Verto 52g530 User manual

52G530

V.1018

AERATOR /WERTYKULATOR

AERATOR /VERTICUTTER

BELÜFTER / VERTIKUTIERMASCHINE

АЭРАТОР/ВЕРТИКУТТЕР

АЕРАТОР (ВЕРТИКУТЕР)

GYEPSZELLŐZTETŐ / VERTIKULÁTOR

AERATOR /SCARIFICATOR

PROVZDUŠŇOVAČ/ VERTIKUTÁTOR

PREVZDUŠŇOVAČ/ VERTIKULÁTOR

PREZRAČEVALNIK/ RAHLJALNIK

AERATORIUS/SKARIFIKATORIUS

AERATORS / SKARIFIKATORS

AERAATOR/VERTIKULAATOR

АЕРАТОР / ВЕРТИКУЛАТОР

PROZRAČIVAČ TRAVNJAKA / VERTIKULATOR

AERATOR /VERTIKULATOR

ΕΞΑΕΡΩΤΗΡΑΣ - ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑΣ ΧΛΟΗΣ

ES AIREADOR / ESCARIFICADOR

IT ARIEGGIATORE / SCARIFICATORE

GAZONBELUCHTER/ VERTICUTEERMACHINE

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 5

INSTRUCTION MANUAL ................................. 10

BETRIEBSANLEITUNG................................... 13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 17

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 21

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 24

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 28

INSTRUKCE K OBSLUZE .................................. 31

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 35

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 38

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 41

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 45

KASUTUSJUHEND ...................................... 49

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 52

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 56

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 59

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 63

ES INSTRUCCIONES DE USO................................. 67

IT MANUALE PER L’USO.................................... 70

GEBRUIKSAANWIJZING ................................. 74

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

AERATOR / WERTYKULATOR

52G530

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA AERATORA

Praktyki bezpiecznej pracy dla aeratorów

Szkolenie

a) Przeczytać dokładnie instrukcje. Zapoznaj się z urządzeniami

sterującymi i prawidłowym użytkowaniem wyposażenia.

b) Nigdy nie pozwalaj na użytkowanie maszyny przez dzieci lub

osoby niezaznajomione z instrukcjami. Przepisy krajowe mogą

ograniczać wiek operatora.

c) Pamiętać, że operator lub użytkownik są odpowiedzialni za

wypadki lub zagrożenia występujące w stosunku do innych osób

lub ich własności.

d) Nigdy nie pozwalaj na użytkowanie maszyny przez osoby o

ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej

albo osoby pozbawionej doświadczenia i wiedzy.

Przygotowanie

a) Nosić ochraniacze słuchu i okulary ochronne przez cały czas, gdy

obsługuje się maszynę.

b) Przed użyciem sprawdź przewód zasilający i przedłużacz pod

kątem oznak uszkodzenia lub zużycia. Jeżeli przewód zostanie

uszkodzony podczas użytkowania, natychmiast odłącz od

zasilania. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM

ZASILANIA. Nie używać maszyn, jeżeli przewód jest uszkodzony

lub zniszczony.

c) Gdy obsługuje się maszynę, nosić solidne obuwie i długie

spodnie. Nie obsługiwać maszyny boso lub wtedy, gdy nosi się

sandały z odkrytymi palcami. Unikać noszenia ubrania które jest

zbyt luźne lub które ma zwisające sznurki lub zawiązania.

d) Skontrolować dokładnie teren, na którym wyposażenie ma

być używane, i usuń wszystkie przedmioty, które mogą być

wyrzucone przez maszynę.

e) Pracować maszyną w zalecanej pozycji i tylko na stabilnej płaskiej

powierzchni.

f) Nie obsługiwać maszyny na powierzchni brukowanej lub

żwirowej, na której wyrzucany materiał mógłby powodować

zranienie.

g) Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy wszystkie śruby,

nakrętki, trzpienie i pozostałe zamocowania są odpowiednio

umocowane, a osłony i ekrany są we właściwym miejscu.

Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

h) Nigdy nie obsługiwać maszyny, gdy w pobliżu są osoby,

szczególnie dzieci, lub zwierzęta domowe.

Obsługa

a) Obsługiwać maszynę tylko w świetle dziennym lub przy dobrym

oświetleniu sztucznym.

b) Unikać pracy maszyną na mokrej trawie.

c) Zawsze upewniać się, czy przez cały czas zachowa się równowagę,

szczególnie na pochyłościach.

d) Chodzić, nigdy nie biegać.

e) Poruszać się w poprzek zboczy, nigdy w górę lub w dół.

f) Zachować szczególną ostrożność, gdy zmienia się kierunek na

pochyłościach.

g) Nie dokonywać skarykacji lub aeracji na nadmiernie dużych

pochyłościach.

h) Zachować szczególną ostrożność, gdy cofa się maszynę lub

ciągnie się ją w swoim kierunku.

i) Zatrzymać zęby, jeżeli maszynę należy przechylić w celu

transportu, gdy przejeżdża się przez powierzchnie inne niż trawa

i gdy transportuje się maszynę na obszar i z obszaru, na którym

będzie użytkowana i z powrotem.

j) Nie obsługiwać maszyny z uszkodzonymi osłonami lub

obudowami oraz bez urządzeń zabezpieczających, np.

odrzutników i/lub odbieraczy trawy we właściwym miejscu.

k) Włącz silnik ostrożnie z instrukcjami, jak również trzymając stopy

z dala od zębów.

l) Trzymać przewód zasilający nieodłączony i przedłużacz z dala

od zębów.

m) Nie przechylać maszyny podczas włączania silnika, z wyjątkiem

sytuacji, gdy maszyna powinna być przechylana w celu

uruchomienia. W tym przypadku nie przechylać więcej, niż to jest

konieczne, i podnosić tylko tę część która jest z dala od operatora.

Zawsze upewniać się, że obie ręce są w położeniu roboczym

[pozycja pracy] przed obróceniem maszyny z powrotem na

podłoże.

n) Nie transportować maszyny, gdy pracuje jej źródło zasilania.

o) Nie trzymać rąk i stóp w pobliżu obracających się części. Przez

cały czas trzymać się z dala od otworu wyrzutowego.

p) Zatrzymać maszynę i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Upewnić się,

że wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymały:

1) Za każdym razem, gdy odchodzi się od maszyny,

2) Przed usuwaniem niedrożności lub odblokowaniem

kierownicy,

3) Przed sprawdzaniem, czyszczeniem maszyny lub pracą

maszyną,

4) Po uderzeniu w obcy przedmiot. Dokonać oględzin

maszyny czy nie jest uszkodzona, i dokonywać napraw

przed ponownym uruchomieniem i eksploatacją maszyny;

Jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać (natychmiast sprawdzić)

5) Dokonać oględzin pod kątem uszkodzenia,

6) Wymienić lub naprawić wszystkie uszkodzone części,

7) Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych części, i je dokręcić,

Konserwacja i przechowywanie

a) Dbać o to, żeby wszystkie nakrętki, śruby i wkręty były dokręcone,

aby być pewnym, że wyposażenie jest w stanie gwarantującym

bezpieczną pracę.

b) Często sprawdzać, czy pojemnik na odpady nie jest zużyty bądź

uszkodzony.

c) Wymieniać zużyte lub uszkodzone części w celu bezpieczeństwa.

d) W maszynie z wieloma zespołami zębów zwracać uwagę na

to, że obracanie się jednego zespołu zębów może powodować

obracanie się innego zespołu zębów.

e) Zachować ostrożność podczas regulacji maszyny, aby zapobiegać

uwięzieniu palców między poruszającymi się zespołami zębów i

stałymi częściami maszyny.

f) Zawsze pozwalać maszynie ostygnąć przed przechowywaniem.

g) Podczas obsługi technicznej zespołu zębów być świadomym tego,

że choć źródło zasilania jest wyłączone, zespoły zębów mogą

nadal poruszać się.

h) Wymienić zużyte lub uszkodzone części dla bezpieczeństwa.

Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego

wyposażenia.

i) Gdy, maszynę zatrzymuje się w celu obsługi technicznej, oględzin

lub przechowywania, lub wymiany akcesoriów, wyłączać źródło

zasilania, odłączać maszynę od zasilania i upewniać się, że

wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymały. Pozwalać

maszynie ostygnąć przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

oględzin, regulacji itp. Konserwować starannie maszynę i

utrzymywać ją w czystości.

j) Przechowywać maszynę w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Zalecenie

•Zalecasię,abymaszynabyła zasilanaprzezwłącznikróżnicowoprądowy

(RCD) z prądem wyzwalania nie większym niż 30 mA.

•Nie należy używać maszyny w złych warunkach atmosferycznych,

zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia wyładowań atmosferycznych.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

IPX4

1. Przeczytać instrukcję dla operatora

2. Trzymać z dala od osób postronnych

3. OSTRZEŻENIE – Uważać na ostre zęby, trzymać z dala od

palców u rąk i nóg. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

przed konserwacją, regulacją, czyszczeniem lub jeżeli przewód

zasilający zostanie zaplątany lub uszkodzony. Zęby nadal

obracają się po wyłączeniu silnika.

