Vetus EIP12 User manual

112000.01
Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatie instructies en
eigenaarshandleiding
Zelfaanzuigende pomp
voor algemeen gebruik
Installation instructions and
owner's manual
Self-priming general
purpose pump
Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer
Selbstansaugende Pumpe
zur allgemeinen Nutzung
Instructions d’installation et
mode d’emploi destiné au propriétaire
Pompe auto-amorçante
à usage général
Instrucciones de instalación y
manual del propietario
Bomba autocebante
para usos generales
Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente
Pompa autoaspirante
per uso generale
Self-priming general purpose pump
EIP12
NEDERLANDS 2
ENGLISH 5
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 11
ESPAÑOL 14
ITALIANO 17

2112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
1 Inleiding
De EIP12 zelfaanzuigende pomp kan worden
gebruikt voor bilge water en als dekwaspomp.
Het gevolg geven van de hierna volgende
aanbevelingen zal resulteren in een langere
levensduur en in betere prestaties van uw wa-
terdruksysteem.
Voorzichtig
Gebruik de pomp niet voor benzine, oplos-
middelen, verdunners, sterk geconcentreerde
of organische zuren. Dit kan tot een dodelijke
explosie leiden.
WaarschuWing
Niet langer dan 30 seconden zonder vloeistof la-
ten draaien. Door gebrek aan vloeistof zal de im-
peller verbranden en de afdichting beschadigen.
WaarschuWing
Als de zekering herhaaldelijk defect raakt, ge-
bruik geen zwaardere zekering en sluit de zeke-
ringhouder niet kort.
• Zorg voor een correcte accuspanning. Be-
perk het spanningsverlies over de accuka-
bels door het toepassen van de juiste draad-
doorsnede.
• Houd de pomp in goede staat en voer regel-
matig het aangegeven onderhoud uit.
2 Installatie
2.1 Algemeen
Installeer en gebruik de pomp altijd volgens de
geldende lokale voorschriften.
Vloeistoen die een kleine hoeveelheid veront-
reiniging bevatten, vormen geen probleem. In
alle andere gevallen wordt het installeren van
een lter aanbevolen.
2.2 Plaatsing
• Zie‘9 Installatieaanbevelingen’ op pag. 22.
Houd rekening met het volgende wanneer u
de pomp plaatst.
1 De pomp mag op of boven het vloeistof-
niveau worden geplaatst. De maximale
opvoerhoogte is 1 m.
2 De maximale aanzuiglengte (horizon-
taal) is 9 m.
3 De pomp mag in elke stand worden ge-
monteerd.
• De pomp moet rondom overal tenminste
1cm vrij blijven van schotten en andere ap-
paratuur, om voldoende ventilatie te waar-
borgen. Plaats de pomp niet een ruimte
kleiner dan 30 dm3tenzij er voor voldoende
ventilatie gezorgd is.
• In het geval van oververhitting zal de inge-
bouwde thermische beveiliging de pomp
uitschakelen. Nadat de motor voldoende
afgekoeld is zal de pomp weer worden in-
geschakeld.
• Stel de pomp zodanig op dat deze goed be-
reikbaar is voor inspectie.
• Zorg er voor dat de fundatie voor de pomp
voldoende sterk is om deze goed te kunnen
bevestigen.
• De schroeven om de pomp aan de funda-
tie te bevestigen mogen niet te groot zijn
of te vast worden gezet om de overdracht
van trillingen en geluid zoveel mogelijk te
beperken.
2.3 Aansluitingen
Gebruik altijd verbindingsmaterialen en slan-
gen van hoge kwaliteit. Kijk op onze website of
neem contact op met uw lokale Vetus-dealer
voor meer informatie.

112000.01 3
vetus® Self-priming general purpose pump
NEDERLANDS
WaarschuWing
Sluit de pomp nooit direct aan op pijp. Gebruik
korte stukken slang voor het aansluiten.
Voorzichtig
Wees voorzichtig met het toepassen van af-
dichtmiddelen (een vloeibaar afdichtmiddel of
Teon tape) in het leidingsysteem. Afdichtmid-
delen kunnen in de pomp terechtkomen. Het
niet functioneren, te wijten aan verontreini-
ging, valt niet onder de garantie.
2.4 Elektrische installatie
• Controleer of de spanning, vermeld op het
typeplaatje, overeenkomt met de boord-
spanning (12 V).
• De pomp kan direct worden geactiveerd
door een geschikte schakelaar of via een
relaisschakelaar. Raadpleeg het elektrische
schema, pagina 21.
• Verleng de verbindingsdraden indien no-
dig. Gebruik draadstekkers van goede kwa-
liteit samen met de juiste draadtang. Zorg
ervoor dat alle elektrische verbindingen on-
der normale omstandigheden droog blijven
om elektrolyse en corrosie te voorkomen.
• De minimale draaddoorsnede voor de aan-
sluitdraden is 2,5 mm2. Het spanningsverlies
tussen accu en pomp mag niet meer dan
10% van de voedingsspanning bedragen.
• Installeer in de ‘plus’ (+) draad een hoofd-
schakelaar en een zekering. Sluit ‘+’ en ‘- ‘
kabel aan zoals in het elektrisch schema op
pagina 21 is aangegeven.
3 Gebruik en Onderhoud
De pomp is alleen ontworpen voor intermitte-
rend gebruik.
Spoel de pomp na elk gebruik af met water of
een mengsel van water en een mild reinigings-
middel.
Bij regelmatig gebruik wordt aanbevolen om
de impeller jaarlijks te vervangen.
4 Winterklaar maken
Afhankelijk van de toepassing en de locatie
van de pomp, moeten de pomp en het aange-
sloten systeem mogelijk worden afgetapt.
WaarschuWing
Onder het vriespunt kan vloeistof op waterba-
sis die in de pomp en het systeem is achterge-
laten ernstige schade veroorzaken.
5 Technische gegevens
Elektromotor, Type : Permanent-magneet
gelijkstroommotor
Spanning :12 V DC
Stroom bij max.
druk
: 10 A
Pomp, Type : Zelfaanzuigende
impeller pomp
Capaciteit bij max.
druk
: 30 l/min
Max. druk : 1 bar
Max. aanzuig-
hoogte
: 1m
Aansluitingen voor
slang
: G1/2, female
Gebruiks-
temperatuur
: 0 tot 60 ˚C
Gewicht : 2,48 kg

