Vestergaard LifeStraw PEAK Series User manual

FRANÇAIS
Boire de l’eau non traitée peut vous exposer à des
microorganismes dangereux pour la santé et accroître votre
risque de développer une maladie gastro-intestinale. Une
utilisation inappropriée du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak augmente le
risque d’exposition à des microorganismes dangereux ainsi
qu’un risque de maladie gastro-intestinale. Vous pouvez
réduire votre risque d’être malade en suivant ces instructions
de sécurité et en vous informant sur la salubrité de l’eau dans
l’arrière-pays.
N’utilisez jamais le système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak pour filtrer l’eau de
mer ou l’eau contaminée par des produits chimiques, incluant
l’eau des bassins de résidus miniers ou celle à proximité des
grandes exploitations agricoles.
Rincez la bouteille et le capuchon supérieur avec de l’eau
propre avant sa première utilisation.
NE JETEZ ni n’exercez jamais de pression sur ce produit.
L’impact volontaire ou involontaire de ce produit sur une
surface solide peut endommager le mécanisme de filtration
à l’intérieur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak et le rendre du même
coup inefficace et inutilisable. Ce produit ne doit pas être
utilisé par les enfants sans la surveillance d’un adulte.
AVERTISSEMENT
Vestergaard Frandsen Inc. et ses entités affiliées et sociétés
liées ne sont pas responsables des dommages découlant ou
résultant de l’utilisation du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak à des fins
autres que celles pour lesquelles elle est clairement prévue,
ni de tout dysfonctionnement résultant du non-respect par
l’utilisateur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak des informations
d’utilisation et de sécurité contenues dans ce manuel.
Les performances stipulées en matière de microbiologie
et de longévité du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak sont réalisées dans des
conditions d’essai en laboratoire contrôlées; vous trouverez de
plus amples informations concernant les résultats de test
et les conditions sur le site www.lifestraw.com.
L’efficacité du produit LifeStraw peut être limitée par les
conditions environnementales et hygiéniques qui pourraient
contribuer à la recontamination de l’eau une fois qu’elle
a traversé le filtre interne du produit. Ces conditions incluent,
mais sans s’y limiter:
1. Manipulation de l’embout avec des mains
sales/contaminées.
2. Le fait de ne pas maintenir l’embout et la partie extérieure
propres.
3. Le fait de ne pas cesser d’utiliser le produit selon les
recommandations du fabricant.
4. Le fait d’utiliser le filtre si le plastique est fissuré.
5. Le fait de l’utiliser ou de l’exposer à de la chaleur intense
(des températures supérieures à 60°C/140°F) ou des
températures glaciales (inférieures à 0°C/32°F).
Lisez attentivement ces instructions d’utilisation et de
sécurité avant d’utiliser le système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak. Le système
de filtre à eau pour bouteille compressible LifeStraw de la
série Peak est un outil personnel de filtration de l’eau et
devrait uniquement être utilisé pour filtrer l’eau.
La qualité de l’eau filtrée n’est pas garantie si le produit est
soumis à des conditions autres que celles normalement
rencontrées lors de son utilisation normale. Votre utilisation
du système de filtre à eau pour bouteille compressible
LifeStraw de la série Peak implique que vous acceptez ces
conditions générales et cette clause de non-responsabilité.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
User Manual
EN - FR - DE - ES
ENGLISH
Drinking untreated water may expose you to harmful
microorganisms and increase your risk of
gastrointestinal illness. Improper usage of
LifeStraw® increases your risk of exposure to
harmful microorganisms and increases your risk of
gastrointestinal illness. Reduce your risk of becoming
sick by following these safety instructions and by
educating yourself on backcountry water safety.
Never use LifeStraw® to filter seawater or chemically
contaminated water, including water from mining
tailing ponds or from near large agricultural
operations. Rinse the bottle and top cap with safe
water before first use.
DO NOT DROP or place pressure on this product in
any manner. The intentional or unintentional impact
of this product on a solid surface may damage the
filtration mechanism within the LifeStraw® and render
it inefficient and unusable. This product must not be
used by children without the supervision of an adult.
CAUTION
www.lifestraw.com
1. Sip. Open the top cap and take 5 quick,
strong sips to get water flowing.
2. Backwash. Regularly blow air through
your filter aer drinking to keep the filter
clean and prevent it from clogging. Close
both caps when not in use.
3. If using with a standard water bottle,
unscrew the bottom cap of the straw, fill the
water bottle with source water, and screw
the bottom of the straw to the water bottle.
Squeeze water through the straw.
4. If using with a gravity system, attach the
hose to the bottom of the straw filter, open
the cap and allow water to flow out of the
mouthpiece.
If storing your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw for greater than 1 month
without use, we recommend following our
long term storage instructions to preserve
the longevity of the filter and to prevent
clogging.
Test your gear before you go! Follow the instructions
to make sure your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is operating as you expect it to. If
you have difficulty drawing in water during first use,
try priming the filter to make sure it's hydrated. Do
this by opening the bottom cap and letting the straw
sit in water for 20 seconds.
Slow flow rate? Blow air through mouthpiece to
remove potential air bubbles in the membrane.
HOW TO USE
TIPS
Vestergaard Frandsen Inc. and its affiliated entities
and related companies shall be neither liable for
any damages arising out of or as a result of the use
of LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
for any purpose other than for which it is clearly
intended, nor for any malfunction resulting from
the failure of the user of LifeStraw Peak Series
Personal Water Filter Straw to strictly abide by the
usage and safety information contained in this
manual. Stated microbiological and longevity
performance of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is conducted under standard
laboratory test conditions; more information
regarding test results and conditions can be found
at www.lifestraw.com.
The effectiveness of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw may be limited by environmental
or hygienic conditions that could contribute to the
recontamination of water aer it has passed though
the product's internal filter. These conditions
include but are not limited to:
1. Handling the mouthpiece with dirty /
contaminated hands.
2. Failure to maintain a clean mouthpiece and
exterior.
3. Failure to discontinue use of the product per
manufacturer’s recommendations.
4. Using the filter if the plastic is cracked.
5. Use in or exposure to extreme heat (higher
temperature than 140°F/60°C) or freezing
temperatures (below 32° F/0°C).
Read these usage and safety instructions carefully
before using LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw. LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw is a personal water filtration tool and
should only be used for filtering water. The quality
of the filtered water is not guaranteed if the product
is submitted to conditions other than those
encountered during its normal use. Your use of
LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
implies that you accept and agree to these terms,
conditions, and disclaimer.
DISCLAIMER
LifeStraw® Peak Series
Personal Water Filter Straw
LONG-TERM STORAGE INSTRUCTIONS
Avoid drying out the filter by storing with a saline
solution made by mixing a teaspoon of salt with
water. This will keep the filter at its highest
performance and maintain the hydrophilic
properties of the membrane, while also preventing
any mold or algae from growing during long-term
storage. When the membrane becomes completely
dried out, it can be difficult to get water to flow
through again.
Follow these steps if you have already used the
LifeStraw Peak Series filter and you plan to store for
greater than 1 month without use. If storing for
longer than 3 months, we recommend cleaning with
a diluted bleach solution prior to storage for
increased disinfection. These instructions can be
found at www.lifestraw.com.
1. Immerse in Salt Solution. Fill a reusable container
with 2 cups of water, add 1 teaspoon of salt and
dissolve. With the bottom cap open, take a few small
sips of salt water until the solution reaches the top
mouthpiece. Close the caps to prepare for storage
and to hold the saline solution inside.
2. Store. Place the water filter straw into a reusable
container and store in a cool, dry place.
3. Resume Use. To use your water filter straw again,
blow any remaining solution out of the filter.
We recommend spitting out the first few sips of
water as they may still taste salty.
