Vetus BOW PRO A User manual

021005.11
Installation manual
Yamaha-VETUS thruster integration
Copyright © 2023 VETUS b.v. Schiedam Holland
Installatiehandleiding
Yamaha-VETUS boegschroef integratie
Installationshandbuch
Eingliederung des Yamaha-VETUS-
Strahlruders
Manuel d’ installation
Intégration du propulseur Yamaha-VETUS
Manual de instalación
Integración del propulsor Yamaha-VETUS
Manuale d'installazione
Integrazione del propulsore Yamaha-VETUS
Installationsvejledning
Yamaha-VETUS propel integration
Installationsmanual
Yamaha-VETUS thrusterintegration
Installasjons handbook
Yamaha-VETUS propell integrasjon
Asennusopas
Yamaha-VETUS-potkurin integrointi
Instrukcja instalacji
Integracjasteru Yamaha-VETUS
NEDERLANDS 3
ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
ESPAÑOL 7
ITALIANO 8
DANSK 9
SVENSKA 10
NORSK 11
SUOMEKSI 12
POLSKI 13

2021005.11 Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
4 Aansluitschema’s ....................... 14
4 Strømskemaer ........................... 14
4 Diagrammes de câblage ............. 14
4 Kytkentäkaaviot......................... 14
4 Wiring diagrams ........................ 14
4 Kopplingsscheman..................... 14
4 Diagramas de cableado .............. 14
4 Schemat okablowania ................ 14
1 Veiligheid................................... 3
2 Inleiding .................................... 3
3 Installatie ................................... 3
3.1 Koppeling VETUS-Yamaha ............. 3
3.2 Controleren stuwkrachtrichting
boegschroef................................ 3
1 Sikkerhed................................... 9
2 Indledning ................................. 9
3 Installation ................................. 9
3.1 VETUS-Yamaha kobling................. 9
3.2 Tjek bovpropel trykretning............ 9
1 Sécurité
..................................... 6
2 Introduction ............................... 6
3 Installation ................................. 6
3.1 Accouplement VETUS-Yamaha ....... 6
3.2 Vérier la direction de la pous-
sée du propulseur d'étrave ............ 6
1 Turvallisuus ............................... 12
2 Esipuhe..................................... 12
3 Asennus .................................... 12
3.1 VETUS-Yamahan kytkeminen . . . . . . . . 12
3.2 Tarkista työntövoiman suunta
keulapotkuri............................... 12
Inhoud Content Inhalt
Indhold Innehåll Innhold
Sommaire Índice Indice
Sisältö Spis tresci
1 Safety ........................................ 4
2 Introduction ............................... 4
3 Installation ................................. 4
3.1 Coupling VETUS-Yamaha............... 4
3.2 Check thrust direction bow thruster 4
1 Säkerhet.................................... 10
2 Inledning .................................. 10
3 Montering ................................. 10
3.1 Koppling VETUS-Yamaha.............. 10
3.2 Kontrollera bogpropellerns
tryckriktning .............................. 10
1 Seguridad .................................. 7
2 Introducción............................... 7
3 Instalación.................................. 7
3.1 Acoplamiento VETUS-Yamaha........ 7
3.2 Compruebe la dirección de
empuje del propulsor de proa........ 7
1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Wprowadzenie........................... 13
3 Instalacja................................... 13
3.1 Połączenie VETUS-Yamaha............ 13
3.2 Sprawdź kierunek ciągu steru
dziobowego............................... 13
1 Sicherheitsbestimmungen
.......... 5
2 Einleitung................................... 5
3 Einrichtung ................................ 5
3.1 Kupplung VETUS-Yamaha.............. 5
3.2 Schubrichtung Bugstrahlruder
überprüfen.................................. 5
1 Sikkerhet................................... 11
2 Innledning
................................ 11
3 Installasjon................................ 11
3.1 VETUS-Yamaha kobling................ 11
3.2 Sjekk baugpropell trykkretning .... 11
1 Sicurezza.................................... 8
2 Introduzione............................... 8
3 Installazione............................... 8
3.1 Accoppiamento VETUS-Yamaha ..... 8
3.2 Controllo della direzione di
spinta dell'elica (propulsore) di prua 8
4 Schaltplan ................................. 14
4 Koblingsskjemaer .......................14
4 Schemi Elettrici.......................... 14