4. Trzymać giętki przewód zasilający z dala od zębów.

5. Stopień ochrony IPX4

6. II klasa ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym.

7. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu)

8. Używaj odzieży ochronnej

9. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

10. Chroń urządzenie przed wilgocią

11. Recykling

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Aerator / Wertykulator jest urządzeniem z izolacją klasy II. Jest

on napędzany jednofazowym silnikiem komutatorowym prądu

przemiennego. Urządzenie jest przeznaczone do pielęgnacji trawnika.

Wertykulator to urządzenie wyposażone w noże pionowo przecinające

warstwę lcu i nacinające podłoże. Dzięki temu gleba zostaje

rozluźniona i napowietrzona, woda dociera do korzeni, więc trawa rośnie

i rozkrzewia się znacznie lepiej. Za pomocą wertykulatora niszczymy

też mchy i inne chwasty (głównie jednoroczne, płytko zakorzenione)

zabierające trawie światło i substancje odżywcze. Wertykulacja, zwana

także koszeniem pionowym trawnika, polega na przecinaniu za pomocą

noży wertykulatora, wierzchniej warstwy trawnika. Powstałe otwory

można zasypać odpowiednim podłożem na bazie torfu.

Aerator to urządzenie napowietrzające trawnik poprzez nakłuwanie

gleby specjalnymi prętami lub kolcami. Wykonywany nim zabieg –

aeracja – sprawia, że podłoże staje się„perforowane” i przez powstałe

otwory powietrze dociera do jego głębszych warstw. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do zastosowań amatorskich.

Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawio-

nych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Obudowa silnika

2. Pokrywa wylotu

3. Dolna część rękojeści

4. Rękojeść

5. Przycisk bezpieczeństwa włącznika

6. Dźwignia włącznika

7. Gniazdo zasilające

8. Nakrętki motylkowe przegubu

9. Uchwyt przewodu zasilającego

10. Kosz

11. Przednie koło jezdne

12. Dźwignia ustawienia głębokości aeracji/wertykulacji

13. Obudowa

14. Stelaż kosza

15. Worek kosza

16. Śruba mocująca wałek

17. Wałek

18. Obejma wałka

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Dolna część rękojeści - 2 szt.

2. Śruby + nakrętki motylkowe - 2 kpl.

3. Wkręty - 2 szt.

4. Uchwyt przewodu zasilającego - 1 szt.

5. Klips do zamocowania przewodu - 2 szt.

6. Stelaż kosza - 1 kpl.

7. Worek kosza - 1 szt.

8. Wałek aeratora - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ RĘKOJEŚCI

•Umieścić dolne części rękojeści (3) w obudowie aeratora (13) (rys. A).

•Zamocować dolne części rękojeści (3) za pomocą dostarczonych

wkrętów (rys. B).

•Zamontować uchwyt przewodu zasilającego (9) na rękojeści (4).

•Za pomocą śrub i nakrętek motylkowych (8) skręcić dolne części

rękojeści (3) i rękojeść (4) (rys. C).

•Umocować przewód zasilający silnika do rękojeści za pomocą

dostarczonych klipsów (rys. D).

Rękojeść powinna być tak zamontowana, aby dźwignia włącznika

znajdowała się po prawej stronie.

MONTAŻ KOSZA

•Połączyć oba pręty stelaża (14) wsuwając je w tulejki.

•Nasunąć worek kosza (15) na stelaż kosza (14) (rys. E).

•Przypiąć plastikowe listewki worka (15) do stelaża kosza (14) (rys. F).

MOCOWANIE KOSZA

•Unieść pokrywę wylotu (2) i podwiesić kosz (10) na wylocie z

wykorzystaniem dwóch zaczepów (a) w górnej części obudowy (13)

aeratora (rys. G).

•Opuścić pokrywę wylotu (2).

Kosz utrzymywany jest we właściwym położeniu za pomocą siły spręży-

ny pokrywy wylotu (2). Kosz posiada wygodny uchwyt do przenoszenia

w celu opróżnienia go ze ścinków trawy.

Zawsze należy upewnić się czy kosz jest właściwie zamocowany.

USTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI AERACJI / WERTYKULACJI

Przed zmianą ustawienia głębokości aeracji/wertykulacji należy

urządzenie wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

W zależności od głębokości aeracji/wertykulacji przednie koła jezdne

(11) mogą być ustawione w czterech różnych położeniach za pomocą

dźwigni (12).

•Odciągnąć dźwignię ustawienia głębokości aeracji/wertykulacji (12).

•Przesunąć dźwignię (12), ustawić na odpowiednią głębokość pracy i

zablokować w jednym z zagłębień blokady na obudowie urządzenia

(rys. H).

Głębokość aeracji/wertykulacji ustawiana jest jednocześnie na obu

przednich kołach jezdnych. Górna pozycja wałka przeznaczona jest

do jazdy lub transportu.

ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

Przed przystąpieniem do pracy należy wtyczkę przedłużacza umieścić

w gnieździe zasilającym (7) i zacisnąć przewód przedłużacza w uchwy-

cie przewodu zasilającego (9) (rys. I) po czym podłączyć do sieci.

Do urządzenia wolno stosować wyłącznie przedłużacze

przewidziane do użytku na zewnątrz. Przekrój żył przedłużacza

powinien wynosić 1,5 mm2a jego maksymalna długość nie powinna

przekraczać 50 m.

PRACA / USTAWIENIA

Napięcie sieci zasilającej musi odpowiadać wielkości napięcia

podanego na tabliczce znamionowej urządzenia.

WŁĄCZANIE  WYŁĄCZANIE

Aerator/wertykulator jest wyposażony w przycisk bezpieczeństwa

włącznika zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.

Włączanie

•Wcisnąć przycisk bezpieczeństwa włącznika (5) i przytrzymać (rys. J).

•Dociągnąć dźwignię włącznika (6) do rękojeści (4) i trzymać (rys. K).

•Zwolnić nacisk na przycisk bezpieczeństwa włącznika (5).

Wyłączanie

•Zwolnić dźwignię włącznika (6) i odczekać, aż wałek do aeracji/

wertykulacji przestanie się obracać.

Każdorazowo podczas uruchamiania należy wcisnąć przycisk

bezpieczeństwa włącznika. Nigdy nie wolno podejmować prób

zablokowania przycisku bezpieczeństwa włącznika lub dźwigni

włącznika w położeniu włączonym.

Jeśli przedłużacz ulegnie uszkodzeniu natychmiast należy wyjąć

jego wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nigdy nie wolno pracować

z uszkodzonym przewodem zasilającym. Wszystkie części

powinny być odpowiednio zamontowane i spełniać wymagania

zapewniające właściwą pracę urządzenia. Jakikolwiek uszkodzony

element zabezpieczający czy część powinny zostać natychmiast

naprawione lub wymienione.

Po wyłączeniu silnika elementy tnące jeszcze się obracają. Utrzymuj

rozciągnięty przewód przedłużacza z dala od elementów tnących.

W przypadku przeciążenia zadziała zabezpieczenie termiczne. Aby móc

ponownie uruchomić urządzenie należy odczekać aż ostygnie i dopiero

wtedy podjąć dalszą pracę.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

• Aerator/wertykulator należy przesuwać ruchem płynnym trzymając

obiema rękami za rękojeść.

•Pracujące urządzenie należy utrzymywać z dala od twardych obiektów

i roślin uprawnych.

•Częste opróżnianie kosza (po napełnieniu go w 2/3) zapewni

sprawniejszy przebieg pracy.

•Nigdy nie otwierać klapy wyrzutu, gdy silnik jeszcze pracuje.

Poruszający się wałek może spowodować zranienia.

•Dla osiągnięcia odpowiedniego efektu wertykulacji, urządzenie

powinno być prowadzony po linii prostej.

•Podczas wertykulacji zalecany jest zachodzący na siebie sposób

wertykulacji.

•Jeżeli podczas pracy resztki trawy pozostają na trawniku należy

opróżnić kosz.

• Uwaga! Przed zdjęciem kosza należy wyłączyć urządzenie i odczekać,

aż wałek zatrzyma się.

•Częstotliwość obrabiania trawnika zależy głównie od wzrostu trawy i

twardości podłoża.

•Rozpoczynać pracę na brzegu trawnika, możliwie najbliżej gniazda

sieciowego. Pracować oddalając się od źródła prądu.

•Po każdym nawrocie należy przekładać przewód przedłużacza na

przeciwległą, już obrobioną stronę trawnika.

•Nie przeciążać silnika podczas pracy. Charakterystyczne dla

przeciążenia jest obniżenie się liczby obrotów silnika. Odgłos

wydawany przez silnik zmienia się. W takim przypadku należy

wyłączyć urządzenie i podwyższyć wysokość pracy.

•Optymalnym czasem do przeprowadzenia aeracji/wertykulacji

trawnika jest wiosna lub późna jesień.

•Najlepsze warunki do aeracji/wertykulacji trawnika mają miejsce, gdy

trawa jest krótka i lekko wilgotna. Aeracja lub wertykulacja bardzo

miękkiej lub bardzo twardej gleby może prowadzić do uszkodzenia

podłoża, a także mieć wpływ na wydajność pracy.

•Pracę należy rozpoczynać od ustawienia jak najmniejszej głębokości

aeracji/wertykulacji i dopiero w razie potrzeby ją zmieniać.

•Po wyłączeniu urządzenia wałek obraca się. jeszcze przez kilka sekund.

