownika obejmuje wiele różnych modeli. Fotel dla graczy może wyglądać w rzeczywistości trochę inaczej niż na ilustracjach. Wideo demonstracyjne montażu
i funkcji jest dostępne na naszej stronie internetowej: www.vertagear.com
이 사용 안내서는 다양한 모델의 제품을 대상으로 합니다. 실제 게이밍 체어는 본 문서에 포함된 이미지와 다를 수 있습니다. 다음 웹사이트에서 조립 및 기능 데모 영상을 확인할 수 있습니다:
www.vertagear.com
Ce guide d’utilisation concerne plusieurs modèles différents. Votre fauteuil de jeu peut présenter une apparence différente des illustrations. Une vidéo de montage et de
démonstration des caractéristiques est disponible sur notre site web: www.vertagear.com
www.vertagear.com:                              
Este manual do utilizador abrange diversos modelos diferentes. A sua cadeira para jogos poderá ter um aspeto diferente do apresentado nas ilustrações. Poderá encontrar
um vídeo com demonstração de montagem e características do produto no nosso website: www.vertagear.com

PARTS LIST
Liste des pièces
零件清单
Teileliste
Lista de componentes
部 品リスト
Elenco delle parti
零件清單
Lista de piezas
Перечень деталей
부품 목록
Lista części
 
简中版
繁中版
日本語
한국어
ةيبرعلا
简中版
日本語
繁中版
한국어
ةيبرعلا
1 2 5
34
EN
EN
PT
PT
RU
RU
FR
FR
DE
DE
IT
IT
PL
PL
ES
ES
Seat Mechanism Seat Mechanism Handles Gas Lift Five Star Foot Base
Headrest Cushion Penta RS1 Caster x 5
Mecanismo do assento Alças do Mecanismo do Assento Elevador a gás Cinco pés em forma de estrela
Apoio para cabeça Roda RS1 x 5
Механизм сиденья Ручки механизма сиденья Газлифт Основание с 5 ножками
Подголовник Колеса Penta RS1, 5 шт.
Mécanisme de sièges Poignées de mécanisme de siège Vérin pneumatique Piètement à 5 branches
Coussin d’appuie-tête Roulettes Penta RS1 x 5
头枕垫 Penta RS1 轮脚 x 5
Sitzmechanismus Griffe des Sitzmechanismus Gasdruckfeder Fünfgliedrige Fußbasis
Kopflehne Penta-RS1-Laufrolle x 5
ヘッドレストクッション Penta RS1 キャスター x 5
Sedile meccanismo Maniglie del meccanismo del sedile Alzata a gas Base a stella a cinque punte
Cuscino poggiatesta Ruote Penta RS1 x 5
Mechanizm siedzenia Uchwyty mechanizmu siedziska Podnośnik pneumatyczny Pięcioramienna stopa podstawy
Poduszka oparcia głowy Kółko Penta RS1 x 5
頭枕墊 Penta RS1 滾輪腳座 x 5
RS1 5
Mecanismo del asiento Asas del mecanismo del asiento Elevador de gas Base con cinco pies con forma de estrella
Acolchado del reposacabezas Ruedecilla penta RS1 X 5
목 보호 쿠션 Penta RS1 캐스터 x 5
Seat Base
Assento
Сиденье
Assise du fauteuil
座椅底座
Sitzfläche
シ ートベ ース
Base del sedile
Podstawa siedziska
座椅底架
Base del asiento
시트 베이스
      
8 8
7
6
9
座椅机构 座椅机构手柄 气举 五星脚座
シ ート機 構 シート機構ハンドル ガ スリフト 5 角の星形フットベース
座椅機構 座椅機構手柄 充氣升降筒 五星級腳墊
시트 메커니즘 시트 메커니즘 핸들 가스 리프트 5 스타 풋 베이스
M8 Tool
Ferramenta M8
Ключ для винтов M8
Outil M8
M8-Werkzeug
Attrezzo M8
Klucz M8
M8
Llave M8
M8工具
M8 用工具
M8工具
M8 툴
 
