Vicks Sweet dreams User manual

VUL575E

www.vickshumidiers.com

2 3

COMPONENTS

GB COOL MIST ULTRASONIC HUMIDIFIER .....................................8

User instructions

DE COOLMIST-ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER .........................12

Gebrauchsanweisung

DK ULTRALYDSBEFUGTER ............................................................16

Brugervejledning

ES HUMIDIFICADOR POR

ULTRASONIDOS DE NEBLINA FRESCA .......................................20

Instrucciones de uso

FI COOLMIST-ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN ..............................24

Käyttöohje

FR HUMIDIFICATEUR

ULTRASONIQUE À VAPEUR FROIDE........................................28

Mode d’emploi

HR COOLMIST ULTRAZVUČNI OVLAŽIVAČ ....................................32

Upute za uporabu

HU COOL MIST ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK .................36

Használati útmutató

IT UMIDIFICATORE A ULTRASUONI COOLMIST ...........................40

Istruzioni d’uso

NL COOLMIST ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER .........................44

Gebruiksaanwijzing

NO ULTRASONISK LUFTFUKTER ...................................................48

Bruksanvisning

PL NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY COOLMIST ...........................52

Instrukcja obsługi

PT HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO COOLMIST ...........................56

Manual do utilizador

SA .......................................63

SE COOLMIST ULTRALJUDSLUFTFUKTARE ...................................64

Bruksanvisning

TR COOLMIST ULTRASONIK NEMLENDIRICI .................................68

Kullanıcı Talimatları

ZA Additonal Important Safety Instructions ....................................72

4 5

A) B)

2 1

VapoPads Menthol (VH7) and

Rosemary & Lavender (VBR7E)

Demineralization Cartridge

ACA-817E

6 7

10 11

8 9

ENGLISH

NOTE: When carrying the filled Water Tank, please use the

handle and place your other hand under the tank for additional

support.

• Position the Water Tank in the humidifier and push into place.

Some water will empty into the Base (Fig. 6).

• Plug the humidifier back in and turn it on (Fig. 7).

• Once the filled tank has been positioned, do not attempt to

move the humidifier. If it has to be moved, unplug the humidifier

and remove the Water Tank first.

FIRST TIME OF USE

Before using the unit for the first time, you should note the

following points:

• Remove all packing material from the unit

• It is recommended that you disinfect your humidifier prior to

first use. See cleaning Instructions.

• Select a firm, level location at least 30.5 cm from any walls for

proper airflow.

• Place the humidifier on a water resistant surface.

OPERATING INSTRUCTIONS

POWER

CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET

HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR.

• With the power switch in the OFF position, plug the filled

humidifier into an outlet.

• Turn the Power Switch clockwise to the on position. Pilot Light

will illuminate

• Set your desired output by turning the knob clockwise. To

operate on HIGH, turn the dial to the end.

• The unit will shut off when it is out of water.

• Turn the humidifier off before removing and refilling the Water

Tank. When the Water Tank is empty the mist will stop although

the fan will continue to operate.

SWEETDREAMS PROJECTOR

Press the projector switch to power on.

Select the dream theme based off the

images near the switch; star ( ) for

starry night theme, elephant ( ) for

safari theme and dolphin ( ) for sea

theme. Each theme will cycle through

3 images. To change the theme, simply

slide the switch to desired theme’s

symbol.

Note: Projector can be operated

independently of the humidifier.

SCENT PAD HEATER DIRECTIONS FOR USE

(see appendix B on page 5)

• Turn off and unplug your humidifier (Fig. 1).

• Open scent pad door located on side of unit (Fig. 2). Insert scent

pad(s) with angled end facing towards the product. (Fig. 3).

• Place one or two scent pads in the slot being careful not to touch

the scent pad with your hands (Fig. 4).

If your hands do come in contact with the pad, please wash

them thoroughly as the menthol can be an irritant.

• Close the door, plug the unit back in and turn it on (Fig. 5).

Note: As long as your humidifier is on, the scent pad heater will

also be activated. This area can be warm to the touch.

NEVER add essential oils or VapoPads directly into the water tank as

this can result in degradation to the material.

DEMINERALIZATION CARTRIDGE ACA817E

SOLD SEPARATELY

(see appendix C on page 5)

Helps remove minerals from the water and prevent white dust.

Best for areas with hard water and if not using distilled water.

The durability and performance of the ACA-817E cartridge

depends on the mineral content of the water. When using the

humidifier under normal conditions the cartridge should be

replaced every 30 – 40 fillings. Replace more often in hard water

areas. Replacement ACA-817E cartridges are available at selected

retailers and online.

• Turn off and unplug the humidifier (Fig. 1).

• Remove water tank and empty all water from the base (Fig. 2).

• Insert a new ACA-817E Demineralization cartridge in the base (Fig. 3).

• Position the water tank in the humidifier and push into place.

Some water will empty into the base (Fig. 4).

• Plug the unit into an outlet and turn the unit on (Fig. 5).

Note: It is possible that you will need to wait for a few minutes

before you can see mist coming out of the unit, as the water

must first go through the filter.

WARNING:

Pad may present a choking hazard. Keep out of reach of children

and pets. H317 May cause an allergic skin reaction. P102 Keep out of

reach of children. P302 + P352 IF ON SKIN: wash with plenty of soap

and water. P333 + P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical

advice / attention.

Ingredients: eucalyptus oil, menthol, glycol, cedar leaf oil & others

Do not use for babies less than 36 month old. When using

two pads simultaneously do not use more than a total of

4 pads in a 24 hour period and for not more than 8 hours

in a row in a 24 hour period. When using one pad at a

time, do not use more than a total of 4 pads in a 24 hour

period and for not more than 16 hours in a 24 hour period.

Projector Switch

Projector Button

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before

starting to use the appliance.

Keep this

manual in a safe place for future reference.

These instructions are also available on our

website. Please visit www.hot-europe.com.

WARNING:

• Unplug the appliance during filling and

cleaning.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

this appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Always place this humidifier on a firm, flat

and level surface. This humidifier may not

work properly on an uneven surface.

• Place this humidifier in an area where it is

not accessible to children.

• Do not place the humidifier near any heat

sources such as stoves, radiators, and heaters.

• Do not use the humidifier outdoors.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• To disconnect the humidifier, first turn

controls to the OFF position, then grip the

plug and pull it from the wall outlet. Never

pull by the cord.

• Never tilt or attempt to move the humidifier

while it is operating or filled with water.

UNPLUG the humidifier before moving.

• This humidifier requires regular cleaning.

Refer to the CLEANING instructions provided.

Never clean the humidifier in any manner

other than as instructed in this manual.

• Do not direct moisture flow directly at

individuals, walls or furniture.

• When a humidifier is used in a closed room

or small rooms, check periodically for proper

ventilation, as excessive humidity can cause

condensation stains on walls.

• Turn the humidifier OFF if you notice moisture on

the inside of your windows. For proper humidity

reading use a hygrometer, which is available in

many hardware and department stores, or by

ordering one from the manufacturer.

• Do not place the product directly on wood

furniture or other surfaces that could be

damaged by water or liquids. Kaz will not

accept responsibility for property damage

caused by spillage or leaking.

• The appliance is only to be used with the

recommended vaporizing medium. The use

of other substances may give rise to a toxic

or fire risk.

COMPONENTS

(See page 3)

1. Carrying handles

2. Mist outlet

3. Water tank

4. Tank cap

5. Water reservoir

6. Projector & projector controls

7. Nebulizer

8. Base

9. Power knob with indicator light

10. Scent pad door

11. Power cord

FILLING

(See appendix A on page 4)

• Turn off and unplug your humidifier (Fig. 1).

• Remove the Water Tank by grasping handle and pulling straight

up (Fig. 2). Set aside.

• Turn the Water Tank upside down so that the Tank Cap is facing

up; unscrew the Tank Cap by turning it counter-clockwise and set

aside (Fig. 3).

• Fill the Water Tank with clean, cool, tap water (Fig. 4).

• Replace the Tank Cap by firmly turning clockwise (Fig. 5). Turn

the Water Tank upright and check the Tank Cap for leaks. If any

water drips from the Tank Cap, remove it and re-tighten. Use of

very cold water may temporarily reduce the mist output. Never

fill the humidifier with hot or warm water as this could cause

damage and void your warranty.

10 11

CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS

DAILY CLEANING (See appendix D on page 6)

• Turn off and unplug your humidifier before cleaning (Fig. 1).

• Remove and empty water tank (Fig. 2).

• Drain any residual water from the base (Fig. 3).

• Wipe the the water tank and the base clean with a soft, damp

cloth (Fig. 4 and 5).

• Rinse the water tank and base with lukewarm water after each

use (Fig. 6-10).

• DO NOT immerse the Base in water. Gently wipe the reservoir

with a soft, clean, wet cloth.

• DO NOT use detergent to clean any water-containing parts of the

humidifier. Detergents and the film they leave behind can affect

the output of the humidifier. DO NOT use abrasive cleansers or

brushes.

• DO NOT leave water in the Water Tank or reservoir when the unit

is not in use as it may result in the buildup of mineral deposits

and bacteria that can inhibit the output efficiency of the

humidifier. Please note that if water remains in the Water Tank

for more than a day or two, bacteria growth is possible.

WEEKLY CLEANING (See appendix E on page 7)

• Turn off and unplug your humidifier before cleaning (Fig. 1).

• Remove and empty water tank (Fig. 2).

• Drain any residual water from the base (Fig. 3).

• Thoroughly clean humidifier every week using a solution of bleach

and water (one 5 ml of bleach in one 3.8 liters of water). Fill the

Water Tank partially with this solution, let stand twenty (20)

minutes, shaking vigorously every few minutes. Drain and rinse

with clean water until the bleach smell is gone (Fig. 4 and 5).

• Wipe the reservoir with a soft cloth dampened in the solution.

Rinse area thoroughly before proceeding (Fig. 6).

• If mineral deposits are evident around the Ultrasonic plate,

clean the surface with a soft, clean cloth and a small amount

of undiluted white vinegar. If necessary for removal of mineral

deposits, mix a solution of 50% white vinegar and 50% water

and fill the Base with enough solution to cover the transducer.

Rinse out the reservoir and wipe clean.

Do not touch Ultrasonic plate or the Water Sensor with bare

fingers as any fingerprints or residue can reduce mist output. Do

not immerse the Base in water.

• All surfaces should be thoroughly cleaned with water prior to

reuse. Please dry the appliance with another cloth before use

(Fig. 7-11).

We recommend to use the Protect cleaning fish TWT001EU to

prevent growth of bacteria in the water tank and keep your

humidifier clean.

STORAGE

Follow cleaning instruction, and dry product thoroughly.

DISPOSAL

Please do not dispose of this product in the household

waste at the end of its useful life. Disposal can take place

at your local retailer or at appropriate collection points

provided.

This regulation is valid only in EU member states.

GUARANTEE

Please read all instructions before attempting to use this device.

Please retain the receipt as proof of and date of purchase. The

receipt must be presented when making any claim within the

relevant guarantee period. Any claim under the guarantee will not

be valid without a proof of purchase.

Your device is guaranteed for two Years (2 Years) from date of

purchase.

This guarantee covers defects in materials or workmanship that

occur under normal use; defective devices meeting these criteria will

be replaced free of charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from

abuse or failure to follow the user instructions. The guarantee

becomes void if the device is opened, tampered with or used

with other parts or accessories, or if repairs are undertaken by

unauthorised persons.

Accessories and consumables are excluded from any warranty.

For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or

find service contact information at the end of this owner’s manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and

Africa only.

UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.

The LOT and SN of your device are printed on the rating label on the

packaging of the product.

CONDITION OF SALE

As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for

the proper use and care of this appliance in accordance with these

printed instructions. The purchaser or user must judge himself or

herself when to use the appliance and the length or use.

