Vestfrost VF 466 EW User manual

VF 466 EW
VF 466 EB
NO-FROST COMBI REFRIGERATOR
FRIDGE-FREEZER
Instruction booklet
ДВУХКАМЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
инструкция по эксплуатации

RU - 1 -
Содержание
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................................... 2
Предупреждения общего характера ............................................................................ 2
Старые и вышедшие из строя холодильники ............................................................. 4
Предупреждения относительно безопасного пользования ................................... 4
Установка и эксплуатация холодильника .................................................................... 5
Перед началом работы холодильника ........................................................................ 6
Информация о технологии No-Frost ............................................................................. 6
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ХОЛОДИЛЬНИКА ............................. 7
Управление холодильником .......................................................................................... 8
Режим быстрой заморозки ....................................................................................................... 8
Режим быстрого охлаждения .................................................................................................. 8
Экономичный режим ................................................................................................................. 8
Режим “Отпуск” .......................................................................................................................... 9
Режим охлаждения напитков ................................................................................................ 10
Режим сбережения энергии экрана ..................................................................................... 10
Режим отмены освещения ..................................................................................................... 11
Функция замка от детей ......................................................................................................... 11
Настройка температуры холодильной камеры ................................................................. 11
Автоматическая настройка освещения ............................................................................. 11
Настройка температуры морозильной камеры ................................................................ 12
Предупреждения по поводу настройки температуры ............................................ 12
Аксессуары ...................................................................................................................... 13
Ящик для льда .......................................................................................................................... 13
Ящик для замораживания ...................................................................................................... 13
Ящик на колесиках .................................................................................................................. 14
Отверстие для доступа воздуха ......................................................................................... 15
Фильтр запаха .......................................................................................................................... 15
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ............................................................................ 16
Холодильное отделение .............................................................................................. 16
Камера глубокой заморозки ........................................................................................ 16
ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................. 22
Размораживание ........................................................................................................... 23
Замена лампочки освещения ...................................................................................... 23
ДОСТАВКА И ИЗМЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ ................................................ 24
Перевешивание дверцы ...............................................................................................24
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ........................................... 25
Указания по энергосбережению ................................................................................ 28
ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ ХОЛОДИЛЬНИКА .......................................................... 29

RU - 2 -
ЧАСТЬ - 1. ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Предупреждения общего характера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Содержать вентиляционные отверстия
устройства или структуры, куда происходит его встраивание,
свободными от засорения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать механические устройства
или другие искусственные средства для ускорения процесса
размораживания, не рекомендованные производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри
отсеков для хранения продуктов, если они не относятся к типу,
рекомендованному производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не повредите систему циркуляции
хладагента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасности, связанной с
неустойчивостью устройства, оно должно быть зафиксировано в
соответствии с инструкциями.
• Если в устройстве в качестве хладагента используется R600a,
то соответствующая информация указана на табличке,
имеющейся на охладителе. При транспортировке и монтаже
необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить
охладитель. Хотя R600a – это природный газ, безвредный для
окружающей среды, не держите холодильник вблизи открытого
пламени или источника тепла и проветрите помещение, в
котором он находится, в течение нескольких минут, поскольку
газ взрывоопасен в случае его утечки, вызванной
повреждением элементов охладителя.
• Во время транспортировки и установки холодильника не
допускать повреждения газовой схемы охладителя.
• В данном устройстве не допускается хранение взрывоопасных
веществ, таких, как аэрозольные баллоны с
легковоспламеняющимся пропеллентом.
• Устройство предназначено для использования в домашнем
хозяйстве и аналогичного применения, например:

RU - 3 -
- поварским персоналом в магазинах, офисах и в других рабочих
средах
- в жилых домах на ферме и клиентами в отелях, мотелях, а также
в других средах, где проживают люди.
- в гостиницах типа «ночлег и завтрак»;
- в местах общественного питания и похожих заведениях, не
связанных с розничной торговлей
• Если напряжение в розетке не соответствует штепсельной вилке
холодильника, необходимо обратиться к производителю,
сервисному агенту или другим квалифицированным
специалистам для ее замены во избежание опасности.
• Данное устройство не предназначено для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, или с
отсутствием опыта и знаний при отсутствии надзора или
инструкций по использованию устройства со стороны лица,
ответственного за их безопасность. Дети должны находиться
под присмотром, чтобы они не могли играть с устройством.
• К шнуру питания холодильника прикреплена штепсельная вилка
со специальным заземлением. Данный штепсель должен
использоваться со специальной заземленной розеткой минимум
на 16 ампер. При отсутствии такой розетки обратитесь к
квалифицированному электрику для ее установки.
• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте
8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями или с
отсутствием опыта и знаний под надзором или в случае
инструктирования их по использованию устройства безопасным
способом и понимания таких лиц существующей опасности. Дети
не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание не
должны производиться детьми без надзора.