If you have additional questions about storage and
maintenance for your LifeStraw Peak Series
products, please email us at [e-mail]
PEAK SERIES
Removable
threaded
bottom cap
Personal Water Filter Straw
Click-close caps
to prevent
leakage
Note: LifeStraw Peak Series Personal Water Filter
Straw will no longer filter water when the product has
reached the end of its working life. Inability to sip
water through the filter indicates that the product
should be replaced.
Questions? Contact [e-mail] - we're here
to help!
Removes 99.999999%
of bacteria (E. coli)
Removes 99.999% of
parasites (Giardia,
Cryptosporidium)
Removes 99.999% of
microplastics
Pore size: 0.2 micron
Filters 1,000 gal (4,000 L)
1. Siroter. Ouvrez le couvercle supérieur et prenez
5 gorgées fortes et rapides pour faire circuler l'eau.
2. Eectuez un lavage à contre-courant. Soufflez
régulièrement de l'air à travers votre filtre après
avoir bu pour le garder propre et éviter qu'il ne
s'obstrue. Fermez les deux capuchons lorsque
vous n'utilisez pas le filtre.
3. Si vous l'utilisez avec une bouteille d'eau
standard, dévissez le capuchon inférieur de la
paille, remplissez la bouteille d'eau avec de l
'eau de source et vissez le capuchon inférieur
de la paille à la bouteille d'eau. Pressez l'eau
à travers la paille.
4. Si vous utilisez la paille avec un système par
gravité, fixez le tuyau au fond du filtre de la paille,
ouvrez le capuchon et laissez l'eau s'écouler hors
de l'embout buccal.
Si vous stockez votre paille de filtre à eau
personnelle LifeStraw de la série Peak pendant plus
d'un mois sans l'utiliser, nous vous recommandons
de suivre nos instructions de stockage à long terme
pour préserver la longévité du filtre et éviter tout
colmatage.
Testez votre équipement avant de partir! Suivez les
instructions pour vous assurer que votre paille de filtre à eau
LifeStraw de la série Peak fonctionne comme prévu. Si vous
avez du mal à aspirer de l'eau lors de la première utilisation,
essayez d'amorcer le filtre pour vous assurer qu'il est
hydraté. Pour ce faire, ouvrez le capuchon inférieur et laissez
la paille reposer dans l'eau pendant 20 secondes.
Une vitesse d’écoulement lente? Soufflez de l'air à travers
l'embout pour enlever toutes les bulles d'air dans la
membrane. Remarque: La paille de filtre à eau personnelle
LifeStraw de la série Peak ne filtre plus l'eau lorsque le
MODE D'EMPLOI
TRUCS ET ASTUCES
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE À LONG TERME
Évitez d'assécher le filtre en le stockant avec une solution
saline préparée en mélangeant une cuillère à café de sel
avec de l'eau. Cela permettra au filtre de fonctionner au
mieux de ses performances et de maintenir les propriétés
hydrophiles de la membrane, tout en empêchant la
formation de moisissures ou d’algues pendant le stockage
à long terme. Lorsque la membrane est complètement
asséchée, il peut être difficile de faire à nouveau passer
l’eau.
Suivez ces étapes si vous avez déjà utilisé le filtre LifeStraw
de la série Peak et que vous prévoyez de le conserver
pendant plus d’un mois sans l’utiliser. En cas de stockage
pendant plus de 3 mois, nous recommandons un nettoyage
à l’aide d’une solution d’eau de Javel diluée avant le
stockage pour une meilleure désinfection. Ces instructions
peuvent être consultées à l’adresse www.lifestraw.com.
1. Immersion dans une solution saline. Remplissez un
récipient réutilisable avec 2tasses d’eau, ajoutez une
cuillère à café de sel et faites-le dissoudre. En gardant le
capuchon inférieur ouvert, prendre quelques petites gorgées
d'eau salée jusqu'à ce que la solution atteigne l'embout
buccal supérieur. Fermez les capuchons pour préparer le
stockage et maintenir la solution saline à l'intérieur.
2. Rangement. Placez la paille du filtre à eau dans un
récipient réutilisable et stockez le tout dans un endroit frais
et sec.
3. Réutilisation. Pour réutiliser votre paille de filtre à eau,
soufflez toute solution restante hors du filtre.
Nous vous recommandons de cracher les premières gorgées
d'eau car elles peuvent encore avoir un goût salé.
Si vous avez des questions supplémentaires sur le stockage
et l’entretien de vos produits LifeStraw de la série Peak,
veuillez nous envoyer un e-mail à [e-mail].
produit a atteint la fin de sa durée de vie utile. L'impossibilité
de siroter de l'eau à travers le filtre indique que le produit doit
être remplacé.
Vous avez des questions? Veuillez nous contacter à l'adresse
[e-mail]: nous sommes là pour vous aider!

FRANÇAIS
Boire de l’eau non traitée peut vous exposer à des
microorganismes dangereux pour la santé et accroître votre
risque de développer une maladie gastro-intestinale. Une
utilisation inappropriée du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak augmente le
risque d’exposition à des microorganismes dangereux ainsi
qu’un risque de maladie gastro-intestinale. Vous pouvez
réduire votre risque d’être malade en suivant ces instructions
de sécurité et en vous informant sur la salubrité de l’eau dans
l’arrière-pays.
N’utilisez jamais le système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak pour filtrer l’eau de
mer ou l’eau contaminée par des produits chimiques, incluant
l’eau des bassins de résidus miniers ou celle à proximité des
grandes exploitations agricoles.
Rincez la bouteille et le capuchon supérieur avec de l’eau
propre avant sa première utilisation.
NE JETEZ ni n’exercez jamais de pression sur ce produit.
L’impact volontaire ou involontaire de ce produit sur une
surface solide peut endommager le mécanisme de filtration
à l’intérieur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak et le rendre du même
coup inefficace et inutilisable. Ce produit ne doit pas être
utilisé par les enfants sans la surveillance d’un adulte.
AVERTISSEMENT
Vestergaard Frandsen Inc. et ses entités affiliées et sociétés
liées ne sont pas responsables des dommages découlant ou
résultant de l’utilisation du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak à des fins
autres que celles pour lesquelles elle est clairement prévue,
ni de tout dysfonctionnement résultant du non-respect par
l’utilisateur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak des informations
d’utilisation et de sécurité contenues dans ce manuel.
Les performances stipulées en matière de microbiologie
et de longévité du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak sont réalisées dans des
conditions d’essai en laboratoire contrôlées; vous trouverez de
plus amples informations concernant les résultats de test
et les conditions sur le site www.lifestraw.com.
L’efficacité du produit LifeStraw peut être limitée par les
conditions environnementales et hygiéniques qui pourraient
contribuer à la recontamination de l’eau une fois qu’elle
a traversé le filtre interne du produit. Ces conditions incluent,
mais sans s’y limiter:
1. Manipulation de l’embout avec des mains
sales/contaminées.
2. Le fait de ne pas maintenir l’embout et la partie extérieure
propres.
3. Le fait de ne pas cesser d’utiliser le produit selon les
recommandations du fabricant.
4. Le fait d’utiliser le filtre si le plastique est fissuré.
5. Le fait de l’utiliser ou de l’exposer à de la chaleur intense
(des températures supérieures à 60°C/140°F) ou des
températures glaciales (inférieures à 0°C/32°F).
Lisez attentivement ces instructions d’utilisation et de
sécurité avant d’utiliser le système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak. Le système
de filtre à eau pour bouteille compressible LifeStraw de la
série Peak est un outil personnel de filtration de l’eau et
devrait uniquement être utilisé pour filtrer l’eau.