Please see last page of this manual to find the contact for the Kaz

Authorized Service Center in your country.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR

HUMIDIFIER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS.

PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HUMIDIFIER

YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD

CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity

with the Electromagnetic Directive 2014/30/EU, the Low Voltage

Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

Technical modifications reserved.

VUL575E

220240V ~ 50/60Hz

25W

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Power Switch is set to “On”

and Power Light is off

1. Unit not plugged in Plug unit in.

2. No power at outlet Check circuits, fuses, try a different outlet.

Little or no mist is produced

1. No water in tank Fill Water Tank.

2. Unit is not level Place on a level surface.

3. Mineral deposits on Nebulizer Clean Nebulizer per instructions.

4. Water Tank was washed with detergent Rinse thoroughly with clean water. Wipe dry.

5. Water level too low Add water to Water Tank.

6. Nebulizer or fan not functioning See Guarantee.

Condensation forms around

humidifier or windows 1. Mist intensity is set too high for room size

or preexisting humidity level Reduce output level or shut off humidifier.

White Dust Accumulation 1. Hard water used Use distilled water.

Projection Feature is not working

1. Projector Feature is not turned on Press Projector Button on top of projector.

2. Projector Switch is not stopped at correct

location Move Projector Switch directly in front of desired

theme's icon until you feel a stop.

PERFORMANCE SPECIFICATION

Tank capacity (liter): 3.8l

Duration-Full tank (hour): 24h

Ideal for rooms (square meter): 35m2

ENGLISH

12 13

BEFÜLLEN

(siehe Anhang A auf Seite4)

• Schalten Sie Ihren Luftbefeuchter aus und ziehen Sie den

Netzstecker (Abb.1).

• Nehmen Sie den Wasserbehälter ab, indem Sie den Griff in die

Hand nehmen und gerade nach oben ziehen (Abb.2). Stellen Sie

ihn beiseite.

• Drehen Sie den Wasserbehälter um, so dass die Abdeckung nach

oben zeigt. Drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn,

nehmen Sie sie ab und legen Sie sie beiseite (Abb.3).

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem, kaltem

Leitungswasser auf (Abb.4).

• Bringen Sie die Abdeckung wieder an, indem Sie sie im

Uhrzeigersinn festdrehen (Abb.5). Drehen Sie den Wasserbehälter

wieder um und überprüfen Sie die Abdeckung auf Leckagen. Wenn

Wasser aus der Abdeckung tropft, schrauben Sie sie erneut ab und

dann wieder fest an. Wenn Sie sehr kaltes Wasser verwenden, kann

es sein, dass zunächst weniger Nebel erzeugt wird. Füllen Sie den

Luftbefeuchter nie mit heißem oder warmem Wasser, da er dadurch

beschädigt und Ihre Garantie ungültig werden könnte.

ANMERKUNG: Wenn Sie den gefüllten Wasserbehälter tragen,

halten Sie ihn bitte am Griff und stützen Sie ihn mit der anderen

Hand von unten ab.

• Setzen Sie den Wasserbehälter in den Luftbefeuchter ein und

drücken Sie ihn nach unten. Es entleert sich dann etwas Wasser

in das Unterteil (Abb.6).

• Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und

schalten Sie den Luftbefeuchter ein (Abb.7).

• Wenn der gefüllte Wasserbehälter eingesetzt ist, bewegen Sie

den Luftbefeuchter nicht mehr. Wenn er bewegt werden muss,

stecken Sie den Luftbefeuchter aus und nehmen Sie zuerst den

Wasserbehälter heraus.

ERSTBENUTZUNG

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, sollten Sie die

folgenden Punkte beachten:

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

• Es wird empfohlen, den Luftbefeuchter vor der ersten Benutzung zu

desinfizieren. Beziehen Sie sich dazu auf die Reinigungsanleitung.

• Wählen Sie einen festen, ebenen Standort, der mindestens

30,5 cm von der Wand entfernt ist, um einen ordnungsgemäßen

Luftstrom zu gewährleisten.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine wasserfeste Oberfläche.

BEDIENUNGSANLEITUNG

STROMVERSORGUNG

ACHTUNG: STECKEN SIE DEN LUFTBEFEUCHTER NICHT MIT

NASSEN HÄNDEN EIN, DA SIE DABEI EINEN ELEKTROSCHOCK

ERLEIDEN KÖNNTEN.

• Achten Sie darauf, dass sich der Netzschalter in der „AUS”-

Stellung befindet und stecken Sie den befüllten Luftbefeuchter

in eine Steckdose ein.

• Drehen Sie den Netzschalter im Uhrzeigersinn auf die „ein”-

Stellung. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

• Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um Ihre gewünschte

Befeuchtungsleistung einzustellen. Für die Einstellung „HOCH”

drehen Sie den Knopf ganz bis zum Anschlag.

• Wenn das Wasser verbraucht ist, schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

• Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, bevor Sie den Wasserbehälter

abnehmen und wieder auffüllen. Wenn der Wasserbehälter leer

ist, wird der Nebel gestoppt, der Lüfter läuft jedoch weiter.

SWEETDREAMS PROJEKTOR

Schalten Sie den Projektor durch

Drücken der Projektortaste ein. Wählen

Sie aus den Traumthemen unterhalb

des Schiebereglers eines aus. Der Stern

() steht für Sternennächte, der Elefant

() für die Safari und der Delfin ( )

für das Meer. Jedes Thema beinhaltet

eine Abfolge von drei Bildern. Für

einen Themenwechsel müssen Sie

nur den Regler zum gewünschten

Themensymbol schieben.

Hinweis: Der Projektor kann unabhängig vom Luftbefeuchter

betrieben werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS HEIZSYSTEM

DES DUFTPADS (siehe Anhang B auf Seite5)

• Schalten Sie Ihren Luftbefeuchter aus aund trennen Sie Ihn von

Strom (Abb 1).

• Öffnen Sie die Duftpad-Tür an der Seite des Geräts (Abb.2).

Legen Sie das/die Duftpad(s) so ein, dass das schräge Ende zum

Luftbefeuchter zeigt. (Abb.3).

• Legen Sie ein oder zwei Duftpad(s) in die Öffnung und achten Sie

dabei darauf, dass Ihre Hände das Duftpad nicht berühren (Abb.4).

Wenn Ihre Hände mit dem Duftpad in Berührung kommen, waschen

Sie Ihre Hände bitte gründlich, da Menthol ein Reizstoff sein kann.

• Schließen Sie die Klappe, stecken Sie den Netzstecker wieder in die

Steckdose und schalten Sie den Luftbefeuchter ein (Abb.5).

Anmerkung: Wenn Ihr Luftbefeuchter eingeschaltet ist, wird

auch das Duftpad-Heizsystem aktiviert. Diese Stelle kann sich

dann erwärmen.

Geben Sie ätherische Öle oder VapoPads NIEMALS direkt in den

Wasserbehälter, da dies zur Zersetzung des Materials führen kann.

ENTKALKUNGSPATRONE ACA817E

SEPARAT ERHÄLTLICH (siehe AnhangC auf Seite5)

Unterstützt die Entfernung von Mineralien (Kalk) aus dem Wasser und

verhindert Kalkablagerungen. Eignet sich hervorragend für Gegenden

mit hartem Wasser und bei Verwendung von nichtdestilliertem

Wasser. Die Langlebigkeit und Funktionsfähigkeit der ACA-817E-

Patrone hängt vom Mineralgehalt des Wassers ab. Unter normalen

Betriebsbedingungen sollte die Entkalkungspatrone des Luftbefeuchters

nach 30–40 Füllungen gewechselt werden. In Gegenden mit hartem

Wasser kann sich dieses Intervall verkürzen. ACA-817E-Ersatzpatronen

sind bei ausgewählten Händlern und im Internet erhältlich.

• Schalten Sie den Luftbefeuchter aus und ziehen Sie den

Schieberegler am

Projektor

Projektortaste

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des

Geräts alle Anweisungen. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanleitung zum späteren

Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Diese Anweisungen sind auch auf unserer Website

erhältlich. Bitte besuchen Sie www.hot-europe.com.

WARNUNG:

• Beim Füllen und Reinigen des Geräts Stecker

ziehen.

• Das Gerät kann auch von Kindern ab 8Jahren sowie

von körperlich und geistig behinderten oder von

Personen verwendet werden, die im Umgang mit

dem Gerät noch keine Erfahrung haben, wenn

sie vorab in der sicheren Verwendung des Geräts

unterwiesen wurden oder beaufsichtigt werden und

sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt

werden.

• Stellen Sie diesen Luftbefeuchter stets auf einer

festen, ebenen Fläche auf. Dieser Luftbefeuchter

funktioniert auf einer unebenen Fläche unter

Umständen nicht richtig.

• Stellen Sie diesen Luftbefeuchter an Orten auf,

die für Kinder nicht zugänglich sind.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht in

der Nähe von Wärmequellen wie Öfen,

Heizkörpern und Heizgeräten auf.

• Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im

Freien.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ausgetauscht werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

• Um den Luftbefeuchter vom Stromnetz zu

trennen, stellen Sie den Betriebsschalter

auf die Stellung OFF und ziehen Sie den

Netzstecker. Ziehen Sie keinesfalls am

Netzkabel, um den Stecker zu ziehen.

• Während der Luftbefeuchter in Betrieb ist

oder mit Wasser gefüllt wird, darf dieser nicht

geneigt oder versetzt werden. TRENNEN Sie

den Luftbefeuchter vom Stromnetz, bevor

dieser transportiert wird.

• Dieser Luftbefeuchter muss regelmäßig

gereinigt werden. Beachten Sie die

Anleitung zur REINIGUNG. Reinigen Sie

den Luftbefeuchter nur entsprechend der

Anleitungen in diesem Handbuch.

• Richten Sie die ausströmende Feuchtigkeit nicht

direkt auf Personen, Wände oder Möbel.

• Wenn der Luftbefeuchter in einem

geschlossenen oder kleinen Raum betrieben

wird, sorgen Sie in regelmäßigen Abständen

für eine ausreichende Belüftung, da eine

übermäßige Feuchtigkeit Kondensationsflecken

auf Wänden verursachen kann.

• Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, wenn

Sie Feuchtigkeit an den Innenflächen der

Fenster bemerken. Zur Bestimmung der

Luftfeuchtigkeit verwenden Sie ein Hygrometer

bzw. Luftfeuchtigkeitsmesser, das in vielen

Kaufhäusern und Baumärkten erhältlich ist. Oder

bestellen Sie ein Hygrometer beim Hersteller.

• Das Produkt nicht direkt auf Holzmöbel

oder andere Oberflächen stellen, die durch

Wasser oder Flüssigkeiten beschädigt werden

könnten. Kaz übernimmt keine Haftung

für durch Verschütten oder Auslaufen

entstandene Schäden.

• Die Vorrichtung darf nur mit dem empfohlenen

Verdampfungsmittel verwendet werden. Die

Verwendung anderer Substanzen kann die Gefahr

einer Vergiftung oder eines Brands erhöhen.

TEILE

(siehe Seite3)

1. Tragegriffe

2. Vernebelungsdüse

3. Wasserbehälter

4. Behälterabdeckung

5. Wassersammelbehälter

6. Projektor und Bedienelemente des Projektors

7. Vernebler

8. Unterteil

9. Betriebsschalter mit Anzeigeleuchte

10. Öffnung zum Einlegen des Duftpads

11. Netzkabel

DEUTSCH

14 15

Netzstecker (Abb.1).

• Nehmen Sie den Wasserbehälter ab und entleeren Sie das

Unterteil restlos (Abb.2).

• Legen Sie eine neue ACA-817E-Entkalkungspatrone in das

Unterteil ein (Abb.3).