4112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
6 Storingen
WaarschuWing
Schakel de spanning uit en tap het systeem af alvorens aan de pomp te werken!
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Pomp draait, maar
er stroomt geen
vloeistof.
Verstopte aanzuigleiding of pers-
leiding.
Verwijder verstopping
Filter verstopt met vuil. Reinig lter.
Lek in aanzuigleiding. Zet de slangklemmen vast en con-
troleer twerk.
Pomp draait niet. Geen spanning op het pomp
circuit.
Controleer bedrading, zekering of
circuit breaker.
Losse of gecorrodeerde elektrische
verbindingen.
Controleer de elektrische verbin-
dingen.
Kortsluiting in de bedrading. Controleer de bedrading.
Thermische beveiliging motor
geactiveerd (motor is te heet).
Wacht tot een automatische reset
plaats vindt.
Defecte motor. Vervang pomp.
Defecte drukschakelaar. Vervang drukschakelaareenheid.
Vast gelopen aandrijving. Vervang pomp.
Lage pompcapaci-
teit of druk.
Vuil in inlaatlter. Verwijder deksel en reinig lter.
Verstopte aanzuigleiding of pers-
leiding.
Verwijder verstopping
Lek in inlaat. Zet slangklemmen en ttingen
vast.
Onjuiste spanning. Controleer spanning (± 10 %).
Pomp lekt. Losse bevestigingsmiddelen. Zet bevestigingsmiddelen vast.
Pomp afdichting stuk. Vervang keerring.
Luidruchtige of
rauwe werking.
Flexibel montageoppervlak. Monteer de pomp op een solide
ondergrond.
Ter ver ingedrukte montagevoeten. Zorg er voor dat de montagevoe-
ten niet te ver zijn ingedrukt.
Pomp aangesloten met pijp. Sluit de pomp aan met exibele
leiding.

112000.01 5
vetus® Self-priming general purpose pump
1 Introduction
The EIP12 self-priming pump is can be used for
bilge water and as a deck wash pump.
Following the recommendations below will re-
sult in a longer life and better performance of
your water pressure pump.
caution!
Do not use the pump for gasoline, solvents,
thinners, highly concentrated or organic acids.
This may lead to a leathal explosion.
Warning
Do not run dry for more than 30 seconds. Lack
of liquid will burn the impeller and damage the
seal.
Warning
If the fuse fails repeatedly, never use a heavier
fuse or short-circuit the fuse connection.
• Be sure to use the correct voltage. Only use
cables with the correct cross sectional area
to prevent unacceptable voltage drop.
• Keep the pump in good condition and carry
out the maintenance as described.
2 Installation
2.1 General
Always install and use the pump in accordance
with the applicable local regulations.
Liquids containing a small amount of debris
present no problem. In any other case install-
ing a strainer is recommended
2.2 Position
• See ‘9 Installation recommendations’ on
page 22.
Consider the following when placing the
pump.
1 The pump may be positioned at or above
liquid level. The maximum priming
height is is 1 m (3.3 ft).
2 The maximum suction line length (hori-
zontally) is 9 m (30 ft).
3 The pump can be mounted in any posi-
tion.
• The pump should be 1 cm (3/8”) free all round
from bulkheads or other equipment, to pro-
vide ventilation. Do not locate the pump in a
space less than 30 dm3, (1 cubic foot) unless
adequate ventilation is provided.
• In case of overheating the integrated ther-
mal protection will interrupt operation.
When cooled down suciently the pump
will resume operation.
• Position the pump and its connections in
such a way that they are readily accessible
for inspection and maintenance.
• Make sure that the foundation for the pump
is strong enough to secure it properly.
• Do not overtighten or use oversized screws
to t the pump to the foundation to mini-
mize transfer of vibration and noise.
2.3 Connections
Always use high quality connection materials
and hoses. Check our website or contact your
local Vetus dealer for more information.
Warning
Never connect the pump directly to rigid tub-
ing. Always connect it using short sections of
hose.
ENGLISH