          
A/B
Custom M8 Screws x 4
Parafusos M8 personalizados x 4
Специальные болты M8, 4 шт.
Vis M8 sur mesure x 4
Angepasste M8-Schrauben x 4
Viti M8 personalizzate x 4
Niestandardowe śruby M8 x 4
RS1 4
Tornillos M8 personalizados x 4
定制M8螺丝 x 4
カスタムM8ネジ x 4
客製化M8螺絲 x 4
커스텀 M8 나사 x 4
Pet Hair Remover
Removedor de pêlos de animais de estimação
Средство для удаления шерсти домашних животных
Épilateur pour animaux de compagnie
Tierhaarentferner
Depilatoria per animali domestici
Środek do usuwania sierści zwierząt
Removedor de pelo de mascotas
宠物脱毛剂
ペット脱毛剤
寵物脫毛劑
애완동물 털 제거용품
   
 
Backrest
Encosto
Спинка
Dossier
靠背
Rückenlehne
背もたれ
Schienale
Oparcie
靠背
Respaldo
등받이
 
10

1 2 4
68
8B 8A
3
10
9
57

1a 1b
FRONT
01
EN
DE ES FR
1a
Turn seat base upside down. Remove 4 screws and washers as
indicated.
1b
Fully Insert the lever handles into the shafts of the mechanism.
Place seat mechanism onto seat base with arrow pointing to front,
and install 4 screws and washers.
1a
Drehen Sie die Sitzfläche um. Entfernen Sie die 4
Schrauben und Unterlegscheiben wie abgebildet.
1b
Führen Sie die Türdrücker vollständig in die Wellen des
Mechanismus ein.
Platzieren Sie den Stoelmechanisme so auf der Sitzfläche,
dass der Pfeil nachvorne zeigt. Installieren Sie die 4
Schrauben und Unterlegscheiben.
1a
Coloque la base del asiento boca abajo. Quite los 4
tornillos y arandelas tal y como se indica.
1b
Inserte los mangos de palanca completamente en los
ejes del mecanismo.
Coloque el mecanismo del asiento sobre la base del
asiento con la flecha apuntando hacia la parte delantera
e instale 4 tornillos y arandelas.
1a
Retournez l’assise du fauteuil. Retirez les 4 vis et les
rondelles comme indiqué.
1b
Insérez les béquilles à fond dans les axes du mécanisme.
Placez le mécanisme de sièges avec la flèche orientée
vers l’avant et installez 4 vis et rondelles.

1a
               
.
1b
.      
              
.     
1a
Переверните сиденье. Удалите 4 указанных болта с
шайбами.
1b
Полностью вставьте рукоятки рычагов в валы механизма.
Поместите механизм сиденья стрелкой вперед и
завинтите 4 болта с шайбами.
1a
将座椅底座上下翻转过来。卸下4个螺丝和垫圈，如图所示。
1b
将杠杆手柄完全插入机构的轴中。
将座椅机构放在座椅底座上，使箭头指向前方，然后安装4个螺丝
和垫圈。
1a
シートベースを上下にひっくり返します。図に示される要領で、4箇
所の ネジとワッシャーを取り外します。
1b
レバーハンドルをメカニズムのシャフトに完全に挿入します。
矢印を正面に向けた状態で、シート機構をシートベースの上に乗
せ、4箇所のネジとワッシャーを締め付けます。
1a
將座椅底架顛倒放置。將標示的4顆螺絲和墊片拆下來。
1b
將槓桿手柄完全插入機構的軸中。
讓箭頭朝向前方並將座椅機構放在座椅底架上，然後將4顆螺絲和
墊片安裝上去。
1a
시트 베이스를 거꾸로 뒤집으세요. 표시된 바와 같이 4개의 나사
및 와셔를 분리하세요.
1b
레버 핸들 내부의 홈을 노치와 정렬하여 레버 핸들을
메커니즘의 샤프트에 완전히 삽입하세요.
화살표가 전방을 가리키도록 한 상태에서 시트 메커니즘을
시트 베이스에 끼운 후 4개의 나사와 와셔를 장착하세요.
1a
Mettere il sedile sottosopra. Rimuovere le 4 viti e le
rondelle, come indicato.
1b
Inserire completamente le maniglie della leva negli alberi
del meccanismo.
Collocare il meccanismo del sedile con la freccia rivolta
verso la parte frontale, quindi fissare le 4 viti e le rondelle.
1a
Przekręć siedzisko górą w dół. Odłącz 4 śruby i podkładki
jak na ilustracji.
1b
Całkowicie włóż uchwyty dźwigni do wałków mechanizmu.
Umieść Mechanizm siedzenia ze strzałką skierowaną do
przodu i przykręć 4 śruby z podkładkami.
1a
Vire o assento ao contrário. Remova 4 parafusos e anilhas,
como indicado.
1b
Insira as alças da alavanca totalmente nos eixos do
mecanismo.
Coloque o mecanismo do assento com a seta apontada
para a frente e instale os 4 parafusos e anilhas.
日本語
简中版 繁中版
한국어
ةيبرعلا
IT PL PT
RU