Nigdy nie próbować zatrzymywać wałka

Nie wolno pracować urządzeniem z podniesioną pokrywą wylotu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Po każdej operacji aeracji/wertykulacji należy usunąć pozostałości

trawy i obumarłych części roślin jakie nagromadziły się w obudowie

wałka. Osady utrudniają proces uruchomienia urządzenia i pogarszają

jakość pracy.

•Sprawdzić czy wałek nie uległ uszkodzeniu od uderzenia o twarde

obiekty, jeśli zachodzi potrzeba – wymienić wałek.

•Obudowę zewnętrzną czyścić za pomocą wilgotnej tkaniny lub

szczotki – nie wolno używać strumienia wody lub jakichkolwiek

rozpuszczalników chemicznych.

•Sprawdzić czy otwór wyrzutowy do kosza jest drożny.

•Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym

dla dzieci.

•Podczas przechowywania rękojeść (4) można złożyć obracając ją na

przegubie (8) (po poluzowaniu śrub i nakrętek motylkowych) (rys. L).

WYMIANA WAŁKA DO AERACJI/WERTYKULACJI

Odczekać aż wałek całkowicie się zatrzyma, wyciągnąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

•Zdemontować kosz (10).

•Obrócić urządzenie„kołami do góry”.

•Odkręcić śrubę (16) mocującą wałek (17) (rys. M).

•Odchylić obejmę (18), wyciągnąć wałek (17) z pozostałej części

obejmy i wyjąć wysuwając go z jego prowadzenia (należy stosować

rękawice ochronne) (rys. N).

•Montaż wałka odbywa się w odwrotnej kolejności do jego demontażu.

W przypadku wymiany wałka na nowy musi on być oryginalny ( tej

samej wielkości i masy) .

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Aerator/wertykulator 52G530

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1400 W

Prędkość obrotowa wrzeciona bez obciążenia 3000 min-1

Stopień ochrony IPX4

Szerokość aeracji/wertykulacji 350/360 mm

Zakres głębokości pracy +5 / -12 mm

Pojemność kosza na trawę 48 l

Klasa ochronności II

Masa 14,4 kg

Rok produkcji 2018

52G530 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego LpA= 88,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA= 101,5 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań ah=4,739 m/s2K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy

akustycznej LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emito-

wane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah

(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycz-

nego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość przyśpieszeń

drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-1:2012. Podany poziom

drgań ahmoże zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do wstęp-

nej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczają-

ca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny

mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego

okresu pracy.

Abydokładnieoszacowaćekspozycjęna drgania, należyuwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej tempe-

ratury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w

tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także

jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie,

jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Aerator/wertykulator

/Lawn rake/scarier/

/Fűnyíró / réti gyep/

/Trávnik / skarikátor/

Model

/Model//Modell//Model/ 52G530

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE załącznik V; 2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC Annex V; 2005/88/EC/

/Az irányelv a környezeti Zaj 2000/14/EK Melléklet V; 2005/88/EK/

/Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES; 2005/88/ES Príloha V/

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 101,5 dB(A) K=3 dB(A)

/The measured sound power level/

/A mért hangteljesítményszint/

/Nameraná hladina akustického výkonu/

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 105 dB(A)

/guaranteed sound power level/

/garantált mennyiség/

/zaručená hladina akustického výkonu/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 60335-1:2012/A11:2014/AC:2014; EN 50636-2-92:2014; EN ISO 12100:2010; EN 62233:2008+AC:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2018-06-21

TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL

AERATOR / VERTICUTTER

52G530

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR AERATOR USE

Safe working practices for aerators

Training

a) Read instructions carefully. Familiarize yourself with the control

devices and proper use of the equipment.

b) Never let children or persons unfamiliar with the instructions to

operate the machine. Local country regulations can limit age of

operator.

c) Remember that the operator or user are responsible for accidents

or hazards towards other persons or their property.

d) Never let persons with restricted physical, sensory or mental

capabilities or persons who have no experience or are unfamiliar

with the equipment to operate the machine.

Preparation

a) Use hearing protection equipment and protective glasses at all

times when operating the machine.

b) Before use check power cord and extension cord for signs of

damage or wear. When the power cord gets damaged during

operation, immediately disconnect it from power supply. DO NOT

TOUCH THE POWER CORD BEFORE DISCONNECTING FROM THE

POWER SUPPLY. Do not use the machine with damaged or broken

power cord.

c) Wear sturdy shoes and long trousers when operating the

machine. Do not operate the machine barefoot or when wearing

sandals with uncovered toes. Avoid clothes that are too loose or

with hanging strips or ribbons.

d) Carefully check the area where you plan to use the equipment

and remove all objects that can be projected by the machine.

e) Operate the machine in recommended position and only on

stable, even surface.

f) Do not use the machine on cobbled or gravel ground, where

projected material creates risk of harm.

g) Before starting the machine, make sure that all screws, nuts, bolts

and other joints are secured, and guards and shields are in proper

positions. Replace all damaged or illegible labels.

h) Do not operate the machine when other persons, especially

children, or animals are close by.

Operation

a) Operate the machine only in daylight or in well illuminated

places.

b) Do not operate the machine on wet grass.

c) Be careful to maintain balance at all times, especially on sloped

terrain.

d) Walk, never run.

e) Cut only crosswise a slope, never up or down.

f) Be careful when changing direction on sloped surface.

g) Do not scarify or aerate excessively sloped ground.

h) Be careful when moving backwards or pulling the machine

towards you.

i) Stop the blades before tilting the machine for moving around,

when crossing surface other than grass or when transporting the

machine to or from the workplace.

j) Do not operate the machine with damaged guards, casing or

without protective equipment, e.g. properly installed deector

or receiver.

k) Follow the instructions to switch on the motor, keep your feet

away from blades.

l) Keep the power cord and extension cord away from blades.

m) Do not tilt the machine when switching on the motor except for

situation, when the machine requires tilting for start up. In such

case do not tilt more than necessary and lift only the part that

is away from the operator. Always keep both hands in working

position before putting the machine back on the ground.

n) Do not transport the machine with power source on.

o) Keep your hands and feet away from rotating parts. Stay away

from the outlet hole at all times.

p) Stop the machine and remove the plug from the socket. Make

sure that all moving parts are completely stopped:

1) Each time you go away from the machine

2) Before removing clogs or unlocking the drive

3) Before checking, cleaning the machine or operating the

machine

4) After hitting a hard object. Inspect the machine for

damages, repair before starting and operating it again.

When the machine starts to vibrate excessively (check immediately)

5) Inspect visually for damages.

6) Replace or repair all damaged parts.

7) Check for loosened parts and tighten if necessary.

Maintenance and storage

a) Keep all nuts, bolts and screws tightened to make sure the

equipment guarantees safe operation.

b) Often check waste container against wear and damage.

c) To keep the operation safe, replace worn out or damaged parts.

d) Bear in mind, that in machines with many blade assemblies

turning one blade assembly may cause rotation of another blade

assembly.

e) Be careful when adjusting the machine to prevent pinching

ngers between blade assemblies and xed parts of the machine.

f) Always let the machine to cool down before putting it away for

storage.

g) When servicing the blade assembly be aware that the blades may

still be moving even when the power supply is disconnected.

h) Replace worn out or damaged parts for safety. Use only original

spare parts and original equipment.

i) When stopping the machine for maintenance, inspection, storage

or replacement of accessories, disconnect the power supply and

make sure that all moving parts have stopped completely. Let the

machine cool down before inspection, adjustments, etc. Maintain

the machine carefully and keep it clean.

j) Keep the machine beyond reach of children.

Recommendations

•Supply the machine from the circuit equipped with an RCD (residual

current device) with tripping current not greater than 30 mA.

•Do not use the machine in bad weather conditions, in particular with

the risk of lightning.

Explanation of used symbols

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

IPX4

1. Read the operator’s manual

2. Keep away from bystanders

3. WARNING – pay attention to sharp blades, keep away from

ngers and toes. Pull the plug out of the mains socket before

maintenance, adjustments, cleaning or in case of tangled or

damaged power cord. Blade keep rotating after the motor has

been switched o.

4. Keep exible power cord away from the blades.

5. Protection level IPX4

6. Electric shock protection class II.

7. Use personal protection equipment (protective goggles, earmu

protectors)

8. Use protective clothes.

9. Keep the tool away from children.

10. Protect the tool from moisture.

11. Recycling

CONSTRUCTION AND USE

Aerator / Verticutter is a device with insulation class II. It is driven

by single-phase AC commutator motor. The device is used for lawn

maintenance. Verticutter is equipped with blades that cut thatch

layer vertically and scarify the substrate. Then the soil is loosened and

aerated, water can reach the roots, so the grass grows and propagates

much better. The verticutter also destroys moss and other weed (annual

plants mainly, with shallow roots) that take light and nutritients from

the grass. Lawn verticutting is the process when the blades of the

machine cut the upmost layer of the lawn. You can ll produced holes

with appropriate turf-based substrate.

Aerator drives air into lawn by puncturing soil with special rods or spi-

kes. The process of aeration„perforates”the substrate and the produced

holes allow air to reach deeper layers. The device is intended only for

light duty tasks.