• Setzen Sie den Wasserbehälter in den Luftbefeuchter ein und

drücken Sie ihn nach unten. Dabei entleert sich etwas Wasser in

das Unterteil (Abb.4).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie

den Luftbefeuchter ein (Abb.5).

Hinweis: Der erste Nebelausstoß des Luftbefeuchters kann einige

Minuten dauern, weil das Wasser erst durch den Filter laufen

ACHTUNG:

Die pads können verschluckt werden. Ausser reichweite von kindern

und haustieren aufbewahren. Kann allergische Hautreaktionen

verursachen (H317). Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen

(P102). Bei berührung mit der haut: Mit viel Wasser und Seife

waschen (P302+P352). Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen

Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen (P333+P313).

Inhaltsstoffe: Eukalyptusöl, Menthol, Glykol, Zedernöl & anderes

Nicht für Kleinkinder unter 36 Monaten verwenden.

Wenn zwei Pads gleichzeitig verwendet werden, verwenden

Sie innerhalb von 24 Stunden insgesamt nicht mehr als 4 Pads

und innerhalb von 24 Stunden nicht länger als 8 Stunden

ununterbrochen. Wenn nur ein Pad verwendet wird,

verwenden Sie innerhalb von 24 Stunden insgesamt nicht

mehr als 4 Pads und innerhalb von 24 Stunden nicht länger als

16 Stunden ununterbrochen.

PFLEGE- UND REINIGUNGSANLEITUNG

TÄGLICHE REINIGUNG (siehe Anhang D auf Seite6)

• Schalten Sie Ihren Luftbefeuchter vor der Reinigung aus und

ziehen Sie den Netzstecker (Abb.1).

• Nehmen Sie den Wasserbehälter ab und leeren Sie ihn (Abb.2).

• Lassen Sie im Unterteil verbliebenes Wasser ablaufen (Abb.3).

• Wischen Sie den Wasserbehälter und das Unterteil mit einem

weichen, feuchten Tuch aus (Abb.4 und 5).

• Spülen Sie den Wasserbehälter und das Unterteil nach jeder

Benutzung mit lauwarmem Wasser aus (Abb.6–10).

• Tauchen Sie das Unterteil NICHT in Wasser ein. Wischen Sie den

Sammelbehälter vorsichtig mit einem weichen, sauberen und

nassem Tuch ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Teile des Luftbefeuchters, die mit

Wasserin Berührung kommen, KEINE Reinigungsmittel.

Reinigungsmittel und die dünne Schicht, die sie hinterlassen, können

die Leistung des Luftbefeuchters beeinträchtigen. Verwenden Sie

KEINE Reinigungsmittel oder Bürsten mit Scheuerwirkung.

• Achten Sie darauf, dass KEIN Wasser im Wasser- oder im Sammelbehälter

verbleibt, wenn der Luftbefeuchter nicht benutzt wird, da dies zur

Bildung von mineralischen Ablagerungen und Bakterien führen kann,

die die Leistung des Luftbefeuchters beeinträchtigen können. Bitte

denken Sie daran, dass sich Bakterien bilden können, wenn Wasser

länger als ein oder zwei Tage im Wasserbehälter verbleibt.

WÖCHENTLICHE REINIGUNG (siehe Anhang E auf Seite7)

• Schalten Sie Ihren Luftbefeuchter vor der Reinigung aus und

ziehen Sie den Netzstecker (Abb.1).

• Nehmen Sie den Wasserbehälter ab und leeren Sie ihn (Abb.2).

• Lassen Sie im Unterteil verbliebenes Wasser ablaufen (Abb.3).

• Reinigen Sie den Luftbefeuchter einmal wöchentlich gründlich mit

einer Lösung aus Wasser und Bleiche (5ml Bleichmittel auf 3,8Liter

Wasser). Befüllen Sie den Wasserbehälter nicht bis ganz oben mit

dieser Lösung, lassen Sie sie zwanzig (20) Minuten einwirken und

schütteln Sie sie alle paar Minuten kräftig. Entleeren Sie den Behälter

und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser aus, bis der Geruch des

Bleichmittels nicht mehr wahrnehmbar ist (Abb.4 und 5).

• Wischen Sie den Sammelbehälter mit einem weichen Tuch aus,

das mit der Lösung befeuchtet wurde. Spülen Sie ihn gründlich

nach, bevor Sie fortfahren (Abb.6).

• Wenn auf der Ultraschallplatte mineralische Ablagerungen sichtbar

sind, reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen, sauberen Tuch

und etwas unverdünntem Weißweinessig. Falls es zum Entfernen

mineralischer Ablagerungen erforderlich ist, verwenden Sie eine

Mischung aus 50% Weißweinessig und 50% Wasser und befüllen Sie das

Unterteil mit der Mischung, bis die Ultraschalleinheit bedeckt ist. Spülen

Sie den Sammelbehälter aus und wischen Sie ihn aus, bis er sauber ist.

Berühren Sie die Ultraschallplatte oder den Wassersensor nicht mit

bloßen Fingern,da Fingerabdrücke oderRückständedie Nebelleistung

verringern können. Tauchen Sie das Unterteil nicht in Wasser ein.

• Alle Oberflächen sollten vor dem Gebrauch gründlich mit Wasser

gereinigt werden. Bitte trocknen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

mit einem anderen Tuch ab (Abb.7–11).

Wir empfehlen die Verwendung des Protec Reinigungsfisches

TWT001EU, um dem Wachstum von Bakterien im Wasserbehälter

vorzubeugen und um Ihren Luftbefeuchter sauber zu halten.

LAGERUNG

Beachten Sie die Reinigungsanleitung und trocken Sie das Produkt

gründlich ab.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Altgeräte können bei Ihrem Händler oder

bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt entsorgt werden.

Diese Regelung gilt für alle EU-Länder.

GARANTIE

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts bitte alle Anweisungen.

Bewahren Sie Quittung als Beweis und zum Nachweis des Kaufdatums auf.

Wenn während des relevanten Garantiezeitraums ein Anspruch geltend

gemacht wird, muss die Quittung vorgelegt werden. Ohne Nachweis des

Kaufdatums sind alle Forderungen im Rahmen der Garantie ungültig.

Ihr Gerät hat ab dem Kaufdatum eine Garantie von zwei (2) Jahren.

Diese Garantie deckt Material- und Bearbeitungsfehler ab, die

bei normaler Nutzung zutage treten. Fehlerhafte Geräte die diese

Kriterien erfüllen, werden kostenlos ersetzt.

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Netzschalter steht auf „Ein”

und Kontrolllampe ist aus

1. Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät ein.

2. Kein Strom an der Steckdose Überprüfen Sie die Stromkreise

und Sicherungen, versuchen Sie

es an einer anderen Steckdose.

Es wird wenig oder kein Nebel

erzeugt

1. Kein Wasser im Behälter Füllen Sie den Wasserbehälter auf.

2. Gerät steht nicht gerade Stellen Sie es auf eine ebene Oberfläche.

3. Mineralische Ablagerungen

am Vernebler Reinigen Sie den Vernebler

wie in der Anleitung beschrieben.

4. Wasserbehälter wurde mit

Reinigungsmittel ausgewaschen Spülen Sie ihn gründlich mit sauberem

Wasser aus. Wischen Sie ihn trocken.

5. Wasserstand zu niedrig Geben Sie mehr Wasser in den Wasserbehälter.

6. Vernebler oder Lüfter funktioniert nicht Siehe Garantie.

Kondensatbildung um

den Luftbefeuchter herum

oder an Fenstern

1. Die Intensität des Nebels ist für die Größe

des Raums oder die bereits vorhandene

Luftfeuchtigkeit zu hoch eingestellt

Verringern Sie die Leistung oder schalten Sie den

Luftbefeuchter aus.

Ansammlung von weißem Staub 1. Hartes Wasser verwendet Verwenden Sie destilliertes Wasser.

Projektion funktioniert nicht

1. Projektorfunktion ist nicht eingeschaltet Drücken Sie die Projektortaste oben auf dem

Projektor.

2. Projektor-Schieberegler steht nicht an der

richtigen Stelle Schieben Sie den Projektor-Schieberegler zum

Symbol des gewünschten Themas, bis Sie einen

Widerstand spüren.

LEISTUNGSSPEZIFIKATION

Behälterkapazität (Liter) : 3,8L

Nutzungszeit - voller Behälter bei minimaler Einstellung (Stunden): 24Std.

Ideal für Räume mit einer Quadratmeterzahl bis: 35m2

DEUTSCH

* Empfohlen von

Die Garantie deckt KEINE Mängel oder Schäden ab, die sich aus

unsachgemäßem Gebrauch oder der Nichtbefolgung der Anweisungen

ergeben. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet, manipuliert

oder mit anderen Teilen oder Zubehör verwendet wird, oder wenn von

nicht autorisierten Personen Reparaturen daran vorgenommen werden.

Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von jeglicher Garantie

ausgeschlossen.

Besuchen Sie für Supportanfragen bitte www.hot-europe.com/support

oder beziehen Sie sich auf die Service-Kontaktinformationen am Ende

dieses Benutzerhandbuchs.

Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten und Afrika.

Nur GB: Dies hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte

als Verbraucher.

LOT und SN Ihres Geräts sind auf dem Typenschild auf der

Verpackung des Produkts aufgedruckt.

VERKAUFSBEDINGUNGEN

Der Käufer übernimmt im Rahmen der Verkaufsbedingungen die

Verantwortung für die ordnungsgemäße Benutzung und Pflege des

Geräts gemäß dieser gedruckten Anleitung. Der Käufer oder Benutzer

muss selbst entscheiden, wann und wie lange er das Gerät verwendet.

Die Kontaktdaten für das von Kaz autorisierte Service Center in

Ihrem Land finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs.

ANMERKUNG: SOLLTE BEI IHREM LUFTBEFEUCHTER EIN

PROBLEM AUFTRETEN, BEZIEHEN SIE SICH HINSICHTLICH

DER ORDNUNGSGEMÄSSEN VORGEHENSWEISE BITTE AUF DIE

GARANTIEUNTERLAGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES

PRODUKT SELBST ZU REPARIEREN. DADURCH ERLISCHT DER

GARANTIEANSPRUCH UND ES KÖNNTE ZU SACHSCHÄDEN ODER

VERLETZUNGEN KOMMEN.

Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen und wurde in

Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU hergestellt.

Technische Änderungen vorbehalten.

VUL575E

220240 V ~ 50/60 Hz

25 W

16 17

vand, da dette kan forårsage beskadigelse og få garantien til at

bortfalde.

BEMÆRK: Når du bærer den fyldte vandbeholder, skal du bruge

håndtaget og placere din anden hånd under beholderen for

yderligere støtte.

• Placer vandbeholderen i befugteren, og skub den på plads. Lidt

vand vil falde ned i bunden (fig. 6).

• Kobl befugteren til stikkontakten igen, og tænd for den (fig.7).

• Når den fyldte beholder er placeret, må du ikke forsøge at flytte

befugteren. Hvis den skal flyttes, skal du frakoble befugteren og

først fjerne vandbeholderen.

INDEN APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

Før første gangs brug af udstyret skal du notere dig følgende punkter:

• Fjern al emballagemateriale fra udstyret.

• Det anbefales, at du desinficerer befugteren før første gangs

brug. Se rengøringsanvisningerne.

• Vælg en fast, plan placering mindst 30,5 cm fra en væg for at

opnå en korrekt luftstrøm.

• Placer befugteren på en overflade, der er modstandsdygtig over

for vand.

BETJENINGSVEJLEDNING

STRØM

FORSIGTIG: KOBL IKKE BEFUGTEREN TIL MED VÅDE HÆNDER,

DA DER KAN OPSTÅ ELEKTRISK STØD.