2a 2b
02
!
2a
Place five star foot base upside down, then align and push caster
wheels in.
2b
❗ Remove the red protective cap on gas lift before further
assembly.
2a
Drehen Sie die fünfgliedrige Fußbasis um, richten Sie die
Laufrollen aus und drücken Sie sie fest.
2b
❗ Entfernen Sie die rote Schutzkappe an der
Gasdruckfeder, bevor Sie mit der Montage fortfahren.
2a
Coloque la base de cinco pies con forma de estrella boca
abajo y, a continuación, alinee e inserte las ruedecillas.
2b
❗ Quite la tapa de protección roja del elevador de gas
antes de seguir realizando el montaje.
2a
Retournez le piètement à 5 branches, puis alignez et
poussez les roulettes dedans.
2b
❗ Retirez le capuchon de protection rouge du vérin
pneumatique avant de poursuive l’assemblage.
EN
DE ES FR
2a

2a
Mettere la base a stella sottosopra, quindi allineare e
spingere le ruote per installarle.
2b
❗ Rimuovere il cappuccio di protezione rosso sull’alzata a
gas prima di continuare l’assemblaggio.
2a
Umieść pięcioramienną stpę podstawy górą w dół, a
następnie dopasuj i wepchnij kółka.
2b
❗ Przed dalszym montażem zdejmij czerwoną, ochronną
nasadkę na podnośniku pneumatycznym.
2a
Coloque os pés em forma de estrela virados ao contrário
e alinhe e encaixe as rodas.
2b
❗ Remova a tampa de proteção vermelha do elevador a
gás antes de efetuar a montagem.
2a
Переверните основание с 5 ножками и вставьте
колеса в соответствующие отверстия.
2b
❗ Перед сборкой снимите красный защитный колпачок
с газлифта.
2a
将五星脚座上下倒置，然后对齐并推入脚轮。
2b
❗ 在进一步组装之前，取下气举上的红色保护盖。
2a
5角の星形フットベースを上下にひっくり返し、キャスター
ホイールの位置を合わせて押し込みます。
2b
❗ 組立を進める前に、ガスリフトの赤い保護キャップを取り外し
ます。
2a
將五星級腳墊顛倒放置，然後將滾輪腳座對準並推進去。
2b
❗ 繼續進行組裝之前，請先將充氣升降筒上的紅色保護蓋拆下來。
2a
5 스타 풋 베이스를 뒤집은 후 정렬해 캐스터 휠을
밀어 넣으세요.
2b
❗ 후속 조립 작업 전에 가스 리프트에 있는 빨간색 보호캡을
제거하세요.
2a
.             
2b
.           ❗
日本語
简中版 繁中版
한국어
ةيبرعلا
IT PL PT
RU