6112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
caution!
Care should be taken when applying sealers
(sealing compound or Teon tape) in the tub-
ing system. Sealers may enter the pump. Fail-
ures due to foreign debris are not covered un-
der the warranty.
2.4 Electrical installation
• Check that the voltage stated on the identi-
cation plate is the same as the battery volt-
age (12 V).
• The pump can be activated directly by a
suitable switch or via a relay switch. Refer-
ence is made to the wiring diagram on page
21.
• Extend the connector wires if required.
Use good quality wire connectors together
with the right wiring pliers. Make sure that
all electrical connections remain dry under
normal conditions in order to prevent elec-
trolysis and corrosion.
• The minimum cross-section for the connec-
tion wires is 2.5 mm2(AWG 14). The voltage
drop between battery and pump should
not exceed 10% of the supply voltage.
• A main switch and a fuse must be incorpo-
rated in the positive cable. Connect positive
and negative cables as shown in the wiring
diagrams, page 21.
3 Use and Maintenance
The pump is designed for intermittent use only.
After each use rinse the pump using water or a
mix of water and a mild cleaning agent.
If used on a regular basis it is recommended to
replace the impeller annually.
4 Winter preparation
Depending on the application and location of
the pump, the pump and the attached system
may need to be drained.
Warning
Below the freezing point of water, any water-
based uid left in the pump and the system is
attached to may cause serious damage.
5 Technical data
Electric motor, Type : Permanent magnet
DC motor
Voltage :12 V DC
Current at
max. pressure
: 10 A
Pump, Type : Self-priming
impeller pump
Capacity at
max. pressure
: 30 l/min
(6.6 Imp. GPM)
(7.9 US GPM)
Max. pressure : 1 bar (15 psi)
Max. self-priming
height
: 1m (3.3 ft)
Connections for
hose
: G1/2, female
Operation
temperatures
: 0 to 60 degrees C.
(32 to 140 degrees F.)
Weight : 2.48 kg (5.46 lbs)

112000.01 7
vetus® Self-priming general purpose pump
ENGLISH
6 Trouble shooting
Warning
Disconnect the power and drain the system before beginning work on the pump!
Problem Possible cause Solution
Pump runs but
there is no ow of
liquid
Inlet / outlet tube restriction. Remove restriction.
Strainer clogged with debris. Clean strainer.
Leak in the suction pipe. Tighten the hose clamps and check
the ttings.
Pump motor does
not run
No power on pump circuit. Check wiring, fuse or circuit
breaker.
Loose or corroded electrical con-
nections.
Check the electrical connections.
Short circuit in wiring. Check condition of wires.
Thermal protection of motor has
been activated (motor is too hot).
Wait until there is an automatic
reset.
Faulty motor. Replace pump.
Faulty pressure switch. Replace pressure switch assembly.
Locked drive. Replace pump.
Low pump capac-
ity or pressure.
Dirt in inlet lter. Remove cover and clean lter.
Inlet / outlet tube restriction. Remove restriction.
Inlet air leak. Tighten ttings / Replace cracked
ttings.
Incorrect voltage. Check voltage (± 10 %)
Pump leaks. Loose fasteners. Tighten fasteners.
Pump seal broken. Replace seal.
Noisy or rough
operation.
Flexible mounting surface. Mount pump on rigid surface.
Compressed base feet. Decompress base feet.
Rigid plumbing. Plumb pump with exible plumb-
ing.

8112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
1 Einleitung
Die selbstansaugende Pumpe EIP12 kann für
Bilgenwasser und als Deckwaschpumpe einge-
setzt werden.
Das Befolgen der nachstehenden Empfehlun-
gen führt zu einer längeren Lebensdauer und
besseren Leistung Ihrer Druckwasserpumpe.
Vorsicht!
Setzen Sie die Pumpe nicht für Benzin, Löse-
mittel, Verdünner, stark konzentrierte oder or-
ganische Säuren ein. Das kann zu einer tödli-
chen Explosion führen..
Warnung
Nicht länger als 30 Sekunden ohne Flüssigkeit lau-
fen lassen. Sonst verbrennt wegen fehlender Flüs-
sigkeit der Impeller und beschädigt die Dichtung.
Warnung
Wenn die Sicherung wiederholt defekt ist, set-
zen Sie keine stärkere Sicherung ein und schlie-
ßen Sie die Sicherungshalterung nicht kurz.
• Sorgen Sie für eine korrekte Batteriespan-
nung. Begrenzen Sie den Spannungsverlust
durch die Batteriekabel, indem Sie den rich-
tigen Kabeldurchmesser verwenden.
• Halten Sie die Pumpe in gutem Zustand und
führen Sie die genanntenWartungsarbeiten
regelmäßig durch.
2 Montage
2.1 Allgemeines
Installieren und benutzen Sie die Pumpe stets
im Einklang mit den lokalen Vorschriften.
Flüssigkeiten, die in geringem Maße verun-
reinigt sind, stellen kein Problem dar. In allen
anderen Fällen wird der Einbau eines Filters
empfohlen.
2.2 Position
• Siehe „9 Montageempfehlungen“ auf Seite
22.
Bitte beachten Sie beim Aufstellen der Pumpe
folgende Vorgaben.
1 Die Pumpe kann auf oder über dem Flüs-
sigkeitsspiegel aufgestellt werden. Die
maximale Ansaughöhe beträgt 1 m.
2 Die maximale Saugleitungslänge (hori-
zontal) beträgt 9 m.
3 Die Pumpe kann in jeder Stellung mon-
tiert werden.
• Um die Belüftung zu gewährleisten, sollte
die Pumpe rundherum 1 cm von Schotts
oder anderem Gerät entfernt sein. Platzie-
ren Sie die Pumpe nicht in einem Raum von
weniger als 30 dm3, es sei den angemesse-
ne Belüftung ist gewährleistet.
• Bei Überhitzung bricht der integrierte Ther-
moschutz den Betrieb ab. Wenn die Pumpe
ausreichend abgekühlt ist, nimmt sie den
Betrieb wieder auf.
• Positionieren Sie die Pumpe so, dass sie für
Inspektionen leicht zugänglich ist.
• Sorgen Sie dafür, dass das Fundament für
die Pumpe stark genug ist, um sie gut fest-
zuhalten.
• Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an
und benutzen Sie keine übergroßen Schrau-
ben um die Pumpe auf dem Fundament zu
montieren, zur Verringerung der Übertra-
gung von Vibrationen und Lärm.
2.3 Verbindungen
Verwenden Sie nur Verbindungsmaterial und
Schläuche von hoher Qualität. Informieren Sie
sich auf unserer Website oder nehmen Sie Kon-
takt zu Ihrem lokalen Vetus-Händler auf, wenn
Sie weitere Informationen benötigen.