RU - 4 -
Старые и вышедшие из строя холодильники
• Если Ваш холодильник имеет замок, сломайте или снимите его, прежде чем
выбрасывать холодильник, поскольку внутри может оказаться запертым
ребенок, и это может привести к несчастному случаю.
• Старые морозильные камеры и холодильники содержат изоляционный
материал и охлаждающий агент с ХФУ. Следовательно, убедитесь, что Вы не
наносите вред окружающей среде при выбрасывании старых холодильников.
Для повторного использования, переработки, восстановления и
утилизации изделия следует обратиться в местные органы управления.
Примечание:
• Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации до
установки и использования холодильника. Мы не несем ответственности в
сл учае во зникно вения повреждений, связанных с неправильным
использованием устройства.
• Следуйте инструкциям и руководству, храните данное руководство в безопасном
месте для решения проблем, которые могут возникнуть в будущем.
• Данное устройство предназначено для бытового использования и может
применяться только в домашних условиях и для указанных целей. Оно не
пригодно для использования в коммерческих и иных целях. В случае такого
использования гарантия перестает действовать, и наша компания не будет
нести ответственности за какие-либо убытки.
• Данное устройство предназначено для использования в домашних условиях и
пригодно только для охлаждения/ хранения пищевых продуктов. Оно не пригодно
для использования в коммерческих и иных целях или для хранения каких-либо
материалов, за исключением продуктов. В противном случае наша компания
не будет нести ответственности за какие-либо убытки.
Предупреждения относительно безопасного пользования
• Не применяйте штепсельную розетку с разветвителем или
удлинитель.
• Не вставляйте в розетку поврежденные, изношенные или
старые штепсели.
• Не отрывайте, не сгибайте и не повреждайте шнур питания.
• Этот холодильник предназначен для исполь зования
взрослыми, не позволяйте детям играть с ним или виснуть
на дверке.

RU - 5 -
• Не втыкайте и не извлекайте штепсель из розетки мокрыми
руками во избежание повреждений электрическим током!
• Не храните стеклянные бутылки, банки с безалкогольными
напитками в морозильной камере. Бутылки или жестяные
банки могут взорваться.
• В целях безопасности, не храните взрывчатый или
легковоспламеняющийся материал в холодильнике.
Храните напитки с высоким с одержанием алкоголя в
морозильной камере в вертикальном положении, плотно
закрыв горлышко бутылки.
• При извлечении льда, замороженного в морозильной камере, не
притрагивайтесь к нему, так как лед может вызвать обморожение
и/или порезы.
• Не дотрагивайтесь до замороженных продуктов влажными руками! Не ешьте
мороженое и кубики льда сразу же после извлечения их из морозильной
камеры!
• Не замораживайте продукты повторно после того, как они разморозились. Это
может быть опасным для Вашего здоровья, так как возможно пищевое
отравление.
• Не покрывайте корпус или верх холодильника отделкой. Это негативно повлияет
на качестве работы холодильника.
• Закрепите аксессуары в холодильнике во время транспортировки во избежание
их повреждения.
Установка и эксплуатация холодильника
Перед началом использования холодильника обратите внимание на следующие
вопросы:
• Рабочее напряжение холодильника составляет 220-240 В при частоте 50 Гц.
• Мы не несем ответственности за какой-либо ущерб, причиненный в результате
использования холодильника без заземления.
• Поместите холодильник в такое место, которое исключает попадание прямых
солнечных лучей.
• Холодильник должен находиться минимум в 50 см от кухонных плит, духовок и
спиралей обогревателей, а также на расстоянии минимум 5 см от электропечей.
• Холодильник ни пр и каких обстоятельствах не должен
использоваться на открытом воздухе или оставляться под
дождем.
• Когда холодильник находится рядом с морозильным аппаратом
для глубокого замораживания, расстояние между ними должно
быть минимум 2 см для предотвращения выступания влаги на
наружной поверхности.
• Не ставьте ничего на холодильник. Установите его в подходящем
месте так, чтобы оставался зазор, по крайней мере, в 15 см с
верхней стороны.
• Регулируемые передние опоры необходимо установить на соответствующей
высоте, чтобы обеспечить устойчивость и правильную работу холодильника. Вы