• Sæt den fyldte befugter i en stikkontakt med strømkontakten i

positionen OFF.

• Drej strømkontakten til positionen on. Styrelyset tænder.

• Indstil den ønskede effekt ved at dreje knappen med uret. Drej

knappen til enden for at bruge HIGH.

• Udstyret slukker, når det løber tør for vand.

• Sluk befugteren før fjernelse og genopfyldning af vandbeholderen.

Når vandbeholderen er tom, vil forstøvningen ophøre, selvom

ventilatoren fortsætter med at køre.

SWEETDREAMSPROJEKTOR

Tryk på projektorkontakten for at

tænde den. Vælg drømmetemaet

baseret på billederne ud for knappen–

stjerne ( ) for stjerneklar nat, elefant

() for safaritema og delfin ( ) for

havtema. Hvert tema indeholder en

cyklus på 3 billeder. For at skifte tema

skal du blot skubbe kontakten over på

symbolet for det ønskede tema.

Bemærk: Projektoren kan betjenes

uafhængig af befugteren.

RETNINGSLINJER FOR BRUG AF PARFUMEPUDER

(se appendiks B på side 5)

• Sluk for befugteren, og kobl den fra stikkontakten (fig. 1).

• Åbn parfumepudelågen på siden af udstyret (fig. 2), Indsæt

parfumepude(r) med enden med afskårne hjørner vendt

mod produktet. (fig. 3).

• Placer en eller to parfumepuder i åbningen, og vær forsigtig med

ikke at berøre parfumepuderne med hænderne (fig. 4).

Hvis dine hænder kommer i kontakt med puden, skal du vaske

dem grundigt, da mentol kan irritere.

• Luk døren, kobl enheden til stikkontakten igen, og tænd for den

(fig.5).

Bemærk: Så længe udstyret er tændt, vil parfumepudevarmeren

også være aktiveret. Området kan være for varmt at berøre.

Tilsæt ALDRIG æteriske olier eller VapoPads direkte i

vandbeholderen, da dette kan resultere i nedbrydning af materialet.

AFKALKNINGSPATRON ACA817E

SÆLGES SEPARAT

(se appendiksC på side5)

Hjælper med at fjerne mineraler fra vandet og forhindre hvidt

støv. Bedst til områder med hårdt vand, og hvis der ikke bruges

destilleret vand. Holdbarheden og ydeevnen for ACA-817E-

patronen afhænger af mineralindholdet i vandet. Ved brug af

befugteren under normale betingelser bør patronen udskiftes

for hver 30–40 påfyldninger. Udskift oftere i områder med

hårdt vand. Ekstra ACA-817E-patroner kan købes hos udvalgte

forhandler og online.

• Sluk for befugteren, og kobl den fra stikkontakten (fig.1).

• Fjern vandbeholderen, og tøm alt vand ud af bunden (fig.2).

• Isæt en ny ACA-817E-afkalkningspatron i bunden (fig.3).

• Placér vandbeholderen i befugteren, og skub den på plads. Lidt

vand vil falde ned i bunden (fig.4).

• Kobl enheden til stikkontakten, og tænd for den (fig.5).

Bemærk: Der går muligvis nogle minutter, før du kan se, at der

kommer forstøvning ud af enheden, da vandet først skal passere

gennem filteret.

ADVARSEL:

Puden kan udgøre en kvælningsfare. Hold den uden for børns og

kæledyrs rækkevidde. H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion.

P102 Opbevares utilgængeligt for børn. P302 + P352 I TILFÆLDE AF

HUDKONTAKT: vask med rigeligt sæbe og vand. P333 + P313 Itilfælde

af hudirritation eller udslæt: Søg vejledning/hjælp hos enlæge.

Ingredienser: eucalyptusolie, menthol, glycol, cedertræolie m.fl.

Udsæt ikke småbørn på under 36 måneder for dette. Når

der bruges to puder samtidigt, må der ikke bruges mere

end 4 puder i alt i løbet af 24 timer og ikke mere end

8 timer i træk i en periode på 24 timer. Når der bruges en

pude ad gangen, må der ikke bruges mere end 4 puder i

alt i en periode på 24 timer og ikke i mere end 16 timer i

en periode på 24 timer.

Projektorkontakt

Projektorknap

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs hele vejledningen før anvendelse

af apparatet.

Opbevar vejledningen

et sikkert sted for fremtidig reference.

Oplysningerne findes også på vores websted.

Besøg www.hot-europe.com.

ADVARSEL:

• Kobl apparatet fra stikkontakten under

påfyldning og rengøring.

• Apparatet må anvendes af børn på 8 år

eller derover og af personer, som er fysisk,

sensorisk eller mentalt funktionshæmmede

eller mangler erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller har fået vejledning i sikker

brug af apparatet og forstår de dermed

forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse af brugeren

må ikke foretages af børn uden opsyn.

• Placer altid befugteren på en fast og plan

overflade. Befugteren fungerer måske ikke

korrekt på en ujævn overflade.

• Placer befugteren et sted uden for børns

rækkevidde.

• Placer ikke befugteren tæt på varmekilder

som ovne, radiatorer og varmeblæsere.

• Brug ikke befugteren udendørs.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dennes

serviceagent eller lignende faguddannet

person for at undgå fare.

• Når du vil frakoble befugteren, skal du først

dreje betjeningsknappen til positionen OFF

og derefter tage fat i stikket og trække det

ud af stikkontakten. Træk aldrig i ledningen.

• Vip aldrig, eller forsøg ikke at flytte

befugteren, mens den kører eller er

fyldt med vand. KOBL befugteren fra

stikkontakten før flytning.

• Befugteren kræver jævnlig rengøring.

Der henvises til de medfølgende anvisninger

på RENGØRING. Rengør aldrig befugteren

på andre måder end som angivet i denne

brugervejledning.

• Ret ikke fugtstrømme direkte mod personer,

vægge eller møbler.

• Når en befugter bruges i et lukket rum eller

i små rum, skal du jævnligt kontrollere for

tilstrækkelig ventilation, da overdreven

fugtighed kan forårsage kondenspletter

på vægge.

• SLUK befugteren, hvis du bemærker fugt

indvendigt på dine vinduer. Brug en

fugtighedsmåler til korrekt aflæsning

af fugtighed. Den kan fås hos en

isenkræmmer eller i et byggemarked

eller bestilles hos producenten.

• Placer ikke produktet direkte på træmøbler

eller andre overflader, som kan beskadiges

af vand eller andre væsker. Kaz kan ikke

holdes ansvarlig for materielle skader,

som skyldes spild og/eller lækage af vand.

• Anordningen må kun benyttes med det

anbefalede fordampningsmiddel. Brug af

andre stoffer kan medføre forgiftning eller

brandfare.

KOMPONENTER

(Se side 3)

1. Bærehåndtag

2. Forstøvningsudgang

3. Vandbeholder

4. Beholderdæksel

5. Vandreservoir

6. Projektor og projektorens betjeningsknapper

7. Forstøver

8. Bund

9. Tænd/sluk-knap med indikatorlys

10. Duftpudelåge

11. Strømledning

PÅFYLDNING

(Se appendiks A på side 4)

• Sluk for befugteren, og kobl den fra stikkontakten (fig.1).

• Fjern vandbeholderen ved at tage fat i håndtaget og trække lige

op (fig. 2). Stil den til side.

• Vend vandbeholderen på hovedet, så dækslet vender opad. Drej

dækslet af ved at dreje det mod uret, og stil det til side (fig. 3).

• Fyld vandbeholderen med rent, koldt vand fra hanen (fig. 4).

• Genmonter dækslet ved at dreje det fast med uret (fig. 5). Vend

vandbeholderen opad, og kontrollér dækslet for udslip. Hvis

der drypper vand fra dækslet, skal du fjerne det og spænde

det igen. Brug af meget koldt vand kan midlertidigt reducere

forstøvningskapaciteten. Fyld aldrig befugteren med varmt

DANSK

18 19

ANVISNINGER PÅ VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

DAGLIG RENGØRING (se appendiks D på side 6)

• Sluk for befugteren, og kobl den fra stikkontakten før rengøring

(fig.1).

• Fjern vandbeholderen, og tøm den (fig.2).

• Tøm alt resterende vand fra bunden (fig.3).

• Aftør vandbeholderen og bunden med en blød, fugtig klud

(fig. 4 og 5).

• Skyld vandbeholderen og bunden med lunkent vand efter hver

brug (fig.6–10).

• Nedsænk IKKE bunden i vand. Aftør reservoiret med en blød, ren

og våd klud.

• Brug IKKE rengøringsmiddel til at rengøre dele i befugteren

indeholdende vand. Rengøringsmidler og filmen, som de

efterlader, kan påvirke befugterens effektivitet. Brug IKKE

slibende midler eller børster.

• Lad IKKE vand forblive i vandbeholderen eller reservoiret, når

enheden ikke bruges, da det kan resultere i aflejring af mineraler

og bakterier, der kan påvirke befugterens effektivitet. Bemærk,

at hvis vand forbliver i tanken mere end en dag eller to, er

bakterievækst mulig.

UGENTLIG RENGØRING (Se appendiks E på side 7)

• Sluk for befugteren, og kobl den fra stikkontakten før rengøring

(fig.1).

• Fjern vandbeholderen, og tøm den (fig.2).

• Tøm alt resterende vand fra bunden (fig.3).

• Rengør befugteren grundigt hver uge med en opløsning af

blegemiddel og vand (5 ml blegemiddel til 3,8 liter vand). Fyld

vandbeholderen delvist med opløsningen, lad den stå i tyve (20)

minutter, og ryst kraftigt for hver få minutter. Aftap, og skyl

med rent vand, indtil lugten af blegemiddel er væk (Fig.4 og 5).

• Aftør reservoiret med en blød klud, der er fugtet med

opløsningen. Skyl grundigt, før du fortsætter (fig. 6).

• Hvis mineralaflejringer er synlige omkring ultralydspladen, skal

du rengøre overfladen med en blød, ren klud og en lille smule

ufortyndet, klar lagereddike. Hvis det er nødvendigt for fjernelse

af mineralaflejringer, skal du blande en opløsning af 50 % klar

eddike og 50 % vand og fylde bunden med nok opløsning til at

dække transduceren. Skyl reservoiret, og aftør det.

Berør ikke ultralydspladen eller vandføleren med bare fingre, da

fingeraftryk eller snavs kan reducere forstøvningen. Nedsænk

ikke bunden i vand.

• Alle overflader skal rengøres grundigt med vand før næste brug.

Tør apparatet af med en anden klud før brug (Fig.7–11).

Vi anbefaler, at man bruger Protec rensefisken TWT001EU til at

forebygge bakterievækst i vandtanken og holde befugteren ren.

OPBEVARING

Følg rengøringsanvisningerne, og aftør produktet grundigt.

BORTSKAFFELSE

Bortskaf ikke produktet som almindeligt

husholdningsaffald ved afslutningen af dets levetid.

Bortskaffelse kan ske hos din lokale forhandler eller

på lokale affaldsstationer.

Denne bestemmelse er kun gyldig i EU-medlemslande.

GARANTI

Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge denne enhed.

Behold kvitteringen som bevis for køb og købsdato. Kvitteringen

skal fremlægges, hvis der gøres krav inden for den relevante

garantiperiode. Eventuelle krav under garantien er ikke gyldige

uden købsbevis.

Der ydes garanti på din enhed i to år (2 år) fra købsdatoen.

Denne garanti dækker mangler i materialer eller udførelse, der

opstår under normal brug; defekte enheder, der opfylder disse

kriterier, vil blive udskiftet gratis.

Garantien dækker IKKE defekter eller skader som følge af

misbrug eller manglende overholdelse af brugervejledningen.