021005.11 3
Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Veiligheid
Waarschuwingsaanduidingen
Indien van toepassing worden in deze handleiding in verband met
veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt:
Gevaar
Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig
letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
WaarschuWinG
Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-
volg kan hebben.
voorzichtiG
Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,
enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen
hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan
dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood
tot gevolg kan hebben.
Let op
Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-
voort.
Symbolen
Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uit-
gevoerd.
Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.
Deel deze veiligheidsinstructies met alle gebruikers.
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor-
koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.
WaarschuWinG
Dit product mag alleen worden geïnstalleerd en onderhouden
door gekwaliceerd personeel dat de instructies en voorzorgs-
maatregelen in deze handleiding heeft gelezen en begrepen.
Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan
leiden tot ernstig letsel of materiële schade. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste instal-
latie of onderhoud door niet-gekwaliceerd personeel.
2 Inleiding
Deze handleiding geeft richtlijnen voor de koppeling van een VETUS
BOWPRO (A en B) boegschroef of RIMDRIVE aan het Yamaha Helm
Master® EX bootbesturingssysteem.
De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de juiste werking van
het systeem. Bijna alle storingen die naar voren komen zijn terug te
leiden tot fouten of onnauwkeurigheden bij de inbouw. Het is daar-
om van het grootste belang de in de installatieinstructies genoemde
punten tijdens de inbouw volledig op te volgen en te controleren.
Eigenmachtige wijzigingen sluiten de aansprakelijkheid van de
fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.
WaarschuWinG
Werk nooit aan de elektrische installatie terwijl het systeem
onder spanning staat.
3 Installatie
Raadpleeg de betreende handleidingen vanVETUS en Yamaha voor
het aanleggen van het complete systeem.
3.1 Koppeling VETUS-Yamaha
Let op
Raadpleeg het installatieschema op pagina 14
1. Sluit het Yamaha deel van de installatie aan tot en met de "Thrus-
ter driver".
2. Plaats een hub (2) in het VETUS CAN-bus systeem.
3. Verbind VETUS hub (2) met de "Thruster driver" van Yamaha met
behulp van de meegeleverde kabel CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
De systemen van VETUS en Yamaha zijn nu verbonden. Raadpleeg
voor de bediening de betreende VETUS en/of Yamaha handleiding.
3.2 Controleren stuwkrachtrichting boegschroef
WaarschuWinG
De bewegingsrichting van de boot dient overeen te komen
met de bewegingsrichting van de joystick(s). U moet dit con-
troleren! Doe dit voorzichtig en op een veilige locatie.
• Als de beweging van de boot tegengesteld is aan de richting
waarin de joystick wordt bewogen, moet dit worden gecorrigeerd
zoals aangegeven in de desbetreende VETUS-handleiding.
NEDERLANDS

4021005.11 Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Safety
Warning indications
Where applicable, the following warning indications are used in this
manual in connection with safety:
DanGer
Indicates that great potential danger exists that can lead to serious
injury or death.
WarninG
Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.
caution
Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can re-
sult in serious damage to or destruction of the engine. Some CAU-
TION indications also advise that a potential danger exists that can
lead to serious injury or death.
note
Emphasises important procedures, circumstances etc.
Symbols
Indicates that the relevant procedure must be carried out.
Indicates that a particular action is forbidden.
Share these safety instructions with all users.
General rules and laws concerning safety and accident prevention
must always be observed.
WarninG
This product should only be installed and maintained by
qualied personnel who have read and understood the in-
structions and precautions in this manual. Failure to follow
the instructions in this manual may result in serious injury or
property damage. The manufacturer shall not be liable for any
damages resulting from improper installation or maintenance
by unqualied personnel.
2 Introduction
This manual provides guidelines for connecting a VETUS BOWPRO
(A and B) bow thruster or RIMDRIVE to the Yamaha Helm Master® EX
boat control system.
The quality of the installation determines the correct functioning of
the system. Almost all faults that emerge can be traced back to errors
or inaccuracies during installation. It is therefore of utmost impor-
tance to fully follow and check the points mentioned in the installa-
tion instructions during installation.
Unauthorised modications exclude the factory's liability for any
resulting damage.
WarninG
Never work on the electrical system while the system is
energised.
3 Installation
Consult the relevant manuals from VETUS and Yamaha for the instal-
lation of the complete system.
3.1 Coupling VETUS-Yamaha
note
Refer to the installation diagram on page 14
1. Connect the Yamaha section of the installation up to and includ-
ing the "Thruster driver".
2. Insert a hub (2) in the VETUS CAN-bus system.
3. Connect VETUS hub (2) to Yamaha's "Thruster driver" using the
supplied cable CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
The VETUS and Yamaha systems are now connected. For operation,
refer to the relevant VETUS and/or Yamaha manual.
3.2 Check thrust direction bow thruster
WarninG
The direction of movement of the boat should match the di-
rection of movement of the joystick(s). You must check this!
Do this carefully and in a safe location.
• If the movement of the boat is opposite to the direction in which
the joystick is moved, this must be corrected as indicated in the
relevant VETUS manual.
ENGLISH