3a 3b
03
3a
Install gas lift to seat mechanism, then five-star and wheel
assembly to gas lift.
3b
Carefully turn the chair to upright position.
🚫 Do not adjust this lever until assembly is completed.
3a
Installieren Sie die Gasdruckfeder am sitzmechanismus,
bringen Sie dann die fünfgliedrige Fußbasis mit Laufrollen
an der Gasdruckfeder an.
3b
Drehen Sie den Stuhl vorsichtig richtig herum
🚫 Verwenden Sie diesen Hebel erst nach Abschluss der
Montage.
3a
Instale el elevador de gas en el mecanismo del asiento
y, a continuación, el ensamblaje de la base de cinco pies
con forma de estrella y las ruedas en dicho elevador de
gas.
3b
Ponga la silla en posición vertical con cuidado.
🚫 No ajuste esta palanca hasta que el ensamblaje se
haya completado
3a
Installez le vérin pneumatique sur le mécanisme de
sièges, puis l’assemblage du piètement à 5 branches et
des roulettes sur le vérin pneumatique.
3b
Tournez délicatement le fauteuil en position verticale.
🚫 Ne réglez pas ce levier tant que l’assemblage n’est pas
terminé.
EN
DE ES FR

3a
Installare l’alzata a gas sul meccanismo di sedile, quindi
installare la base a stella a cinque punte con le ruote
sull’alzata a gas.
3b
Girare con cautela la sedia in posizione verticale.
🚫 Non regolare questa leva fino alla fine del montaggio.
3a
Zainstaluj podnośnik pneumatyczny na mechanizm
siedzenia, a następnie zespół pięcioramiennej stopy
podstawy na podnośniku pneumatycznym.
2b
Ostrożnie przekręć fotel do pozycji pionowej.
🚫 Nie należy regulować tej dźwigni, aż do zakończenia
montażu.
3a
Instale o elevador a gás na mecanismo do assento e, em
seguida, instale os pés com as rodas no amortecedor a
gás.
3b
Vire cuidadosamente a cadeira para a posição vertical.
🚫 Não ajuste esta alavanca antes de terminar a
montagem.
3a
Установите газлифт на механизм сиденья, а затем
установите на него основание с 5 ножками.
3b
Осторожно переверните стул в вертикальное положение.
🚫 Не регулируйте рычаг до завершения сборки.
3a
将气举安装到座椅机构，然后将五星轮组件安装到气举上。
3b
小心地将椅子转到直立位置。
🚫 在装配完成前，请勿调节此杆。
3a
ガスリフトをシート機構へ取付け、続いて5角の星形ホイ
ール 部をガスリフトへ取り付 けます。
3b
椅子を慎重にひっくり返します。
🚫 組立が完了するまでこのレバーは動かさないでください。
3a
將充氣升降筒安裝在座椅機構上，然後將五星級滾輪組裝到充氣
升降筒上。
3b
小心地將椅子翻正。
🚫 在完成組裝之前，請勿調整這個調整桿。
3a
가스 리프트를 시트 메커니즘에 설치한 후, 5 스타-휠
순서로 가스 리프트에 조립하세요.
3b
의자를 뒤집어 원래 자세로 되돌려 놓으세요.
🚫 조립이 완료되기 전에는 레버를 조절하지 마세요.
3a

        
.     
3b
.     
.           🚫
日本語
简中版 繁中版
한국어
ةيبرعلا
IT PL PT
RU

4a 4b
04
4a
Turn this bracket to upright position. 4b Slide backrest onto the brackets.
4a
Drehen Sie diese Halterungen in aufrechte Position.
4b
Schieben Sie die Rückenlehne auf die Halterungen.
4a
Gire este soporte hasta la posición vertical.
4b
Deslice el respaldo en los soportes.
4a
Tournez ce support en position verticale.
4b
Faites glisser le dossier sur les supports.
EN
DE ES FR