112000.01 9
vetus® Self-priming general purpose pump
DEUTSCH
Warnung
Schließen Sie die Pumpe niemals an unbeweg-
liche Rohrleitungen an. Verwenden Sie zum
Anschließen kurze Schlauchstücke.
Vorsicht!
Vorsicht bei der Verwendung von Dichtmitteln
(üssiges Dichtmittel oder Teonband) im Lei-
tungssystem. Dichtmittel können in die Pumpe
gelangen. Versagen durch Fremdkörper fallen
nicht unter die Garantie.
2.4 Elektrische Installation
• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild an-
gegebene Spannung der Batteriespannung
entspricht (12 V).
• Die Pumpe kann über einen geeigne-
ten Schalter direkt oder über einen Relais-
schalter aktiviert werden. Beachten Sie das
Schaltbild auf Seite 21.
• Verlängern Sie die Verbindungskabel, falls
erforderlich. Verwenden Sie Kabelstecker in
guter Qualität zusammen mit der passen-
den Drahtzange. Achten Sie darauf, dass alle
elektrischen Verbindungen unter normalen
Umständen trocken bleiben, um Elektrolyse
und Korrosion zu vermeiden.
• Der Mindestquerschnitt der Verbindungs-
drähte beträgt 2.5 mm2. Der Spannungsab-
fall zwischen Batterie und Pumpe sollte nicht
10% der Versorgungsspannung übertreen.
• Ein Hauptschalter und eine Sicherung müs-
sen im Pluskabel eingebaut sein. Schließen
Sie das „+“- und das „-“-Kabel so an, wie im
Schaltbild auf Seite 21 angegeben.
3 Gebrauch und Instandhaltung
Die Pumpe ist nur für unregelmäßigen Ge-
brauch vorgesehen.
Waschen Sie die Pumpe nach jedem Einsatz
mit Wasser oder einem Gemisch aus Wasser
und einem milden Reinigungsmittel ab.
Bei regelmäßigem Einsatz empfehlen wir, den
Impeller jährlich zu ersetzen.
4 Wintervorbereitung
Je nach Anwendung und Standort der Pumpe
müssen die Pumpe und das angeschlossene
Leitungssystem eventuell von Flüssigkeiten
geleert werden.
Warnung
Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
kann Flüssigkeit auf Wasserbasis schwere Schä-
den verursachen, wenn sie in die Pumpe oder
das Leitungssystem gelangt.
5 Technische Daten
Elektromotor, Typ : Permanentmagnet DC
Motor
Spannung :12 V DC
Strom bei maxi-
malem Druck
: 10 A
Pumpe, Typ : Selbstansaugende
Impellerpumpe
Kapazität bei maxi-
malem Druck
: 30 l/min
Maximaler Druck : 1 bar
Max. Ansaughöhe : 1m
Anschlüsse für
Schlauch
: G1/2, female
Einsatztemperatur : 0 bis zu 60 Grad C
Gewicht : 2,48 kg

10 112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
6 Problembehandlung
Warnung
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und entwässern Sie die Anlage, bevor Sie an der Pumpe zu
arbeiten beginnen!
Problem Mögliche Ursache Lösung
Pumpe läuft, aber
es kommt keine
Flüssigkeit.
Einengung des Ein-/Auslassrohres. Entfernen Sie die Einengung.
Sieb ist von Ablagerungen ver-
stopft.
Reinigen Sie das Sieb.
Leck in der Saugleitung. Ziehen Sie die Schlauchschellen an
und überprüfen Sie die Verschrau-
bungen.
Pumpe läuft nicht. Kein Strom im Pumpenkreislauf. Überprüfen Sie Verdrahtung, Siche-
rung oder Stromunterbrecher.
Lockere oder korrodierte elek-
trische Verbindungen.
Überprüfen Sie die elektrischen
Verbindungen.
Kurzschluss in der Verdrahtung. Überprüfen Sie den Zustand der
Drähte.
Thermoschutz des Motors wurde
aktiviert (Motor ist zu heiß).
Warten Sie, bis eine automatische
Rückstellung erfolgt.
Defekter Motor. Ersetzen Sie die Pumpe.
Defekter Druckschalter. Ersetzen Sie die Druckschalterbau-
gruppe.
Blockierter Antrieb. Ersetzen Sie die Pumpe.
Niedrige Pum-
penkapazität oder
Druck.
Schmutz im Einlasslter. Entfernen Sie die Abdeckung und
reinigen Sie den Filter.
Einengung des Ein-/Auslassrohres. Entfernen Sie die Einengung.
Luftleck an Einlassönung. Ziehen Sie Verschraubungen an
/ Ersetzen Sie rissige Verschrau-
bungen.
Falsche Spannung. Überprüfen Sie die Spannung
(±10%)
Pumpenlecks. Gelockerte Verschlüsse. Ziehen Sie die Verschlüsse an.
Pumpendichtung ist defekt. Dichtungsring ersetzen.
Lauter oder rauer
Betrieb.
Bewegliche Montageäche. Montieren Sie die Pumpe auf einer
unbeweglichen Fläche.
Zusammengedrückte Standfüße. Dekomprimieren Sie die Standfüße.
Unbewegliche Rohrleitungen. Schließen Sie bewegliche Rohrlei-
tungen an die Pumpe an.