021005.11 5
Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Sicherheitsbestimmungen
Gefahrenhinweise
In dieser Anleitung werden, soweit zutreend, die folgenden Warn-
hinweise im Zusammenhang mit der Sicherheit verwendet:
Gefahr
Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden
ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
WarnunG
Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die
Verletzungen zur Folge haben können.
vorsicht
Weist darauf hin, dass die betreenden Bedienungsschritte, Maßnah-
men usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine zur
Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch da-
rauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
achtunG
Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.
Symbole
Weist darauf hin, dass die betreende Handlung durchgeführt
werden muss.
Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.
Geben Sie diese Sicherheitshinweise an alle Benutzer weiter.
Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit
und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.
WarnunG
Dieses Produkt sollte nur von qualiziertem Personal instal-
liert und gewartet werden, das die Anweisungen und Vor-
sichtsmaßnahmen in diesem Handbuch gelesen und verstan-
den hat. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch kann zu schwerenVerletzungen oder Sachschäden
führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un-
sachgemäße Installation oder Wartung durch nicht quali-
ziertes Personal entstehen.
2 Einleitung
Dieses Benutzerhandbuch enthält Richtlinien für den Anschluss ei-
nes VETUS BOWPRO (A und B) Bugstrahlruders oder eines RIMDRIVE
an das Yamaha Helm Master® EX Bootssteuerungssystem.
Die Qualität der Installation ist entscheidend für das einwandfreie
Funktionieren des Systems. Fast alle auftretenden Störungen sind
auf Fehler oder Ungenauigkeiten beim Einbau zurückzuführen. Es ist
daher von größter Wichtigkeit, die in der Einbauanleitung genannten
Punkte während des Einbaus in vollem Umfang zu beachten bzw. zu
kontrollieren.
Nicht genehmigte Änderungen schließen die Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
WarnunG
Arbeiten Sie niemals an der elektrischen Anlage, wenn diese
unter Spannung steht.
3 Einrichtung
Für die Installation des Gesamtsystems sind die entsprechenden Be-
dienungsanleitungen von VETUS und Yamaha zu beachten.
3.1 Kupplung VETUS-Yamaha
achtunG
Siehe das Einbauschema auf Seite 14
1. Schließen Sie den Yamaha-Teil der Anlage bis einschließlich des
"Thruster driver" an.
2. Setzen Sie einen Hub (2) in das VETUS-CAN-Bus-System ein.
3. Verbinden Sie den VETUS-Hub (2) mit dem "Thruster driver" von
Yamaha mit dem mitgelieferten Kabel CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
Das VETUS- und das Yamaha-System sind nun verbunden. Informati-
onen zur Bedienung nden Sie in der entsprechenden VETUS- und/
oder Yamaha-Anleitung.
3.2 Schubrichtung Bugstrahlruder überprüfen
WarnunG
Die Bewegungsrichtung des Bootes muss mit der Bewegungsrich-
tung des/der Joysticks übereinstimmen. Überprüfen Sie dies un-
bedingt! Tun Sie dies sorgfältig und an einem sicheren Ort.
• Wenn die Bewegung des Bootes der Bewegungsrichtung des Steu-
erknüppels entgegengesetzt ist, muss dies gemäß den Angaben im
entsprechenden Benutzerhandbuch des VETUS korrigiert werden.
DEUTSCH

6021005.11 Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Sécurité
Messages d’avertissement
Dans ce manuel, les indications d’avertissement suivantes sont utili-
sées au besoin en rapport avec la sécurité :
DanGer
Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer
des lésions graves ou même la mort.
avertissement
Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lé-
sions.
pruDence
Indique que les procédures de maniement, manipulations etc.
concernées, peuvent entraîner des lésions ou des dommages fatals
à la machine. Certaines indications de PRUDENCE indiquent égale-
ment qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions
graves ou même la mort.
attention
Insiste sur les procédures importantes, les conditions d’utilisation et
cætera.
Symboles
Indique que l’opération en question doit être eectuée.
Indique qu’une opération spécique est interdite.
Partagez ces consignes de sécurité avec tous les utilisateurs.
Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité
et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment.
avertissement
Ce produit ne doit être installé et entretenu que par du per-
sonnel qualié qui a lu et compris les instructions et les pré-
cautions contenues dans ce manuel. Le non-respect des ins-
tructions de ce manuel peut entraîner des blessures graves ou
des dommages matériels. Le fabricant n'est pas responsable
des dommages résultant d'une installation ou d'un entretien
incorrect par un personnel non qualié.
2 Introduction
Ce manuel fournit des directives pour la connexion d'un propulseur
d'étrave VETUS BOWPRO (A et B) ou d'un RIMDRIVE au système de
commande du bateau Yamaha Helm Master® EX.
La qualité de l'installation est déterminante quant au bon fonction-
nement du système. Quasiment toutes les pannes qui se produisent
résultent d‘un montage défectueux ou incorrect. Il est donc essentiel
de procéder à l‘installation en respectant et en vériant scrupuleuse-
ment les points cités dans les instructions d‘installation.
Les modications non autorisées excluront la responsabilité du fa-
bricant pour tout dommage en résultant.
avertissement
Ne travaillez jamais sur un système électrique lorsqu'il est
sous tension.
3 Installation
Consultez les manuels de VETUS et de Yamaha pour l'installation du
système complet.
3.1 Accouplement VETUS-Yamaha
attention
Se référer au schéma d'installation à la page 14
1. Connecter la partie Yamaha de l'installation jusqu'au "Thruster
driver" inclus.
2. Insérer un concentrateur (2) dans le système CAN-bus VETUS.
3. Connecter le concentrateur VETUS (2) au "Thruster driver" de Ya-
maha à l'aide du câble CANVM12A (7) fourni.
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
Les systèmes VETUS et Yamaha sont maintenant connectés. Pour le
fonctionnement, reportez-vous au manuel VETUS et/ou Yamaha cor-
respondant.
3.2 Vérier la direction de la poussée du propulseur
d'étrave
avertissement
Le sens de déplacement du bateau doit correspondre au sens
de déplacement du (des) joystick(s). Vous devez le vérier !
Faites-le avec précaution et dans un endroit sûr.
• Si le mouvement du bateau est contraire à la direction dans la-
quelle le joystick est déplacé, cela doit être corrigé comme indi-
qué dans le manuel VETUS correspondant.
FRANÇAIS