La qualité de l’eau filtrée n’est pas garantie si le produit est
soumis à des conditions autres que celles normalement
rencontrées lors de son utilisation normale. Votre utilisation
du système de filtre à eau pour bouteille compressible
LifeStraw de la série Peak implique que vous acceptez ces
conditions générales et cette clause de non-responsabilité.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
User Manual
EN - FR - DE - ES
ENGLISH
Drinking untreated water may expose you to harmful
microorganisms and increase your risk of
gastrointestinal illness. Improper usage of
LifeStraw® increases your risk of exposure to
harmful microorganisms and increases your risk of
gastrointestinal illness. Reduce your risk of becoming
sick by following these safety instructions and by
educating yourself on backcountry water safety.
Never use LifeStraw® to filter seawater or chemically
contaminated water, including water from mining
tailing ponds or from near large agricultural
operations. Rinse the bottle and top cap with safe
water before first use.
DO NOT DROP or place pressure on this product in
any manner. The intentional or unintentional impact
of this product on a solid surface may damage the
filtration mechanism within the LifeStraw® and render
it inefficient and unusable. This product must not be
used by children without the supervision of an adult.
CAUTION
www.lifestraw.com
1. Sip. Open the top cap and take 5 quick,
strong sips to get water flowing.
2. Backwash. Regularly blow air through
your filter aer drinking to keep the filter
clean and prevent it from clogging. Close
both caps when not in use.
3. If using with a standard water bottle,
unscrew the bottom cap of the straw, fill the
water bottle with source water, and screw
the bottom of the straw to the water bottle.
Squeeze water through the straw.
4. If using with a gravity system, attach the
hose to the bottom of the straw filter, open
the cap and allow water to flow out of the
mouthpiece.
If storing your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw for greater than 1 month
without use, we recommend following our
long term storage instructions to preserve
the longevity of the filter and to prevent
clogging.
Test your gear before you go! Follow the instructions
to make sure your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is operating as you expect it to. If
you have difficulty drawing in water during first use,
try priming the filter to make sure it's hydrated. Do
this by opening the bottom cap and letting the straw
sit in water for 20 seconds.
Slow flow rate? Blow air through mouthpiece to
remove potential air bubbles in the membrane.
HOW TO USE
TIPS
Vestergaard Frandsen Inc. and its affiliated entities
and related companies shall be neither liable for
any damages arising out of or as a result of the use
of LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
for any purpose other than for which it is clearly
intended, nor for any malfunction resulting from
the failure of the user of LifeStraw Peak Series
Personal Water Filter Straw to strictly abide by the
usage and safety information contained in this
manual. Stated microbiological and longevity
performance of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is conducted under standard
laboratory test conditions; more information
regarding test results and conditions can be found
at www.lifestraw.com.
The effectiveness of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw may be limited by environmental
or hygienic conditions that could contribute to the
recontamination of water aer it has passed though
the product's internal filter. These conditions
include but are not limited to:
1. Handling the mouthpiece with dirty /
contaminated hands.
2. Failure to maintain a clean mouthpiece and
exterior.
3. Failure to discontinue use of the product per
manufacturer’s recommendations.
4. Using the filter if the plastic is cracked.
5. Use in or exposure to extreme heat (higher
temperature than 140°F/60°C) or freezing
temperatures (below 32° F/0°C).
Read these usage and safety instructions carefully
before using LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw. LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw is a personal water filtration tool and
should only be used for filtering water. The quality
of the filtered water is not guaranteed if the product
is submitted to conditions other than those
encountered during its normal use. Your use of
LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
implies that you accept and agree to these terms,
conditions, and disclaimer.
DISCLAIMER
LifeStraw® Peak Series
Personal Water Filter Straw
LONG-TERM STORAGE INSTRUCTIONS
Avoid drying out the filter by storing with a saline
solution made by mixing a teaspoon of salt with
water. This will keep the filter at its highest
performance and maintain the hydrophilic
properties of the membrane, while also preventing
any mold or algae from growing during long-term
storage. When the membrane becomes completely
dried out, it can be difficult to get water to flow
through again.
Follow these steps if you have already used the
LifeStraw Peak Series filter and you plan to store for
greater than 1 month without use. If storing for
longer than 3 months, we recommend cleaning with
a diluted bleach solution prior to storage for
increased disinfection. These instructions can be
found at www.lifestraw.com.
1. Immerse in Salt Solution. Fill a reusable container
with 2 cups of water, add 1 teaspoon of salt and
dissolve. With the bottom cap open, take a few small
sips of salt water until the solution reaches the top
mouthpiece. Close the caps to prepare for storage
and to hold the saline solution inside.
2. Store. Place the water filter straw into a reusable
container and store in a cool, dry place.
3. Resume Use. To use your water filter straw again,
blow any remaining solution out of the filter.
We recommend spitting out the first few sips of
water as they may still taste salty.
If you have additional questions about storage and
maintenance for your LifeStraw Peak Series
products, please email us at [e-mail]
PEAK SERIES
Removable
threaded
bottom cap
Personal Water Filter Straw
Click-close caps
to prevent
leakage
Note: LifeStraw Peak Series Personal Water Filter
Straw will no longer filter water when the product has
reached the end of its working life. Inability to sip
water through the filter indicates that the product
should be replaced.
Questions? Contact [e-mail] - we're here
to help!
Removes 99.999999%
of bacteria (E. coli)
Removes 99.999% of
parasites (Giardia,
Cryptosporidium)
Removes 99.999% of
microplastics
Pore size: 0.2 micron
Filters 1,000 gal (4,000 L)
1. Siroter. Ouvrez le couvercle supérieur et prenez
5 gorgées fortes et rapides pour faire circuler l'eau.
2. Eectuez un lavage à contre-courant. Soufflez
régulièrement de l'air à travers votre filtre après
avoir bu pour le garder propre et éviter qu'il ne
s'obstrue. Fermez les deux capuchons lorsque
vous n'utilisez pas le filtre.
3. Si vous l'utilisez avec une bouteille d'eau
standard, dévissez le capuchon inférieur de la
paille, remplissez la bouteille d'eau avec de l
'eau de source et vissez le capuchon inférieur
de la paille à la bouteille d'eau. Pressez l'eau
à travers la paille.
4. Si vous utilisez la paille avec un système par
gravité, fixez le tuyau au fond du filtre de la paille,
ouvrez le capuchon et laissez l'eau s'écouler hors
de l'embout buccal.
Si vous stockez votre paille de filtre à eau
personnelle LifeStraw de la série Peak pendant plus
d'un mois sans l'utiliser, nous vous recommandons
de suivre nos instructions de stockage à long terme
pour préserver la longévité du filtre et éviter tout
colmatage.
Testez votre équipement avant de partir! Suivez les
instructions pour vous assurer que votre paille de filtre à eau
LifeStraw de la série Peak fonctionne comme prévu. Si vous
avez du mal à aspirer de l'eau lors de la première utilisation,
essayez d'amorcer le filtre pour vous assurer qu'il est
hydraté. Pour ce faire, ouvrez le capuchon inférieur et laissez
la paille reposer dans l'eau pendant 20 secondes.
Une vitesse d’écoulement lente? Soufflez de l'air à travers
l'embout pour enlever toutes les bulles d'air dans la
membrane. Remarque: La paille de filtre à eau personnelle
LifeStraw de la série Peak ne filtre plus l'eau lorsque le
MODE D'EMPLOI
TRUCS ET ASTUCES
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE À LONG TERME
Évitez d'assécher le filtre en le stockant avec une solution
saline préparée en mélangeant une cuillère à café de sel
avec de l'eau. Cela permettra au filtre de fonctionner au
mieux de ses performances et de maintenir les propriétés
hydrophiles de la membrane, tout en empêchant la
formation de moisissures ou d’algues pendant le stockage
à long terme. Lorsque la membrane est complètement
asséchée, il peut être difficile de faire à nouveau passer
l’eau.