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions

only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Motor casing

2. Outlet lid

3. Handle bottom part

4. Handle

5. Safety button of the switch

6. Switch lever

7. Power supply socket

8. Buttery nuts of the joint

9. Power cord holder

10. Container

11. Front ground wheel

12. Aeration/verticutting depth adjustment lever

13. Casing

14. Container frame

15. Container bag

16. Reel xing screw

17. Reel

18. Reel clamp

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Handle bottom part - 2 pcs

2. Bolts + buttery nuts - 2 sets

3. Screws - 2 pcs

4. Power cord holder - 1 pce

5. Clip for power cord holding - 2 pcs

6. Container frame - 1 set

7. Container bag - 1 pce

8. Aerator reel - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION OF HANDLE

•Put the handle bottom parts (3) in the aerator body (13) (g. A).

•Fix the handle bottom parts (3) with the supplied screws (g. B).

•Attach the power cord holder (9) to the handle (4).

•Use bolts and buttery nuts (8) to join the handle bottom parts (3) and

the handle (4) (g. C).

•Use supplied clips to x the motor power cord to the handle (g. D).

The handle should be installed so the switch lever is located on the

right side.

CONTAINER ASSEMBLY

•Insert two rods of the frame (14) into sleeves to join them.

•Put the container bag (15) over the container frame (14) (g. E).

•Attach plastic bag strips (15) to the container frame (14) (g. F).

CONTAINER INSTALLATION

•Lift the outlet lid (2) and attach the container (10) to the outlet. Use

two latches (a) in the upper part of the aerator body (13) (g. G).

•Lower the outlet lid (2).

The container is held in correct position with the spring of the outlet

lid (2). The container features comfortable handle to carry and empty

of grass cuts.

Always make sure the container is correctly xed.

SETTING DEPTH OF AERATION / VERTICUTTING

Switch o the device and remove power cord plug from mains

socket before setting the aeration/verticutting depth.

Depending on the aeration/verticutting depth, the front ground whe-

els (11) can be set up in four dierent positions with the lever (12).

•Pull the aeration/verticutting depth adjustment lever (12).

•Move the lever (12), set up to correct working depth and lock in one of

the locking notches in the device body (g. H).

Aeration/verticutting depth is set up in both front ground wheels at

the same time. Upper reel position is used to drive or to transport.

SECURING POWER CORD

Before starting operation, put the extension cord plug in the power

supply socket (7) and clamp the extension cord in the power cord

holder (9) (g. I), next connect with mains power supply.

Use only extension cords designed for outdoor use with this device.

Cross section of the extension cord cores should be at least 1.5 mm2

and maximum length should not exceed 50 m.

OPERATION / SETTINGS

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of

the tool.

SWITCHING ON  SWITCHING OFF

The aerator/verticutter is equipped with safety button of the switch,

which protects against accidental starting.

Switching on

•Press the safety button of the switch (5) and hold (g. J).

•Push the switch lever (6) towards the handle (4) and hold in this

position (g. K).

•Release pressure on the safety button of the switch (5).

Switching o

•Release the switch lever (6) and wait until aerator/verticutter reel

stops rotating.

Each time during start up you must press the safety button of the

switch. Never attempt to lock the safety button of the switch or the

switch lever in the ON position.

Whenever the extension cord is damaged, remove its plug from

mains socket immediately. Never use damaged power cord. All

parts must be assembled properly and must full requirements

that ensure safe operation of the device. Any damaged protective

element or part must be repaired or replaced immediately.

Cutting parts rotate for some time after the motor is switched o.

Keep unwound extension cord away from cutting elements.

Thermal protection will trip in case of overload. In order to restart the

device, wait until it cools down and only then you can proceed with

your work.

INSTRUCTIONS REGARDING SAFE USE

• Move the aerator/verticutter smoothly, while holding the handle with

both hands.

•Keep the operating device away from hard objects and cultivated

plants.

•Empty the container often (when it is 2/3 full) to ensure ecient

operation.

•Never open the outlet lid while the motor is operating. Moving reel

may cause injuries.

•Drive the device along straight lines for best eects of verticutting.

•When verticutting, plan the operation in overlapping runs.

•When you notice residues of grass remaining on the lawn, empty the

container.

•Caution! Before taking the container o, switch o the device and wait

until the reel stops completely.

•Lawn maintenance frequency mainly depends on grass growth and

substrate hardness.

•Start operation from the lawn edge, as close as possible to mains

power supply socket. Process with the work away from the power

source.

•At each turn reposition the power cord to the opposite, already

processed side of the lawn.

•Do not overload the motor during work. Reduction in the motor speed

is a symptom specic to overloading. The motor sound changes. In

such case switch o the device and increase operation height.

•The optimal time for lawn aeration/verticutting is spring or late

autumn.

•The best conditions for lawn aeration/verticutting are met when the

grass is short and with slight moisture. Aeration or verticutting of very

soft or very hard soil may cause damage to the substrate and aect

working eciency.

•Start the job by setting the smallest aeration/verticutting depth, and

then change it as required.

•After switching the device o, the reel keeps spinning for a few

seconds. Do not attempt to stop the reel.

Do not operate the device with the outlet lid lifted.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Each time after aeration/verticutting remove residues of grass and

plant debris accumulated in the reel casing. Accumulated matter

hinders the device start up and degrades quality of operation.

•Make sure the reel is not damaged by hitting hard objects and replace

the reel if necessary.

•Clean outer housing with a damp cloth or brush. Do not use water

stream or any chemical solvent.

•Make sure the outlet hole to the container is unobstructed.

•Store the device in a dry place, beyond reach of children.

•When storing, you can fold the handle () by turning it on the joint (8)

(after loosening bolts and buttery nuts) (g. L).

REPLACEMENT OF AERATION/VERTICUTTING REEL

Wait until the reel stops completely and remove the power cord

plug from mains socket.

•Remove the container (10).

•Turn the device upside down.

•Undo the screw (16) that holds the reel (17) (g. M).

•Pull the clamp (18) aside, remove the reel (17) from the remaining part

of the clamp and slide out from the drive to remove completely (use

protective gloves) (g. N).

•Installation of the reel is similar to removal, only the sequence of

actions is reversed.

When replacing the reel with a new one, you must use original part

(the same size and weight).

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Aerator/Verticutter 52G530

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Rated power 1400 W

Spindle rotational speed with no load 3000 min-1

Protection level IPX4

Aeration/verticutting width 350/360 mm

Operating depth range +5 / -12 mm

Grass container capacity 48 l

Protection class II

Weight 14,4 kg

Year of production 2018

52G530 denes type and indication of the device

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA= 88,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power LwA= 101,5 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration ah=4,739 m/s2K= 1,5 m/s2

Noise and vibration information

Noise produced by the device is dened with: level of produced sound

pressure LpAand level of sound power LwA(where K is measurement

uncertainty). Vibrations produced by the device are dened with vibra-

tion acceleration value ah(where K is measurement uncertainty).

Sound pressure LpA, sound power LwA and vibration acceleration ah

specied in this manual have been measured in accordance with the

standard EN 60335-1:2012. Specied vibration level ah can be used to

compare tools and for initial evaluation of exposition to vibrations.

Specied vibration level is representative for main applications of the

device. When the device is used for other purposes or with dierent

working tools, the vibration level may change. Insucient or too rare

maintenance may increase vibration level. The abovementioned factors

may lead to higher exposure to vibrations during whole working time.

To precisely dene exposure to vibrations, include periods when

the device is switched o and when it is switched on but not used

for working. Once all factors have been carefully considered, total

exposition to vibrations may be signicantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additio-

nal safety measures such as: device and working tool periodic mainte-

nance, proper hand temperature conditions, good work organisation.

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with

household wastes, they should be utilized in proper plants.

Obtain information on waste utilization from your seller or

local authorities. Used up electric and electronic equipment

contains substances active in natural environment. Unrecycled

equipment constitutes a potential risk for environment and

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG

DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

BELÜFTER / VERTIKUTIERMASCHINE

52G530

ACHTUNG: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN, LESEN

SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

FÜR WEITERE INFORMATIONEN AUF.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN EINSATZ DES BELÜFTERS

Sicheres Arbeiten für Belüfter

Schulung

a) Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem richtigen Umgang mit dem Gerät

vertraut.

b) Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die nicht mit dieser

Anleitung vertraut sind, das Gerät benutzen. Nationale

Vorschriften können das Alter des Betreibers begrenzen.

c) Denken Sie daran, dass der Betreiber oder Benutzer für Unfälle

oder Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum

verantwortlich ist.

d) Lassen Sie niemals Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen die Maschine benutzen.

Vorbereitung

a) Tragen Sie beim Betrieb des Geräts stets Gehörschutz und

Schutzbrille.

b) Überprüfen Sie vor Gebrauch das Netzkabel und

das Verlängerungskabel auf Beschädigungen oder

Abnutzungserscheinungen. Wenn das Kabel während der

Benutzung beschädigt wird, trennen Sie es sofort von der

Stromversorgung. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR SIE

DIE STROMVERSORGUNG TRENNEN. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn das Kabel beschädigt oder zerstört ist.

c) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine festes Schuhwerk und

lange Hosen. Betreiben Sie das Gerät nicht barfuß oder wenn Sie

Sandalen mit oenen Fingern tragen. Vermeiden Sie das Tragen

von Kleidung, die zu locker ist oder hängende Schnüre oder

Krawatten hat.

d) Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem das Gerät

verwendet werden soll, und entfernen Sie alle Gegenstände, die

von der Maschine weggeworfen werden können.

e) Arbeiten Sie mit der Maschine in der empfohlenen Position und

nur auf einer stabilen ebenen Fläche.

f) Betreiben Sie das Gerät nicht auf gepasterten oder kiesigen

Flächen, auf denen das ausgeworfene Material Verletzungen

verursachen könnte.

g) Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine, ob alle

Schrauben, Muttern, Bolzen und andere Befestigungen sicher

befestigt sind und ob die Schutzvorrichtungen und Abdeckungen

angebracht sind. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche

Etiketten.

h) Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen,

insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe des Gerätes

aufhalten.