021005.11 7
Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Seguridad
Indicadores de advertencias
Cuando corresponda, se utilizan las siguientes indicaciones de adver-
tencia en este manual en relación con la seguridad:
peLiGro
Indica que existe un gran peligro potencial que puede causar graves
daños o la muerte.
aDvertencia
Indica la existencia de un peligro potencial que puede causar daños.
tenGa cuiDaDo
Indica que los procedimientos de uso, acciones, etc., correspondien-
tes pueden causar daños graves o romper el motor. Algunas indica-
ciones de TENGA CUIDADO también avisan de la existencia de un
peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte.
atención
Destaca procesos o circunstancias importantes, etc.
Símbolos
Indica que el proceso correspondiente se debe llevar a cabo.
Indica que una acción determinada está prohibida.
Comparta estas instrucciones de seguridad con todos los usuarios.
Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri-
dad y prevención de accidentes.
aDvertencia
Este producto solo debe ser instalado y mantenido por per-
sonal calicado que haya leído y entendido las instrucciones
y precauciones de este manual. El incumplimiento de las ins-
trucciones de este manual puede provocar lesiones graves o
daños a la propiedad. El fabricante no se hace responsable de
los daños resultantes de una instalación o mantenimiento in-
adecuados por parte de personal no calicado.
2 Introducción
Este manual proporciona pautas para conectar un propulsor de proa
VETUS BOWPRO (A y B) o RIMDRIVE al sistema de control de embar-
caciones Yamaha Helm Master® EX.
La calidad de la instalación es fundamental para el funcionamiento
correcto del sistema. Casi todas las averías que aparecen se deben
a errores o imprecisiones a la hora de instalarla. Por lo tanto, es de
suma importancia que se sigan al pie de la letra y se comprueben los
pasos de las instrucciones de instalación.
Las modicaciones no autorizadas deberán excluir la responsabili-
dad del fabricante por cualquier daño que pueda surgir.
aDvertencia
Nunca trabaje en el sistema eléctrico mientras esté
energizado.
3 Instalación
Consulte los manuales pertinentes de VETUS y Yamaha para la insta-
lación del sistema completo.
3.1 Acoplamiento VETUS-Yamaha
atención
Consulte el diagrama de instalación en la página 14
1. Conecte la sección deYamaha de la instalación hasta e incluyendo
el "Thruster driver"
2. Inserte un concentrador (2) en el sistema CAN-bus de VETUS.
3. Conecte el concentrador VETUS (2) al "Thruster driver" de Yamaha
utilizando el cable CANVM12A (7) suministrado.
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
Los sistemas VETUS y Yamaha están ahora conectados. Para la opera-
ción, consulte el manual VETUS y/o Yamaha correspondiente.
3.2 Compruebe la dirección de empuje del propul-
sor de proa
aDvertencia
La dirección de movimiento del barco debe coincidir con la
dirección de movimiento del joystick. ¡Debe comprobarlo! Há-
galo con cuidado y en un lugar seguro.
• Si el movimiento del barco es opuesto a la dirección en la que se
mueve el joystick, esto debe corregirse como se indica en el ma-
nual VETUS correspondiente.
ESPAÑOL

8021005.11 Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Sicurezza
Indicazioni di avvertimento
Ove applicabile, in questo manuale vengono utilizzate le seguenti
indicazioni di avvertenza in relazione alla sicurezza:
pericoLo
Indica un potenziale pericolo che può essere causa di gravi infortuni
o di morte.
avvertimento
Indica un potenziale pericolo che può essere causa di infortuni.
cauteLa
Indica che le procedure di comando e le azioni eettuate possono
causare danni o danneggiare irrimediabilmente la macchina. Alcune
indicazione di CAUTELA segnalano anche potenziali pericoli che pos-
sono essere causa di gravi infortuni o di morte.
attenzione
Evidenzia procedure importanti, situazioni particolari, ecc.
Simboli
Indica che deve essere eettuata una determinata operazi-
one.
Indica che è vietato eettuare una determinata operazione.
Condividere queste istruzioni di sicurezza con tutti gli utenti.
Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla
sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni.
avvertimento
Questo prodotto deve essere installato e sottoposto a manu-
tenzione solo da personale qualicato che abbia letto e com-
preso le istruzioni e le precauzioni contenute nel presente ma-
nuale. La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel
presente manuale può causare gravi lesioni o danni materiali.
Il produttore non è responsabile di eventuali danni derivanti
da un'installazione o manutenzione non corretta da parte di
personale non qualicato.
2 Introduzione
Il presente manuale fornisce le linee guida per il collegamento di
un'elica di prua VETUS BOWPRO (A e B) o RIMDRIVE al sistema di con-
trollo dell'imbarcazione Yamaha Helm Master® EX.
La qualità dell'installazione è decisiva per il corretto funzionamento
del sistema. La maggior parte dei guasti, infatti, è da ricondursi ad
errori o a una mancanza di precisione nella fase di installazione. È
quindi fondamentale seguire i passi illustrati nelle istruzioni e veri-
carne la corretta esecuzione.
Modiche non autorizzate escludono la responsabilità del produt-
tore per eventuali danni risultanti.
avvertimento
Non lavorare mai sull'impianto elettrico quando è sotto
tensione.
3 Installazione
Per l'installazione del sistema completo, consultare i relativi manuali
di VETUS e Yamaha.
3.1 Accoppiamento VETUS-Yamaha
attenzione
Consultare lo schema di installazione a pagina 14
1. Collegare la sezione Yamaha dell'installazione no al "Thruster
driver"(Driver del propulsore) incluso.
2. Inserire un hub (2) nel sistema VETUS CAN-bus.
3. Collegare l'hub VETUS (2) al "Thruster driver" Yamaha utilizzando
il cavo CANVM12A (7) in dotazione.
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
I sistemi VETUS e Yamaha sono ora collegati. Per il funzionamento,
consultare il relativo manuale VETUS e/o Yamaha.
3.2 Controllo della direzione di spinta dell'elica
(propulsore) di prua
avvertimento
La direzione di movimento dell'imbarcazione deve corrispon-
dere alla direzione di movimento del joystick. È necessario
vericarla! Eseguire questa operazione con attenzione e in un
luogo sicuro.
• Se il movimento dell'imbarcazione è opposto alla direzione di mo-
vimento del joystick, è necessario correggerlo come indicato nel
relativo manuale VETUS.
ITALIANO