Suivez ces étapes si vous avez déjà utilisé le filtre LifeStraw
de la série Peak et que vous prévoyez de le conserver
pendant plus d’un mois sans l’utiliser. En cas de stockage
pendant plus de 3 mois, nous recommandons un nettoyage
à l’aide d’une solution d’eau de Javel diluée avant le
stockage pour une meilleure désinfection. Ces instructions
peuvent être consultées à l’adresse www.lifestraw.com.
1. Immersion dans une solution saline. Remplissez un
récipient réutilisable avec 2tasses d’eau, ajoutez une
cuillère à café de sel et faites-le dissoudre. En gardant le
capuchon inférieur ouvert, prendre quelques petites gorgées
d'eau salée jusqu'à ce que la solution atteigne l'embout
buccal supérieur. Fermez les capuchons pour préparer le
stockage et maintenir la solution saline à l'intérieur.
2. Rangement. Placez la paille du filtre à eau dans un
récipient réutilisable et stockez le tout dans un endroit frais
et sec.
3. Réutilisation. Pour réutiliser votre paille de filtre à eau,
soufflez toute solution restante hors du filtre.
Nous vous recommandons de cracher les premières gorgées
d'eau car elles peuvent encore avoir un goût salé.
Si vous avez des questions supplémentaires sur le stockage
et l’entretien de vos produits LifeStraw de la série Peak,
veuillez nous envoyer un e-mail à [e-mail].
produit a atteint la fin de sa durée de vie utile. L'impossibilité
de siroter de l'eau à travers le filtre indique que le produit doit
être remplacé.
Vous avez des questions? Veuillez nous contacter à l'adresse
[e-mail]: nous sommes là pour vous aider!

FRANÇAIS
Boire de l’eau non traitée peut vous exposer à des
microorganismes dangereux pour la santé et accroître votre
risque de développer une maladie gastro-intestinale. Une
utilisation inappropriée du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak augmente le
risque d’exposition à des microorganismes dangereux ainsi
qu’un risque de maladie gastro-intestinale. Vous pouvez
réduire votre risque d’être malade en suivant ces instructions
de sécurité et en vous informant sur la salubrité de l’eau dans
l’arrière-pays.
N’utilisez jamais le système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak pour filtrer l’eau de
mer ou l’eau contaminée par des produits chimiques, incluant
l’eau des bassins de résidus miniers ou celle à proximité des
grandes exploitations agricoles.
Rincez la bouteille et le capuchon supérieur avec de l’eau
propre avant sa première utilisation.
NE JETEZ ni n’exercez jamais de pression sur ce produit.
L’impact volontaire ou involontaire de ce produit sur une
surface solide peut endommager le mécanisme de filtration
à l’intérieur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak et le rendre du même
coup inefficace et inutilisable. Ce produit ne doit pas être
utilisé par les enfants sans la surveillance d’un adulte.
AVERTISSEMENT
Vestergaard Frandsen Inc. et ses entités affiliées et sociétés
liées ne sont pas responsables des dommages découlant ou
résultant de l’utilisation du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak à des fins
autres que celles pour lesquelles elle est clairement prévue,
ni de tout dysfonctionnement résultant du non-respect par
l’utilisateur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak des informations
d’utilisation et de sécurité contenues dans ce manuel.
Les performances stipulées en matière de microbiologie
et de longévité du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak sont réalisées dans des
conditions d’essai en laboratoire contrôlées; vous trouverez de
plus amples informations concernant les résultats de test
et les conditions sur le site www.lifestraw.com.
L’efficacité du produit LifeStraw peut être limitée par les
conditions environnementales et hygiéniques qui pourraient
contribuer à la recontamination de l’eau une fois qu’elle
a traversé le filtre interne du produit. Ces conditions incluent,
mais sans s’y limiter:
1. Manipulation de l’embout avec des mains
sales/contaminées.
2. Le fait de ne pas maintenir l’embout et la partie extérieure
propres.
3. Le fait de ne pas cesser d’utiliser le produit selon les
recommandations du fabricant.
4. Le fait d’utiliser le filtre si le plastique est fissuré.
5. Le fait de l’utiliser ou de l’exposer à de la chaleur intense
(des températures supérieures à 60°C/140°F) ou des
températures glaciales (inférieures à 0°C/32°F).
Lisez attentivement ces instructions d’utilisation et de
sécurité avant d’utiliser le système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak. Le système
de filtre à eau pour bouteille compressible LifeStraw de la
série Peak est un outil personnel de filtration de l’eau et
devrait uniquement être utilisé pour filtrer l’eau.
La qualité de l’eau filtrée n’est pas garantie si le produit est
soumis à des conditions autres que celles normalement
rencontrées lors de son utilisation normale. Votre utilisation
du système de filtre à eau pour bouteille compressible
LifeStraw de la série Peak implique que vous acceptez ces
conditions générales et cette clause de non-responsabilité.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
User Manual
EN - FR - DE - ES
ENGLISH
Drinking untreated water may expose you to harmful
microorganisms and increase your risk of
gastrointestinal illness. Improper usage of
LifeStraw® increases your risk of exposure to
harmful microorganisms and increases your risk of
gastrointestinal illness. Reduce your risk of becoming
sick by following these safety instructions and by
educating yourself on backcountry water safety.
Never use LifeStraw® to filter seawater or chemically
contaminated water, including water from mining
tailing ponds or from near large agricultural
operations. Rinse the bottle and top cap with safe
water before first use.
DO NOT DROP or place pressure on this product in
any manner. The intentional or unintentional impact
of this product on a solid surface may damage the
filtration mechanism within the LifeStraw® and render
it inefficient and unusable. This product must not be
used by children without the supervision of an adult.
CAUTION
www.lifestraw.com
1. Sip. Open the top cap and take 5 quick,
strong sips to get water flowing.
2. Backwash. Regularly blow air through
your filter aer drinking to keep the filter
clean and prevent it from clogging. Close
both caps when not in use.
3. If using with a standard water bottle,
unscrew the bottom cap of the straw, fill the
water bottle with source water, and screw
the bottom of the straw to the water bottle.
Squeeze water through the straw.
4. If using with a gravity system, attach the
hose to the bottom of the straw filter, open
the cap and allow water to flow out of the
mouthpiece.
If storing your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw for greater than 1 month
without use, we recommend following our
long term storage instructions to preserve
the longevity of the filter and to prevent
clogging.
Test your gear before you go! Follow the instructions
to make sure your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is operating as you expect it to. If
you have difficulty drawing in water during first use,
try priming the filter to make sure it's hydrated. Do
this by opening the bottom cap and letting the straw
sit in water for 20 seconds.
Slow flow rate? Blow air through mouthpiece to
remove potential air bubbles in the membrane.
HOW TO USE
TIPS
Vestergaard Frandsen Inc. and its affiliated entities
and related companies shall be neither liable for
any damages arising out of or as a result of the use
of LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
for any purpose other than for which it is clearly
intended, nor for any malfunction resulting from
the failure of the user of LifeStraw Peak Series
Personal Water Filter Straw to strictly abide by the
usage and safety information contained in this
manual. Stated microbiological and longevity
performance of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is conducted under standard
laboratory test conditions; more information
regarding test results and conditions can be found
at www.lifestraw.com.
The effectiveness of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw may be limited by environmental
or hygienic conditions that could contribute to the
recontamination of water aer it has passed though
the product's internal filter. These conditions
include but are not limited to:
1. Handling the mouthpiece with dirty /
contaminated hands.
2. Failure to maintain a clean mouthpiece and
exterior.
3. Failure to discontinue use of the product per
manufacturer’s recommendations.
4. Using the filter if the plastic is cracked.
5. Use in or exposure to extreme heat (higher
temperature than 140°F/60°C) or freezing
temperatures (below 32° F/0°C).
Read these usage and safety instructions carefully
before using LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw. LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw is a personal water filtration tool and
should only be used for filtering water. The quality
of the filtered water is not guaranteed if the product
is submitted to conditions other than those
encountered during its normal use. Your use of
LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
implies that you accept and agree to these terms,
conditions, and disclaimer.