Garantienbliver ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres eller

anvendes med andre dele eller tilbehør, eller hvis reparationer

udføres af uautoriserede personer.

Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhver garanti.

Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge www.

hot-europe.com/support eller finde service-kontaktoplysningerne

sidst i denne brugervejledning.

Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland, Mellemøsten

ogAfrika.

Kun Storbritannien: Dette påvirker ikke dine lovbestemte

rettigheder som forbruger.

LOT- og SN-numrene for enheden er trykt på klassificeringsetiketten

på produktets emballage.

SALGSBETINGELSE

Som betingelse for salg påtager køberen sig ansvaret for korrekt

brug og vedligeholdelse af apparatet i overensstemmelse med de

trykte anvisninger. Køberen eller brugeren skal selv vurdere, hvornår

apparatet må bruges og hvor længe.

Der henvises til sidste side af vejledningen for oplysninger

om Kaz’ autoriserede servicecenter i dit land.

BEMÆRK: HVIS DER SKULLE OPSTÅ PROBLEMER MED

BEFUGTEREN, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE I GARANTIEN.

FORSØG IKKE SELV AT REPARERE BEFUGTEREN. DETTE VIL

MEDFØRE, AT GARANTIEN BORTFALDER OG KAN FORÅRSAGE

MATERIELLE SKADER ELLER PERSONSKADER.

Produktet er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med

direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,

lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

VUL575E

220240 V ~ 50/60 Hz

25 W

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Strømkontakten er indstillet

til “On”, og strømlampen

er slukket

1. Enheden er ikke tilkoblet Tilkobl enheden.

2. Ingen strøm i stikkontakten Kontrollér kredsløb, sikringer, og prøv

en anden stikkontakt.

Der produceres kun lidt eller

ingen forstøvning

1. Der er intet vand i beholderen Fyld vandbeholderen.

2. Enheden er ikke i vater Placer den på en plan overflade.

3. Mineralaflejringer på forstøveren Rengør forstøveren jf. anvisningerne.

4. Vandbeholderen er blevet vasket

med rengøringsmiddel Skyl grundigt med rent vand. Aftør den.

5. Vandniveauet for lavt Hæld vand på vandbeholderen.

6. Forstøver eller ventilator fungerer ikke Se garantien.

Kondens dannes omkring

befugteren eller vinduer

1. Forstøvningsintensiteten er indstillet

for højt for rumstørrelsen eller det

forudeksisterende fugtighedsniveau

Reducer ydelsesniveauet, eller sluk befugteren.

Akkumulering af hvidt støv 1. Der er anvendt hårdt vand Brug destilleret vand.

Projektorfunktionen virker ikke

1. Projektorfunktionen er slået fra. Tryk på projektorknappen øverst på projektoren.

2. Projektorknappen stopper ikke ved den

korrekte placering. Flyt projektorkontakten direkte hen foran ikonet

for det ønskede tema, indtil du fornemmer et stop.

YDELSESSPECIFICATION

Beholderkapacitet (liter): 3,8 l

Driftstid - Fuld beholder ved laveste indstilling (timer): 24 t.

Ideel til lokaler på (kvadratmeter): 35m2

DANSK

* Anbefalet af

20 21

• Desmonte el depósito de agua tirando del asa recto hacia arriba

(Fig. 2). Colóquelo a un lado.

• Dé la vuelta al depósito de agua para que el tapón del depósito

quede hacia arriba; desenrosque la tapa del depósito girándola

hacia la izquierda y colóquela a un lado (Fig. 3).

• Llene el depósito de agua con agua del grifo limpia y fría (Fig. 4).

• Vuelva a colocar la tapa del depósito girando con firmeza hacia

la derecha (Fig. 5). Vuelva a colocar el depósito de agua recto y

compruebe si gotea la tapa. Si se observa alguna gota de agua,

quite la tapa y vuelva a apretarla. El uso de agua muy fría puede

reducir temporalmente la cantidad de vapor producida. No llene

nunca el humidificador con agua caliente o templada ya que

podría dañarlo y anular la garantía.

NOTA: cuando transporte el depósito de agua lleno, sujételo por

el asa y la base para garantizar una mejor sujeción.

• Coloque el depósito del agua en el humidificador y encájelo bien.

Alguna cantidad de agua se vaciará hacia la base (Fig. 6).

• Vuelva a enchufar el humidificador y enciéndalo (Fig.7).

• Después de colocar el depósito lleno, no mueva

el humidificador. Si debe moverlo, desenchúfelo

y retire primero el depósito de agua.

PRIMER USO

Antes de utilizar la unidad por primera vez, deberá tener en

cuenta los siguientes puntos:

• Retire todo el material de embalaje de la unidad.

• Se recomienda desinfectar el humidificador antes de utilizarlo

por primera vez. Vea las instrucciones de limpieza.

• Seleccione una ubicación firme y nivelada, a una distancia

mínima de 30,5 cm de cualquier pared, para garantizar un flujo

de aire adecuado.

• Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua.

INSTRUCCIONES DE USO

ALIMENTACIÓN

PRECAUCIÓN: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON

LAS MANOS MOJADAS, YA QUE PODRÍA PRODUCIRSE

UN CORTOCIRCUITO.

• Con el interruptor de alimentación en posición OFF (apagado),

enchufe el humidificador lleno a una toma de corriente.

• Gire el interruptor de alimentación hacia la derecha hasta la

posición on (encendido). La luz piloto se encenderá.

• Defina la cantidad de vapor de salida deseada girando el mando

hacia la derecha. Para que el humidificador funcione en el ajuste

HIGH (elevado), gire el mando hasta el tope final.

• La unidad se desconectará si se queda sin agua.

• Apague el humidificador antes de desmontar y rellenar el

depósito de agua. Si el depósito se queda sin agua, se detendrá

la emisión de vapor aunque continúe funcionando el ventilador.

PROYECTOR SWEETDREAMS

Pulse el interruptor del proyector para

encenderlo. Seleccione el tema para

dormir en función de las imágenes

situadas cerca del interruptor; estrella

() para el tema de noche estrellada,

elefante ( ) para el tema safari y

delfín ( ) para el tema oceánico.

Cada tema se alterna cada 3imágenes.

Para cambiar el tema, solo debe

colocar el interruptor en la posición

del símbolo correspondiente al tema

que desee.

Nota: puede utilizarse el proyector de forma independiente del

humidificador.

CALEFACTOR CON TABLETA DE ESENCIA  INDICACIONES

DE USO

(vea el anexo B en la página 5)

• Apague y desenchufe el humidificador (Fig. 1).

• Abra la puerta del compartimento de la tableta de esencia situada

en un lado de la unidad (Fig. 2). Introduzca la(s) tableta(s) de

esencia con el extremo en ángulo hacia el aparato. (Fig. 3).

• Coloque una o dos tabletas de esencia en la ranura procurando

no tocarlas con las manos (Fig. 4).

Si las manos entran en contacto con la tableta, lávelas bien, ya

que el mentol puede provocar irritaciones.

• Cierre la puerta, vuelva a enchufar la unidad y enciéndalo (Fig.5).

Nota: en cuanto se encienda el humidificador, también se

activará el calefactor de tableta de esencia. Esta zona puede

calentarse.

NO añada NUNCA aceites esenciales o VapoPads directamente en

el depósito de agua, ya que puede provocar la degradación del

material.

CARTUCHO DE DESMINERALIZACIÓN ACA817E

SE VENDE POR SEPARADO

(vea el anexoC en la página5)

Ayuda a eliminar los minerales del agua y previene el polvo

blanco. Ideal para zonas de aguas duras y donde no se utilice

agua destilada. La durabilidad y el rendimiento del cartucho

ACA-817E depende del contenido mineral del agua. Al utilizar

el humidificador con condiciones normales, debe sustituirse el

cartucho entre cada 30 y 40 llenados. Sustitúyalo con mayor

frecuencia en zonas de aguas duras. Los cartuchos de sustitución

ACA-817E se pueden adquirir en determinados establecimientos

y en línea.

• Apague y desenchufe el humidificador (Fig.1).

• Desmonte el depósito de agua y vacíe el agua de la base (Fig.2).

• Introduzca un nuevo cartucho de desmineralización ACA-817E en

la base (Fig.3).

• Coloque el depósito de agua en el humidificador y encájelo bien.

Se vaciará cierta cantidad de agua hacia la base (Fig.4).

• Enchufe la unidad en una toma de corriente y enciéndala (Fig.5).

Interruptor del

proyector

Botón del proyector

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea bien todas las instrucciones antes de

empezar a usar el aparato. Mantenga este

manual en un lugar seguro para futura

referencia.

Estas instrucciones también están disponibles

en nuestro sitio web. Por favor, visite

www.hot-europe.com.

ADVERTENCIA:

• Desconecte el aparato mientras lo llena y

limpia.

• Pueden utilizar el ventilador niños a partir de

8 años y personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, así como también

personas que no tengan experiencia ni sepan

como utilizarlo, siempre que se les supervise

o se les haya enseñado a usar el ventilador

de manera segura y hayan comprendido los

riesgos que implica su uso.

• No se debe permitir que los niños jueguen con

el ventilador.

• Limpieza y mantenimiento del usuario no

serán hechos por los niños sin supervisión.

• Sitúe el humidificador en todo momento

en una superficie firme y plana. Este

humidificador puede no funcionar

correctamente en superficies irregulares.

• Coloque este humidificador fuera del

alcance de los niños.

• No coloque el humidificador cerca de

fuentes de calor como estufas, radiadores y

calentadores.

• No utilice el humidificador en exteriores.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Para desconectar el humidificador, ponga

los controles en posición de apagado (OFF) y

extraiga el enchufe de la toma de pared. No tire

del cable.

• No incline ni intente mover el humidificador

cuando esté en funcionamiento o lleno de

agua. DESENCHUFE el humidificador antes

de moverlo.

• El humidificador debe limpiarse con

regularidad. Consulte las instrucciones

de limpieza. Limpie el humidificador

únicamente como se indica en este manual.

• No dirija el flujo de aire húmedo hacia

personas, paredes o muebles.

• Si el humidificador se utiliza en una

habitación cerrada o pequeña, asegúrese

regularmente de que hay suficiente

ventilación, ya que el exceso de humedad

puede hacer que aparezcan manchas de

condensación en las paredes.

• Apague el humidificador si advierte

humedad en la parte interior de las

ventanas. Para medir la humedad con

precisión utilice un higrómetro, disponible

en muchas tiendas de hardware y grandes

almacenes o solicitándolo al fabricante.

•

No colocar el producto directamente sobre

muebles de madera u otras superficies que

puedan resultar dañadas por el agua u otros

líquidos. Kaz no se responsabilizará de los

daños materiales causados por vertidos o

fugas.

• El dispositivo solo debe usarse con el medio

de vaporización recomendado. El uso de

otras sustancias puede dar lugar a un riesgo

de incendio o de toxicidad.

COMPONENTES

(vea la página 3)

1. Asas de transporte

2. Salida de vapor

3. Depósito de agua

4. Tapa del depósito

5. Depósito de agua

6. Proyector y controles del proyector

7. Nebulizador

8. Base

9. Perilla de alimentación con luz indicadora

10. Puerta para tableta de esencia

11. Cable de alimentación

LLENADO

(vea el anexo A en la página 4)

• Apague y desenchufe el humidificador (Fig.1).

ESPAÑOL

22 23

Nota: es posible que necesite esperar unos minutos antes de

ver que sale el vapor de la unidad, ya que primero el agua debe

pasar por el filtro.

ATTENCIÓN:

La recarga entraña un riesgo de asfixia. Manténgase alejada del alcance de

niños y animales. Puede provocar una reacción alérgica en la piel (H317).