112000.01 11
vetus® Self-priming general purpose pump
FRANÇAIS
1 Introduction
La pompe auto-amorçante EIP12 peut être
utilisée pour pomper l’eau de cale et pour net-
toyer le pont.
Suivant les recommandations ci-dessous en-
traînera une plus grande longévité et une meil-
leure performance de votre pompe de pression
d’eau.
Prudence !
N’utilisez pas la pompe pour pomper de l’es-
sence, des solvants, des produits diluants, des
acides fortement concentrés ou organiques.
Cela entraînerait un risque d’explosion pou-
vant provoquer la mort.
aVertissement
Ne laissez pas la pompe fonctionner plus de 30
secondes sans liquide. En l’absence de liquide, la
turbine brûle et les joints sont endommagés.
aVertissement
En cas de défaillance répétée du fusible, n’utili-
sez pas un fusible plus puissant et ne faites pas
disjoncter le porte-fusible.
• Assurez-vous que la tension de la batterie
est appropriée. An de limiter les pertes de
tension, utilisez des câbles de batterie ayant
le diamètre voulu.
• Maintenez la pompe en bon état et eec-
tuez régulièrement les entretiens pres-
crits.
2 Installation
2.1 Général
Installez et faites fonctionner la pompe en res-
pectant toujours les réglementations locales
en vigueur.
Les liquides très légèrement pollués ne consti-
tuent pas un problème. Dans tous les autres
cas, il est recommandé de monter un ltre.
2.2 Position
• Voyez ‘9 Recommandations d’Installation’
sur les page 22.
Veuillez tenir compte des points suivants
lorsque vous installez la pompe.
1 La pompe doit être disposée au même
niveau que celui du liquide ou au-des-
sus de ce niveau. L’hauteur d’amorçage
maximum est 1 m.
2 La longueur de la conduite d’aspiration
maximale (horizontalement) est 9 m.
3 La pompe peut être montée dans toute
position.
• La pompe doit être libre par 1 cm tout au-
tour des cloisons ou d’autres équipements,
pour assurer la ventilation. N’implantez pas
la pompe dans un espace inférieur à 30 dm3
à moins que la ventilation soit adéquate.
• En cas d’échauement, la protection ther-
mique intégrée interrompt le fonctionne-
ment. Lorsque la pompe refroidie susam-
ment il reprendra le fonctionnement.
• Positionnez la pompe de telle manière
qu’elle soit facilement accessible pour l’ins-
pection.
• Assurez-vous que la fondation de la pompe
est assez forte pour la sécuriser correcte-
ment.
• Ne serrez pas trop les vis ni utilisez les vis
surdimensionnées an d’adapter la pompe
à la fondation pour minimiser le transfert de
vibration et de bruit.
2.3 Raccordements
Utilisez toujours du matériel de connexion et
des tuyaux d’excellente qualité. Pour plus d’in-

12 112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
formations, consultez notre site web ou prenez
contact avec votre revendeur Vetus local.
aVertissement
Ne raccordez jamais la pompe directement
au tube rigide. Utilisez des petites sections de
tuyaux pour raccorder la pompe.
Prudence !
Faites preuve de précaution quand vous uti-
lisez des produits ou raccords d’étanchéité
(mastic liquide ou ruban adhésif Teon) dans
le réseau de tuyaux. Les produits d’étanchéité
peuvent pénétrer dans la pompe. Les défail-
lances dues aux débris étrangers ne sont pas
couvertes par la garantie.
2.4 Installation électrique
• Vériez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique est la même que la ten-
sion de la batterie (12 V).
• La pompe peut être activée directement à
l’aide d’un interrupteur adapté ou d’un re-
lais. Consultez le schéma électrique page
21.
• Si nécessaire, rallongez les ls de connexion.
Utilisez des connecteurs de ls de bonne
qualité ainsi qu’une pince adaptée. Dans
des circonstances normales, veillez à ce que
tous les raccords électriques restent bien au
sec pour éviter l’électrolyse et la corrosion.
• La section minimum des ls de raccorde-
ment est 2,5 mm2. La chute de tension entre
la batterie et la pompe ne doit dépasser
10% de la tension d’alimentation.
• Un interrupteur principal et un fusible
doivent être incorporés dans le câble posi-
tif. Raccordez les câbles « + » et « - » comme
cela est indiqué sur le schéma électrique
page 21.
3 Utilisation et Maintenance
La pompe est conçue pour un usage intermittent.
Après chaque utilisation, rincez la pompe à l’eau
ou avec un mélange d’eau et de nettoyant doux.
En cas d’usage régulier, il est conseillé de rem-
placer la turbine une fois par an.
4 Préparation de l’Hiver
En fonction du type d’usage et de l’emplacement
de la pompe, il peut être nécessaire de vidanger
la pompe et le système qui y est raccordé.
aVertissement
Au-dessous de zéro degré, le liquide aqueux
encore présent dans la pompe et dans le sys-
tème risque de provoquer d’importants dégâts.
5 Données Techniques
Moteur électrique,
Type
: Moteur à CC à aimant
permanent
Tension : 12 V DC
Courant à pression
max.
: 10 A
Pompe, Type :Pompe à turbine auto-
amorçante
Capacité à pression
max.
: 30 l/min
Pression max. : 1 bar
Hauteur max. de
pompage
: 1m
Raccordements du
tuyau
: G1/2, female
Température
d’utilisation
: 0 à 60 degrés C
Poids : 2,48 kg