DISCLAIMER
LifeStraw® Peak Series
Personal Water Filter Straw
LONG-TERM STORAGE INSTRUCTIONS
Avoid drying out the filter by storing with a saline
solution made by mixing a teaspoon of salt with
water. This will keep the filter at its highest
performance and maintain the hydrophilic
properties of the membrane, while also preventing
any mold or algae from growing during long-term
storage. When the membrane becomes completely
dried out, it can be difficult to get water to flow
through again.
Follow these steps if you have already used the
LifeStraw Peak Series filter and you plan to store for
greater than 1 month without use. If storing for
longer than 3 months, we recommend cleaning with
a diluted bleach solution prior to storage for
increased disinfection. These instructions can be
found at www.lifestraw.com.
1. Immerse in Salt Solution. Fill a reusable container
with 2 cups of water, add 1 teaspoon of salt and
dissolve. With the bottom cap open, take a few small
sips of salt water until the solution reaches the top
mouthpiece. Close the caps to prepare for storage
and to hold the saline solution inside.
2. Store. Place the water filter straw into a reusable
container and store in a cool, dry place.
3. Resume Use. To use your water filter straw again,
blow any remaining solution out of the filter.
We recommend spitting out the first few sips of
water as they may still taste salty.
If you have additional questions about storage and
maintenance for your LifeStraw Peak Series
products, please email us at [e-mail]
PEAK SERIES
Removable
threaded
bottom cap
Personal Water Filter Straw
Click-close caps
to prevent
leakage
Note: LifeStraw Peak Series Personal Water Filter
Straw will no longer filter water when the product has
reached the end of its working life. Inability to sip
water through the filter indicates that the product
should be replaced.
Questions? Contact [e-mail] - we're here
to help!
Removes 99.999999%
of bacteria (E. coli)
Removes 99.999% of
parasites (Giardia,
Cryptosporidium)
Removes 99.999% of
microplastics
Pore size: 0.2 micron
Filters 1,000 gal (4,000 L)
1. Siroter. Ouvrez le couvercle supérieur et prenez
5 gorgées fortes et rapides pour faire circuler l'eau.
2. Eectuez un lavage à contre-courant. Soufflez
régulièrement de l'air à travers votre filtre après
avoir bu pour le garder propre et éviter qu'il ne
s'obstrue. Fermez les deux capuchons lorsque
vous n'utilisez pas le filtre.
3. Si vous l'utilisez avec une bouteille d'eau
standard, dévissez le capuchon inférieur de la
paille, remplissez la bouteille d'eau avec de l
'eau de source et vissez le capuchon inférieur
de la paille à la bouteille d'eau. Pressez l'eau
à travers la paille.
4. Si vous utilisez la paille avec un système par
gravité, fixez le tuyau au fond du filtre de la paille,
ouvrez le capuchon et laissez l'eau s'écouler hors
de l'embout buccal.
Si vous stockez votre paille de filtre à eau
personnelle LifeStraw de la série Peak pendant plus
d'un mois sans l'utiliser, nous vous recommandons
de suivre nos instructions de stockage à long terme
pour préserver la longévité du filtre et éviter tout
colmatage.
Testez votre équipement avant de partir! Suivez les
instructions pour vous assurer que votre paille de filtre à eau
LifeStraw de la série Peak fonctionne comme prévu. Si vous
avez du mal à aspirer de l'eau lors de la première utilisation,
essayez d'amorcer le filtre pour vous assurer qu'il est
hydraté. Pour ce faire, ouvrez le capuchon inférieur et laissez
la paille reposer dans l'eau pendant 20 secondes.
Une vitesse d’écoulement lente? Soufflez de l'air à travers
l'embout pour enlever toutes les bulles d'air dans la
membrane. Remarque: La paille de filtre à eau personnelle
LifeStraw de la série Peak ne filtre plus l'eau lorsque le
MODE D'EMPLOI
TRUCS ET ASTUCES
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE À LONG TERME
Évitez d'assécher le filtre en le stockant avec une solution
saline préparée en mélangeant une cuillère à café de sel
avec de l'eau. Cela permettra au filtre de fonctionner au
mieux de ses performances et de maintenir les propriétés
hydrophiles de la membrane, tout en empêchant la
formation de moisissures ou d’algues pendant le stockage
à long terme. Lorsque la membrane est complètement
asséchée, il peut être difficile de faire à nouveau passer
l’eau.
Suivez ces étapes si vous avez déjà utilisé le filtre LifeStraw
de la série Peak et que vous prévoyez de le conserver
pendant plus d’un mois sans l’utiliser. En cas de stockage
pendant plus de 3 mois, nous recommandons un nettoyage
à l’aide d’une solution d’eau de Javel diluée avant le
stockage pour une meilleure désinfection. Ces instructions
peuvent être consultées à l’adresse www.lifestraw.com.
1. Immersion dans une solution saline. Remplissez un
récipient réutilisable avec 2tasses d’eau, ajoutez une
cuillère à café de sel et faites-le dissoudre. En gardant le
capuchon inférieur ouvert, prendre quelques petites gorgées
d'eau salée jusqu'à ce que la solution atteigne l'embout
buccal supérieur. Fermez les capuchons pour préparer le
stockage et maintenir la solution saline à l'intérieur.
2. Rangement. Placez la paille du filtre à eau dans un
récipient réutilisable et stockez le tout dans un endroit frais
et sec.
3. Réutilisation. Pour réutiliser votre paille de filtre à eau,
soufflez toute solution restante hors du filtre.
Nous vous recommandons de cracher les premières gorgées
d'eau car elles peuvent encore avoir un goût salé.
Si vous avez des questions supplémentaires sur le stockage
et l’entretien de vos produits LifeStraw de la série Peak,
veuillez nous envoyer un e-mail à [e-mail].
produit a atteint la fin de sa durée de vie utile. L'impossibilité
de siroter de l'eau à travers le filtre indique que le produit doit
être remplacé.
Vous avez des questions? Veuillez nous contacter à l'adresse
[e-mail]: nous sommes là pour vous aider!

FRANÇAIS
Boire de l’eau non traitée peut vous exposer à des
microorganismes dangereux pour la santé et accroître votre
risque de développer une maladie gastro-intestinale. Une
utilisation inappropriée du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak augmente le
risque d’exposition à des microorganismes dangereux ainsi
qu’un risque de maladie gastro-intestinale. Vous pouvez
réduire votre risque d’être malade en suivant ces instructions
de sécurité et en vous informant sur la salubrité de l’eau dans
l’arrière-pays.
N’utilisez jamais le système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak pour filtrer l’eau de
mer ou l’eau contaminée par des produits chimiques, incluant
l’eau des bassins de résidus miniers ou celle à proximité des
grandes exploitations agricoles.
Rincez la bouteille et le capuchon supérieur avec de l’eau
propre avant sa première utilisation.
NE JETEZ ni n’exercez jamais de pression sur ce produit.
L’impact volontaire ou involontaire de ce produit sur une
surface solide peut endommager le mécanisme de filtration
à l’intérieur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak et le rendre du même
coup inefficace et inutilisable. Ce produit ne doit pas être
utilisé par les enfants sans la surveillance d’un adulte.
AVERTISSEMENT
Vestergaard Frandsen Inc. et ses entités affiliées et sociétés
liées ne sont pas responsables des dommages découlant ou
résultant de l’utilisation du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak à des fins
autres que celles pour lesquelles elle est clairement prévue,
ni de tout dysfonctionnement résultant du non-respect par
l’utilisateur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak des informations
d’utilisation et de sécurité contenues dans ce manuel.
Les performances stipulées en matière de microbiologie
et de longévité du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak sont réalisées dans des
conditions d’essai en laboratoire contrôlées; vous trouverez de
plus amples informations concernant les résultats de test
et les conditions sur le site www.lifestraw.com.