Mantener fuera del alcance de los niños (P102). En caso de contacto con

la piel: Lavar con agua y jabón abundantes (P302+P352). En caso de

irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico (P333+P313)..

Ingredientes: aceite de eucalipto, mentol, glicol, aceite de hoja de

cedro y otros

No utilice con bebés menores de 36 meses. Si utiliza dos

tabletas simultáneamente, no utilice más de un total de

4 tabletas en un periodo de 24 horas y nunca durante

más de 8 horas seguidas en un periodo de 24 horas.

Cuando utilice una tableta cada vez, no utilice más de

4 en un periodo de 24 horas y nunca durante más de

16 horas, en un periodo de 24 horas.

CUIDADO E INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

LIMPIEZA DIARIA (vea el anexo D en la página 6)

• Apague y desenchufe el humidificador antes de limpiarlo (Fig.1).

• Desmonte y vacíe el depósito de agua (Fig.2).

• Vacíe el agua que queda en la base (Fig.3).

• Limpie el depósito de agua y la base con un paño suave y

humedecido (Figuras4 y 5).

• Enjuague el depósito de agua y la base con agua templada

después de cada uso (Figuras de la 6 a la 10).

• NO sumerja la base en agua. Limpie el depósito suavemente con

un paño húmedo, limpio y suave.

• NO utilice detergente para limpiar ninguna pieza del

humidificador que contenga agua. Los detergentes y la película

que dejan puede influir negativamente en el vapor emitido por

el humidificador. NO utilice cepillos ni limpiadores abrasivos.

• NO deje agua en el depósito cuando el aparato no esté en uso,

ya que puede generar una acumulación de depósitos minerales

y bacterias que puede restringir la eficiencia de emisión del

humidificador. Tenga en cuenta que si el agua permanece en el

depósito durante más de un día o dos, es posible que se produzca

una proliferación bacteriana.

LIMPIEZA SEMANAL (vea el anexo E en la página 7)

• Apague y desenchufe el humidificador antes de limpiarlo (Fig.1).

• Desmonte y vacíe el depósito de agua (Fig.2).

• Vacíe el agua que queda en la base (Fig.3).

• Limpie a fondo el humidificador cada semana utilizando una

solución de lejía y agua (5 ml de lejía por 3,8 litros de agua).

Llene el depósito de agua parcialmente con esta solución, déjelo

reposar durante veinte (20) minutos, y agítelo vigorosamente

cada ciertos minutos. Vacíelo y enjuáguelo con agua limpia hasta

que desaparezca el olor a lejía (Figuras4 y 5).

• Limpie el depósito con un paño suave empapado de la solución.

Enjuague la zona antes de continuar (Fig. 6).

• Si se detectan depósitos minerales en la placa ultrasónica, limpie la

superficie con un paño limpio y suave y con una pequeña cantidad

de vinagre blanco sin diluir. Si fuera necesario para eliminar los

depósitos minerales, mezcle una solución de 50% de vinagre

blanco y 50% de agua y llene la base con suficiente solución para

cubrir el transductor. Enjuague el depósito y séquelo.

No toque la placa ultrasónica o el sensor de agua con los dedos

ya que cualquier huella o residuo puede reducir la emisión de

vapor. No sumerja la base en agua.

• Todas las superficies deben limpiarse bien con agua antes de

volver a utilizarlas. Seque el aparato con otro paño antes de

usarlo (Figuras de la 7 a la 11).

Recomendamos utilizar el pez limpiador Protec TWT001EU para

evitar el crecimiento de bacterias en el depósito de agua y mantener

limpio el humidificador.

ALMACENAMIENTO

Siga las instrucciones de limpieza y seque bien el producto.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Rogamos no desechar este producto junto con la basura

doméstica al final de su vida útil. La eliminación del aparato

puede hacerse en el distribuidor de su localidad o en

lugares de recogida específicamente designados.

Este reglamento es válido solo en los Estados miembros de

la Unión Europea.

GARANTÍA

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo.

Conserve la factura como prueba de fecha de compra. La factura

deberá presentarse al realizar reclamaciones durante el periodo de

garantía establecido. Las reclamaciones en periodo de garantía no

serán válidas sin prueba de compra.

Su dispositivo tiene una garantía de dos años (2 años) a partir de la

fecha de compra.

Esta garantía cubre los defectos materiales o de fabricación en un

uso normal; los dispositivos defectuosos que cumplan estos criterios

serán sustituidos sin cargo alguno.

La garantía NO cubre defectos o daños derivados de negligencias

o incumplimiento de las instrucciones de usuario. La garantía se

anulará si se abre el dispositivo, se manipula o se utiliza con otras

partes o accesorios o si las reparaciones son realizadas por personas

no autorizadas.

Se excluyen de la garantía accesorios y consumibles.

Si necesita asistencia, visite www.hot-europe.com/support o

consulte la información de contacto del servicio de asistencia al final

del manual del propietario.

Esta garantía solo es válida en Europa, Rusia, Oriente Medio y África.

Solo Reino Unido: esto no afecta a los derechos estatutarios de los

consumidores.

El LOTE y el NS (nº de serie) de su dispositivo aparecen en la etiqueta

de identificación situada en el embalaje del producto.

CONDICIONES DE VENTA

Como condición de venta, el comprador asume la responsabilidad

del uso y cuidado adecuados de este aparato en conformidad con

las presentes instrucciones impresas. El comprador o usuario debe

juzgar por sí mismo cuándo utilizar el aparato y la duración de dicho

uso.

Consulte la última página de este manual para ver la información de

contacto del Centro de servicio autorizado de Kaz en su país.

NOTA: SI EXPERIMENTA UN PROBLEMA CON EL HUMIDIFICADOR,

LE ROGAMOS CONSULTE LA GARANTÍA PARA OBTENER

INSTRUCCIONES. NO TRATE DE REPARAR USTED MISMO EL

HUMIDIFICADOR. DE HACERLO, SE ANULARÁ LA GARANTÍA Y

PODRÍA CAUSAR DAÑOS O PROVOCAR UNA LESIÓN PERSONAL.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado en conformidad

con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU, la

Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y la Directiva RoHS

2011/65/EU.

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.

VUL575E

220240V ~ 50/60Hz

25W

ESPAÑOL

* Recomendado por

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA

El interruptor de alimentación está

en posición “On” y la luz

de alimentación está apagada

1. La unidad no está enchufada Enchufe la unidad.

2. No hay alimentación en la toma Compruebe circuitos, fusibles,

y pruebe otra toma eléctrica.

Se produce poca o ninguna cantidad

de vapor

1. No hay agua en el depósito Llene el depósito de agua.

2. La unidad no está nivelada Colóquela sobre una superficie nivelada.

3. Depósitos minerales en el nebulizador Limpie el nebulizador según las instrucciones.

4. Se lavó el depósito de agua con

detergente Enjuague bien con agua limpia.

Seque a fondo.

5. El nivel del agua es demasiado bajo Añada agua en el depósito de agua.

6. El nebulizador o el ventilador

no funcionan Vea la Garantía.

Se forma condensación

en el humidificador

o en las ventanas

1. La intensidad del vapor está ajustada

en un valor demasiado elevado para el

tamaño de la sala o el nivel

de humedad anterior

Reduzca el nivel de salida de vapor o desconecte el

humidificador.

Acumulación de polvo blanco 1. Se está utilizando agua dura Utilice agua destilada.

La función de proyección no está

funcionando

1. La función de proyección no está

encendida. Pulse el botón del proyector situado en la parte

superior del proyector.

2. El interruptor del proyector no está

detenido en la ubicación adecuada. Mueva el interruptor del proyector directamente

frente al icono del tema deseado hasta que note

que se detiene.

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO

Capacidad del depósito (litros): 3,8 L

Duración - Depósito lleno al nivel mínimo (horas): 24h

Ideal para habitaciones de (metros cuadrados): 35m2

24 25

• Katkaise ilmankostuttimesta virta ja ota sen pistoke pois

pistorasiasta (kuva1).

• Irrota vesisäiliö tarttumalla kädensijaan ja vetämällä suoraan

ylöspäin (kuva 2). Aseta säiliö sivuun.

• Käännä vesisäiliö ylösalaisin niin, että säiliön korkki osoittaa

ylöspäin. Kierrä korkki auki vastapäivään ja aseta se sivuun (kuva 3).

• Täytä vesisäiliö puhtaalla, viileällä vesijohtovedellä (kuva 4).

• Laita säiliön korkki takaisin paikalleen kiertämällä sitä lujasti

myötäpäivään (kuva 5). Käännä vesisäiliö pystyasentoon ja

tarkista, vuotaako korkki. Jos korkista tippuu vettä, irrota

se ja kiristä uudelleen. Erittäin kylmän veden käyttäminen

voi tilapäisesti vähentää sumun tuottoa. Älä koskaan täytä

ilmankostutinta kuumalla tai lämpimällä vedellä, koska se voi

aiheuttaa vahinkoa ja mitätöidä takuun.

HUOMAUTUS: Kun kannat täytettyä vesisäiliötä, käytä kädensijaa

ja aseta toinen kätesi säiliön alle lisätueksi.

• Aseta vesisäiliö ilmankostuttimeen ja paina se paikalleen. Vettä

tyhjentyy jonkin verran jalustaan (kuva 6).

• Kytke ilmankostutin takaisin pistorasiaan ja kytke se päälle (kuva7).

• Kun täytetty säiliö on asetettu paikalleen, älä yritä siirtää

ilmankostutinta. Jos sitä on siirrettävä, ota ensin sen pistoke pois

pistorasiasta ja irrota vesisäiliö.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, huomaa

seuraavat seikat:

• Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta

• On suositeltavaa, että desinfioit ilmankostuttimen ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Katso puhdistusohjeet.

• Valitse kestävä, tasainen paikka, joka on vähintään 30,5 cm:n

päässä seinistä, jotta ilma pääsee kiertämään kunnolla.

• Sijoita ilmankostutin vedenkestävälle alustalle.

KÄYTTÖOHJEET

VIRTA

VAROITUS: ÄLÄ KYTKE ILMANKOSTUTTIMEN PISTOKETTA

PISTORASIAAN MÄRIN KÄSIN. VOIT SAADA SÄHKÖISKUN.

• Kun virtakytkin on OFF-asennossa, kytke täytetyn

ilmankostuttimen pistoke pistorasiaan.

• Käännä virtakytkin myötäpäivään on-asentoon.

Merkkivalo syttyy.

• Säädä haluamasi teho kääntämällä nuppia myötäpäivään.

Jos haluat käyttää laitetta SUURELLA teholla, käännä valitsin

loppuun saakka.

• Laite sammuu, kun vesi loppuu.

• Kytke ilmankostutin pois päältä ennen vesisäiliön irrottamista

ja täyttämistä. Kun vesisäiliö on tyhjä, sumutus lakkaa, vaikka

puhaltimen toiminta jatkuu.

SWEETDREAMS-PROJEKTOR

Kytke projektori päälle painamalla

projektoripainiketta. Valitse uniteema

projektorikytkimen vieressä olevien

kuvien perusteella; tähti ( )

tähtikirkkaan yön teemalle, norsu

() safariteemalle ja delfiini ( )

meriteemalle. Kukin teema kierrättää

3:a kuvaa. Voit vaihtaa teemaa

yksinkertaisesti liu'uttamalla kytkimen

haluamasi teeman symbolin kohdalle.

Huomautus: Projektoria voidaan käyttää itsenäisesti

ilmankostuttimesta riippumatta.

TUOKSUTYYNYN LÄMMITTIMEN KÄYTTÖOHJEET

(Katso liite B sivulta 5)

• Katkaise ilmankostuttimesta virta ja ota sen pistoke pois

pistorasiasta (kuva 1).