021005.11 9
Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Sikkerhed
Advarselssymboler
I dette dokument bruges følgende sikkerhedsrelaterede advarsels-
symboler, når det er relevant:
fare
Indikerer at der er stor potentiel fare til stede, der kan medføre alvor-
lig personskade eller dødsfald.
aDvarseL
Indikerer at der er potentiel fare til stede, der kan medføre person-
skade.
forsiGtiG
Indikerer at de pågældende betjeningsprocedurer, handlinger osv.
kan medføre personskade eller alvorlig maskinskade. Nogle FORSIG-
TIG-symboler indikerer endvidere, at der er potentiel fare til stede,
der enten kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.
Bemærk
Gør opmærksom på vigtige procedurer, omstændigheder o. lign.
Symboler
Angiver at den pågældende handling bør udføres.
Angiver at en bestemt handling er forbudt.
Del disse sikkerhedsinstruktioner med alle brugere.
Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med
henblik på forebyggelse af ulykker.
aDvarseL
Dette produkt bør kun blive installeret og vedligeholdt af
kvaliceret personale, som har læst og forstået instruktio-
nerne og forholdsreglerne i denne manual. Manglende over-
holdelse af instruktionerne i denne vejledning kan resultere
i alvorlig personskade eller skade på ejendom. Producenten
er ikke ansvarlig for skader som opstår som følge af ukorrekt
installation eller vedligeholdelse, som bliver udført af ukvali-
ceret personale.
2 Indledning
Denne manual giver retningslinjer for tilslutning af VETUS BOWPRO
(A og B) bovpropel eller RIMDRIVE til Yamaha Helm Master® EX båd
styringssystem.
Installationens kvalitet er afgørende for systemets korrekte funktion.
Næsten alle fejl, som opstår, kan føres tilbage til fejl eller unøjagtighe-
der i forbindelse med indbygningen. Det er derfor af afgørende be-
tydning, at de punkter, som er nævnt i installationsinstruktionerne,
følges nøje og kontrolleres under indbygningen.
Uautoriserede ændringer udelukker producentens ansvar for ska-
der deraf.
aDvarseL
Arbejd aldrig på det elektriske system, mens det er fyldt
med strøm.
3 Installation
Se de relevante manualer fra VETUS og Yamaha for installering af det
komplette system.
3.1 VETUS-Yamaha kobling
Bemærk
Se installationsdiagrammet på side 14
1. Tilslut Yamaha installationssektionen til og med "Thruster driver".
2. Indsæt en hub (2) i VETUS CAN-bus systemet.
3. Tilslut VETUS hub (2) til Yamahas "Thruster driver" ved brug af
medfølgende kabel CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
VETUS- og Yamaha systemerne er nu tilsluttet. For betjening henvises
til den relevante VETUS- og/eller Yamaha manual.
3.2 Tjek bovpropel trykretning
aDvarseL
Bådens bevægelsesretning skal blive tilpasset joystickets be-
vægelsesretning. Du skal tjekke dette! Gør det omhyggeligt
og på et sikkert sted.
• Hvis bådens bevægelse er modsat retningen, som joysticket be-
væges til, skal dette rettes som angivet i den relevante VETUS ma-
nual.
DANSK