L’efficacité du produit LifeStraw peut être limitée par les
conditions environnementales et hygiéniques qui pourraient
contribuer à la recontamination de l’eau une fois qu’elle
a traversé le filtre interne du produit. Ces conditions incluent,
mais sans s’y limiter:
1. Manipulation de l’embout avec des mains
sales/contaminées.
2. Le fait de ne pas maintenir l’embout et la partie extérieure
propres.
3. Le fait de ne pas cesser d’utiliser le produit selon les
recommandations du fabricant.
4. Le fait d’utiliser le filtre si le plastique est fissuré.
5. Le fait de l’utiliser ou de l’exposer à de la chaleur intense
(des températures supérieures à 60°C/140°F) ou des
températures glaciales (inférieures à 0°C/32°F).
Lisez attentivement ces instructions d’utilisation et de
sécurité avant d’utiliser le système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak. Le système
de filtre à eau pour bouteille compressible LifeStraw de la
série Peak est un outil personnel de filtration de l’eau et
devrait uniquement être utilisé pour filtrer l’eau.
La qualité de l’eau filtrée n’est pas garantie si le produit est
soumis à des conditions autres que celles normalement
rencontrées lors de son utilisation normale. Votre utilisation
du système de filtre à eau pour bouteille compressible
LifeStraw de la série Peak implique que vous acceptez ces
conditions générales et cette clause de non-responsabilité.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
User Manual
EN - FR - DE - ES
ENGLISH
Drinking untreated water may expose you to harmful
microorganisms and increase your risk of
gastrointestinal illness. Improper usage of
LifeStraw® increases your risk of exposure to
harmful microorganisms and increases your risk of
gastrointestinal illness. Reduce your risk of becoming
sick by following these safety instructions and by
educating yourself on backcountry water safety.
Never use LifeStraw® to filter seawater or chemically
contaminated water, including water from mining
tailing ponds or from near large agricultural
operations. Rinse the bottle and top cap with safe
water before first use.
DO NOT DROP or place pressure on this product in
any manner. The intentional or unintentional impact
of this product on a solid surface may damage the
filtration mechanism within the LifeStraw® and render
it inefficient and unusable. This product must not be
used by children without the supervision of an adult.
CAUTION
www.lifestraw.com
1. Sip. Open the top cap and take 5 quick,
strong sips to get water flowing.
2. Backwash. Regularly blow air through
your filter aer drinking to keep the filter
clean and prevent it from clogging. Close
both caps when not in use.
3. If using with a standard water bottle,
unscrew the bottom cap of the straw, fill the
water bottle with source water, and screw
the bottom of the straw to the water bottle.
Squeeze water through the straw.
4. If using with a gravity system, attach the
hose to the bottom of the straw filter, open
the cap and allow water to flow out of the
mouthpiece.
If storing your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw for greater than 1 month
without use, we recommend following our
long term storage instructions to preserve
the longevity of the filter and to prevent
clogging.
Test your gear before you go! Follow the instructions
to make sure your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is operating as you expect it to. If
you have difficulty drawing in water during first use,
try priming the filter to make sure it's hydrated. Do
this by opening the bottom cap and letting the straw
sit in water for 20 seconds.
Slow flow rate? Blow air through mouthpiece to
remove potential air bubbles in the membrane.
HOW TO USE
TIPS
Vestergaard Frandsen Inc. and its affiliated entities
and related companies shall be neither liable for
any damages arising out of or as a result of the use
of LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
for any purpose other than for which it is clearly
intended, nor for any malfunction resulting from
the failure of the user of LifeStraw Peak Series
Personal Water Filter Straw to strictly abide by the
usage and safety information contained in this
manual. Stated microbiological and longevity
performance of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is conducted under standard
laboratory test conditions; more information
regarding test results and conditions can be found
at www.lifestraw.com.
The effectiveness of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw may be limited by environmental
or hygienic conditions that could contribute to the
recontamination of water aer it has passed though
the product's internal filter. These conditions
include but are not limited to:
1. Handling the mouthpiece with dirty /
contaminated hands.
2. Failure to maintain a clean mouthpiece and
exterior.
3. Failure to discontinue use of the product per
manufacturer’s recommendations.
4. Using the filter if the plastic is cracked.
5. Use in or exposure to extreme heat (higher
temperature than 140°F/60°C) or freezing
temperatures (below 32° F/0°C).
Read these usage and safety instructions carefully
before using LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw. LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw is a personal water filtration tool and
should only be used for filtering water. The quality
of the filtered water is not guaranteed if the product
is submitted to conditions other than those
encountered during its normal use. Your use of
LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
implies that you accept and agree to these terms,
conditions, and disclaimer.
DISCLAIMER
LifeStraw® Peak Series
Personal Water Filter Straw
LONG-TERM STORAGE INSTRUCTIONS
Avoid drying out the filter by storing with a saline
solution made by mixing a teaspoon of salt with
water. This will keep the filter at its highest
performance and maintain the hydrophilic
properties of the membrane, while also preventing
any mold or algae from growing during long-term
storage. When the membrane becomes completely
dried out, it can be difficult to get water to flow
through again.
Follow these steps if you have already used the
LifeStraw Peak Series filter and you plan to store for
greater than 1 month without use. If storing for
longer than 3 months, we recommend cleaning with
a diluted bleach solution prior to storage for
increased disinfection. These instructions can be
found at www.lifestraw.com.
1. Immerse in Salt Solution. Fill a reusable container
with 2 cups of water, add 1 teaspoon of salt and
dissolve. With the bottom cap open, take a few small
sips of salt water until the solution reaches the top
mouthpiece. Close the caps to prepare for storage
and to hold the saline solution inside.
2. Store. Place the water filter straw into a reusable
container and store in a cool, dry place.
3. Resume Use. To use your water filter straw again,
blow any remaining solution out of the filter.
We recommend spitting out the first few sips of
water as they may still taste salty.
If you have additional questions about storage and
maintenance for your LifeStraw Peak Series
products, please email us at [e-mail]
PEAK SERIES
Removable
threaded
bottom cap
Personal Water Filter Straw
Click-close caps
to prevent
leakage
Note: LifeStraw Peak Series Personal Water Filter
Straw will no longer filter water when the product has
reached the end of its working life. Inability to sip
water through the filter indicates that the product
should be replaced.
Questions? Contact [e-mail] - we're here
to help!
Removes 99.999999%
of bacteria (E. coli)
Removes 99.999% of
parasites (Giardia,
Cryptosporidium)
Removes 99.999% of
microplastics
Pore size: 0.2 micron
Filters 1,000 gal (4,000 L)
1. Siroter. Ouvrez le couvercle supérieur et prenez
5 gorgées fortes et rapides pour faire circuler l'eau.
2. Eectuez un lavage à contre-courant. Soufflez
régulièrement de l'air à travers votre filtre après
avoir bu pour le garder propre et éviter qu'il ne
s'obstrue. Fermez les deux capuchons lorsque
vous n'utilisez pas le filtre.
3. Si vous l'utilisez avec une bouteille d'eau
standard, dévissez le capuchon inférieur de la
paille, remplissez la bouteille d'eau avec de l
'eau de source et vissez le capuchon inférieur
de la paille à la bouteille d'eau. Pressez l'eau
à travers la paille.
4. Si vous utilisez la paille avec un système par
gravité, fixez le tuyau au fond du filtre de la paille,
ouvrez le capuchon et laissez l'eau s'écouler hors
de l'embout buccal.
Si vous stockez votre paille de filtre à eau
personnelle LifeStraw de la série Peak pendant plus
d'un mois sans l'utiliser, nous vous recommandons
de suivre nos instructions de stockage à long terme
pour préserver la longévité du filtre et éviter tout
colmatage.