Bedienung

a) Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassem Gras.

c) Achten Sie immer darauf, dass immer ein Gleichgewicht

vorhanden ist, vor allem am Hang.

d) Gehen, nie laufen.

e) Überqueren Sie den Hang, bewegen Sie sich nie nach oben oder

unten.

f) Seien Sie besonders vorsichtig beim Richtungswechsel am Hang.

g) Betreiben Sie das Gerät nicht an ungewöhnlich hohen

Steigungen.

h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine umdrehen

oder in ihre Richtung ziehen.

i) Stoppen Sie die Zinken, wenn die Maschine zum Transport

gekippt werden soll, wenn sie durch andere Flächen als Gras

läuft und wenn die Maschine zu und von dem Bereich, in dem sie

eingesetzt werden soll, und zurück transportiert werden soll.

j) Betreiben Sie die Maschine nicht mit beschädigten

Schutzvorrichtungen oder Gehäusen oder ohne

Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Grasabweiser und/oder

Grassammler, an der richtigen Stelle.

k) Starten Sie den Motor vorsichtig mit Anweisungen und halten Sie

Ihre Füße von den Zinken fern.

l) Halten Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel von den

Zinken fern.

m) Die Maschine beim Starten des Motors nicht kippen, außer wenn

die Maschine zum Starten gekippt werden soll. Neigen Sie in

diesem Fall nicht mehr als nötig und heben Sie nur den Teil an,

der weit vom Bediener entfernt ist. Vergewissern Sie sich immer,

dass sich beide Hände in der Betriebsstellung (Arbeitsstellung)

benden, bevor Sie die Maschine wieder auf den Boden

zurückdrehen.

n) Transportieren Sie die Maschine nicht bei laufender

Stromversorgung.

o) Halten Sie Hände oder Füße nicht in der Nähe rotierender Teile.

Halten Sie sich immer vom Auswurfönung fern.

p) Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile

vollständig stillstehen:

1) Jedes Mal, wenn Sie die Maschine verlassen,

2) Vor dem Entfernen von Hindernissen oder dem Entriegeln

des Lenkers,

3) Vor der Inspektion, Reinigung oder Bedienung der

Maschine,

4) Nach dem Auftreen auf einen Fremdkörper. Überprüfen

Sie die Maschine auf Beschädigungen und führen Sie

Reparaturen durch, bevor Sie sie wieder in Betrieb nehmen;

Wenn die Maschine zu stark zu vibrieren beginnt (sofort prüfen)

5) Führen Sie eine Sichtprüfung auf Beschädigungen durch,

6) Ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile,

7) Auf lose Teile prüfen und festziehen,

Wartung und Lagerung

a) Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben

angezogen sind, um sicherzustellen, dass sich das Gerät in einem

sicheren Betriebszustand bendet.

b) Überprüfen Sie häug, ob der Abfallbehälter nicht abgenutzt oder

beschädigt ist.

c) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen.

d) Bei einer Maschine mit mehreren Zinkenaggregaten ist darauf

zu achten, dass die Drehung eines Zinkenaggregats die Drehung

eines anderen Zinkenaggregatsbewirken kann.

e) Seien Sie vorsichtig beim Einstellen der Maschine, um ein

Einklemmen der Finger zwischen beweglichen Zinken und festen

Teilen der Maschine zu vermeiden.

f) Lassen Sie die Maschine immer abkühlen, bevor Sie sie lagern.

g) Bei der Wartung einer Zinkenbaugruppe ist zu beachten, dass

sich die Zinkenbaugruppe trotz ausgeschalteter Stromversorgung

noch bewegen kann.

h) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und

Originalzubehör.

i) Bei Stillstand der Maschine zur Wartung, Inspektion, Lagerung

oder zum Austausch von Zubehör die Stromversorgung

abschalten, den Netzstecker ziehen und sicherstellen, dass alle

beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Untersuchungen,

Einstellungen usw. vornehmen. Maschine sorgfältig warten und

reinigen.

j) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

Empfehlung

•Es wird empfohlen, die Maschine mit einem Fehlerstromschutzschalter

(FI) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA zu versorgen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, insbesondere

nicht bei Blitzschlaggefahr.

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

IPX4

1. Bedienungsanleitung lesen

2. Halten Sie die Maschine von Drittpersonen fern

3. WARNUNG - Vorsicht vor scharfen Zähnen, von Fingern und

Zehen fernhalten. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät warten, einstellen, reinigen oder wenn sich

das Netzkabel verfängt oder beschädigt wird. Die Zinken drehen

sich bei abgestelltem Motor weiter.

4. Halten Sie das exible Netzkabel von den Zinken fern.

5. Schutzart IPX4

6. Schutzklasse II gegen elektrischen Schlag.

7. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz)

verwenden.

8. Schutzkleidung tragen

9. Keine Kinder an das Werkzeug zulassen

10. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

11. Recykling

AUFBAU UND VERWENDUNG

Belüfter / Vertikutiermaschine ist ein isoliertes Gerät der Klasse II. Der

Antrieb erfolgt über einen einphasigen AC-Kommutatormotor. Das

Gerät ist für die Rasenpege konzipiert. Die Vertikutiermaschine ist

ein Gerät, das mit Messern ausgestattet ist, die die Filzschicht vertikal

schneiden und den Boden schneiden. Der Boden wird gelockert und

belüftet, das Wasser erreicht die Wurzeln und das Gras wächst und

breitet sich viel besser aus. Die Vertikutiermaschine zerstört auch Moos

und andere Unkräuter (hauptsächlich einjährige, achwurzelnde), die

dem Gras Licht und Nährstoe entziehen. Beim Vertikutieren, auch

Vertikalrasenmähen genannt, wird die oberste Schicht des Rasens mit

Vertikutiermessern geschnitten. Die entstandenen Löcher können mit

einem geeigneten Substrat auf Torfbasis verfüllt werden.

Der Belüfter ist ein Gerät, das den Rasen belüftet, indem es den Boden

mit speziellen Stäben oder Spikes durchbohrt. Die Behandlung, d.h. die

Belüftung, macht das Substrat„perforiert”und die Luft gelangt durch

die Önungen in die tieferen Schichten des Substrats. Das Gerät ist nur

für Amateure bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht für den bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die auf den graschen

Seiten dieses Handbuchs dargestellten Geräteelemente.

1. Motorgehäuse

2. Auslaufdeckel

3. Griunterteil

4. Handgri

5. Sicherheitsknopf am Schalter

6. Schalthebel

7. Stromversorgungsbuchse

8. Flügelmuttern, Gelenk

9. Netzkabelhalter

10. Korb

11. Vorderrad

12. Einstellhebel für Belüftungs-/ Vertikutiertiefe

13. Gehäuse

14. Korbrahmen

15. Korbbeutel

16. Befestigungsschraube für die Welle

17. Welle

18. Wellenhalter

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Artikel geben.

EINE BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Griunterteil - 2 Stk.

2. Schrauben + Flügelmuttern - 2 Stück

3. Schrauben - 2 Stück

4. Netzkabelhalterung - 1 Stk.

5. Kabelklemme - 2 Stk.

6. Korbrahmen - 1 Stk.

7. Korbbeutel - 1 Stk.

8. Belüfterwelle - 1 Stk.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

MONTAGE DES GRIFFES

•Die unteren Teile des Gries (3) in das Gehäuse des Belüfters (13)

einsetzen (Abb. A).

•Befestigen Sie die unteren Teile des Gries (3) mit den mitgelieferten

Schrauben (Abb. B).

•Befestigen Sie die Netzkabelhalterung (9) am Gri (4).

•Schrauben und Flügelmuttern (8) verwenden, um die unteren Teile

des Gris (3) und des Gris (4) anzuziehen (Abb. C).

•Befestigen Sie das Motor-Netzkabel mit den mitgelieferten Clips am

Gri (Abb. D).

Der Gri sollte so montiert werden, dass sich der Schalthebel auf

der rechten Seite bendet.

MONTAGE DES KORBES

•Verbinden Sie die beiden Zahnstangen (14) durch Einschieben in die

Buchsen.

•Schieben Sie den Beutel des Korbes (15) auf den Korbrahmen (14)

(Abb. E) auf.

•Befestigen Sie die Kunststoamellen des Beutels (15) am Korbrahmen

(14)(Abb. F).

BEFESTIGUNG DES KORBES

•Heben Sie die Auslaufhaube (2) an und hängen Sie den Korb (10) mit

den beiden Verschlüssen (a) an der Oberseite des Gehäuses (13) des

Belüfters auf (Abb. G).

