Ves Electric VES 1018 User manual
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
INSTRUCTION MANUAL
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
•CORDLESS KETTLE • ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÛÉ ÝËÅÊÒÐÎ×ÀÉÍÈÊ•
MODEL VES 1018
ÌÎÄÅËÜ VES 1018
ENGLISH ENGLISH
32
CORDLESS KETTLE WITH ORIGINAL LIGHTING
MODEL: VES 1018
IMPORTANT
• read all instruction manual before the first operating and safe it
• never immerse the appliance, cord and plug in water
• never use the appliance with wet hands
• never use the appliance on a damp floor
• never use the appliance with an extension lead
• always unplug the appliance before assembling/disassembling
• always unplug the appliance before cleaning
• before the first operating make sure that the voltage in your wall outlet
is the same as on the appliance's rating lable marked
• never use the damaged appliance or appliance with damaged cord/plug
• never use the appliance with the damaged wall outlet
• any examination, repair or adjustment must be made in an authorized
Service Center
• never use the appliance near or on the hot surfaces
• never let the cord hang over edge of the table or touch any hot
surfaces
• use only attachment recommended by the manufacturer
• always unplug the appliance when not in use
• never let the children play with the appliance
• give a high attention when the appliance is being used by or near
the children
• use only the appliance for it's directly purpose
• never expose the appliance to fall down or to be kicked
• never use caustic or abrasive cleaners
BEFORE FIRST USAGE
Remove all packing materials from the inside and outside of the kettle
Rinse the kettle with maximum permissible amount of fresh water.
Boil fresh water inside the kettle and pour the boiled water out
before normal use ( repeat two to three times)
GENERAL DESCRIPTION
1. spout
2. lid
3. On/Off switch
4. water level indicator
5. base plate
HOW TO USE
• put the appliance on a flat heat-resistant surface.
• pour desired amount of water into the kettle, make sure that the water
level is between the maximum and minimum marks; wipe up the outer
surface of the kettle if it is wet
• ensure the cable has been connected and the “On/Off” switch is at
the “Off” position
• turn the “On/Off” switch to the “On” position; the power indicator will
light up
• water temperature continually will be higher and finally water will boil;
the switch will be automatically plugged to the “Off” position and steam
drawing from the kettle will vanish
• if you want to boil water because it cooled down, just switch on the kettle
again
ENGLISH ENGLISH
CLEANING
• it is extremely important to remember that the cleaning of the kettle
can only be performed when the plug has been removed from the
socket
• never immerse any part of the kettle, especially a cord and a base
plate, into water
• cleaning should be performed when the kettle has already cooled
down
• always be sure that electrical connections of the kettle are remaining
absolutely dry
• clean the kettle with damp cloth; do not use any cleaning products,
which can cause damage to your health or decolorize the kettle
• ensure that the outside and the electrical connection parts of the kettle
are completely dry before succeeding uses
SAFETY NOTES AND IMPORTANT DETAILS
• always unplug the kettle in the following situations:
– before filling water
– before cleaning
– after use
– before pouring water out
– before the period in which the kettle will be left unattended
• do not unplug the kettle by pulling the supply cord
• never place the kettle in a tilt position
• keep the kettle out of reach of children
• always close lid tightly for avoiding scalds caused by splashing of
boiling water out
• never switch on the kettle when the water level is higher than the indi-
cated maximum level or lower than the minimum level; otherwise, this
will cause water spilling and damage heating element respectively
• though there is a thermal cut-off fuse for dry boil protection it will inevi-
tably damage the heating element; therefore, users should be aware the
water level in the kettle is not too low
• ensure the surrounding of the kettle is clear, at least in an area of radius
0.3m; dealing with products nearby the kettle may easily lead to its
incidence by occasional touching
• do not touch the exterior of the kettle except the insulated handle when
there is boiling or hot water inside for avoiding scalding
• never place the kettle on a hot surface
Never repair the kettle by yourself in case of any problem. Take it
back to the dealer or Certified Service Centre.