10 021005.11 Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Säkerhet
Varningsanvisningar
I detta dokument används följande säkerhetsrelaterade varnings-
symboler när så är lämpligt:
fara
Anger att en stor potentiell fara föreligger som kan leda till allvarliga
skador eller döden.
varninG
Anger att en potentiell fara föreligger som kan leda till skador.
försiktiG
Anger att vederbörande driftprocedur, handlingar osv. kan leda till
personskador eller fatala skador på maskinen. Vissa Varsamhetsan-
visningar anger även att en potentiell fara föreligger som kan leda till
allvarliga skador eller döden.
oBservera
Betonar viktiga procedurer, omständigheter, osv.
Symboler
Anger att en viss handling är rätt.
Anger att en viss handling är förbjuden.
Dela ut dessa säkerhetsanvisningar till alla användare.
Allmänna regler och föreskrifter vad gäller säkerhet och som förhin-
drar olyckor måste alltid iakttagas.
varninG
Denna produkt bör endast installeras och underhållas av kva-
licerad personal som har läst och förstått instruktionerna
och försiktighetsåtgärderna i denna handbok.Underlåtenhet
att följa instruktionerna i denna handbok kan leda till allvar-
liga person- eller egendomsskador. Tillverkaren är inte ansva-
rig för eventuella skador till följd av felaktig installation eller
underhåll av okvalicerad personal.
2 Inledning
Den här handboken innehåller riktlinjer för anslutning av en VETUS
BOWPRO (A och B) bogpropeller eller RIMDRIVE till Yamaha Helm
Master® EX båtstyrsystem.
Installationens kvalitet är avgörande för systemets korrekta funktion.
Nästan alla störningar som uppstår härrör från fel eller inexaktheter
vid inbyggnadstillfället. Det är därför av största vikt att fullständigt
följa upp och kontrollera de punkter som anges i installationsanvis-
ningarna.
Obehöriga ändringar ska utesluta tillverkarens ansvar för skador
som uppstår.
varninG
Arbeta aldrig på det elektriska systemet när det är strömf-
orande.
3 Montering
Se relevanta manualer från VETUS och Yamaha för installation av hela
systemet.
3.1 Koppling VETUS-Yamaha
oBservera
Se installationsdiagrammet på sidan 14
1. Anslut Yamaha-sektionen av installationen till och med "Thruster
driver".
2. För in ett nav (2) i VETUS CAN-buss-systemet.
3. Anslut VETUS nav (2) till Yamahas "Thruster driver" med den med-
följande kabeln CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
VETUS- och Yamaha-systemen är nu anslutna. För användning, se re-
levant VETUS- och/eller Yamaha-manual.
3.2 Kontrollera bogpropellerns tryckriktning
varninG
Båtens rörelseriktning ska överensstämma med styrspakens/
styrspakarnas rörelseriktning. Du måste kolla det här! Gör
detta försiktigt och på ett säkert ställe.
• Om båtens rörelse är motsatt den riktning i vilken styrspaken
yttas, måste detta korrigeras enligt vad som anges i respektive
VETUS-manual.
SVENSKA

021005.11 11
Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Sikkerhet
Advarsler
I dette dokumentet brukes følgende sikkerhetsrelaterte advarsels-
symboler når det er aktuelt:
fare
Angir at det nnes en stor potensiell fare som kan medføre alvorlig
personskade eller død.
aDvarseL
Angir at det nnes en potensiell fare som kan medføre personskade.
forsiktiG
Angir at de pågjeldende håndteringsprosedyrene, handlingene, osv.,
kan medføre personskade eller alvorlig maskinskade. Noen FORSIK-
TIG-advarsler angir dessuten at det nnes en potensiell fare som kan
medføre alvorlig personskade eller død.
merk
Understreker viktige prosedyrer, omstendigheter, osv.
Symbolen
Angir at den pågjeldende handlingen må utføres.
Angir at en viss handling er forbudt.
Del disse sikkerhets instruksjonene med alle brukere.
Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebyg-
ging av ulykker skal overholdes.
aDvarseL
Dette produktet bør kun bli installert og vedlikeholdt av kva-
lisert personell, som har lest og forstått instruksjonene og
forholdsreglene i denne håndboken. Unnlatelse av å følge in-
struksjonene i denne håndboken kan føre til alvorlig person-
skade eller skade på eiendom. Produsenten skal ikke holdes
ansvarlig for skader som følge av feil installasjon eller vedlike-
hold, som blir gjennomført av ukvalisert personell.
2 Innledning
Denne håndboken gir retningslinjer for tilkobling av VETUS BOWPRO
(A og B) baugpropell eller RIMDRIVE tilYamaha Helm Master® EX båt-
styringssystem.
Installasjonens kvalitet er avgjørende for at systemet skal fungere
korrekt. Nesten alle funksjonsfeil som opptrer kan henledes til feil
eller unøyaktigheter ved innbyggingen. Derfor er det svært viktig å
følge opp de nevnte punktene og kontrollere dem nøyaktig mens
innbyggingen pågår.
Uautoriserte modikasjoner skal utelukke produsentens ansvar
for skader som oppstår.
aDvarseL
Arbeid aldri på det elektriske systemet mens den er energisk.
3 Installasjon
Se de relevante håndbøkene fra VETUS og Yamaha for installasjon av
det komplette systemet.
3.1 VETUS-Yamaha kobling
merk
Se installasjonsskjemaet på side 14
1. Koble Yamaha installasjonsseksjonen til og med "Thruster driver".
2. Sett inn et hub (2) i VETUS CAN-bus systemet.
3. Koble VETUS hub (2) til Yamahas "Thruster driver" ved hjelp av den
medfølgende kabelen CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
VETUS- og Yamaha systemene er nå koblet sammen. For bruk, se den
relevante VETUS- og/eller Yamaha håndboken.
3.2 Sjekk baugpropell trykkretning
aDvarseL
Båtens bevegelsesretning må tilpasses joystickens bevegel-
sesretning. Dette må du sjekke! Gjør det forsiktig og på et
trygt sted.
• Hvis båtens bevegelse er motsatt retningen som joysticken beve-
ges i, må dette korrigeres som angitt i den aktuelle VETUS hånd-
boken.
NORSK

