
020815.11 3
vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thrustervetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
1 Veiligheid................................................................... 6
2 Inleiding .................................................................... 6
3 Installatie ................................................................... 7
3.1 Aansluiten stuurstroomkabels ....................................... 7
4 Controle/proefdraaien en congureren van de
bedieningspanelen ..................................................... 8
4.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Betekenis LED indicatielampjes...................................... 8
4.3 Inschakelen van een paneel........................................... 8
4.4 Uitschakelen paneel ..................................................... 8
4.5 Fabrieksinstellingen herstellen....................................... 8
4.6 Congureren van de panelen......................................... 8
4.7 Congureren van een paneel voor het bedienen van een
boegschroef of een hekschroef...................................... 9
4.8 Congureren van een paneel voor de stuurstand waar
het paneel is geplaatst................................................. 10
4.9 Veranderen van de stuwkrachtrichting........................... 11
Inhoud Content
1 Safety ....................................................................... 12
2 Introduction .............................................................. 12
3 Installation ................................................................ 13
3.1 Connecting control voltage cables ................................ 13
4 Checking/test running and configuring the control
panels....................................................................... 14
4.1 General ..................................................................... 14
4.2 Meaning LED indicator lights........................................ 14
4.3 Switching on a panel ................................................... 14
4.4 Switching OFF a panel ................................................. 14
4.5 Restore factory settings ............................................... 14
4.6 Conguring the panels ................................................ 14
4.7 Conguring a panel for operating a bow thruster or a
stern thruster ............................................................. 15
4.8 Conguring a panel for the steering position where the
panel is placed............................................................ 16
4.9 Changing the thrust direction....................................... 17
5 Hoofdafmetingen ...................................................... 72
Betekenis LED indicatielampjes................................... 73
5 Principal dimensions .................................................. 72
Meaning LED indicator lights ...................................... 73
1 Sicherheitsbestimmungen
......................................... 18
2 Einleitung.................................................................. 18
3 Einbau ...................................................................... 19
3.1 Anschluss der Steuerspannungskabel............................ 19
4 Kontrolle/Probelauf und Konfigurieren der Bedientafeln 20
4.1 Allgemeines ............................................................... 20
4.2 Bedeutung der LED-Anzeigen....................................... 20
4.3 Bedientafel einschalten................................................ 20
4.4 AUSschalten einer Bedientafel ...................................... 20
4.5 Werkseinstellungen wiederherstellen ............................ 20
4.6 Konfigurieren der Bedientafeln ..................................... 20
4.7 Kongurieren eines Bedienelements für das Bedienen
eines Bug- oder Heckstrahlruders.................................. 21
4.8 Kongurieren eines Bedienelements für den
Steuerstand, an dem sich das Bedienfeld bendet ........... 22
4.9 Änderung der Schubrichtung ....................................... 23
1 Sécurité
.................................................................... 24
2 Introduction .............................................................. 24
3 Installation ................................................................ 25
3.1 Connexion des câbles régulateurs de tension.................. 25
4 Contrôle/test et configuration des tableaux de
commande ................................................................ 26
4.1 Généralités................................................................. 26
4.2 Signication des voyants LED lumineux ......................... 26
4.3 Basculement depuis l’un des panneaux.......................... 26
4.4 Extinction d’un panneau.............................................. 26
4.5 Réinstallation des paramètres d'usine ............................ 26
4.6 Configuration des tableaux .......................................... 26
4.7 Congurer un tableau pour contrôler une hélice d'étrave
ou de poupe............................................................... 27
4.8 Congurer un tableau du poste de pilotage sur lequel le
tableau est installé ...................................................... 28
4.9 Modication de la direction de poussée ......................... 29
Inhalt Sommaire
5 Hauptabmessungen................................................... 72
Bedeutung der LED-Anzeigen ..................................... 74 5 Dimensions principales .............................................. 72
Signication des voyants LED lumineux ....................... 74