4 5
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
6 7
ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÛÉ ÝËÅÊÒÐÎ×ÀÉÍÈÊ C ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÎÉ
ÏÎÄÑÂÅÒÊÎÉ ÌÎÄÅËÜ VES 1018
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÁÎÐÀÌÈ
• ïðî÷òèòå âñþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà
è ñîõðàíèòå åå
• íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð ñ ìîêðûìè ðóêàìè
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð íà âëàæíîé ïîâåðõíîñòè/ïîëó
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð ñ óäëèíèòåëüíûì øíóðîì
• âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ðîçåòêè ïåðåä ñìåíîé íàñàäîê
• âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé ïðèáîðà
• ïåðåä ïåðâûì ïîäêëþ÷åíèì ê ðîçåòêå óáåäèòåñü, ÷òî âåëè÷èíà
è òèï íàïðÿæåíèÿ â íåé ñîîòâåòñòâóþò óêàçàííûì íà ïðèáîðå
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïîâðåæäåííûé ïðèáîð, èëè ïðèáîð ñ
ïîâðåæäåííûì ñåòåâûì øíóðîì/âèëêîé
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð ñ ïîâðåæäåííîé ðîçåòêîé
• ïðîâåðêà, ðåìîíò è ðåãóëèðîâêà äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííîì Ñåðâèñíîì Öåíòðå
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð âáëèçè, èëè íà ãîðÿ÷èõ
ïîâåðõíîñòÿõ
• íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå ñåòåâîìó øíóðó ñâåøèâàòüñÿ ñ êðàÿ
ñòîëà è êàñàòüñÿ ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì àêñåññóàðû
è çàïàñíûå ÷àñòè
• âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ðîçåòêè, åñëè îí íå ýêñïëóàòèðóåòñÿ
• íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ïðèáîðîì
• îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿéòå, åñëè ïðèáîð ýêñïëóàòèðóåòñÿ äåòüìè,
èëè âáëèçè íèõ
• ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî åãî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ
• íèêîãäà íå ïîäâåðãàéòå ïðèáîð óäàðàì èëè äðóãîìó
ìåõàíè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ
• íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà åäêèå èëè
àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà
ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ×ÀÉÍÈÊÀ
Óäàëèòå âåñü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë ñíàðóæè è èçíóòðè ÷àéíèêà
Îïîëîñíèòå ÷àéíèê ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûì êîëè÷åñòâîì
ïðîòî÷íîé âîäû, çàòåì âñêèïÿòèòå âîäó â ÷àéíèêå è âûëåéòå åå
(ïîâòîðèòå 2-3 ðàçà)
ÂÍÅØÍÈÉ ÂÈÄ
1. íîñèê
2. êðûøêà
3. âûêëþ÷àòåëü “âêë/âûêë"
4. óêàçàòåëü óðîâíÿ âîäû
5. ïîäñòàâêà
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• ïîñòàâüòå ÷àéíèê íà ðîâíóþ òåïëîñòîéêóþ ïîâåðõíîñòü
• íàëåéòå æåëàåìîå êîëè÷åñòâî âîäû è óáåäèòåñü, ÷òî å¸ óðîâåíü
íàõîäèòñÿ ìåæäó óêàçàòåëÿìè ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî
óðîâíÿ âîäû; âûòðèòå êàïëè âîäû ñ âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé
÷àéíèêà