•Auslaufklappe (2) absenken.

Der Korb wird durch die Federkraft der Auslaufhaube (2) in Position

gehalten. Der Korb hat einen praktischen Tragegri zum Entleeren des

Grasschnittes.

Vergewissern Sie sich immer, dass der Korb richtig befestigt ist.

EINSTELLUNG DER BELÜFTUNG / AUFLOCKERUNGSTIEFE

Bevor Sie die Einstellung der Belüftungs-/Auockerungstiefe

ändern, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Die Vorderräder (11) können je nach Belüftungstiefe mit dem Hebel

(12) in vier verschiedenen Positionen verstellt werden.

•Ziehen Sie den Hebel (12) zur Einstellung der Belüftungs-/

Überdrucktiefe heraus.

•Schieben Sie den Hebel (12), stellen Sie ihn auf eine

geeignete Arbeitstiefe ein und verriegeln Sie ihn in einer der

Verriegelungsbohrungen am Gehäuse des Gerätes (Abb. H).

Belüftung/Auockerungstiefe wird gleichzeitig auf beiden

Vorderrädern positioniert. Die obere Position der Walze ist für den

Antrieb oder Transport ausgelegt.

SCHUTZ DER ZULEITUNG

Stecken Sie vor Gebrauch den Stecker des Verlängerungskabels in die

Steckdose (7) und ziehen Sie das Verlängerungskabel in die Halterung

des Netzkabels (9) (Abb. I), bevor Sie es an das Stromnetz anschließen.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Einsatz im

Freien vorgesehen sind. Die Leiter des Verlängerungskabels sollten

einen Querschnitt von 1,5 mm2haben und eine maximale Länge

von 50 m nicht überschreiten.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung übereinstimmen.

EIN / AUSSCHALTEN

Der Belüfter/Vertikutiermaschine ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgestattet, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern.

Einschalten

•Drücken und halten Sie die Sicherheitstaste am Schalter (5) (Abb. J).

•Den Schalthebel (6) am Gri (4) anziehen und festhalten (Abb. K).

•Lassen Sie die Sicherheitstaste am Schalter (5) los.

Ausschalten

•Schalthebel (6) loslassen und warten, bis sich die Belüftungs-/

Vertikutierwelle nicht mehr dreht.

Drücken Sie während der Inbetriebnahme jeweils die

Sicherheitstaste am Schalter. Versuchen Sie niemals, den

Sicherheitsknopf des Ein/Aus-Schalters in der Ein-Position zu

verriegeln.

Wenn das Verlängerungskabel beschädigt ist, ziehen Sie es sofort

aus der Steckdose. Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten

Netzkabel. Alle Teile müssen ordnungsgemäß installiert sein und

den Anforderungen für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

entsprechen. Jedes defekte Sicherheitsbauteil oder -element sollte

sofort repariert oder ersetzt werden.

Bei abgestelltem Motor drehen sich die Schneidelemente noch.

Halten Sie das Verlängerungskabel außerhalb der Reichweite der

Schneidkanten.

Im Falle einer Überlastung wird der thermische Schutzausgelöst. Um

das Gerät neu zu starten, warten Sie, bis es abgekühlt ist, und arbeiten

Sie dann weiter.

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Bewegen Sie den Belüfter/Vertikutiermaschine in einer sanfter

Bewegung, während Sie den Gri mit beiden Händen halten.

•Halten Sie das Gerät im Betrieb fern von harten Gegenständen und

Kulturpanzen.

•Eine häuge Entleerung des Behälters (2/3 gefüllt) sorgt für einen

reibungslosen Betrieb.

•Die Wurfklappe niemals bei laufendem Motor önen. Eine bewegliche

Walze kann Verletzungen verursachen.

•Um den gewünschten Vertikutiereekt zu erzielen, sollte das Gerät

geradlinig geführt werden.

•Eine überlappende Vertikutiermethode wird beim Vertikutieren

empfohlen.

•Wenn die Grasreste während des Betriebs auf dem Rasen verbleiben,

entleeren Sie den Trichter.

•Achtung! Bevor Sie den Korb entfernen, schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie, bis die Walze zum Stillstand gekommen ist.

•Die Häugkeit der Rasenbearbeitung hängt hauptsächlich vom

Graswachstum und der Härte des Bodens ab.

•Beginnen Sie mit den Arbeiten an der Rasenkante so nah wie möglich

an der Steckdose. Arbeiten Sie außerhalb der Stromversorgung.

•Legen Sie das Verlängerungskabel nach jedem Wenden auf die

gegenüberliegende Seite des Rasens.

•Den Motor bei laufendem Betrieb nicht überlasten. Die Überlastung

ist durch eine Reduzierung der Motordrehzahl gekennzeichnet. Der

Klang des Motors ändert sich. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus

und vergrößern Sie die Arbeitshöhe.

•Der optimale Zeitpunkt für die Belüftung/Vertikutierung des Rasens

ist im Frühjahr oder Spätherbst.

•Die besten Bedingungen für die Rasenbelüftung/Vertikutierung sind

bei kurzem und leicht feuchtem Gras. Das Belüften oder Vertikutieren

von sehr weichen oder sehr harten Böden kann zu Bodenschäden

führen und auch Ihre Arbeitsleistung beeinträchtigen.

•Beginnen Sie, indem Sie die Belüftungs-/Vertikutierungstiefe so

gering wie möglich einstellen und nur bei Bedarf ändern.

•Bei ausgeschalteter Maschine dreht sich die Walze noch einige

Sekunden lang. Versuchen Sie niemals, die Walze anzuhalten

Betreiben Sie das Gerät nicht mit angehobenem Auslaufdeckel.

HANDHABUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstell-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten

trennen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Nach jeder Belüftung/Vertikutierung die Grasreste und abgestorbene

Panzenteile aus dem Walzengehäuse entfernen. Sedimente

behindern die Inbetriebnahme und beeinträchtigen die Qualität der

Arbeiten.

•Prüfen, ob die Welle nicht durch harte Gegenstände beschädigt ist,

ggf. austauschen.

•Reinigen Sie das Außengehäuse mit einem feuchten Tuch oder

einer Bürste - verwenden Sie keine Wasserstrahlen oder chemische

Lösungsmittel.

•Sicherstellen, dass die Strahlönung im Trichter nicht verstopft ist.

•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•Während der Lagerung kann der Gri (4) durch Drehen am Gelenk (8)

(nach Lösen der Schrauben und Flügelmuttern) zusammengeklappt

werden (Abb. L).

AUSTAUSCH DER BELÜFTUNGS/VERTIKUTIERWELLE

Warten Sie, bis die Welle vollständig zum Stillstand gekommen ist

und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

•Entfernen Sie den Korb (10).

•Drehen Sie das Gerät mit den Rädern nach oben.

•Schraube (16) zur Befestigung der Welle (17) lösen (Abb. M).

•Die Halterung (18) kippen, die Welle (17) aus der restlichen Halterung

herausziehen und durch Herausziehen aus der Halterung entfernen

(Schutzhandschuhe verwenden) (Abb. N).

•Die Montage der Gelenkwelle erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der

Demontage.

Beim Austausch der Gelenkwelle gegen eine neue muss die

Gelenkwelle original sein (gleiche Größe und Gewicht).

Jede Art von Defekt sollte durch einen autorisierten Service des

Herstellers behoben werden.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNDATEN

Belüfter/Vertikutiermaschine 52G530

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Frequenz der Stromversorgung 50 Hz

Nennleistung 1400 W

Spindeldrehzahl ohne Last 3000 min-1

Schutzart IPX4

Breite der Belüftung/Vertikutierung 350/360 mm

Arbeitstiefenbereich +5 / -12 mm

Grasfangkapazität 48 l

Schutzart II

Gewicht 14,4 kg

Baujahr 2018

52G530 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

LAERM UND SCHWINGUNGSDATEN

Schalldruckpegel LpA= 88,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel LwA= 101,5 dB(A) K= 3 dB(A)

Wert der Schwingbeschleunigung ah=4,739 m/s2K= 1,5 m/s2

Informationen zu Lärm und Vibrationen

Der Schalldruckpegel des Gerätes wird beschrieben durch: den

Schalldruckpegel LpAund den Schallleistungspegel LwA(wobei K

die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät emittierten Schwingungen

werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah(wobei K die

Messunsicherheit bedeutet) beschrieben.

Die in diesem Handbuch angegebenen: LpA-Schalldruckpegel, der

LwA-Schallleistungspegel und ah-Schwingungsbeschleunigung-

swert wurden gemäß EN 60335-1:2012 gemessen. Der angegebene

Schwingungspegel ah kann zur Portierung und Vorabbewertung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die Grundanwen-

dungen der Maschine repräsentativ. Wird das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Werkzeugen verwendet, kann sich der

Schwingungspegel ändern. Ein höherer Schwingungspegel wird durch

unzureichende oder zu geringe Wartung des Gerätes verursacht. Die

oben genannten Gründe können die Exposition gegenüber Vibrationen

während der gesamten Arbeitszeit erhöhen.