• Avaa laitteen sivulla sijaitseva tuoksutyynyn luukku (kuva 2).

Aseta tuoksutyyny(t) paikalleen viisteitetty pää laitteeseen päin

(kuva 3).

• Aseta yksi tai kaksi tuoksutyynyä aukkoon varoen koskemasta

tuoksutyynyä käsilläsi (kuva 4).

Jos kätesi joutuvat kosketuksiin tyynyn kanssa, pese ne

huolellisesti, sillä mentoli voi ärsyttää ihoa.

• Sulje luukku, kytke laite takaisin pistorasiaan ja kytke se päälle

(kuva5).

Huomautus: tuoksutyynyn lämmitin on toiminnassa silloin, kun

ilmankostutin on käynnissä. Sen alue voi tuntua lämpimältä

kosketettaessa.

N'ajoutez JAMAIS des huiles essentielles ou des VapoPads

directement dans le réservoir d'eau car cela pourrait entraîner une

dégradation du matériel.

MINERAALINPOISTOKASETTI ACA817E

MYYDÄÄN ERIKSEEN

(Katso liiteC sivulta5)

Auttaa poistamaan mineraaleja vedestä ja estämään valkoisten

jäämien syntymisen. Sopii parhaiten, kun alueen vesi on kovaa

eikä käytetä tislattua vettä. ACA-817E-kasetin käyttöikä ja

suorituskyky riippuvat veden mineraalipitoisuudesta. Kun

ilmankostutinta käytetään normaalioloissa, kasetti pitäisi

vaihtaa aina 30–40 täyttökerran jälkeen. Vaihda useammin

alueilla, joissa vesi on kovaa. ACA-817E-vaihtokasetteja on

saatavilla valituilta vähittäismyyjiltä ja verkosta.

• Katkaise ilmankostuttimesta virta ja ota sen pistoke pois

pistorasiasta (kuva1).

• Irrota vesisäiliö ja tyhjennä kaikki vesi jalustasta (kuva2).

• Asenna uusi ACA-817E-mineraalinpoistokasetti jalustaan

(kuva3).

• Aseta vesisäiliö ilmankostuttimeen ja työnnä paikalleen. Jonkin

verran vettä valuu jalustaan (kuva4).

• Kytke laite pistorasiaan ja kytke se päälle (kuva5).

Huomautus: On mahdollista, että joudut odottamaan muutaman

Projektorikytkin

Projektoripainike

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa

paikassa myöhempää käyttöä varten.

Nämä käyttöohjeet ovat myös

verkkosivuillamme. Käy tutustumassa www.hot-

europe.com.

VAROITUS:

• Irrota laitteen pistotulppa ennen sen

täyttämistä ja puhdistamista.

• Tätä laitetta saavat käyttää myös vähintään

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden

henkinen tai ruumiillinen suorituskyky on

heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa sen käytöstä, jos heitä valvotaan

tai he ovat saaneet opastusta laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä huoltaa

laitetta aikuisen valvomatta.

• Lue kaikki ohjeet ennen tämän

ilmankostuttimen käyttämistä.

• Sijoita tämä ilmankostutin aina tukevalle,

tasaiselle ja vaakatasossa olevalle pinnalle.

Tämä ilmankostutin ei ehkä toimi kunnolla

epätasaisella pinnalla.

• Sijoita tämä ilmankostutin alueelle, jossa se

ei ole lasten ulottuvissa.

• Älä sijoita tätä ilmakostutinta minkään

lämmönlähteiden lähelle, kuten liedet,

lämmityspatterit ja lämmittimet.

• Älä käytä ilmankostutinta ulkoilmassa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy

vaihtaa. Vammojen välttämiseksi

virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja,

valtuutettu huoltohenkilö tai vastaava

pätevä huoltohenkilö.

• Kun kytket ilmankostuttimen irti, käännä

säätimet ensin asentoon OFF, tartu sitten

pistokkeeseen ja vedä se irti seinästä. Älä

koskaan vedä virtajohdosta.

• Älä koskaan kallista tai yritä siirtää

ilmankostuttajaa, kun se on käynnissä

tai täytettynä vedellä. IRROTA

ilmankostuttimen PISTOKE ennen kuin

siirrät sitä.

• Tämä ilmankostutin vaatii säännöllistä

puhdistusta. Katso ohjeet osiosta

PUHDISTUS. Älä koskaan puhdista

ilmankostutinta millään muulla kuin tässä

käyttöohjeessa neuvotulla tavalla.

• Älä ohjaa kosteusvirtaa suoraan ihmisiin,

seiniin tai huonekaluihin.

• Kun ilmankostutin on käytössä suljetuissa

tai pienissä huoneissa, tarkasta ajoittain,

että tuuletus on kunnollinen, sillä liiallinen

kosteus voi synnyttää kondensaatiotahroja

seiniin.

• Kytke ilmankostutin POIS PÄÄLTÄ, jos

havaitset kosteutta ikkunoidesi sisäpuolella.

Käytä kunnollisten lukemien saamiseksi

kosteuden mittaamiseen hygrometriä, joka

on saatavilla monissa rautakaupoissa ja

tavarataloissa tai tilaamalla valmistajalta.

• Tuotetta ei saa asettaa suoraan puisen

huonekalun päälle tai muille pinnoille,

joita vesi tai nesteet voivat vaurioittaa.

Kaz ei ota vastuuta roiskeiden tai vuotojen

aiheuttamista omaisuusvahingoista.

• Laitetta saa käyttää vain suositellun

höyrytysaineen kanssa. Muiden aineiden

käyttö voi aiheuttaa myrkytys- tai

palovaaran.

LAITTEEN OSAT

(Katso sivu 3)

1. Kädensijat

2. Sumuttimen aukko

3. Vesisäiliö

4. Säiliön korkki

5. Vesiallas

6. Projektori ja projektorisäätimet

7. Sumutin

8. Jalusta

9. Virtanuppi merkkivalon kanssa

10. Tuoksutyynyn luukku

11. Verkkojohto

TÄYTTÖ

(Katso liite A sivulta 4)

SUOMI

26 27

minuutin, ennen kuin laitteesta tulee höyryä, koska veden on

ensin kuljettava suodattimen läpi.

VAROITUS:

Tyyny saattaa aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidettävä poissa lasten

ja lemmikkien ulottuvilta. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion

(H317). Säilytä lasten ulottumattomissa (P102). Jos kemikaalia

joutuu iholle: Pese runsaalla vedellä ja saippualla (P302+P352). Jos

ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin (P333+P313).

Ainesosat: eukalyptusöljy, mentoli, glykoli, setripuunöljy ja muita

Älä käytä alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Jos käytät

kahta tyynyä samanaikaisesti, älä käytä enempää kuin

yhteensä 4 tyynyä 24 tunnin aikana äläkä kauemmin kuin

8 tuntia kerrallaan 24 tunnin aikana. Jos käytät yhtä

tyynyä kerrallaan, älä käytä enempää kuin yhteensä

4 tyynyä 24 tunnin aikana äläkä kauemmin kuin 16 tuntia

24 tunnin aikana.

HOITO- JA PUHDISTUSOHJEET

PÄIVITTÄINEN PUHDISTUS (Lue liite D sivulta 6)

• Katkaise ilmankostuttimesta virta ja ota sen pistoke pois

pistorasiasta ennen puhdistusta (kuva1).

• Irrota ja tyhjennä vesisäiliö (kuva2).

• Tyhjennä jalustaan jäänyt vesi (kuva3).

• Pyyhi vesisäiliö ja jalusta puhtaaksi pehmeällä, kostealla liinalla

(kuvat4 ja 5).

• Huuhtele vesisäiliö ja jalusta haalealla vedellä jokaisen

käyttökerran jälkeen (kuvat6–10).

• ÄLÄ upota jalustaa veteen. Pyyhi allas varovasti pehmeällä,

puhtaalla, märällä liinalla.

• ÄLÄ käytä pesuainetta minkään vettä sisältävän

ilmankostuttimen osan puhdistukseen. Pesuaineet ja niistä

jäävä kalvo voivat heikentää ilmankostuttimen tehoa. ÄLÄ käytä

hankaavia puhdistusaineita tai harjoja.

• ÄLÄ jätä vettä vesisäiliöön tai altaaseen, kun laite ei ole

käytössä, koska se voi aiheuttaa mineraalikerrostumien

ja bakteerien muodostumista, jotka voivat heikentää

ilmankostuttimen tehoa. Huomaa, että jos vesisäiliöön jää vettä

pitemmäksi ajaksi kuin muutamaksi päiväksi, vedessä voi kasvaa

bakteereja.

VIIKOITTAINEN PUHDISTUS (Lue liite E sivulta 7)

• Katkaise ilmankostuttimesta virta ja ota sen pistoke pois

pistorasiasta ennen puhdistusta (kuva1).

• Irrota ja tyhjennä vesisäiliö (kuva2).

• Tyhjennä jalustaan jäänyt vesi (kuva3).

• Puhdista ilmankostutin huolellisesti joka viikko liuoksella, jossa on

vettä ja valkaisuainetta (5 ml valkaisuainetta 3,8 litrassa vettä).

Täytä vesisäiliö osittain tällä liuoksella ja anna liuoksen seistä

kaksikymmentä (20) minuuttia ravistaen voimakkaasti muutaman

minuutin välein. Valuta liuos pois ja huuhtele puhtaalla vedellä,

kunnes valkaisuaineen tuoksu ei enää tunnu (kuvat4 ja 5).

• Pyyhi allas liuoksella kostutetulla pehmeällä liinalla. Huuhtele

alue huolellisesti, ennen kuin jatkat (kuva 6).

• Jos ultraäänilevyn ympärillä näkyy mineraalikerrostumia,

puhdista pinta puhtaalla, pehmeällä liinalla ja pienellä määrällä

laimentamatonta etikkaa. Mineraalikerrostumat voidaan

tarvittaessa poistaa myös valmistamalla liuos, jossa on 50 %

etikkaa ja 50 % vettä, ja laittamalla liuosta jalustaan niin paljon,

että ultraääniyksikkö peittyy. Huuhtele allas ja pyyhi se puhtaaksi.

Älä koske ultraäänilevyyn tai vedentunnistimeen paljain sormin,

koska sormenjäljet tai lika voi heikentää sumutustehoa. Älä

upota jalustaa veteen.

• Kaikki pinnat on puhdistettava huolellisesti vedellä ennen

seuraavaa käyttöä. Kuivaa laite toisella liinalla ennen käyttöä

(kuvat7–11).

Suosittelemme Protec-puhdistajakalan TWT001EU käyttöä. Se estää

bakteerien kasvua vesisäiliössä ja pitää kostuttimen puhtaana.

VARASTOINTI

Noudata puhdistusohjeita ja kuivaa tuote huolellisesti.

HÄVITTÄMINEN

Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana sen

käyttöiän päättyessä. Laite voidaan toimittaa

hävitettäväksi myyjän tai asianmukaisen keräyspisteen

kautta.

Säännöt koskevat vain EU-jäsenvaltioita.

TAKUU

Lue kaikki ohjeet, ennen kuin yrität käyttää laitetta. Säilytä kuitti

todisteena ostosta ja ostopäivästä. Kuitti on esitettävä kun halutaan

tehdä valitus takuuajan voimassaoloaikana. Takuuvaatimukset eivät

ole voimassa ilman ostotodistusta.

Laitteella on kaksi vuoden (2 vuotta) takuuaika ostopäivästä lukien.

Tämä takuu kattaa normaalikäytön aikana ilmenevät materiaali- tai

valmistusvirheet: nämä ehdot täyttävät vialliset laitteet vaihdetaan

maksutta.