Testez votre équipement avant de partir! Suivez les
instructions pour vous assurer que votre paille de filtre à eau
LifeStraw de la série Peak fonctionne comme prévu. Si vous
avez du mal à aspirer de l'eau lors de la première utilisation,
essayez d'amorcer le filtre pour vous assurer qu'il est
hydraté. Pour ce faire, ouvrez le capuchon inférieur et laissez
la paille reposer dans l'eau pendant 20 secondes.
Une vitesse d’écoulement lente? Soufflez de l'air à travers
l'embout pour enlever toutes les bulles d'air dans la
membrane. Remarque: La paille de filtre à eau personnelle
LifeStraw de la série Peak ne filtre plus l'eau lorsque le
MODE D'EMPLOI
TRUCS ET ASTUCES
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE À LONG TERME
Évitez d'assécher le filtre en le stockant avec une solution
saline préparée en mélangeant une cuillère à café de sel
avec de l'eau. Cela permettra au filtre de fonctionner au
mieux de ses performances et de maintenir les propriétés
hydrophiles de la membrane, tout en empêchant la
formation de moisissures ou d’algues pendant le stockage
à long terme. Lorsque la membrane est complètement
asséchée, il peut être difficile de faire à nouveau passer
l’eau.
Suivez ces étapes si vous avez déjà utilisé le filtre LifeStraw
de la série Peak et que vous prévoyez de le conserver
pendant plus d’un mois sans l’utiliser. En cas de stockage
pendant plus de 3 mois, nous recommandons un nettoyage
à l’aide d’une solution d’eau de Javel diluée avant le
stockage pour une meilleure désinfection. Ces instructions
peuvent être consultées à l’adresse www.lifestraw.com.
1. Immersion dans une solution saline. Remplissez un
récipient réutilisable avec 2tasses d’eau, ajoutez une
cuillère à café de sel et faites-le dissoudre. En gardant le
capuchon inférieur ouvert, prendre quelques petites gorgées
d'eau salée jusqu'à ce que la solution atteigne l'embout
buccal supérieur. Fermez les capuchons pour préparer le
stockage et maintenir la solution saline à l'intérieur.
2. Rangement. Placez la paille du filtre à eau dans un
récipient réutilisable et stockez le tout dans un endroit frais
et sec.
3. Réutilisation. Pour réutiliser votre paille de filtre à eau,
soufflez toute solution restante hors du filtre.
Nous vous recommandons de cracher les premières gorgées
d'eau car elles peuvent encore avoir un goût salé.
Si vous avez des questions supplémentaires sur le stockage
et l’entretien de vos produits LifeStraw de la série Peak,
veuillez nous envoyer un e-mail à [e-mail].
produit a atteint la fin de sa durée de vie utile. L'impossibilité
de siroter de l'eau à travers le filtre indique que le produit doit
être remplacé.
Vous avez des questions? Veuillez nous contacter à l'adresse
[e-mail]: nous sommes là pour vous aider!

FRANÇAIS
Boire de l’eau non traitée peut vous exposer à des
microorganismes dangereux pour la santé et accroître votre
risque de développer une maladie gastro-intestinale. Une
utilisation inappropriée du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak augmente le
risque d’exposition à des microorganismes dangereux ainsi
qu’un risque de maladie gastro-intestinale. Vous pouvez
réduire votre risque d’être malade en suivant ces instructions
de sécurité et en vous informant sur la salubrité de l’eau dans
l’arrière-pays.
N’utilisez jamais le système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak pour filtrer l’eau de
mer ou l’eau contaminée par des produits chimiques, incluant
l’eau des bassins de résidus miniers ou celle à proximité des
grandes exploitations agricoles.
Rincez la bouteille et le capuchon supérieur avec de l’eau
propre avant sa première utilisation.
NE JETEZ ni n’exercez jamais de pression sur ce produit.
L’impact volontaire ou involontaire de ce produit sur une
surface solide peut endommager le mécanisme de filtration
à l’intérieur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak et le rendre du même
coup inefficace et inutilisable. Ce produit ne doit pas être
utilisé par les enfants sans la surveillance d’un adulte.
AVERTISSEMENT
Vestergaard Frandsen Inc. et ses entités affiliées et sociétés
liées ne sont pas responsables des dommages découlant ou
résultant de l’utilisation du système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak à des fins
autres que celles pour lesquelles elle est clairement prévue,
ni de tout dysfonctionnement résultant du non-respect par
l’utilisateur du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak des informations
d’utilisation et de sécurité contenues dans ce manuel.
Les performances stipulées en matière de microbiologie
et de longévité du système de filtre à eau pour bouteille
compressible LifeStraw de la série Peak sont réalisées dans des
conditions d’essai en laboratoire contrôlées; vous trouverez de
plus amples informations concernant les résultats de test
et les conditions sur le site www.lifestraw.com.
L’efficacité du produit LifeStraw peut être limitée par les
conditions environnementales et hygiéniques qui pourraient
contribuer à la recontamination de l’eau une fois qu’elle
a traversé le filtre interne du produit. Ces conditions incluent,
mais sans s’y limiter:
1. Manipulation de l’embout avec des mains
sales/contaminées.
2. Le fait de ne pas maintenir l’embout et la partie extérieure
propres.
3. Le fait de ne pas cesser d’utiliser le produit selon les
recommandations du fabricant.
4. Le fait d’utiliser le filtre si le plastique est fissuré.
5. Le fait de l’utiliser ou de l’exposer à de la chaleur intense
(des températures supérieures à 60°C/140°F) ou des
températures glaciales (inférieures à 0°C/32°F).
Lisez attentivement ces instructions d’utilisation et de
sécurité avant d’utiliser le système de filtre à eau pour
bouteille compressible LifeStraw de la série Peak. Le système
de filtre à eau pour bouteille compressible LifeStraw de la
série Peak est un outil personnel de filtration de l’eau et
devrait uniquement être utilisé pour filtrer l’eau.
La qualité de l’eau filtrée n’est pas garantie si le produit est
soumis à des conditions autres que celles normalement
rencontrées lors de son utilisation normale. Votre utilisation
du système de filtre à eau pour bouteille compressible
LifeStraw de la série Peak implique que vous acceptez ces
conditions générales et cette clause de non-responsabilité.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
User Manual
EN - FR - DE - ES
ENGLISH
Drinking untreated water may expose you to harmful
microorganisms and increase your risk of
gastrointestinal illness. Improper usage of
LifeStraw® increases your risk of exposure to
harmful microorganisms and increases your risk of
gastrointestinal illness. Reduce your risk of becoming
sick by following these safety instructions and by
educating yourself on backcountry water safety.
Never use LifeStraw® to filter seawater or chemically
contaminated water, including water from mining
tailing ponds or from near large agricultural
operations. Rinse the bottle and top cap with safe
water before first use.
DO NOT DROP or place pressure on this product in
any manner. The intentional or unintentional impact
of this product on a solid surface may damage the
filtration mechanism within the LifeStraw® and render
it inefficient and unusable. This product must not be
used by children without the supervision of an adult.
CAUTION
www.lifestraw.com
1. Sip. Open the top cap and take 5 quick,
strong sips to get water flowing.
2. Backwash. Regularly blow air through
your filter aer drinking to keep the filter
clean and prevent it from clogging. Close
both caps when not in use.
3. If using with a standard water bottle,
unscrew the bottom cap of the straw, fill the
water bottle with source water, and screw
the bottom of the straw to the water bottle.
Squeeze water through the straw.
4. If using with a gravity system, attach the
hose to the bottom of the straw filter, open
the cap and allow water to flow out of the
mouthpiece.
If storing your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw for greater than 1 month
without use, we recommend following our
long term storage instructions to preserve
the longevity of the filter and to prevent
clogging.