Zur genauen Abschätzung der Vibrationsbelastung sind die Zeiten

zu berücksichtigen, in denen das Gerät aus- oder eingeschaltet,

aber nicht für den Betrieb verwendet wird. Nach sorgfältiger

Prüfung aller Faktoren kann die Gesamtexposition gegenüber

Vibrationen deutlich geringer ausfallen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen sollten ergrien werden, um den

Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, wie z.B.

zyklische Wartung der Geräte und Werkzeuge, Schutz der entsprechen-

den Handtemperatur und ordnungsgemäße Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung

nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte

Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt

mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und

laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994

(GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

/

52G530

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА.

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

    

     



a) Внимательно прочитайте инструкции. Ознакомьтесь с

управляющими устройствами и правильным использованием

машины.

b) Никогда не разрешайте детям или людям, не ознакомленным

с этими инструкциями, пользоваться машиной. Местное

законодательство может ограничивать возраст оператора.

c) Оператор или пользователь несут ответственность за

несчастный случай или риск, которому подверглись другие

лица или их собственность.

d) Не разрешайте использовать машину лицам с пониженными

физическими, психическими или умственными

способностями, либо при отсутствии у них опыта и знаний.



a) При работе с машиной носите средства защиты органа слуха

и защитные очки.

b) Перед использованием проверьте шнур питания и удлинитель

на предмет износа или наличия повреждений. Если шнур

питания был поврежден во время работы, отключите его от

прямого источника питания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ

ПИТАНИЯ, ПОКА НЕ ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ. Не пользуйтесь

машиной, шнур питания которой поврежден или изношен.

c) Во время работы с машиной носите закрытую обувь и

длинные брюки. Запрещается работать с машиной босиком

или в сандалиях с открытыми пальцами. Не работайте в

слишком свободной одежде или одежде со свисающими

веревочками или ремешками.

d) Тщательно обследуйте территорию, на которой будете

работать с машиной, и удалите все предметы, которые могут

быть отброшены машиной.

e) Работайте с машиной только на стабильной и плоской

поверхности, принимая рекомендованную позицию.

f) Не работайте с машиной на мощеной или гравийной

территории, на которой отбрасываемый материал мог бы

причинить травму.

g) Перед включением машины убедитесь, что все винты, гайки,

шайбы, стержни и прочие крепежные элементы надлежащим

образом закреплены, а защитные кожухи и экраны находятся

на своем месте. Замените поврежденные или нечеткие

таблички.

h) Никогда не работайте с машиной, если рядом находятся люди,

особенно дети, или домашние животные.



a) Работайте с машиной только при дневном или хорошем

искусственном освещении.

b) Избегайте работы с машиной на влажной траве.

c) Убедитесь, что в течение всей работы вы сможете сохранять

равновесие, в частности, при работе на склонах.

d) При работе с машиной ходите, не бегайте.

e) При работе перемещайтесь поперек склонов, а не вверх или

вниз.

f) Будьте предельно осторожны при изменении направления

движения на склонах.

g) Не занимайтесь скарификацией или аэрацией на слишком

крутых склонах.

h) Соблюдайте предельную осторожность при движении

машины назад или в своем направлении.

i) Остановите зубья, если хотите наклонить машину с

целью транспортировки, если передвигаетесь по другой

(нетравяной) поверхности и если перевозите машину с одной

территории на другую, где планируете работать, и обратно.

j) Никогда не эксплуатируйте машину с поврежденными

защитными экранами или щитками, либо без защитных

устройств, например, дефлекторов и/или подхватчиков травы,

которые должны быть закреплены на своих местах.

k) Включайте двигатель осторожно, в соответствии с

инструкциями, не приближайте ступни к зубьям.

l) Включенные в розетку шнур питания и удлинитель держите на

безопасном расстоянии от зубьев.

m) Не наклоняйте машину при запуске двигателя, если только это

не требуется для запуска. В случае необходимости наклоняйте

машину не более, чем требуется, и поднимайте только ту

часть, которая удалена от оператора. Прежде, чем поставить

машину на землю, убедитесь, что обе руки находятся в

рабочем положении [рабочая позиция].

n) Запрещается транспортировать машину, если ее источник

питания работает.

o) Руки и ноги не должны находиться рядом с вращающимися

частями машины. Не приближайте выходное отверстие к себе.

p) Остановите машину и выньте вилку из розетки. Убедитесь, что

все вращающиеся части полностью остановились:

1) каждый раз, когда вы отходите от машины,

2) перед тем, как очистить засоренные отверстия или

разблокировать управляющие устройства,

3) перед проверкой, чисткой машины или работой с ней,

4) если машина наткнулась на чужеродное тело. Перед

повторным пуском и эксплуатацией проведите

визуальный контроль на наличие повреждений и

отремонтируйте машину;

Если машина начинает чрезмерно вибрировать, немедленно

5) проверьте ее на предмет повреждений,

6) замените или отремонтируйте все поврежденные части,

7) проверьте затяжку ослабленных соединений и

затяните, если требуется

   

a) Следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты были плотно

закручены, это обеспечивает поддержание оборудования в

надежном рабочем состоянии.

b) Часто проверяйте травосборник на предмет износа или

поломки.

c) В целях безопасности своевременно заменяйте изношенные

или поврежденные элементы.

d) В машине с большим количеством рабочих механизмов

(зубьев) обращайте внимание на то, что поворот одного

рабочего механизма может вызвать поворот другого рабочего

механизма.

e) Соблюдайте осторожность во время регулировки машины,

чтобы пальцы не были защемлены между вращающимися

рабочими механизмами (зубьями) и неподвижными частями

машины.

f) Дайте машине остыть перед тем, как отложить на хранение.

g) Во время технического обслуживания рабочих механизмов

(зубьев) не забывайте, что даже если источник питания

отключен, зубья могут продолжать движение.

h) В целях безопасности своевременно заменяйте изношенные

или поврежденные элементы. Используйте только

оригинальные части и оригинальную оснастку.

i) Когда отключаете машину для технического обслуживания,

осмотра, передачи на хранение или замены рабочих

принадлежностей, выключите источник питания, отключите

машину от источника питания и убедитесь, что все подвижные

элементы полностью остановились. Дайте машине остыть

перед каждым техническим осмотром, регулировкой и т.п.

Сохраняйте машину в чистоте и обеспечивайте тщательный

технический уход.

j) Храните машину в местах, не доступных для детей.



•Рекомендуется, чтобы электроэнергия подавалась через

устройство защитного отключения (УЗО) с током отсечки не более

30 мА.

•Запрещается работать с машиной в плохих атмосферных

условиях, в частности, при опасности разрядов атмосферного

электричества.

 

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

IPX4

1. Прочитайте инструкцию для оператора

2. Держите на безопасном расстоянии от посторонних лиц

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Внимание. Острые зубья. Держите

пальцы ног и рук на безопасном расстоянии от машины.

Выньте вилку шнура питания из розетки перед техническим

осмотром, регулировкой, очисткой или в случае, если шнур

питания будет перекручен или поврежден. Зубья продолжают

вращаться после отключения двигателя.

4. Держите гибкий шнур питания на безопасном расстоянии от

зубьев.

5. Степень защиты IPX4

6. Класс защиты от поражения электрическим током – II.

7. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты

(защитными очками, наушниками)

8. Пользуйтесь защитной одеждой

9. Не разрешайте детям прикасаться к машине

10. Берегите машину от влаги

11. Вторичная переработка.

  

Аэратор/Вертикуттер – это электрическая машина II класса защиты.

Машина приводится в движение однофазным коллекторным

двигателем переменного тока. Машина предназначена для ухода

за газоном. Вертикуттер – это электрическая машина, оснащенная

ножами, вертикально прорезающими и удаляющими войлочный

слой почвы. Благодаря этому почва становится рыхлой и в нее

поступает кислород, поэтому трава растет плотнее и интенсивнее.

С помощью вертикуттера можно также избавиться ото мха и

прочих сорняков (в основном, однолетних, имеющих неглубокую

корневую систему), забирающих у травы свет и питательные

вещества. Вертикуляция, называемая также вертикальной резкой

газона, заключается в прокалывании верхнего слоя газона ножами

вертикуттера. Образующиеся отверстия можно засыпать грунтом

на основе торфа.

Аэратор – это электрическая машина, обогащающая газон

кислородом посредством прокалывания почвы специальными

стержнями или шипами. Благодаря выполняемой аэратором

процедуре – аэрации – почва становится «перфорированной»

и через образовавшиеся отверстия воздух поступает в более

глубокие ее слои. Машина предназначена только для применения

в быту.

    

.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов ручной

электрической машины, представленных на страницах с

графическими изображениями.

1. Корпус двигателя

2. Крышка выходного отверстия

3. Нижняя часть рукоятки

4. Рукоятка

5. Предохранительная кнопка включателя

6. Рычаг включателя

7. Розетка

8. Барашковые гайки шарнира

9. Фиксатор шнура питания

10. Мусоросборник

11. Переднее колесо

12. Рычаг настройки глубины аэрации/вертикуляции

13. Корпус

14. Стеллаж мусоросборника

15. Мешок мусоросборника

16. Крепежный винт валика

17. Валик

18. Обойма валика

* Внешний вид приобретенного электрооборудования может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке

  

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА / НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Нижняя часть рукоятки - 2 шт.

2. Винты + барашковые гайки - 2 компл.

3. Винты - 2 шт.

4. Фиксатор шнура питания - 1 шт.

5. Зажим для крепления шнура питания- 2 шт.