• óáåäèòåñü, ÷òî êàáåëü ïèòàíèÿ ïîäñîåäèí¸í è ïåðåêëþ÷àòåëü
“On/Off” ("âêë/âûêë") íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “Off” ("âûêë")
• ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü “On/Off” ("âêë/âûêë") â ïîëîæåíèå
“On” ("âêë"); çàãîðèòñÿ ëàìïî÷êà-èíäèêàòîð
• òåìïåðàòóðà âîäû íà÷í¸ò ïîäíèìàòüñÿ, è âîäà ïîñòåïåííî
íà÷í¸ò çàêèïàòü; ïîñëå òîãî, êàê âîäà çàêèïèò, ïåðåêëþ÷àòåëü
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéä¸ò â ïîëîæåíèå “Off” ("âûêë") è âûõîä
ïàðà èç ÷àéíèêà ïðåêðàòèòñÿ
• åñëè âîäà îñòûíåò, è Âû çàõîòèòå îïÿòü å¸ âñêèïÿòèòü, ïðîñòî
âêëþ÷èòå ÷àéíèê ñíîâà
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
×ÈÑÒÊÀ
• äàéòå ÷àéíèêó ïîëíîñòüþ îñòûòü ïåðåä ÷èñòêîé
• îáÿçàòåëüíî âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé ÷àéíèêà
• íå îïóñêàéòå øíóð, ïîäñòàâêó èëè ëþáóþ äðóãóþ ÷àñòü ÷àéíèêà
â âîäó
• âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèå êîíòàêòû ÷àéíèêà
áûëè ñóõèìè
• äëÿ ÷èñòêè èñïîëüçóéòå âëàæíóþ òðÿïî÷êó; íå èñïîëüçóéòå ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà, êîòîðûå ìîãóò ïðè÷èíèòü âðåä Âàøåìó çäîðîâüþ èëè
âûåñòü êðàñêó ÷àéíèêà
• ïåðåä ïîâòîðíûì èñïîëüçîâàíèåì ïîñëå ÷èñòêè óáåäèòåñü, ÷òî
âíåøíèå ïîâåðõíîñòè è ýëåêòðè÷åñêèå êîíòàêòû ÷àéíèêà ñóõèå
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÂÀÆÍÛÅ ÌÎÌÅÍÒÛ
• âñåãäà îòêëþ÷àéòå ÷àéíèê â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
- ïåðåä íàïîëíåíèåì åãî âîäîé
- ïåðåä ÷èñòêîé
- ïîñëå çàâåðøåíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ
- ïåðåä âûëèâàíèåì âîäû
- ïðè îñòàâëåíèè ÷àéíèêà áåç ïðèñìîòðà
• íå òÿíèòå çà øíóð ïèòàíèÿ, ÷òîáû âûêëþ÷èòü ÷àéíèê
• íèêîãäà íå ñòàâüòå ÷àéíèê â íàêëîííîå ïîëîæåíèå
• äåðæèòå ÷àéíèê âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé
• âñåãäà äåðæèòå êðûøêó ÷àéíèêà çàêðûòîé, ÷òîáû èçáåæàòü
îæîãîâ îò âûïë¸ñêèâàíèÿ ãîðÿ÷åé âîäû
• íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ÷àéíèê, åñëè êîëè÷åñòâî âîäû â í¸ì âûøå
ìàêñèìàëüíîãî èëè íèæå ìèíèìàëüíîãî äîïóñòèìîãî óðîâíÿ; ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà
• õîòÿ â ÷àéíèêå èìååòñÿ ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ïðè
ïåðåãðåâå, ðàáîòà ÷àéíèêà áåç âîäû â êîíå÷íîì ñ÷¸òå ïðèâåä¸ò
ê ïîâðåæäåíèþ íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà; ñëåäèòå, ÷òîáû âîäà â
÷àéíèêå íå îïóñêàëàñü íèæå ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ
• â ðàäèóñå 30 ñì îò ÷àéíèêà íåæåëàòåëüíî íàõîæäåíèå êàêèõ-ëèáî
ïðåäìåòîâ è/èëè ïðîäóêòîâ; äåéñòâèÿ ñ íèìè ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïàäåíèþ ÷àéíèêà ïðè ñëó÷àéíîì çàäåâàíèè ÷àéíèêà
• áåðèòå ÷àéíèê òîëüêî çà èçîëèðîâàííóþ ðó÷êó, ÷òîáû íå îáæå÷üñÿ
• íå ñòàâüòå ÷àéíèê íà ãîðÿ÷óþ ïîâåðõíîñòü
Íå ðåìîíòèðóéòå ÷àéíèê ñàìîñòîÿòåëüíî, îáðàòèòåñü â
Ñåðâèñíûé Öåíòð ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó
8 9
ESPAÑOL ESPAÑOL
10 11
Table of contents
Other Ves Electric Kettle manuals