112000.01 13
vetus® Self-priming general purpose pump
FRANÇAIS
6 Dépannage
aVertissement
Débranchez la puissance et videz le système avant le début de travaux sur la pompe!
Problème Cause possible Solution
La pompe foncti-
onne, mais aucun
liquide ne circule.
Restriction de tube d’entrée/de
sortie
Enlevez la restriction.
Crépine obstruée par les débris. . Nettoyez la crépine.
Fuite dans la conduite d’aspiration Serrez les colliers de serrage et
vériez les accessoires.
La pompe ne fonc-
tionne pas.
Aucune puissance sur le circuit de
la pompe
Vériez le câblage, le fusible ou le
disjoncteur.
Raccordements électriques lâches
ou corrodés.
Vériez les raccordements élec-
triques.
Court-circuit dans le câblage. Vériez l’état des ls.
La protection thermique du moteur
a été activée (le moteur est trop
chaud).
Attendez jusqu’à ce qu’il y ait une
remise à zéro automatique.
Moteur défecteux. Remplacez la pompe.
Pressostat défecteux. Remplacez l’ensemble du pressos-
tat.
Entraînement de pompe verrouillé. Remplacez la pompe.
Basse Capacité ou
basse pression de
la pompe.
Saleté dans le ltre d’entrée. Retirez la couverture et nettoyez
le ltre.
Restriction de tube d’entrée/de
sortie.
Enlevez la restriction.
Fuite d’air d’entrée. Serrez les accessoires / Remplacez
les accessoires ssurés.
Tension incorrecte. Vériez la tension (± 10 %)
La Pompe fuit. Fixations desserrées. Serrez les xations.
Raccord d’étanchéité de la pompe
défectueux.
Remplacez le joint d’étanchéité.
Fonctionnement
bruyant ou
rugueux.
Surface de montage exible. Montez la pompe sur la surface
rigide.
Semelles sous-pression. Détendez les semelles.
Plomberie rigide. Fixez la pompe avec la plomberie
exible.

14 112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
1 Introducción
La bomba autocebante EIP12 puede utilizarse
para las aguas de sentina y como bomba para
la limpieza de cubiertas.
El seguir las siguientes recomendaciones resul-
tará en una mayor duración y un mejor rendi-
miento de la bomba de presión de agua.
Precaución
No utilice la bomba para bombear gasolina,
disolventes, diluyentes, ácidos muy concen-
trados u orgánicos. Esto puede ocasionar una
explosión letal.
adVertencia
La bomba no debe funcionar durante más de 30
segundos sin líquido. Debido a la falta de líquido,
el propulsor se quemará y la arandela se dañará.
adVertencia
Si el fusible se estropea con frecuencia, no utilice
un fusible de mayor amperaje y no provoque un
cortocircuito en el portafusibles.
• Asegúrese de que el voltaje de la batería sea
el correcto. Limite la caída de tensión en los
cables del acumulador utilizando el diáme-
tro correcto del alambre.
• Mantenga la bomba en buen estado y rea-
lice el mantenimiento especicado con re-
gularidad.
2 Instalación
2.1 General
Instale y utilice la bomba siempre de conformi-
dad con las normas legales vigentes.
Los líquidos que contengan pequeñas cantida-
des de sustancias contaminantes no suponen
problema alguno. En todos los demás casos se
recomienda instalar un ltro.
2.2 Posición
• Ver “9 Recomendaciones de instalación” en
las página 22.
Tenga en cuenta lo siguiente al instalar la bom-
ba.
1 La bomba puede instalarse sobre el nivel
del líquido o por encima de este. La altu-
ra máxima de cebado es de 1m.
2 La longitud máxima de la línea de aspira-
ción (horizontal) es de 9 m.
3 La bomba se puede montar en cualquier
posición.
• La bomba debe estar 1 cm libre alrededor
de los mamparos u otros equipos, para pro-
porcionar ventilación. No coloque la bomba
en un espacio de menos de 30 dm3a menos
que se proporcione una ventilación adecua-
da.
• En caso de sobrecalentamiento de la pro-
tección térmica integrada interrumpa la
operación. Cuando se haya enfriado lo su-
ciente la bomba reanudará la operación.
• Coloque la bomba de tal manera que sea fá-
cilmente accesible para la inspección.
• Asegúrese de que la base de la bomba está
lo sucientemente fuerte como para asegu-
rar de forma adecuada.
• No apriete demasiado ni use tornillos de
gran tamaño para ajustar la bomba a la fun-
dación para minimizar la transferencia de la
vibración y el ruido.
2.3 Conexiones
Utilice siempre materiales de conexión y man-
gueras de buena calidad. Consulte nuestra
página web o póngase en contacto con su dis-
tribuidor local de Vetus para más información.