RU - 6 -
Перед началом работы холодильника
• Во время первого включения или для обеспечения
эффективной рабо ты после перестановки, дайте
холодильнику постоять без подключения в течение 3 часов
(в вертикальном положении), затем вставьте штепсель в
розетку. В противном случае, Вы можете повредить
компрессор.
• При первом включении холодильника может ощущаться запах. Этот запах
пропадет после того, как холодильник начнет охлаждение.
Информация о технологии No-Frost
Холодильники с автоматическим оттаиванием
отличаются от остальных холодильников принципом
работы.
В обычных холодильниках влага, попадающая в
холодильник через дверцу и от продуктов, вызывает
обмерзание морозильной камеры. Чтобы
разморозить снег и лед, обр азовавшиеся в
морозильной камере, вам придется периодически
отключать холодильник и перекладывать
мороженые продукты из холодильника в
специально охлаждаемый контейнер, и удалять
лед, скопившийся в морозильном отделении.
С холодильником системы No-frost ситуация будет
совершенно другой. С помощью вентилятора сухой
и холодный воздух равномерно вдувается в
холодильную и морозильную камеры из нескольких
точек. Холодный во здух равномерно
распределяется даже между полками, равномерно
охлаждая ваши пр одукты и предотвращая
появление влажности и обмерзание.
Таким образом, холодильник с автоматическим
оттаиванием облегчит вашу жизнь, не говоря о его
ог ро мной вместительности и стильном
внешнем виде.
можете отрегулировать опоры, поворачивая их по часовой стрелке (или в
обратном направлении). Регулировку необходимо выполнить до помещения
продуктов в морозильник.
• Перед началом использования холодильника протрите все
его части теплой водой с добавлением чайной ложки соды,
а затем сполосните чистой водой и высушите. После очистки
установите все детали.
• Установите пластмассовое ус тройство регулировки
расстояния (деталь с черными лопастями в задней части),
повернув его на 90°, чтобы не допустить соприкосновения
конденсатора со стеной.

RU - 7 -
ЧАСТЬ 2. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Дисплей и панель управления
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
Использование панели управления
1. Позволяет при желании изменять настройку морозильной камеры и
активировать режим быстрой заморозки. Температуру морозильной
камеры можно установить на -16, -18, -20, -22, -24 °C и SF.
2. Позволяет при желании изменять настройку холодильной камеры и
активировать режим быстрого охлаждения. Температуру холодильной
камеры можно установить на 8, 6, 5, 4, 2 °C, SC.
3. При желании позволяет активировать режимы (экономичный режим
и режим отпуска).
4. Экран настройки холодильной камеры.
5. Экран настройки морозильной камеры.
6. Символ “замок от детей”.
7. Символ “экономичный режим”.
8. Символ “сигнал”.
9. Символ “режим отпуска”.
10. Индикатор режима быстрой заморозки.
11. Индикатор режима быстрой заморозки.

RU - 8 -
Режим быстрой заморозки
Как его использовать?
• Нажмите несколь ко раз кнопку установки
температуры морозильной камеры, пока на экране
не появятся буквы SF. Раздастся звуковой сигнал.
Режим будет установлен.
• В сегменте температуры морозильной камеры
отобразится “SF”.
Во время этого режима:
• Можно регулировать температуру быс трого
охлаждения и обычного охлаждения. В этом случае
режим быстрой заморозки сохранится.
• Можно выбрать экономичный режим и режим отпуска.
• Режим быстрой заморозки можно отменить той же операцией выбора.
Режим быстрого охлаждения
Как его использовать?
• Нажмите несколь ко раз кнопку установки
температуры холодильной камеры, пока на экране
не появятся буквы SC. Раздастся звуковой сигнал.
Режим будет установлен.
• В сегменте температуры холодильной камер ы
отобразится “SC”.
Во время этого режима:
• Можно регулировать температуру быстрой заморозки
и обычной заморозки. В этом случае режим быстро
охлаждения сохранится.
• Можно выбрать экономичный режим и режим отпуска.
• Режим быстрого охлаждения можно отменить той же операцией выбора.
Экономичный режим
Как его использовать?
• Нажмите кнопку “Mode” несколько раз, пока не
появится кружок во круг симво ла эко номичного
режима.
• Если ни одна кнопка не была нажата в течение 1
секунды, то режим будет установлен. Кружок мигнет
3 раза. После установки режима раздастся звуковой
сигнал.
Управление холодильником
После включения холодильника в розетку все символы появятся на 2 секунды, а
затем появятся стартовые величины: -18°C на индикаторе настройки морозильной
камеры и +4! на индикаторе холодильной камеры.
Все кнопки на панели управления сенсорные. (Для нажатия кнопки ее необходимо
только коснуться.)