4a
Girare questa staffa in posizione verticale.
4b
Far scorrere il supporto schiena sulle staffe.
4a
Przekręć ten wspornik do pozycji pionowej.
4b
Wsuń oparcie pleców na wsporniki.
4a
Rode este suporte para a posição vertical.
4b
Encaixe o encosto nos suportes.
4a
Поверните показанный кронштейн в вертикальное
положение.
4b
Наденьте спинку на кронштейны.
4a
将此支架转到直立位置。
4b
将靠背滑动到支架上。
4a
このブラケットを上方向に向けます。
4b
バックサポートをブラケットへ挿入します。
4a
將這個托架轉到朝上的位置。
4b
將靠背滑到托架上。
4a
이 브래킷을 똑바로 세워놓으십시오.
4b
등받이를 브래킷에 밀어 넣으십시오.
4a
.    
4b
.     
日本語
简中版 繁中版
한국어
ةيبرعلا
IT PL PT
RU

5a
05
5b
EN
DE ES FR
5a
Install 2 custom M8 screws on each side. 5b Install and adjust the headrest cushion for your comfort.
5a
Installieren Sie an beiden Seiten 2 angepasste M8-
Schrauben.
5b
Installieren und justieren Sie die Kopfstütze für Ihren
Komfort.
5a
Instale 2 tornillos M8 personalizados en cada lado.
5b
Instale y ajuste el reposacabezas para su comodidad.
5a
Installez les 2 vis M8 sur mesure de chaque côté.
5b
Installez et ajustez l’appui-tête pour votre confort.

IT PL PT
RU
简中版
日本語
繁中版
한국어
ةيبرعلا
5a
Fissare 2 viti M8 su ciascun lato.
5b
Installa e regola il poggiatesta per il tuo comfort.
5a
Przykręć z każdej strony 2 niestandardowe śruby M8.
5b
Zainstaluj i wyreguluj zagłówek dla swojej wygody.
5a
Instale 2 parafusos M8 em cada lado.
5b
Instale e ajuste o apoio de cabeça para seu conforto.
5a
Ввинтите 2 специальных винта M8 с обеих сторон.
5b
Установите и отрегулируйте подголовник для вашего
комфорта.
5a
每侧安装2个定制M8螺丝。
5b
安装和调整头枕，让您感到舒适。
5a
2本のカスタムM8ネジを各側に締付けます。
5b
あなたの快適さのためにヘッドレストを取り付けて調整してくだ
さい。
5a
在每一側安裝2顆客製化的M8螺絲。
5b
安裝和調整頭枕，讓您感到舒適。
5a
2개의 커스텀 M8 나사를 양 측면에 각각 하나씩
설치하세요.
5b
편안함을 위해 머리 받침대를 설치하고 조정하세요.
5a
.   M8    2  
5b
.     

6a 6b
06
!
6a
Pull this lever up to adjust recline angle, and release to lock at set
angle.
6b
❗ For safety purpose, maintain light pressure against back support
when adjusting recline angle.
6a
Ziehen Sie diesen Hebel zur Anpassung des
Neigungswinkels. Sobald Sie ihn loslassen wird der
eingestellte Winkel verriegelt.
6b
❗ Üben Sie bei Anpassung des Neigungswinkels aus
Sicherheitsgründen etwas Druck auf die Rückenlehne
aus.
6a
Tire de esta palanca hacia arriba para ajustar el ángulo
de reclinación y suéltela para bloquearla en un ángulo
determinado.
3b
❗ Por motivos de seguridad, mantenga una ligera presión
contra el respaldo cuando ajuste el ángulo de reclinación.
6a
Tirez ce levier vers le haut pour régler l’angle d’inclinaison
et relâchez-le pour la verrouiller à l’angle défini.
3b
❗ Pour des raisons de sécurité, maintenez une légère
pression contre le dossier lors du réglage de l’angle
d’inclinaison.
EN
DE ES FR