112000.01 15
vetus® Self-priming general purpose pump
ESPAÑOL
adVertencia
Nunca conecte la bomba directamente a la tu-
bería rígida. Utilice segmentos cortos de man-
guera para realizar la conexión.
Precaución
Tenga cuidado al aplicar materiales sellantes
(material sellante líquido o cinta teón) en el sis-
tema de tuberías. Los materiales sellantes pue-
den llegar a la bomba. Fallas debido a los dese-
chos extraños no están cubiertas por la garantía.
2.4 Instalación eléctrica
• Compruebe que la tensión indicada en la
placa de identicación es la misma que la
tensión de la batería (12 V).
• La bomba puede activarse directamente
mediante un interruptor adecuado o por
medio de un interruptor de relé. Consulte el
esquema eléctrico en la página 21.
• En caso necesario, alargue los cables de
conexión. Utilice racores de buena calidad
junto con la tenaza cortaalambres adecua-
da. Procure que todas las conexiones eléc-
tricas permanezcan secas en condiciones
normales, con el n de evitar la electrolisis
y la corrosión.
• La sección mínima de los cables de cone-
xión es de 2,5 mm2. La caída de tensión en-
tre la batería y la bomba no debe exceder de
10% de la tensión de alimentación.
• Un interruptor principal y un fusible deben
ser incorporados en el cable positivo. Con-
ecte los cables positivo y negativo según lo
indicado en el esquema eléctrico de la pá-
gina 21.
3 Uso y Mantenimiento
La bomba está diseñada para un uso intermi-
tente solamente.
Después de cada uso, aclare la bomba con
agua o una mezcla de agua y detergente suave.
Si se utiliza con regularidad, se recomienda
sustituir el propulsor anualmente.
4 Preparación para el invierno
Dependiendo de la aplicación y ubicación de la
bomba, podría ser necesario drenar la bomba y
el sistema conectado a esta.
adVertencia
Por debajo del punto de congelación, el líqui-
do acuoso que permanezca dentro de la bom-
ba y del sistema puede ocasionar daños graves.
5 Datos técnicos
Motor eléctrico,
tipo
:Motor de imán perma-
nente de CC
Voltaje :12 V DC
Corriente al máxi-
mo. presión
: 10 A
Bomba, Tipo : Bomba propulsora
autoaspirante
Capacidad al máxi-
mo. presión
: 30 l/min
Max. presión : 1 bar
Altura de succión
máxima
: 1m
Desconexión de la
presión
: G1/2, female
Temperatura de
funcionamiento
: 0 a 60 grados C
Peso : 2,48 kg

16 112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
6 Resolución de problemas
adVertencia
¡Desconecte la energía y drene el sistema antes de empezar a trabajar en la bomba!
Problema Posibles causas Soluciones
La bomba funcio-
na, pero el líquido
no uye.
Restricción del tubo de entrada /
salida.
Eliminar las restricciones.
Colador obstruido por residuos. Limpie el colador.
Fuga en la tubería de succión. Apriete las abrazaderas de man-
guera y compruebe las conexiones.
La bomba no
funciona.
No hay corriente en el circuito de la
bomba.
Revise el cableado, fusible o inte-
rruptor automático.
Conexiones eléctricas ojas o
corroídas.
Revise las conexiones eléctricas.
Cortocircuito en el cableado. Comprobar el estado de los cables.
La protección térmica del motor se
ha activado (motor está demasiado
caliente).
Espere hasta que haya una restau-
ración automática.
Motor defectuoso. Reemplace la bomba.
Interruptor de presión defectuoso. Reemplace el montaje del interrup-
tor de presión.
Unidad bloqueada. Reemplace la bomba.
Baja Capacidad
o presión de la
bomba.
Suciedad en el ltro de entrada. Retire la tapa y limpie el ltro.
Restricción del tubo de entrada /
salida.
Eliminar las restricciones.
Fuga de aire de entrada. Apriete los accesorios / Reemplazar
accesorios agrietados.
Voltaje incorrecto. Revise el voltaje (± 10%)
Fugas en la bom-
ba.
Sujetadores sueltos. Apriete los sujetadores.
La arandela de la bomba está
estropeada.
Sustituya el anillo de retención.
Funcionamiento
ruidoso o áspero.
Supercie de montaje exible. Montar la bomba sobre una super-
cie rígida.
Patas de la base comprimidas. Descomprimir las patas de la base.
Tuberías rígidas. Haga la tubería de la bomba con
tuberías exibles.

112000.01 17
vetus® Self-priming general purpose pump
ITALIANO
1 Introduzione
La pompa autoaspirante EIP12 può essere uti-
lizzata per l’acqua di sentina e per il lavaggio
del ponte.
Seguire i consigli riportati di seguito garantirà
una maggiore durata e migliori prestazioni per
la vostra pompa idraulica a pressione
cautela
Non utilizzare la pompa per benzina, solventi,
diluenti e acidi organici o ad alta concentrazio-
ne. Ciò può provocare esplosioni con conse-
guenze mortali.
aVVertimento
Non lasciare in funzione per più di 30 secondi
senza liquidi. L’assenza di liquidi provoca il sur-
riscaldamento dell’elica e danni alla guarnizione.
aVVertimento
In caso di guasto ripetuto del fusibile, non uti-
lizzare un fusibile più potente e non aggirare il
portafusibile.
• Assicurarsi che la tensione della batteria sia
corretta. Ridurre le perdite di tensione lun-
go i cavi della batteria utilizzando cavi con
la sezione corretta.
• Mantenere la pompa in buono stato ed ese-
guire regolarmente la manutenzione pre-
scritta.
2 Installazione
2.1 Generale
Installare e utilizzare la pompa attenendosi
sempre alle prescrizioni in vigore localmente.
I liquidi contenenti piccole quantità di conta-
minanti non costituiscono un problema. In tut-
ti gli altri casi si consiglia di installare un ltro.
2.2 Posizionamento
• Si veda ‘9 Consigli per l’installazione’ a pag.
22.
Durante l’installazione della pompa, tenere
conto di quanto segue.
1 Installare la pompa sul livello dell’acqua o
sopra. L’altezza massima d’innesco è 1 m.
2 La lunghezza massima della linea di aspi-
razione (in orizzontale) è 9 m.
3 La pompa può essere montata in qualun-
que posizione.
• La pompa deve avere un’ area di rispetto di
1 cm dalle paratie o da altri apparecchi per
fornire ventilazione. Non collocare la pompa
in uno spazio inferiore a 30 dm3a meno che
non vi sia un’adeguata ventilazione.
• In caso di surriscaldamento, la protezione
termica integrata interromperà il funziona-
mento. Una volta sucientemente rared-
data la pompa riprenderà a funzionare.
• Posizionare la pompa in modo che sia facil-
mente accessibile per i controlli.
• Assicurarsi che il basamento della pompa
sia abbastanza solido da ssarlo saldamen-
te.
• Non stringere eccessivamente né usare viti
di dimensioni maggiori per ssare la pompa
al basamento, in modo da ridurre al minimo
il trasferimento di vibrazioni e rumore.
2.3 Colllegamenti
Utilizzare sempre materiali di collegamento e
tubi essibili di alta qualità. Visitare il nostro
sito web o mettersi in contatto con il rivendito-
re Vetus di zona per ulteriori informazioni.

