Vetus BOW4512DI User manual

NEDERLANDS 2
ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
ESPAÑOL 10
ITALIANO 12
DANSK 14
SVENSKA 16
NORSK 18
SUOMEKSI 20
Copyright © 2015 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatieinstructies
Installation instructions
Einbauanleitung
Instructions d’installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l’installazione
Installationsinstruktioner
Monteringsinstruktioner
Installasjonsinstrukser
Asennusohje
‘Ignition Protected’
020559.03
BOW4512DI BOW5512DI BOW7512DI BOW9512DI BOW12512DI BOW1604DI
BOW5524DI BOW7524DI BOW5924DI BOW1224DI
45 kgf 55 kgf 75 kgf 95 kgf 125 kgf 160 kgf
ø 125 mm ø 150 mm ø 185 mm ø 185 mm ø 250 mm ø 250 mm

2 020559.03 Installatieinstructies Boegschroeven 'Ignition Protected'
1 Montage I
Let op
Raadpleeg de in de handleiding van de boegschroef gegeven in-
stallatieaanbevelingen en inbouwinstructies.
Bij de eindmontage wordt de motor niet direct op de tussenens
gemonteerd maar eerst volgens onderstaande aanwijzingen de
motorbehuizing gemonteerd.
Alleen BOW4512DI
9 - 11 Nm
17
1
2
2 x M10
• Plaats de onderste
huishelft op de tus-
senens.
• Plaats de meegele-
verde pakking op de
bodem van de on-
derste huishelft.
• Vet de schroefdraad
van de bouten in
met ‘outboard gear
grease’ en monteer
de elektromotor op
de tussenens.
• Draai ter controle
met de hand de
schroef rond, deze
moet gemakkelijk
zijn rond te draaien,
waarbij de elektro-
motoras wordt mee-
genomen.
• Controleer of de as
van het staartstuk en
de elektromotoras el-
kaar niet raken.
2 Elektrische installatie
Let op
Let op dat bij het aansluiten van elektrische kabels geen andere
elektrische delen los komen.
Let op
Controleer na 14 dagen alle elektrische verbindingen. Ten gevolge
van temperatuurschommelingen kunnen elektrische delen (bij-
voorbeeld bouten en moeren) los komen.
• Sluit de voorgemon-
teerde kabels in de
behuizing, plus (+)
en min (-), aan op de
motor.
Let op
Voorkom verdraaien van de
bout en moer 1 tijdens het
aansluiten van de kabels.
Houd daarom tijdens het aan-
draaien van moer 2 een steek-
sleutel op moer 1 zonder deze
steeksleutel te verdraaien.
Het aandraaimoment van
moer 2 is maximaal 11 Nm.
• Sluit de hoofd-
stroomkabels
aan.
WaarschuWing
Ook de schakelaar en de zekering kunnen door vonken een
brandbaar mengsel ontsteken!
Plaats deze daarom in een gesloten behuizing (schakelkast).
• Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de mo-
tor, overeenkomt met de boordspanning.
Plaats de accu of accu’s zo dicht mogelijk bij de boegschroef; de
hoofdstroomkabels kunnen dan kort zijn, waardoor het spannings-
verlies laag blijft.

020559.03 3
Installatieinstructies Boegschroeven 'Ignition Protected'
NEDERLANDS
• Steek de stekerver-
binding van tus-
senkabel en boeg-
schroef in elkaar.
14
1 4
• Monteer het bedie-
ningspaneel en sluit
het aan zoals in de
handleiding van de
boegschroef onder
Elektrische installatie
is aangegeven.
gevaar
Overtuig u ervan dat het verantwoord is om
de boegschroef te laten draaien zonder dat
de behuizing gesloten is!
• Test de werking van de boegschroef.
Indien bij het proefdraaien blijkt dat de stuwrichting van de boeg-
schroef niet overeen komt met de richtingschakelaar op het bedie-
ningspaneel moeten de blauwe (no.1) en de witte (no.4) draad op het
relais worden omgewisseld.
WaarschuWing
Test de boegschroef niet terwijl het schip uit het water is, ten-
zij u er zich van overtuigd heeft dat iedereen zich op veilige
afstand van de schroeftunnel bevindt.
Laat de boegschroef, terwijl het schip uit het water is, nooit
langer draaien dan 5 seconden.
3 Montage II
• Monteer het boven-
ste deel van de be-
huizing.
• Plaats tussen het
contactvlak van de
twee huishelften de
meegeleverde pak-
king. Zorg ervoor
dat de pakking op
de juiste wijze is ge-
plaatst.
• Zet de bouten vast
met een aandraai-
moment van 5 Nm.
Bij vertikale opstelling van de motor:
• Plaats de rubber blindmoer in het gat, schroef de bout met de
moer erop in de blindmoer en draai deze zo vast dat het gat is
afgedicht.
Bij horizontale opstelling van de motor:
Als de motor horizontaal is opgesteld is ondersteuning absoluut
noodzakelijk.
• Plaats de rubber blindmoer in het gat.
• Schroef de bout met de moer erop in de blindmoer en draai de
bout er zover in tot deze de electromotor raakt.
• Draai de moer tegen de blindmoer aan.
• Borg de moer tegen verdraaien en schroef de bout verder vast om
het gat af te dichten.
• Plaats een ondersteuning onder de bout.