12 021005.11 Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Turvallisuus
Varoitusmerkit
Tässä oppaassa käytetään tarvittaessa seuraavia turvallisuuteen liit-
tyviä varoitussymboleja:
vaara
Ilmaisee, että on olemassa huomattava mahdollinen vaara, jonka
seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.
varoitus
Ilmaisee, että on olemassa mahdollinen vaara, jonka seurauksena voi
olla vamma.
varo
Ilmaisee, että kyseisten käyttömenetelmien, toimenpiteiden yms.
seurauksena voi olla vamma tai koneen kohtalokas vaurioituminen.
Jotkin VARO-merkit ilmaisevat myös, että on olemassa mahdollinen
vaara, jonka seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.
huom
Painottaa tärkeitä menettelytapoja, olosuhteita yms.
Symbolit
Ilmaisee, että kyseinen toimenpide on suoritettava.
Ilmaisee, että määrätty toimenpide on kielletty.
Jaa nämä turvallisuusohjeet kaikille käyttäjille.
Yleiset turvallisuutta koskevat ja onnettomuuksia ehkäisevät sään-
nöt ja lait on otettava aina huomioon.
varoitus
Tämän tuotteen saa asentaa ja huoltaa vain pätevä henkilö-
kunta, joka on lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttöoppaan
ohjeet ja varotoimet. Tämän käyttöoppaan ohjeiden nou-
dattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai
omaisuusvahinkoja. Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista,
jotka johtuvat epäpätevän henkilöstön suorittamasta virheel-
lisestä asennuksesta tai huollosta.
2 Esipuhe
Tässä käyttöoppaassa annetaan ohjeet VETUS BOWPRO (A ja B) -keu-
lapotkurin tai RIMDRIVEn liittämiseksi Yamaha Helm Master® EX -ve-
neen ohjausjärjestelmään.
Asennuksen laatu on ratkaiseva järjestelmän moitteettoman toimin-
nan kannalta. Melkein kaikki ilmenevät viat johtuvat kiinteän asen-
nuksen virheistä ja epätarkkuuksista. Kiinteässä asennuksessa on siis
erittäin tärkeää noudattaa täydellisesti asennusohjeissa mainittuja
kohtia ja tarkistaa ne.
Luvattomat muutokset aiheuttavat sen, että valmistaja ei vastaa
mahdollisista vahingoista.
varoitus
Älä koskaan tee työtä sähköjärjestelmän parissa, kun se on
jännitteinen.
3 Asennus
Katso VETUS:n ja Yamahan asianomaiset käyttöoppaat koko järjestel-
män asennuksesta.
3.1 VETUS-Yamahan kytkeminen
huom
Katso asennuskaavio sivulla 14
1. Kytke asennuksen Yamaha-osio "Thruster driver"
2. Aseta keskitin (2) VETUS CAN-väyläjärjestelmään.
3. Liitä VETUS-keskitin (2) Yamahan "Thruster driver"mukana toimi-
tetulla kaapelilla CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
VETUS- ja Yamaha-järjestelmät on nyt yhdistetty. Katso käyttöohjeet
asianomaisesta VETUS- ja/tai Yamaha-käyttöoppaasta.
3.2 Tarkista työntövoiman suunta keulapotkuri
varoitus
Veneen liikesuunnan on vastattava joystickin (ohjaussauva(t))
liikesuuntaa. Tämä on tarkistettava! Tee tämä huolellisesti ja
turvallisessa paikassa.
• Jos veneen liike on vastakkainen kuin joystickin liikesuunta, tämä
on korjattava asiaankuuluvan VETUS-käyttöoppaan mukaisesti.
SUOMEKSI

021005.11 13
Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 Bezpieczeństwo
Wskazania ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji, o ile ma to zastosowanie, w związku z bezpie-
czeństwem stosowane są następujące oznaczenia ostrzegawcze:
nieBezpieczeństWo
Wskazuje, że istnieje potencjalnie duże niebezpieczeństwo, które
może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.
ostrzeżenie
Wskazuje, że istnieje potencjalne zagrożenie, które może prowadzić
do urazów.
przestroGa
Wskazuje, że użycie danych procedur, działań, itp. może skutkować
poważnym uszkodzeniem lub zniszczeniem silnika. Pewne użycia
PRZESTROGI informują również, że istnieje potencjalnie duże zagro-
żenie, które może prowadzić do poważnych urazów lub śmierci.
uWaGa
Kładzie nacisk na ważne procedury, okoliczności, itp.
Symbole
Wskazuje, że stosowana procedura musi być przeprowa-
dzona.
Wskazuje, że konkretne działanie jest zabronione.
Przekaż te instrukcje bezpieczeństwa wszystkim użytkownikom.
Zawsze należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów dotyczących
bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom.
ostrzeżenie
Ten produkt powinien być instalowany i serwisowany tylko
przez wykwalikowany personel, który przeczytał i zrozumiał
instrukcje oraz środki ostrożności zawarte w tym podręczni-
ku. Niewłaściwe postępowanie zgodnie z instrukcjami w tym
podręczniku może prowadzić do poważnych obrażeń lub
uszkodzenia mienia. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody wynikające z niewłaściwej instalacji
lub serwisowania przez personel niewykwalikowany.
2 Wprowadzenie
Ten podręcznik zawiera wytyczne dotyczące podłączania steru dzio-
bowego VETUS BOWPRO (A i B) lub RIMDRIVE do systemu kontroli
łodzi Yamaha Helm Master® EX.
Jakość instalacji jest decydująca dla prawidłowego funkcjonowania
systemu. Źródłem niemal wszystkich usterek okazują się być błędy i
niedokładności podczas instalacji. Koniecznością jest więc, podczas
procesu montażu i następującej po nim kontroli, przestrzeganie w
pełni wszystkich podanych instrukcji instalacji.
Nieautoryzowane modykacje wyłączają odpowiedzialność pro-
ducenta za wynikające z tego szkody.
ostrzeżenie
Nigdy nie należy pracować przy instalacji elektrycznej, gdy
jest ona pod napięciem.
3 Instalacja
Skonsultuj odpowiednie podręczniki od VETUS i Yamaha dotyczące
instalacji kompletnego systemu.
3.1 Połączenie VETUS-Yamaha
uWaGa
Odwołaj się do schematu instalacji na stronie 14
1. Podłącz sekcję Yamaha instalacji do "Thruster driver" włącznie.
2. Wstaw piastę (2) do systemu CAN-bus VETUS.
3. Podłącz piastę VETUS (2) do "Thruster driver" Yamaha za pomocą
dostarczonego kabla CANVM12A (7).
12 V
+
–
7
2
1
3
VETUS
YAMAHA
Thruster driver
Systemy VETUS i Yamaha są teraz połączone. Do obsługi, odwołaj się
do odpowiedniego podręcznika VETUS i/lub Yamaha.
3.2 Sprawdź kierunek ciągu steru dziobowego
ostrzeżenie
Kierunek ruchu łodzi powinien odpowiadać kierunkowi ruchu
jostyicka(-ów). Musisz to sprawdzić! Zrób to ostrożnie i w bez-
piecznym miejscu.
• Jeśli ruch łodzi jest przeciwny do kierunku poruszania joysticka,
należy to skorygować zgodnie z odpowiednim podręcznikiem
VETUS.
POLSKI