18 112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
aVVertimento
Non collegare direttamente la pompa ad una
tubazione rigida. Utilizzare tratti brevi di tubo
essibile per i collegamenti.
cautela
Utilizzare con cautela le sostanze di tenuta
(una sostanza di tenuta uida o nastro in Te-
on) nelle tubature. Le sostanze di tenuta pos-
sono penetrare nella pompa. Guasti dovuti a
corpi estranei non sono coperti dalla garanzia.
2.4 Installazione elettrica
• Vericare che la tensione di alimentazione ri-
portata sulla targhetta d’identicazione cor-
risponda alla tensione della batteria (12 V).
• La pompa può essere attivata direttamente
mediante un interruttore adatto o un relè.
Consultare lo schema elettrico a pagina 21.
• Se necessario, prolungare i cavi di collega-
mento. Utilizzare spine di buona qualità e le
pinze corrette. Accertarsi che in condizioni
normali tutti i collegamenti elettrici riman-
gano asciutti per evitare elettrolisi e corro-
sione.
• La sezione minima dei cavi di collegamento
è 2,5 mm2. La caduta di tensione tra la bat-
teria e la pompa non deve superare il 10%
della tensione di alimentazione.
• Si devono incorporare un interruttore prin-
cipale ed un fusibile nel cavo positivo. Colle-
gare i cavi‘+’e‘- ‘ come illustrato nello sche-
ma elettrico a pagina 21.
3 Uso e manutenzione
La pompa è progettata per l’uso saltuario.
Dopo ogni utilizzo, sciacquare la pompa con
acqua o con una miscela di acqua e un deter-
gente delicato.
In caso di utilizzo frequente, si consiglia di so-
stituire l’elica annualmente.
4 Preparazione per l’inverno
A seconda dell’applicazione e della posizione,
potrebbe essere necessario svuotare la pompa
e il circuito collegato.
aVVertimento
A temperature inferiori allo zero, i liquidi a base
di acqua rimasti nella pompa e nel circuito po-
trebbero provocare gravi danni.
5 Dati tecnici
Motore elettrico,
tipo
: Motore DC con ma-
gnete permanente
Tensione :12 V DC
Corrente alla pres-
sione massima
: 10 A
Pompa, Tipo : Pompa autoaspirante
a elica
Capacità alla pres-
sione massima
: 30 l/min
Pressione massima : 1 bar
Altezza massima di
aspirazione
: 1m
Collegamenti per
tubo
: G1/2, female
Temperatura di
esercizio
: da 0 a 60°C
Peso : 2,48 kg

112000.01 19
vetus® Self-priming general purpose pump
ITALIANO
6 Risoluzione dei problemi
aVVertimento
Scollegare l’alimentazione e drenare il sistema prima di iniziare a lavorare sulla pompa!
Problema Possibile causa Soluzione
La pompa fun-
ziona ma non
trasporta liquido.
Restringimento ingresso/uscita del
tubo.
Eliminare il restringimento
Filtro intasato da detriti. Pulire il ltro
Perdita nel tubo di aspirazione. Stringere le fascette del tubo e
vericare i raccordi.
La pompa non
funziona.
Nessuna alimentazione sul circuito
della pompa.
Vericare i cablaggi, il fusibile o
l’interruttore di protezione.
Collegamenti elettrici allentati o
corrosi.
Vericare i collegamenti elettrici
Corto circuito nel cablaggio. Vericare lo stato dei cavi
La protezione termica del motore
è stata attivata (il motore è troppo
caldo).
Attendere no al reset automatico.
Motore guasto. Sostituire la pompa
Interruttore di pressione guasto. Sostituire l’assieme interruttore di
pressione.
Azionamento bloccato. Sostituire la pompa
Bassa capacità o
pressione nella
pompa.
Sporcizia del ltro d’ingresso. Rimuovere il coperchio e pulire il
ltro.
Restringimento all’ingresso/uscita
del tubo.
Eliminare il restringimento.
Perdita d’aria in ingresso. Stringere i raccordi / Sostituire i
raccordi incrinati.
Tensione errata Vericare la tensione (± 10 %)
La pompa perde. Fascette allentate. Stringere le fascette.
La guarnizione della pompa è
difettosa.
Sostituire l’anello paraolio.
Funzionamento
rumoroso o irre-
golare .
Supercie di montaggio essibile. Montare la pompa su una super-
cie rigida.
Piedini del basamento compressi. Decomprimere i piedini del basa-
mento.
Tubazione rigida. Collegare la pompa con tubazione
essibile.

20 112000.01 vetus® Self-priming general purpose pump
7 Hoofdafmetingen
Principal dimensions
Hauptabmessungen
120 (4 3/4”)
96 (3 3/4”)99 (3 7/8”)
60 (2 3/8”)
149 (5 7/8”)
ø 6 (1/4“ DIA.)
Dimensions principales
Dimensiones principales
Dimensioni principali