4 020559.03 Installatieinstructies Boegschroeven 'Ignition Protected'
1 Fitting I
note
Consult the recommendations for the installation and the instruc-
tions on how to build the motor in given in the bow thrusters
manual.
The motor is not tted to the intermediate ange directly during
the nal tting, but the bottom part of the motor housing must be
tted rst following the instructions given below.
Only BOW4512DI
9 - 11 Nm
17
1
2
2 x M10
• Position the bottom
half of the housing
on the intermediate
ange.
• Position the packing
supplied on the bot-
tom of the bottom
half of the housing.
• Grease the screw
thread of the bolts
with outboard gear
grease and position
the electric motor
on the intermediate
ange.
• Check that the pro-
peller can be rotated
easily by hand and
that the electric mo-
tor shaft turns as this
is done.
• Check that the shaft
of the tail piece and
the shaft of the elec-
tric motor do not
touch each other.
2 Electrical installation
note
Make sure that no other electrical parts become loose while con-
necting the power cables.
note
Check all electrical connections after 14 days. Electrical parts (for
example nuts and bolts) can become loose as a result of tempera-
ture variations.
• Connect the cables
already tted in the
housing correctly
plus (+) and minus (-)
to the motor.
note
Prevent the nut 1 and the bolt
from turning while connect-
ing the cables.
To do this hold nut 1 with an
open-end spanner and do not
turn this spanner while tight-
ening up nut 2.
The torque for bolt 2 is maxi-
mum 11 Nm.
• Connect the
main power ca-
bles.
Warning
Sparks from the switch and the fuse can also cause a combus-
tible mixture to ignite!
Therefore, position these in a closed housing (switch box).
• Check that the voltage as given on the motor type plate is the
same as that of the on-board voltage.
Position the battery or batteries as close as possible to the bow
thruster. This allows the main power cables to be short so that there
will be little voltage loss.

020559.03 5
Installatieinstructies Boegschroeven 'Ignition Protected'
ENGLISH
• Connect the plug
connection between
the intermediate
cable and the bow
thruster.
14
1 4
• Fit the control panel
and connect this as
shown in the section
Electrical installation
in the manual for the
bow thruster.
Danger
Check carefully that the bow thruster can be
allowed to turn before closing the housing!
• Test the operation of the bow thruster.
If test running shows that the thrust direction of the bow thruster is
not the same as that shown by the direction switch on the control
panel the blue (no.1) and the white (no.4) wires on the relay must be
changed round.
Warning
Do not test the bow thruster while the ship is out of the wa-
ter unless you have checked carefully that everyone is at a
safe distance from the propeller tunnel. Never allow the bow
thruster to run for more than 5 seconds while the ship is out
of the water.
3 Fitting II
• Fit the top part of the
housing.
• Position the packing
supplied between
the contact surfaces
of the two halves of
the housing. Make
sure that the packing
is positioned prop-
erly.
• Tighten up the bolts
using a turning mo-
ment of 5 Nm.
If the motor is positioned vertically:
• Place the rubber blind nut in the hole, screw the bolt with the nut
on it in the blind nut and tighten this up suciently so that the
hole is sealed.
If the motor is positioned horizontally
If the motor is positioned horizontally support is absolutely essential.
• Place the rubber blind nut in the hole.
• Screw the bolt with the nut on it in the blind nut and tighten this
up until it touches the electric motor.
• Tighten the nut up against the blind nut.
• Hold the nut so that it cannot turn and then screw the bolt tighter
in order to seal the hole.
• Fit a support under the bolt.