14 021005.11 Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
12 V
+
–
VETUS
YAMAHA
7
Thruster driver
BOWA
- 5 -
- 4 -
3
3
1
6
2
2
3
4 Aansluitschema's
Wiring diagrams
Schaltplan
Diagramas de cableado
Diagrammes de câblage
Schemi Elettrici
1 BPCABCPC CAN supply cable CAN supply cable CAN-Versorgungskabel
2 BPCANHUB CAN 3 point Hub CAN 3 point Hub CAN 3-Punkt-Nabe
3 BPCAB_HF CAN cable CAN cable CAN-Kabel
4 BOWA_ / BOWB_ Bow thruster Bow thruster Bugstrahlruder
5 BPPJA CAN Proportional Thruster panel CAN Proportional Thruster panel CAN Proportionalstrahlruder-Panel
6 CANVT CAN terminating resistor CAN terminating resistor CAN-Abschlusswiderstand
7 CANVM12A CANverter M12 Adapter Cable CANverter M12 Adapter Cable CANverter M12 Adapterkabel
1 BPCABCPC Câble d'alimentation CAN Suministro de cable CAN Cavo di alimentazione CAN
2 BPCANHUB CAN 3 point Hub Cubo de 3 puntos CAN Hub CAN a 3 punti
3 BPCAB_HF Câble CAN Cable CAN Cavo CAN
4 BOWA_ / BOWB_ Propulseur d'étrave Propulsor de proa Propulsore di prua
5 BPPJA Panel de propulseur proportionnel
CAN
Panel del propulsor proporcional
CAN
Pannello propulsore proporzionale
CAN
6 CANVT Résistance de terminaison CAN Resistencia de terminación CAN Resistenza di terminazione CAN
7 CANVM12A CâbleadaptateurCANverter M12 Cable adaptador CANverter M12 Cavo adattatore CANverter M12

021005.11 15
Installation manual Yamaha-VETUS thruster integration
1 BPCABCPC CAN forsyningskabel Tillförselkabel KAN forsyningskabel
2 BPCANHUB CAN 3 point Hub CAN 3-punktsnav CAN 3 punkts hub
3 BPCAB_HF CAN kabel CAN-kabel CAN kabel
4 BOWA_ / BOWB_ Bovpropel Bogpropeller Baugpropell
5 BPPJA CAN Proportional Propelpanel CAN Proportional Thruster panel CAN proporsjonalt propellpanel
6 CANVT CAN belastningsmodstand Avslutande motstånd KAN belastningsmotstand
7 CANVM12A CAN konverter M12 Adapterkabel CANverter M12 Adapterkabel CAN omformer M12 Adapterkabel
1 BPCABCPC CAN-syöttökaapeli Kabel zasilający CAN
2 BPCANHUB CAN 3-pisteinen keskitin Piasta CAN 3-punktowa
3 BPCAB_HF CAN-kaapeli Kabel CAN
4 BOWA_ / BOWB_ Keulapotkuri Ster dziobowy
5 BPPJA CAN-proportionaalinen potkuripaneeli Panel steru proporcjonalnego CAN
6 CANVT CAN-päätevastus Rezystor terminujący CAN
7 CANVM12A CANverter M12-sovitinkaapeli Kabel adaptera CANverter M12
12 V
+
–
BOWB
+
–
VETUS
YAMAHA
7
Thruster driver
- 4 -
3
3
1
6
2
3
- 5 -
Strømskemaer
Kopplingsscheman
Koblingsskjemaer
Kytkentäkaaviot
Schemat okablowania

Printed in the Netherlands
021005.11 2023-06
Fokkerstraat 571 - 3125 BD Schiedam - Holland
Tel.: [phone] - [email protected] - www.vetus.com