Test your gear before you go! Follow the instructions
to make sure your LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is operating as you expect it to. If
you have difficulty drawing in water during first use,
try priming the filter to make sure it's hydrated. Do
this by opening the bottom cap and letting the straw
sit in water for 20 seconds.
Slow flow rate? Blow air through mouthpiece to
remove potential air bubbles in the membrane.
HOW TO USE
TIPS
Vestergaard Frandsen Inc. and its affiliated entities
and related companies shall be neither liable for
any damages arising out of or as a result of the use
of LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
for any purpose other than for which it is clearly
intended, nor for any malfunction resulting from
the failure of the user of LifeStraw Peak Series
Personal Water Filter Straw to strictly abide by the
usage and safety information contained in this
manual. Stated microbiological and longevity
performance of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw is conducted under standard
laboratory test conditions; more information
regarding test results and conditions can be found
at www.lifestraw.com.
The effectiveness of LifeStraw Peak Series Personal
Water Filter Straw may be limited by environmental
or hygienic conditions that could contribute to the
recontamination of water aer it has passed though
the product's internal filter. These conditions
include but are not limited to:
1. Handling the mouthpiece with dirty /
contaminated hands.
2. Failure to maintain a clean mouthpiece and
exterior.
3. Failure to discontinue use of the product per
manufacturer’s recommendations.
4. Using the filter if the plastic is cracked.
5. Use in or exposure to extreme heat (higher
temperature than 140°F/60°C) or freezing
temperatures (below 32° F/0°C).
Read these usage and safety instructions carefully
before using LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw. LifeStraw Peak Series Personal Water
Filter Straw is a personal water filtration tool and
should only be used for filtering water. The quality
of the filtered water is not guaranteed if the product
is submitted to conditions other than those
encountered during its normal use. Your use of
LifeStraw Peak Series Personal Water Filter Straw
implies that you accept and agree to these terms,
conditions, and disclaimer.
DISCLAIMER
LifeStraw® Peak Series
Personal Water Filter Straw
LONG-TERM STORAGE INSTRUCTIONS
Avoid drying out the filter by storing with a saline
solution made by mixing a teaspoon of salt with
water. This will keep the filter at its highest
performance and maintain the hydrophilic
properties of the membrane, while also preventing
any mold or algae from growing during long-term
storage. When the membrane becomes completely
dried out, it can be difficult to get water to flow
through again.
Follow these steps if you have already used the
LifeStraw Peak Series filter and you plan to store for
greater than 1 month without use. If storing for
longer than 3 months, we recommend cleaning with
a diluted bleach solution prior to storage for
increased disinfection. These instructions can be
found at www.lifestraw.com.
1. Immerse in Salt Solution. Fill a reusable container
with 2 cups of water, add 1 teaspoon of salt and
dissolve. With the bottom cap open, take a few small
sips of salt water until the solution reaches the top
mouthpiece. Close the caps to prepare for storage
and to hold the saline solution inside.
2. Store. Place the water filter straw into a reusable
container and store in a cool, dry place.
3. Resume Use. To use your water filter straw again,
blow any remaining solution out of the filter.
We recommend spitting out the first few sips of
water as they may still taste salty.
If you have additional questions about storage and
maintenance for your LifeStraw Peak Series
products, please email us at [e-mail]
PEAK SERIES
Removable
threaded
bottom cap
Personal Water Filter Straw
Click-close caps
to prevent
leakage
Note: LifeStraw Peak Series Personal Water Filter
Straw will no longer filter water when the product has
reached the end of its working life. Inability to sip
water through the filter indicates that the product
should be replaced.
Questions? Contact [e-mail] - we're here
to help!
Removes 99.999999%
of bacteria (E. coli)
Removes 99.999% of
parasites (Giardia,
Cryptosporidium)
Removes 99.999% of
microplastics
Pore size: 0.2 micron
Filters 1,000 gal (4,000 L)
1. Siroter. Ouvrez le couvercle supérieur et prenez
5 gorgées fortes et rapides pour faire circuler l'eau.
2. Eectuez un lavage à contre-courant. Soufflez
régulièrement de l'air à travers votre filtre après
avoir bu pour le garder propre et éviter qu'il ne
s'obstrue. Fermez les deux capuchons lorsque
vous n'utilisez pas le filtre.
3. Si vous l'utilisez avec une bouteille d'eau
standard, dévissez le capuchon inférieur de la
paille, remplissez la bouteille d'eau avec de l
'eau de source et vissez le capuchon inférieur
de la paille à la bouteille d'eau. Pressez l'eau
à travers la paille.
4. Si vous utilisez la paille avec un système par
gravité, fixez le tuyau au fond du filtre de la paille,
ouvrez le capuchon et laissez l'eau s'écouler hors
de l'embout buccal.
Si vous stockez votre paille de filtre à eau
personnelle LifeStraw de la série Peak pendant plus
d'un mois sans l'utiliser, nous vous recommandons
de suivre nos instructions de stockage à long terme
pour préserver la longévité du filtre et éviter tout
colmatage.
Testez votre équipement avant de partir! Suivez les
instructions pour vous assurer que votre paille de filtre à eau
LifeStraw de la série Peak fonctionne comme prévu. Si vous
avez du mal à aspirer de l'eau lors de la première utilisation,
essayez d'amorcer le filtre pour vous assurer qu'il est
hydraté. Pour ce faire, ouvrez le capuchon inférieur et laissez
la paille reposer dans l'eau pendant 20 secondes.
Une vitesse d’écoulement lente? Soufflez de l'air à travers
l'embout pour enlever toutes les bulles d'air dans la
membrane. Remarque: La paille de filtre à eau personnelle
LifeStraw de la série Peak ne filtre plus l'eau lorsque le
MODE D'EMPLOI
TRUCS ET ASTUCES
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE À LONG TERME
Évitez d'assécher le filtre en le stockant avec une solution
saline préparée en mélangeant une cuillère à café de sel
avec de l'eau. Cela permettra au filtre de fonctionner au
mieux de ses performances et de maintenir les propriétés
hydrophiles de la membrane, tout en empêchant la
formation de moisissures ou d’algues pendant le stockage
à long terme. Lorsque la membrane est complètement
asséchée, il peut être difficile de faire à nouveau passer
l’eau.
Suivez ces étapes si vous avez déjà utilisé le filtre LifeStraw
de la série Peak et que vous prévoyez de le conserver
pendant plus d’un mois sans l’utiliser. En cas de stockage
pendant plus de 3 mois, nous recommandons un nettoyage
à l’aide d’une solution d’eau de Javel diluée avant le
stockage pour une meilleure désinfection. Ces instructions
peuvent être consultées à l’adresse www.lifestraw.com.
1. Immersion dans une solution saline. Remplissez un
récipient réutilisable avec 2tasses d’eau, ajoutez une
cuillère à café de sel et faites-le dissoudre. En gardant le
capuchon inférieur ouvert, prendre quelques petites gorgées
d'eau salée jusqu'à ce que la solution atteigne l'embout
buccal supérieur. Fermez les capuchons pour préparer le
stockage et maintenir la solution saline à l'intérieur.
2. Rangement. Placez la paille du filtre à eau dans un
récipient réutilisable et stockez le tout dans un endroit frais
et sec.
3. Réutilisation. Pour réutiliser votre paille de filtre à eau,
soufflez toute solution restante hors du filtre.
Nous vous recommandons de cracher les premières gorgées
d'eau car elles peuvent encore avoir un goût salé.
Si vous avez des questions supplémentaires sur le stockage
et l’entretien de vos produits LifeStraw de la série Peak,
veuillez nous envoyer un e-mail à [e-mail].
produit a atteint la fin de sa durée de vie utile. L'impossibilité
de siroter de l'eau à travers le filtre indique que le produit doit
être remplacé.
Vous avez des questions? Veuillez nous contacter à l'adresse
[e-mail]: nous sommes là pour vous aider!