6a
Tirare verso l’alto questa leva per regolare l’angolo di
inclinazione, quindi rilasciarla per bloccare lo schienale
sull’angolazione voluta.
6b
❗ Per motivi di sicurezza, mantenere una leggera
pressione contro il supporto per la schiena durante la
regolazione dell’angolo di inclinazione.
6a
Pociągnij tę dźwignię do góry, aby wyregulować kąt
nachylenia i zwolnij, aby zablokować pod ustawionym
kątem.
6b
Dla bezpieczeństwa, podczas regulacji kąta nachylenia
lekko naciskaj oparcie pleców.
6a
Puxe esta alavanca para cima para ajustar o ângulo de
inclinação e liberte-a para bloquear no ângulo definido.
6b
❗ Por motivos de segurança, mantenha uma ligeira
pressão contra o encosto ao ajustar o ângulo de
inclinação.
6a
Поднимите указанный рычаг, чтобы отрегулировать угол
наклона; опустите его, чтобы зафиксировать спинку под
выставленным углом.
6b
❗ В целях безопасности во время регулировки угла
наклона спинки слегка давите на нее.
6a
抬起此杆调节后倾角度，然后松开以锁定在设定角度。
6b
❗ 为安全起见，在调节后倾角度时，应保持轻压靠背。
6a
このレバーを上方向へ引くとリクライニング角度を調整で
きます。手を離すと、設定された角度に固定されます。
6b
❗ 安全のために、リクライニング角度の調整時は常にバック
サポートを軽く押し込んでおいてください。
6a
將這個調整桿向上拉，以便調整後仰的角度，然後放開
便可將其固定在設定好的角度上。
6b
❗ 為了安全起見，在調整後仰的角度時只能對靠背施加些
微的力道。
6a
이 레버를 당겨 뒤로 젖혀지는 각도를 조절할 수 있으며,
원래 자리로 돌려놓으면 설정된 각도가 고정됩니다.
6b
❗ 안전을 위해 젖혀지는 각도 조절 시에는 등받이에 가해지는
부하를 최소화 하세요.
日本語
简中版 繁中版
한국어
ةيبرعلا
IT PL PT
RU
6a
.            
6b
             ❗
.

Pull this lever up to adjust seat height, and release to stay at set
height.
Ziehen Sie diesen Hebel zur Anpassung der Sitzhöhe.
Sobald Sie ihn loslassen wird der eingestellte Höhe
verriegelt.
Tire de esta palanca hacia arriba para ajustar la altura
del asiento y suelte aquella para que permanezca en la
altura establecida.
Tirez ce levier vers le haut pour régler la hauteur du
fauteuil et relâchez-le pour rester à la hauteur définie.
07
EN
DE ES FR

Tirare verso l’alto questa leva per regolare l’altezza del
sedile, quindi rilasciarla per bloccare la sedia sull’altezza
voluta.
Pociągnij tę dźwignię do góry, aby wyregulować
wysokość siedziska i zwolnij, aby zablokować na
ustawionej wysokości.
Puxe esta alavanca para cima para ajustar a altura do
assento e liberte-a para bloquear na altura definida.
Поднимите указанный рычаг, чтобы отрегулировать
высоту сиденья, опустите его, чтобы зафиксировать
сиденье на выставленной высоте.
抬起此杆调节座椅高度，然后松开以保持在设定高度。
このレバーを上方向へ引くとシート高を調整できます。手を離すと、
設定された高さに固定されます。
將這個調整桿向上拉，以便調整座椅的高度，然後放開便可維持
在設定好的高度。
이 레버를 당겨 시트 높이를 조절할 수 있으며, 원래 자리로
돌려놓으면 설정된 높이가 고정됩니다.
.            
日本語
简中版 繁中版
한국어
ةيبرعلا
IT PL PT
RU

Pull this lever up to enable tilt, and push it down to lock at set
position.
Ziehen Sie diesen Hebel nach oben, um die Neigung zu
ermöglichen, und drücken Sie ihn nach unten, um ihn in
der eingestellten Position zu verriegeln.
Tire de esta palanca hacia arriba para permitir la
inclinación y empújela hacia abajo para bloquearla en la
posición establecida.
Tirez ce levier vers le haut pour activer l’inclinaison et
poussez-le vers le bas pour verrouiller la position définie.
08
EN
DE ES FR