6. Стеллаж мусоросборника - 1 компл.

7. Мешок мусоросборника - 1 шт.

8. Валик аэратора - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 

•Вставьте нижние части рукоятки (3) в корпус аэратора (13) (. A).

•Закрепите нижние части рукоятки (3) с помощью винтов,

входящих в комплект машины (. B).

•Прикрепите фиксатор шнура питания (9) к рукоятке (4).

•С помощью винтов и барашковых гаек (8) соедините нижние

части рукоятки (3) с верхней частью рукоятки (4) (. C).

•Прикрепите шнур питания двигателя к рукоятке, используя

зажимы, входящие в комплект (. D).

   ,   

   .

 

•Соедините оба стержня стеллажа (14), вставляя во втулки.

•Наденьте мешок мусоросборника (15) на стеллаж мусоросборника

(14) (. E).

•Пристегните пластмассовые планки мешка (15) к стеллажу

мусоросборника (14) (. F).

 

•Поднимите крышку выходного отверстия (2) и подвесьте

мусоросборник (10) у выходного отверстия на двух подвесах (a),

расположенных в верхней части корпуса (13) аэратора (. G).

•Опустите крышку выходного отверстия (2).

Мусоросборник в надлежащем положении удерживает пружина

откидной крышки выходного отверстия (2). Мусоросборник имеет

удобную ручку для переноски для его очистки от травы.

    .

   / 

   / 

       .

В зависимости от глубины аэрации/вертикуляции, с помощью

рычага (12) передние колеса (11) можно установить в четырех

разных позициях.

•Оттяните рычаг настройки глубины аэрации/вертикуляции (12).

•Переместите рычаг (12) на соответствующую рабочую глубину

и заблокируйте в одном из углублений блокиратора в корпусе

машины (. H).

 / 

    .  

     .

  

Приступая к работе, вставьте вилку удлинителя в розетку (7) и

закрепите шнур удлинителя в фиксаторе шнура питания (9) (. I),

а затем подключите к сети.

      ,

    . 

     1,5 2, 

     50 .

РАБОТА / НАСТРОЙКА

    ,

    .

  

/  ,  

 .



•Нажмите предохранительную кнопку включателя (5) и

придержите (. J).

•Прижмите рычаг включателя (6) к рукоятке (4) и удерживайте в

таком положении (. K).

•Отпустите предохранительную кнопку включателя (5).



•Отпустите рычаг включателя (6) и дождитесь полной остановки

валика аэрации/вертикуляции.

 ,    

  . 

   

      .

   ,   

   .  

   .  

      

,    .

      

  .

     

    .  

      

.

При перегрузке сработает термическая защита. Перед повторным

включением машины дайте ей остыть и только после этого

продолжайте работу.

   

• Аэратор/вертикуттер следует перемещать плавным движением –

подталкивайте или тяните, держа двумя руками за рукоятку.

•Во время работы избегайте контакта машины с инородными

твердыми предметами и сельскохозяйственными культурными

растениями.

•Систематическая очистка мусоросборника (при заполнении 2/3

объема) гарантирует более эффективную работу.

•Никогда не поднимайте крышку выходного отверстия при

работающем двигателе. Вращающиеся валик может причинить

телесные повреждения.

•Для получения соответствующего эффекта вертикуляции, машину

следует вести по прямой линии.

•Вертикуляцию рекомендуется производить внахлест.

•Если во время работы остатки травы остаются на газоне, следует

очистить мусоросборник.

•Внимание! Перед отсоединением мусоросборника отключите

машину и дайте валику остановиться.

•Частота обрабатывания газона в основном зависит от скорости

роста травы и плотности почвы.

•Начинайте работу от обработки кромок газона, как можно ближе

к розетке. Работайте, удаляясь на все большее расстояние от

источника питания.

•Возвращаясь,перекладывайтешнурпитаниянапротивоположную

сторону, на уже обработанную часть газона.

•Не перегружайте двигатель во время работы. Характерным

признаком перегрузки является снижение частоты вращения

двигателя. Изменяется звук, издаваемый двигателем. В таком

случае следует отключить машину и уменьшить рабочую глубину.

•Аэрацию/вертикуляцию газона лучше всего проводить весной

или поздней осенью.

•Самые лучшие условия для аэрации/вертикуляции – при короткой

и слегка влажной траве. Аэрация или вертикуляция очень мягкой

или очень твердой почвы может привести к повреждению почвы,

а также снизить производительность.

•Работу следует начинать с самой малой глубины аэрации/

вертикуляции и увеличивать только в случае необходимости.

•После отключения машины валик продолжает вращаться в

течение нескольких секунд. Никогда не пытайтесь остановить

валик.

   ,   

 .

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

  - ,   ,

,    ,

     .

  

• После каждой операции аэрации/вертикуляции удалите остатки

травы и мертвых частей растений, накопившиеся в корпусе

валика. Отходы усложняют процесс пуска машины и ухудшат

качество работы.

•Осмотрите валик на наличие повреждений в случае контакта с

твердыми предметами, при необходимости замените.

•Корпус машины очищайте влажной тряпочкой или щеткой –

запрещается использовать воду или какие-либо химические

растворители.

•Проверяйте проходимость выходного отверстия в корзину.

•Храните машину в сухом, недоступном для детей помещении.

•На время хранения рукоятку (4) можно сложить, поворачивая ее

на шарнире (8) (предварительно ослабив винты и барашковые

гайки) (. L).

   /

   ,   

  .

•Снимите мусоросборник (10).

•Переверните машину «колесами вверх».

•Ослабьте крепежный винт (16) валика (17) (. M).

•Отодвиньте обойму (18), вытащите валик (17) из оставшейся части

обоймы и выньте, выдвигая из его направляющей (работайте в

защитных перчатках) (. N).

•Монтаж валика осуществляется в последовательности, обратной

его демонтажу.

    ,   

 (    ).

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

/ 52G530

 

Напряжение питания 230 В AC

Частота сети 50 Гц

Номинальная мощность 1400 Вт

Частота вращения шпинделя без нагрузки 3000 мин-1

Степень защиты IPX4

Ширина аэрации/вертикуляции 350/360 мм

Диапазон рабочей глубины: +5 / -12 мм

Объем мусоросборника 48 л

Класс защиты II

Масса 14,4 кг

Год выпуска 2018

52G530 означает как тип, так и артикул машины

     

Уровень акустического

давления LpA= 88,6 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Уровень звуковой мощности LwA= 101,5 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Виброускорение ah= 4,739 м/с2K= 1,5 м/с2

     

Уровень шума, генерируемый оборудованием, описан с помощью

уровня звукового давления LpAи уровня звуковой мощности

LwA(где K означает значение неопределенности измерения).

Уровень генерируемой электрической машиной вибрации

описан с помощью виброускорения ah(где K означает значение

неопределенности измерения).

Указанные в данной инструкции уровень генерируемого звукового

давления LpA, уровень звуковой мощности LwAи виброускорение

ahизмерены в соответствии с требованиями стандарта EN 60335-

1:2012. Указанный уровень вибрации ah можно использовать для

сравнения электрических машин, а также для предварительной

оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна для

основных рабочих заданий электрической машины. Вибрационная

характеристика может измениться, если электрическая машина

будет использоваться для других целей. На вибрационную

характеристику может повлиять недостаточный или слишком

редко осуществляемый технический уход. Приведенные выше

причины могут вызвать увеличение длительности вибрационной

экспозиции за период работы.

      

,      

  ,   ,  

.       

    .

Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации

необходимо применять дополнительные меры безопасности, а

именно: обеспечивать технический уход за электроинструментом

и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на

приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами, их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации

может предоставить продавец изделия или местные

власти. Электронное и электрическое оборудование,

отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные

для окружающей среды вещества. Оборудование, не

подвергнутое процессу вторичной переработки, является

потенциально опасным для окружающей среды и здоровья

человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки

и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании

Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском

праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631

с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение

элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex

строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ

НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2YYV*****

где

2 –  ,

YY –  

V-    ( )

***** -   

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Польша

Table of contents

Languages:

Other VERTO Lawn And Garden Equipment manuals

VERTO

VERTO 15G751 User manual

VERTO

VERTO 52G300 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

Rayco

Rayco C275 OPERATOR, SERVICE, MAINTENANCE MANUAL

EINHELL

EINHELL GAS 4.8F operating instructions

Ryobi

Ryobi RPA1822 Original instructions

Nakayama

Nakayama NS5000 manual

Oase

Oase InScenio FM-Master 1 operating instructions

Polhus

Polhus Adam Assembly guide

AL-KO

AL-KO COMBI CARE 38E COMFORT operating instructions

Alpine

Alpine BVF264 quick guide

Singercon

Singercon CON.MK-6W user manual

KHIND

KHIND IK610 instruction manual

RHINO

RHINO 1540 parts manual

Eden

Eden Mirage Assembly guide

DANA

DANA 4360-140 parts list

Edsbyn

Edsbyn Neat Green Assembly instruction

Olle

Olle 32 TALL ROUND RAISED GARDEN BED Assembly instructions

Extreme Max

Extreme Max 3005.4095 Assembly instructions

Billy Goat

Billy Goat KD505SPQ Operator owner's manual

Oypla

Oypla GARDEN 3391 user manual

VERTO 52G530 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands