Vetus GWDS Troubleshooting guide

Copyright © 2007 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland
Pomp voor grijswater
Pump for grey water
Pumpe für Grauwasser
Pompe pour les eaux grises
Bomba para aguas residuales
Pompa per acque di scolo ‘grigie’
GWDS
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d’installation et
Manuel d’utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de manejo
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l’uso

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:
This product complies to the requirements of EC Directive:
Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie:
Ce produit est conforme à la directive CE:
Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:
Questo prodotto è conforme alla normativa CE:
• 89/336/EEC DIN EN 55014-2 (1997)
DIN EN 55014-1 (2000)
DIN EN 61000-3-2 (2000)
DIN EN 61000-3-3 (1995)

110120.01 1
GWDS
Inhoud
1 Inleiding 2
2 Werking 2
3 Installatie 2
4 Inbedrijfstelling 4
5 Gebruik 4
6 Onderhoud 4
7 Demontage 5
8 Technische gegevens 5
9 Storingen 5
Installatievoorbeeld 26
Aansluitschema 27
Meegeleverde accesoires 28
Hoofdafmetingen 29
Contents
1 Introduction 6
2 Working 6
3 Installation 6
4 Taking into service 8
5 Use 8
6 Maintenance 8
7 Dismantling 9
8 Technical details 9
9 Faults 9
Installation example 26
Wiring diagram 27
Accessories supplied 28
Main dimensions 29
Inhalt
1 Einleitung 10
2 Funktionsweise 10
3 Installation 10
4 Inbetriebnahme 12
5 Betrieb 12
6 Wartung 12
7 Demontage 13
8 Technische Daten 13
9 Störungen 13
Einbaubeispiel 26
Schaltplan 27
Mitgelieferte Zubehörteile 28
Hauptabmessungen 29
Table des matières
1 Introduction 14
2 Fonctionnement 14
3 Installation 14
4 Mise en service 16
5 Utilisation 16
6 Entretien 16
7 Démontage 17
8 Spécifications techniques 17
9 Recherche de pannes 17
Exemple d’installation 26
Schéma de câblage 27
Accessoires fournis 28
Dimensions principales 29
Contenido
1 Introducción 18
2 Funcionamiento 18
3 Instalación 18
4 Puesta en funcionamiento 20
5 Uso 20
6 Mantenimiento 20
7 Desmontaje 21
8 Especificaciones técnicas 21
9 Defectos 21
Ejemplo de instalación 26
Esquema de conexión 27
Accesorios suministrados 28
Dimensiones principales 29
Contenuto
1 Introduzione 22
2 Funzionamento 22
3 Installazione 22
4 Messa in funzione 24
5 Uso 24
6 Manutenzione 24
7 Smontaggio 25
8 Dati tecnici 25
9 Guasti 25
Esempio di installazione 26
Schema di collegamento 27
Accessori in dotazione 28
Dimensioni principali 29

2 110120.01 GWDS
1 Inleiding
Door gebruik te maken van de Vetus GWDS kan het vuile water
van bijvoorbeeld de wasbak, de douche, de vaatwasser, de
airco en dergelijke, weggepompt worden door middel van 1
apparaat.
Het apparaat is niet bestemd voor bedijfsmatige doeleinden.
Let op!
De Vetus GWDS is niet geschikt voor het afvoeren van
faecaliën en toiletpapier!
De Vetus GWDS is tevens niet geschikt voor het afvoeren
van vreemde voorwerpen zoals watten, tampons, maand-
verband, condooms en haren, of het wegpompen van
vloeistoffen zoals olie. Dit kan schade veroorzaken!
Zorg altijd voor een paar rubberhandschoenen aan boord.
2 Werking
Wanneer het waterniveau in de bak boven een vastgestelde
waarde komt, zal de motor door een signaal van de ingebouwde
vlotterschakelaar starten en het water uit de bak wegpompen.
3 Installatie
3.1 Algemeen
Plaats de GWDS achter een wand of onder een vloer.
Zorg ervoor dat de GWDS altijd bereikbaar blijft. Voorzie de
wand of vloer van een luik.
Zet alle slangverbindingen altijd vast met een slangklem
van goede kwaliteit!
De Vetus GWDS is niet voorzien van een zeef.
Installeer daaarom altijd een groffilter in elke toevoerleiding naar
de GWDS.
Monteer de 2 meegeleverde montage oren (J) met behulp van
de schroeven (I) aan de onderzijde van de bak.
Gebruik de 2 montage oren om de GWDS te bevestigen.
Plaats de GWDS bij
voorkeur midscheeps,
in de lengterichting van
het schip.
Monteer de GWDS wanneer het schip in rust is.
De GWDS dient dan op een horizontaal vlak gemonteerd te
worden.
Een juiste werking van de GWDS is gegarandeerd tot een maxi-
male hoek van 10˚ langsscheeps en 20˚ dwarsscheeps.

110120.01 3
GWDS
3.2 Overzicht aansluitingen
3.3 Aansluiting 1 (douche)
Een douche kan worden aangesloten via de zij-aansluiting.
Verwijder met behulp van een scherp mes de dichte kant van
het aansluitstuk (A).
- Plaats het aansluitstuk (A) over de zij-aansluiting en zet vast
met behulp van de kunststof klem (B).
- Plaats een verloop (niet meegeleverd) van ø 40 mm naar de
gewenste slangdiameter in het aansluitstuk (A) en zet vast
met behulp van de kunststof klem (C).
- Monteer de slang.
3.4 Aansluiting 2 (wastafel)
Snij met behulp van een scherp mes de één van de gemar-
keerde cirkels open.
Braam het snijvlak goed af. Verwijder eventueel zaagsel uit de
GWDS.
- Plaats het aansluitstuk (C) in de opening.
- Plaats een verloop (niet meegeleverd) van ø 40 mm naar de
gewenste slangdiameter in het aansluitstuk (C) en zet vast
met behulp van de slangklem (D).
- Monteer de slang.
3.5 Aansluiting 3 (airconditioning)
Boor een gat ø 8 mm in
de slangaansluiting, door
de bak.
Monteer slang ø 12 mm.
NEDERLANDS
1 Douche
2 Wastafel
3 Airconditioning
4 Afvoer

4 110120.01 GWDS
3.6 Aansluiting 4 (afvoer)
Monteer het kniestuk met terugslagklep (E) met de slangklem
(G).
Monteer de afvoerslang (ø 19 mm).
Sluit de afvoerslang aan op een vuilwatertank.
Zie ‘Installatievoorbeeld’.
Let op!
Plaats bij een grote opvoerhoogte een extra terugslagklep in
de afvoerslang.
3.7 Ontluchting
In de deksel bevindt zich
de ontluchting.
Monteer het kapje (H) in
de deksel
3.8 Elektrische aansluiting
Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de
motor, overeenkomt met de boordspanning.
Gebruik accu’s met voldoende capaciteit om een correcte wer-
king van de GWDS te verkrijgen.
Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is
aangegeven.
Neem in de plus (‘+’) draad een schakelaar en een zekering
op.
Pas draden toe met een minimale doorsnede van 6 mm2(bij
12-V) of 4 mm2(bij 24 V).
4 Inbedrijfstelling
Wanneer de installatie is voltooid, kunnen de voorzieningen
die op de GWDS zijn aangesloten, na elkaar in gebruik worden
genomen.
Controleer alle verbindingen op dichtheid.
Spoel de wasbak door. De GWDS zal automatisch starten
en, afhankelijk van de hoeveelheid water, tussen de 10 en 30
seconden pompen.
Wanneer de pomp langer dan 35 seconden pompt, controleer
dan of de afvoer is geknikt.
Let op!
Kleine lekkages (bijvoorbeeld het druppelen van een kraan van
een wasbak) kunnen er reeds toe leiden dat de GWDS onnodig
pompt!
5 Gebruik
Alle voorzieningen die op de GWDS zijn aangesloten, functio-
neren na installatie op normale wijze.
Let op!
Gebruik de GWDS nooit in combinatie met een extra krach-
tige hydro-massage douche (opbrengst meer dan 15 liter per
minuut).
Tijdens vorstperioden (winter) dient u de volgende maatregelen
te treffen:
- Schakel de stroomtoevoer uit.
- Tap de leidingen af.
- Giet circa 1 liter antivries in de bak van de GWDS, bijvoor-
beeld via een aangesloten wasbak.
Antivries is giftig. Loos antivries nooit in buitenwater.
6 Onderhoud
Om kalkaanslag binnen het pompdeel te voorkomen dient de
kalkaanslag geregeld te worden verwijderd. Handel als volgt:
- Onderbreek de stroomtoevoer.
- Giet circa 1 liter azijn of ontkalker in de wasbak. Voeg hier
water aan toe.
- Sluit de stroomtoevoer weer aan.
- Spoel de wasbak door.
De frequentie van de ontkalking is afhankelijk van de hardheid
van het water.
4 110120.01

110120.01 5
GWDS
7 Demontage
• Onderbreek de stroomtoevoer.
• Laat de afvoerleiding leeglopen.
• Koppel alle aanvoerleidingen en de afvoerleiding los.
Wanner de deksel van de GWDS open is geweest, maak dan
bij het sluiten van de deksel de rubberen afdichting vochtig met
vloeibare zeep of afwasmiddel.
8 Technische gegevens
Spanning : 12 V 24 V 120 V 230 V
Stroom : 28 A 14,5 A 6,5 A 1,2 A
Aansluitingen : 1x ø 40 mm
1x ø 32 / 40 mm
1x ø 12 mm
1x ø 19 mm (afvoer)
Inhoud bak : 3,5 liter
Maximale verticale
opvoerhoogte : 4 m
Maximale horizontale
verplaatsing : 40 m
Pompcapaciteit, bij
een opvoerhoogte
van 4 meter : 44 liter/min
Maximale vloeistof-
temperatuur : 35˚C gedurende korte tijd
Geluidsniveau : 40 dBA
Bescherming : IP44
Gewicht : 3,5 kg
Storing
De motor start spontaan
De motor draait constant of gedurende
lange tijd
De motor start niet
De motor maakt geluid maar draait niet
(pompt niet)
De motor is gestart, maar stopt spon-
taan
Mogelijke oorzaak
Er zijn kranen die druppelen
De terugslagklep is defect
De opvoerhoogte is te groot / De capaci-
teit van het spoelwater is te groot / Er zijn
teveel bochten in de installatie
Het apparaat is niet aangesloten of de
stroomtoevoer is defect
De zekering is aangesproken
De motor is defect
Er is schade aan de motor of de conden-
sator is defect
Door te warm afvalwater is de thermische
beveiliging aangesproken.
Oplossing
Controleer en repareer de kranen (ver-
vang de pakkingen)
Reinig of vervang de terugslagklep
Controleer en wijzig de installatie
Sluit het apparaat aan of repareer de
stroomtoevoer
Verhelp de storing en vervang de zeke-
ring
Raadpleeg een erkende monteur
Raadpleeg een erkende monteur
Laat de motor circa 1 uur afkoelen. De
thermische beveiliging zal automatisch
inschakelen.
9 Storingen
Zorg ervoor dat tijdens een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is.
NEDERLANDS

6 110120.01 GWDS
1 Introduction
The Vetus GWDS allows waste water from the washbasin,
shower, dishwasher, air conditioner etc. to be pumped away by
one piece of equipment.
The equipment is not designed for industrial use.
N.B.!
The Vetus GWDS is not suitable for discharging faeces or
toilet paper!
The Vetus GWDS is also not suitable for discharging
foreign objects such as cotton wool, tampons, sanitary
towels, condoms, or hair, or for pumping out liquids such
as oil. This could cause damage!
Make sure that rubber gloves are always available on board.
2 Working
When the water level in the container reaches a set level the
motor will be started by a signal from the built-in float switch and
the water will be pumped out.
3 Installation
3.1 General
Position the GWDS behind a wall or under a floor.
Make sure that the GWDS always remains accessible by fitting
a hatch in the wall or floor.
Always tighten all hose connections with good quality hose
clamps!
The Vetus GWDS is not fitted with a filter basket.
You should therefore always install a strainer in every pipe lead-
ing to the GWDS.
Attach the 2 supplied fitting lugs (J) with the screws (I) on the
bottom of the container.
Use the 2 fitting lugs to fit the GWDS.
Preferably position the
GWDS amidships and
lengthwise in the ship.
Install the GWDS while the ship is at rest and then fit the GWDS
on a horizontal surface.
The GWDS is guaranteed to work correctly at angles up to 10˚
from fore to aft and 20˚ athwartships.

110120.01 7
GWDS
ENGLISH
3.2 Summary of connections
3.3 Connection 1 (shower)
A shower can be connected to the side connection.
Using a sharp knife, remove the closed side of the connection
piece (A).
- Fit the connection piece (A) over the side connection and
clamp this with the plastic clamp (B).
- Fit a reducing piece (not supplied) of ø 40 mm to the correct
hose diameter in the connecting piece (A) and clamp this
with the plastic clamp (C).
- Fit the hose.
3.4 Connection 2 (washbasin)
Using a sharp knife, cut open one of the circles indicated.
Trim the cut surface well. Remove any sawdust from the
GWDS.
- Place the connection piece (C) in the opening.
- Place a ø 40 mm reducing coupling (not supplied) to the
desired hose diameter in the connection piece (C) and attach
it with the help of the hose clamp (D).
- Fit the hose.
3.5 Connection 3 (air conditioning)
Drill an ø 8 mm hole in the
hose connection, through
the container.
Attach the ø 12 mm hose.
1 Shower
2 Washbasin
3 Air conditioning
4 Drain

8 110120.01 GWDS
3.6 Connection 4 (drain)
Attach the kneepiece with a non-return valve (E) using the hose
clamp (G).
Fit the drain hose (ø 19 mm).
Connect the drain hose to a waste water tank.
See Installation examples.
N.B.!
If a large height difference has to be overcome fit an extra non-
return valve in the drain hose.
3.7 Ventilation
The ventilation is found
in the lid.
Attach the cap (H) in
the lid.
3.8 Electrical connections
Check that the voltage given on the type plate on the motor is
the same as the voltage on board.
Use batteries with sufficient power to guarantee that the GWDS
will work correctly.
Connect the power supply as shown in the wiring diagram.
Fit a switch and a fuse in the (‘+’) wire.
Use wires with minimum cross section of 6 mm2(for 12 V) or
4-mm2(for 24 V).
4 Taking into service
Once the installation has been completed the equipment which
is connected to the GWDS can be taken into use one after the
other.
Check that all connections are tight.
Rinse the sink. The GWDS will start automatically and pump for
between 10 and 30 seconds depending on the quantity of water
used for flushing.
If the pump works for longer than 35 seconds check whether
there is a kink in the drain hose or the air vent is blocked.
N.B.!
Small leaks, such as a dripping tap in a washbasin, can cause
the GWDS to pump unnecessarily!
5 Use
After installation all equipment which is connected to the GWDS
will function in the normal way.
N.B.!
Never use the GWDS in combination with an extra powerful
hydromassage shower (yield more than 15 litres per minute).
During periods of frost (winter), you should take the following
precautions:
- Switch off the power supply.
- Drain the pipes.
- Pour around 1 litre of anti-freeze in the GWDS container, for
example through a connected sink.
Anti-freeze is poisonous. Never pour anti-freeze into the open
water.
6 Maintenance
In order to prevent chalk deposits building up in the pump these
should be removed regularly as follows:
- Switch off the power.
- Pour around 1 litre of vinegar or descaler in the sink. Add
water.
- Switch the power back on.
- Rinse the sink.
How often the chalk needs to be removed depends on the hard-
ness of the water.

110120.01 9
GWDS
7 Dismantling
• Switch off the power.
• Drain the drainpipe thoroughly.
• Disconnect all supply and drain pipes.
If the lid of the GWDS has been opened moisten the rubber seal
with liquid soap or detergent before resealing it.
8 Technical details
Voltage : 12 V 24 V 120 V 230 V
Current : 28 A 14.5 A 6.5 A 1.2 A
Connections : 1x ø 40 mm
1x ø 32 / 40 mm
1x ø 12 mm
1x ø 19 mm (drain)
Capacity of container : 3.5 litres
Maximum vertical lift : 4 m
Maximum horizontal
displacement : 40 m
Pump capacity at
discharge height
of 4 metres : 44 litres/min
Maximum liquid
temperature : 35˚C for a short period
Noise level : 40 dBA
Protection : IP44
Weight : 3.5 kg
9 Faults
Make sure that the power is disconnected when carrying out any necessary repairs.
Fault
The motor starts spontaneously
The motor runs continuously or for a
long time
The motor will not start
The motor makes a noise but does not
run (does not pump)
The motor starts but stops spontane-
ously
Possible cause
Taps are dripping
The non-return valve is faulty
The vertical lift is too high / There is too
much water flushing through / There are
too many bends in the installation
The equipment is not connected or the
power supply is faulty
The fuse has blown
The motor is faulty
The motor is damaged or the condenser
is faulty
The thermal protection system has been
activated because the waste water is too
hot.
Solution
Check and repair the taps (replace the
gaskets)
Clean or replace the non-return valve
Check and change the installation
Connect the equipment or repair the
power supply
Mend the fault and replace the fuse
Consult a qualified engineer
Consult a qualified engineer
Allow the motor to cool off for an hour.
The thermal protection system will auto-
matically switch on.
ENGLISH

10 110120.01 GWDS
1 Einleitung
Mit dem Vetus GWDS kann das schmutzige Wasser von bei-
spielsweise Waschbecken, Dusche, Geschirrspül-maschine,
Klimaanlage usw. mit 1 Apparat abgepumpt werden.
Der Apparat eignet sich nicht für den industriellen Einsatz.
Achtung!
Der Vetus GWDS ist nicht für die Abfuhr von Fäkalien und
Toilettenpapier geeignet!
Der Vetus GWDS eignet sich darüber hinaus nicht zur
Abfuhr sonstiger Gegenstände wie Watte, Tampons,
Monatsbinden, Kondome und Haare oder für das
Abpumpen von Flüssigkeiten wie Öl. Das kann Schäden
verursachen!
Immer für ein Paar Gummihandschuhe an Bord sorgen.
2 Funktionsweise
Wenn das Wasserniveau im Behälter über den festgestellten
Wert kommt, startet der Motor durch ein Signal des einge-
bauten Schwimmerschalters und pumpt das Wasser aus dem
Behälter ab.
3 Installation
3.1 Allgemeines
Den GWDS hinter einer Wand oder unter dem Boden installie-
ren.
Darauf achten, dass der GWDS immer zugänglich ist. Die Wand
oder den Boden mit einer Luke ausstatten.
Alle Schlauchverbindungen immer mit qualitativ hochwer-
tigen Schlauchklemmen festsetzen!
Der Vetus GWDS ist nicht mit einem Filterkorb ausgestattet.
In jede Zuleitung zum GWDS daher immer einen Grobfilter
einbauen.
Die beiden mitgelieferten Befestigungsaugen (J) mit Hilfe der
Schrauben (I) an der Unterseite des Behälters befestigen.
Zur Befestigung des GWDS die 2 Befestigungsaugen benut-
zen.
Den GWDS vor-zug-
sweise mittschiffs, in
der Längsrichtung des
Schiffes anbringen.
Den GWDS montieren, wenn das Schiff ruhig liegt.
Der GWDS muss dann auf einer horizontalen Fläche mon-
tiert werden.
Die ordnungsgemäße Funktionsweise des GWDS ist bei einem
maximalen Winkel von 10˚ längsschiffs und 20˚ querschiffs
gewährleistet.

110120.01 11
GWDS
DEUTSCH
3.2 Übersicht Anschlüsse
3.3 Anschluss 1 (Dusche)
Über den Seitenanschluss kann eine Dusche angeschlossen
werden.
Mit einem scharfen Messer die geschlossene Seite des
Anschlussstückes (A) entfernen.
- Das Anschlussstück (A) auf dem Seitenanschluss anbringen
und mit der Kunststoffklemme (B) befestigen.
- Ein Reduzierstück (nicht mitgeliefert) mit ø 40 mm beim
gewünschten Schlauchdurchmesser im Anschlussstück (A)
anbringen und mit einer Kunststoffklemme (C) befestigen.
- Den Schlauch montieren.
3.4 Anschluss 2 (Waschbecken)
Mit einem scharfen Messer einen der gekennzeichneten Kreise
aufschneiden.
Die Schnittfläche gründlich entgraten. Eventuelle Späne aus
dem GWDS entfernen.
- Das Anschlussstück (C) in die Öffnung einsetzen.
- Ein Reduzierstück (nicht mitgeliefert) mit einem Durchmesser
von 40 mm beim gewünschten Schlauchdurchmesser im
Anschlussstück (C) anbringen und mit einer Schlauchklemme
(D) befestigen.
- Den Schlauch montieren.
3.5 Anschluss 3 (Klimaanlage)
Im Schlauchanschluss
ein Loch mit einem
Durchmesser von 8 mm
durch den Behälter boh-
ren.
Schlauch mit einem
Durchmesser von 12 mm
montieren.
1 Dusche
2 Waschbecken
3 Klimaanlage
4 Abfluss

12 110120.01 GWDS
3.6 Anschluss 4 (Abfluss)
Das Kniestück mit Rückschlagventil (E) mit der Schlauchklemme
(G) befestigen.
Den Abflussschlauch (ø 19 mm) montieren.
Den Abflussschlauch an den Schmutzwassertank anschließen.
Siehe ‘Einbaubeispiele’.
Achtung!
Bei einer großen Druckhöhe ein extra Rückschlagventil in den
Abflussschlauch aufnehmen.
3.7 Entlüftung
Die Entlüftung befindet
sich im Deckel.
Die Kappe (H) im Deckel
anbringen.
3.8 Elektrischer Anschluss
Prüfen, ob die auf dem Typenschild des Motors angegebene
Spannung der Bordspannung entspricht.
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des GWDS, Akkus mit
hinreichender Kapazität verwenden.
Die Speisespannung gemäß dem Schaltplan anschließen.
In das Pluskabel (+) des Schalters eine Sicherung einbauen.
Kabel mit einem Mindestdurchmesser von 6 mm2(bei 12 V)
oder 4 mm2(bei 24 V) benutzen.
4 Inbetriebnahme
Wenn die Installation abgerundet ist, können die am GWDS
angeschlossenen Einrichtungen nacheinander in Betrieb
genommen werden.
Alle Verbindungen auf Dichtheit überprüfen.
Das Waschbecken durchspülen. Der GWDS startet automatisch
und pumpt, abhängig von der Schmutzwassermenge, zwischen
10 und 30 Sekunden lang.
Wenn die Pumpe länger als 35 Sekunden pumpt, überprüfen,
ob der Abfluss geknickt oder die Entlüftung verstopft ist.
Achtung!
Kleine Lecks (z.B. das Tropfen des Waschbeckenhahns) kön-
nen zu einem unnötigen Pumpen des GWDS führen!
5 Betrieb
Alle an den GWDS angeschlossenen Einrichtungen funktionie-
ren nach der Installation ordnungsgemäß.
Achtung!
Den GWDS nie in Kombination mit einer extra kräftigen
Hydromassage-Dusche (mit mehr als 15 Liter pro Minute)
benutzen.
Während Frostperioden (Winter) sind folgende Maßnahmen zu
ergreifen:
- Die Stromzufuhr ausschalten.
- Leitungen ablassen.
- Etwa 1 Liter Frostschutzmittel in den Behälter des GWDS
gießen, beispielsweise über ein angeschlossenes Wasch-
becken.
Frostschutzmittel ist giftig. Frostschutzmittel niemals ins
Außenwasser ablassen.
6 Wartung
Zur Vorbeugung von Kalkablagerungen im Pumpenelement
sind die Kalkablagerungen regelmäßig zu entfernen. Dabei fol-
gendermaßen vorgehen:
- Die Stromzufuhr unterbrechen.
- Etwa1LiterEssigoderEntkalkungsmittelindasWaschbecken
gießen. Wasser hinzugeben.
- Die Stromzufuhr wieder anschließen.
- Das Waschbecken durchspülen.
Die Frequenz der Entkalkung hängt von der jeweiligen
Wasserhärte ab.

110120.01 13
GWDS
7 Demontage
• Die Stromzufuhr unterbrechen.
• Die Abflussleitung leerlaufen lassen.
• Alle Zufuhr- und Abflussleitungen entkoppeln.
Wenn der Deckel des GWDS geöffnet wurde, beim schlie-
ßen des Deckels die Gummidichtung mit flüssiger Seife oder
Abwaschmittel anfeuchten.
8 Technische Daten
Spannung : 12 V 24 V 120 V 230 V
Stromstärke: : 28 A 14,5 A 6,5 A 1,2 A
Anschlüsse : 1x ø 40 mm
1x ø 32 / 40 mm
1x ø 12 mm
1x ø 19 mm (Abfluss)
Inhalt Gefäß : 3,5 Liter
Maximale vertikale
Förderhöhe : 4 m
Maximale horizontale
Verlagerung : 40 m
Pumpkapazität bei
einer Förderhöhe
von 4 Metern : 44 Liter/min
Maximale Flüssigkeits-
temperatur : 35˚C während kurzer Zeit
Schallpegel : 40 dBA
Sicherung : IP44
Gewicht : 3,5 kg
9 Störungen
Darauf achten, dass während einer eventuellen Reparatur die Stromzufuhr abgeschaltet ist.
Störung
Der Motor startet spontan.
Der Motor dreht konstant oder während
langer Zeit.
Der Motor startet nicht.
Der Motor erzeugt ein Geräusch, dreht
aber nicht (pumpt nicht).
Der Motor startet, aber stoppt nicht spon-
tan.
Mögliche Ursachen
Es gibt tropfende Wasserhähne.
Das Rückschlagventil ist kaputt.
Die Förderhöhe ist zu hoch. / Die Kapazität
des Spülwassers ist zu groß. / Es gibt zu
viel Buchten in der Installation.
Das Gerät ist nicht angeschlossen oder
die Stromzufuhr ist defekt.
Die Sicherung ist gesprungen.
Der Motor ist defekt.
Der Motor ist beschädigt oder der
Kondensator ist defekt.
Aufgrund zu warmen Abfallwassers hat
sich die thermische Sicherung ausge-
schaltet.
Lösung
Die Hähne überprüfen und reparieren
(die Dichtungen auswechseln).
Das Rückschlagventil reinigen oder aus-
wechseln.
Die Installation überprüfen und evtl. ver-
ändern.
Das Gerät anschließen oder die
Stromzufuhr reparieren.
Die Störung beheben und die Sicherung
auswechseln.
Einen anerkannten Monteur zu Rate zie-
hen.
Einen anerkannten Monteur zu Rate zie-
hen.
Den Motor circa 1 Stunde abkühlen las-
sen. Die thermische Sicherung schaltet
sich automatisch ein.
DEUTSCH

14 110120.01 GWDS
1 Introduction
L’utilisation du dispositif Vetus GWDS permet de pomper les
eaux usées des lavabo, douche, lave-vaisselle, climatisation,
etc. à l’aide d’un seul appareil.
Cet appareil ne convient pas pour les applications industriel-
les.
Attention!
Le Vetus GWDS ne convient pas pour évacuer les excré-
ments et le papier toilettes !
Le Vetus GWDS ne convient pas non plus pour évacuer
des corps étrangers tels que coton, tampons et serviettes
hygiéniques, préservatifs et cheveux, ni pour l’évacuation
de liquides tels que l’huile. Ceux-ci pourraient endomma-
ger l’appareil !
Veiller à avoir toujours une paire de gants en caoutchouc à
bord.
2 Fonctionnement
Lorsque le niveau d’eau dans le bac dépasse une valeur fixée,
le moteur est mis en marche par un signal de l’interrupteur de
flotteur intégré et l’eau est pompée du bac.
3 Installation
3.1 Généralités
Monter le GWDS derrière une cloison ou sous un plancher.
Veiller à ce que le GWDS soit toujours accessible. Munir la cloi-
son ou le plancher d’une trappe.
Fixer tous les raccords de tuyau avec une collier de bonne
qualité !
Le Vetus GWDS n’est pas équipé d’un filtre.
Il faudra donc toujours installer un filtre grossier dans toutes les
conduites d’arrivée au GWDS.
Monter les 2 anses de montage (J) fournies à l’aide des vis (I)
sur la partie inférieure de la cuvette.
Utiliser les 2 anses de montage pour fixer le GWDS.
Placer le GWDS de
préférence au milieu et
dans le sens longitudi-
nal du bateau.
Monter le GWDS quand le bateau est à l’arrêt.
Le GWDS doit être monté sur une surface horizontale.
Un bon fonctionnement du GWDS est garanti jusqu’à un angle
maximal de 10˚ dans l’axe du bateau et de 20˚ en travers.

110120.01 15
GWDS
FRANÇAIS
3.2 Vue d’ensemble des raccordements
3.3 Raccordement 1 (douche)
Une douche peut être raccordée par le branchement latéral.
A l’aide d’un couteau pointu, faire sauter le côté fermé du rac-
cord (A).
- Placer le raccord (A) sur le raccordement latéral et le fixer à
l’aide de la bride en matière synthétique (B).
- Placer un raccord de réduction (non fourni) de ø 40 mm au
diamètre de tuyau souhaité dans le raccord (A) et le fixer à
l’aide de la bride en matière synthétique (C).
- Monter le tuyau.
3.4 Raccordement 2 (lavabo)
A l’aide d’un couteau pointu, découper l’un des cercles mar-
qués.
Ebarber soigneusement la surface découpée. Eliminer éven-
tuellement les restes de découpe du GWDS.
- Insérer le raccord (C) dans l’ouverture.
- Monter une réduction (non fournie) de ø 40 mm au diamètre
souhaité du tuyau sur le raccord (C) et le fixer à l’aide du
collier (D).
- Monter le tuyau.
3.5 Raccordement (climatisation)
Percer un trou de ø 8 mm
dans le raccord du tuyau,
à travers la cuvette.
Installer un tuyau de ø 12
mm.
1 Douche
2 Lavabo
3 Climatisation
4 Évacuation

16 110120.01 GWDS
3.6 Raccordement 4 (évacuation)
Monter le coude avec le clapet antiretour (E) avec le collier
(G).
Monter le tuyau d’évacuation (ø 19 mm).
Raccorder le tuyau d’évacuation à un réservoir d’eaux usées.
Voir ‘Exemple d’installation’.
Attention !
Si la hauteur de relevage est importante, placer un clapet anti-
retour supplémentaire dans le tuyau d’évacuation.
3.7 Prise d’air
La prise d’air pour l’aé-
ration se trouve dans le
couvercle.
Monter le chapeau (H)
dans le couvercle
3.8 Raccordement électrique
Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du
moteur correspond à la tension de bord.
Utiliser des batteries ayant une capacité suffisante pour assurer
le fonctionnement correct du GWDS.
Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le
schéma.
Incorporer un interrupteur et un fusible dans le fil positif (‘+’).
Utiliser des fils qui ont une section minimale de 6 mm2(pour
12-V) ou de 4 mm2(pour 24 V).
4 Mise en service
Une fois l’installation terminée, les équipements raccordés au
GWDS peuvent être mis en service les uns après les autres.
Contrôler l’étanchéité des raccordements.
Bien rincer le lavabo. Le GWDS se met en marche automati-
quement et pompe l’eau pendant 10 à 30 secondes, selon la
quantité d’eau de rinçage.
Si la pompe fonctionne plus de 35 secondes, contrôler que le
tuyau d’évacuation ne fait pas un coude et que l’aération n’est
pas obturée.
Attention !
Les petites fuites (par exemple un robinet de lavabo qui goutte)
peuvent faire marcher inutilement le GWDS !
5 Utilisation
Tous les équipements raccordés au GWDS fonctionnent norma-
lement après l’installation de l’appareil.
Attention !
Ne jamais utiliser le GWDS en combinaison avec une douche
d’hydromassage puissante (débit de plus de 15 litres par
minute).
Pendant l’hiver (période de gel), vous devrez prendre les mesu-
res suivantes :
- Couper l’arrivée du courant.
- Vidanger les tuyaux.
- Verser environ un litre d’antigel dans la cuvette du GWDS,
par exemple en utilisant un lavabo raccordé.
L’antigel est toxique. Ne jamais déverser de l’antigel dans l’eau
de mer.
6 Entretien
Pour éviter les dépôts de calcaire dans la pompe, détartrer
régulièrement en procédant comme suit :
- Débrancher la tension d’alimentation.
- Verser environ un litre de vinaigre ou de détartrant dans le
lavabo. Y ajouter de l’eau.
- Rebrancher la tension d’alimentation.
- Bien rincer le lavabo.
La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

110120.01 17
GWDS
7 Démontage
• Débrancher la tension d’alimentation.
• Vider les conduites d’évacuation.
• Déconnecter toutes les conduites d’amenée et d’évacua-
tion.
Si le couvercle du GWDS a été ouvert, enduire le joint en caout-
chouc avec du savon liquide ou un produit vaisselle avant de
le refermer.
8 Spécifications techniques
Tension : 12 V 24 V 120 V 230 V
Courant : 28 A 14,5 A 6,5 A 1,2 A
Raccordements : 1x ø 40 mm
1x ø 32 / 40 mm
1x ø 12 mm
1x ø 19 mm (évacuation)
Capacité bac : 3,5 litres
Hauteur de relevage
verticale maximale : 4 m
Déplacement horizontal
maximal : 40 m
Capacité de pompage,
pour une hauteur de
refoulement de 4 mètres : 44 litres/min.
Température de liquide
maximale : 35˚C pendant une courte période
Niveau sonore : 40 dBA
Protection : IP44
Poids : 3,5 kg
9 Recherche de pannes
Veiller à toujours débrancher l’alimentation électrique lors de réparations éventuelles.
Problème
Le moteur démarre spontanément
Le moteur marche constamment ou trop
longtemps
Le moteur ne démarre pas
Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne
pas (ne pompe pas)
Le moteur démarre puis s’arrête spon-
tanément
Cause probable
Les robinets gouttent
Le clapet antiretour est défectueux
La hauteur de refoulement est trop gran-
de / La capacité de l’eau de rinçage est
trop grande / Il y a trop de coudes dans
l’installation
L’appareil n’est pas raccordé ou l’alimen-
tation électrique est défectueuse
Le fusible a sauté
Le moteur est défectueux
Le moteur est endommagé ou le conden-
sateur est défectueux
La protection thermique a fonctionné car
les eaux usées sont trop chaudes.
Solution
Contrôler et réparer les robinets (rempla-
cer les joints)
Nettoyer ou remplacer le clapet antire-
tour
Contrôler et modifier l’installation
Raccorder l’appareil ou réparer l’alimen-
tation en courant
Réparer la panne et remplacer le fusible
Consulter un monteur agréé
Consulter un monteur agréé
Laisser refroidir le moteur pendant envi-
ron 1 heure. La protection thermique sera
automatiquement activée.
FRANÇAIS

18 110120.01 GWDS
1 Introducción
Al usar el Vetus GWDS las aguas sucias procedentes de, por
ejemplo, el lavabo, la ducha o el lavavajillas, el aire acondicio-
nado etc., se pueden vaciar por bombeo por medio de un solo
aparato.
El aparato no está indicado para usos empresariales.
¡Atención!
¡El Vetus GWDS no es apto para drenar heces o papel
higiénico!
El Vetus GWDS tampoco es apto para drenar otra clase
de objetos extraños como algodones, tampones, com-
presas, preservativos y pelos, ni para bombear líquidos
como aceite, ¡los cuales podrían causar daños!
Asegure de tener siempre a bordo un par de guantes de
goma.
2 Funcionamiento
Cuando el nivel del agua en el depósito supera determinado
valor, el motor arrancará por medio de una señal del interruptor
flotador incorporado y sacará por bombeo el agua del depó-
sito.
3 Instalación
3.1 En general
Instale el GWDS detrás de un tabique o debajo del suelo.
Asegure que el GWDS quede accesible en todo momento.
Instale una trampilla en el tabique o suelo.
¡Siempre sujete todas las uniones de manguera con una
abrazadera de manguera de buena calidad!
El Vetus GWDS no está provisto de un colador.
Por este motivo, instale siempre un filtro de malla gruesa en
cada tubo de alimentación del GWDS.
Monte las 2 orejas de montaje suminstradas (J) con ayuda de
los tornillos (I) en el lado inferior del recipiente.
Utilice las 2 orejas de montaje para sujetar el GWDS.
Instale el GWDS prefe-
riblemente en la nave
central, en sentido lon-
gitudinal de la embar-
cación.
Monte el GWDS cuando la embarcación está inmóvil.
Es preciso montar el GWDS en una superficie horizontal.
Se garantiza el buen funcionamiento del GWDS hasta un
ángulo máximo de 10° en sentido longitudinal y 20° en sentido
transversal de la embarcación.