Takuu EI KATA vikoja tai vaurioita, jotka ovat syntyneet laitteen

väärän käytön tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisen

seurauksena. Takuu mitätöityy, jos laite avataan, muutetaan tai

käytetään muiden osien tai lisävarusteiden kanssa tai jos korjauksia

suorittavat muut kuin niihin valtuutetut henkilöt.

Lisätarvikkeet ja kulutustarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Voit tehdä tukipyyntöjä osoitteessa www.hot-europe.com/support.

Huoltopalveluja tarjoavien yhteystietoja löytyy tämän käyttöoppaan

lopusta.

Tätä takuu on voimassa vain Euroopassa, Venäjällä, Lähi-Idässä ja

Afrikassa.

UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.

Laitteen erä- ja sarjanumero (LOT- ja SN-koodi) on painettu laitteen

takana olevaan arvokilpeen.

MYYNTIEHDOT

Myyntiehtona ostajalla on vastuu tämän laitteen asianmukaisesta

käytöstä ja kunnossapidosta näiden painettujen ohjeiden

mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän on itse arvioitava laitteen käytön

ajankohta ja kesto.

Tämän oppaan viimeiseltä sivulta löydät maassasi toimivan Kazin

valtuutetun huoltokeskuksen yhteystiedot.

HUOMAA: JOS ILMANKOSTUTTIMEN KANSSA TULEE JOKIN

ONGELMA, KATSO OHJEET TAKUUSTA. ÄLÄ YRITÄ KORJATA

ILMANKOSTUTINTA ITSE. SE MITÄTÖI TAKUUN JA VOI AIHEUTTAA

ESINE- TAI HENKILÖVAHINKOJA.

Tuotteessa on CE-merkintä ja se on valmistettu sähkömagneettisia

laitteita koskevan direktiivin 2014/30/EU, pienjännitedirektiivin

2014/35/EU ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU vaatimusten mukaisesti.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

VUL575E

220240 V ~ 50/60 Hz

25 W

SUOMI

* Suosittelee

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAAVA TOIMENPIDE

Virtakytkin on "on"-asennossa,

mutta virran merkkivalo ei pala

1. Laitteen pistoketta ei ole kytketty

pistorasiaan Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.

2. Pistorasia ei toimi Tarkista virtapiirit, sulakkeet,

kokeile jotain toista pistorasiaa.

Sumua tulee vähän tai ei lainkaan

1. Säiliössä ei ole vettä Täytä vesisäiliö.

2. Laite ei ole vaakasuorassa Aseta laite vaakasuoralle alustalle.

3. Sumuttimeen on kertynyt mineraaleja Puhdista sumutin ohjeiden mukaisesti.

4. Vesisäiliö on pesty pesuaineella Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä.

Pyyhi kuivaksi.

5. Vettä on liian vähän Lisää vesisäiliöön vettä.

6. Sumutin tai puhallin ei toimi Katso Takuu.

Ilmankostuttimen ympärille

tai ikkunoihin tiivistyy kosteutta

1. Sumutusteho on säädetty liian suureksi

huoneen kokoon tai vallitsevaan

kosteustasoon nähden

Pienennä ilmankostuttimen tehoa tai

sammuta se.

Valkoisen pölyn kertyminen 1. On käytetty kovaa vettä Käytä tislattua vettä.

Projektiotoiminto ei toimi

1. Projektiotoimintoa ei ole laitettu päälle. Paina projektoripainiketta projektorin päällä.

2. Projektorikytkintä ei ole asetettu oikeaan

kohtaan. Siirrä projektorikytkintä suoraan haluamasi

teeman kuvakkeen kohdalle, kunnes tunnet

esteen.

SUORITUSKYKYARVOT

Säiliön tilavuus (litraa): 3,8 l

Kesto - täysi säiliö minimiasetuksella (tuntia): 24 h

Optimaalinen tila (neliömetriä): 35m2

28 29

8. Base

9. Bouton d’alimentation avec témoin lumineux

10. Trappe pour tablette parfumée

11. Cordon d’alimentation

REMPLISSAGE

(Voir annexe A à la page 4)

• Éteignez et débranchez votre humidificateur (fig.1).

• Ôtez le réservoir d’eau en saisissant la poignée et en tirant vers le

haut (Fig. 2). Mettez-le de côté.

• Retournez le réservoir d’eau afin que le bouchon du réservoir soit

orienté vers le haut. Dévissez le bouchon en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et mettez-le de côté (Fig. 3).

• Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet propre et froide

(Fig. 4).

• Remettez le bouchon du réservoir en place en tournant

fermement dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 5).

Remettez le réservoir d’eau dans le bon sens et vérifiez que le

bouchon ne fuit pas. Si de l’eau goutte du bouchon du réservoir,

retirez-le et serrez-le à nouveau. L’utilisation d’eau très froide

peut réduire temporairement la brumisation. Ne remplissez

jamais l’humidificateur avec de l’eau chaude ou brûlante car cela

pourrait causer des dommages et annuler votre garantie.

REMARQUE: lorsque vous transportez le réservoir d’eau rempli,

pensez à utiliser la poignée et placez l’autre main sous le

réservoir afin de mieux le soutenir.

• Placez le réservoir d’eau dans l’humidificateur et enfoncez-le

pour bien le fixer. Une petite quantité d’eau se déversera dans la

base (Fig. 6).

• Rebranchez l’humidificateur et allumez-le (fig.7).

• Une fois le réservoir rempli mis en place, n’essayez pas de

déplacer l’humidificateur. S’il doit être déplacé, commencez par

débrancher l’humidificateur et par ôter le réservoir d’eau.

PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’unité pour la première fois, tenez compte des

points suivants:

• Ôtez tout matériau d’emballage présent sur l’unité.

• Il est recommandé de désinfecter l’humidificateur avant la

première utilisation. Reportez-vous aux instructions de nettoyage.

• Choisissez une surface solide et horizontale située à au moins

30,5cm des murs afin d’assurer une bonne ventilation.

• Placez l’humidificateur sur une surface étanche.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ALIMENTATION

ATTENTION: NE BRANCHEZ PAS L’HUMIDIFICATEUR

SI VOUS AVEZ LES MAINS MOUILLÉES CAR CELA

POURRAIT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• Le bouton de marche/arrêt étant positionné sur OFF, branchez

l’humidificateur rempli à une prise.

• Tournez le bouton de marche/arrêt dans le sens des aiguilles

d’une montre vers la position on. Le témoin lumineux s’allume.

• Choisissez le niveau de brumisation souhaité en tournant le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour un réglage

HAUT, tournez la molette jusqu’au bout.

• L’unité s’éteint lorsqu’il n’y a plus d’eau.

• Éteignez l’humidificateur avant d’ôter et de remplir à nouveau le

réservoir d’eau. Lorsque celui-ci est vide, la brumisation s’arrête

même si le ventilateur continue de tourner.

PROJECTEUR SWEETDREAMS

Appuyez sur l’interrupteur du projecteur

pour l’allumer. Sélectionnez le thème

en fonction des symboles figurant à

proximité de l’interrupteur: l’étoile

() pour le thème «nuit étoilée»,

l’éléphant ( ) pour le thème «safari»

et le dauphin ( ) pour le thème

«aquatique». Chaque thème comprend

troisimages qui se répètent. Pour

changer de thème, il vous suffit de

positionner l’interrupteur en face du

symbole du thème souhaité.

Remarque: le projecteur peut être utilisé indépendamment de

l’humidificateur.

MODE D’EMPLOI DU DIFFUSEUR DE TABLETTE PARFUMÉE

(Voir annexe B à la page 5)

• Éteignez et débranchez l’humidificateur (Fig. 1).

• Ouvrez la trappe pour tablette parfumée située sur le côté

de l’unité (Fig. 2). Insérez la ou les tablettes parfumées en

orientant les coins biseautés vers le produit (Fig. 3).

• Placez une ou deux tablettes parfumées dans la fente

en veillant à ne pas toucher la tablette avec les mains (Fig. 4).

Si vos mains entrent en contact avec la tablette, lavez-les

soigneusement car le menthol peut être irritant.

• Fermez la trappe, rebranchez l’appareil et allumez-le (fig.5).

Remarque: tant que l’humidificateur est allumé, le diffuseur de

tablette parfumée est aussi activé. Cette zone peut être chaude

au toucher.

N'ajoutez JAMAIS des huiles essentielles ou des VapoPads

directement dans le réservoir d'eau car cela pourrait entraîner une

dégradation du matériel.

CARTOUCHE ANTICALCAIREACA817E

VENDUE SÉPARÉMENT

(Voir annexeC à la page 5)

Aide à éliminer les minéraux de l’eau et à prévenir l’accumulation

de dépôts blancs. Recommandée pour les zones où l’eau est

dure et si vous n’utilisez pas d’eau distillée. La durée de vie et les

performances de la cartoucheACA-817E dépendent de la teneur

en minéraux de l’eau. Dans des conditions normales d’utilisation

de l’humidificateur, la cartouche doit être remplacée tous les

30à40remplissages. Elle doit être remplacée plus souvent dans les

zones où l’eau est dure. Des cartouchesACA-817E de rechange sont

disponibles en ligne et auprès d’une sélection de détaillants.

• Éteignez l’humidificateur et débranchez-le (fig.1).

• Enlevez le réservoir d’eau et enlevez toute l’eau de la base (fig.2).

Interrupteur du

projecteur

Bouton du projecteur

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Veuillez lire toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel

en lieu sûr pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Ces instructions sont également disponibles sur

notre site Web, www.hot-europe.com.

AVERTISSEMENT:

• Débranchez l’appareil avant de le remplir et

de le nettoyer .

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8ans et par les personnes ayant

une invalidité physique, sensorielle ou

mentale, ou n’ayant jamais manipulé ou

ne connaissant pas cet appareil, s’ils sont

encadrés ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation sûre de cet appareil

et s’ils comprennent les dangers qui y sont

associés.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

supervision.

• Toujours placer cet humidificateur sur une

surface ferme, plate et horizontale. Cet

humidificateur pourrait ne pas fonctionner

adéquatement sur une surface inégale.

• Placer cet humidificateur dans un endroit

inaccessible pour les enfants.

• Ne pas mettre l’humidificateur près de

sources de chaleur telles que les poêles, les

radiateurs et les appareils de chauffage.

• Ne pas utiliser l’humidificateur à l’extérieur.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

faites-le remplacer par le fabricant, le

service après-vente ou un technicien qualifié

pour éviter tout danger.

• Pour débrancher l’humidificateur,

commencer par mettre les commandes

dans la position OFF (ARRÊT) puis tirer sur

la fiche d’alimentation pour la retirer de la

prise murale. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation.

• Veiller à ne pas incliner ou essayer de

déplacer l’humidificateur quand il fonctionne

ou qu’il est rempli d’eau. DÉBRANCHER

l’humidificateur avant de le déplacer.

• Cet humidificateur nécessite un nettoyage

régulier. Consulter les instructions de

NETTOYAGE fournies. Ne jamais nettoyer

l’humidificateur autrement qu’en suivant les

instructions données dans ce manuel.

• Ne pas diriger le débit d’humidité

directement vers des personnes, des murs ou

des meubles.

• Lors de l’utilisation d’un humidificateur

dans une pièce fermée ou exigüe, vérifier

régulièrement que la ventilation est

suffisante ; une humidité excessive peut

entraîner des taches de condensation sur les

murs.

• Éteindre l’humidificateur (OFF) si vous

remarquez de la condensation sur la face

intérieure de vos fenêtres. Afin d’obtenir

des relevés corrects du degré d’humidité,

utiliser un hygromètre, disponible dans

de nombreuses quincailleries et grands

magasins, ou le commander au fabricant.

• Ne placez pas le produit directement sur

des meubles en bois ou d’autres surfaces

susceptibles d’être endommagées par l’eau

ou d’autres liquides. Kaz ne saurait être tenu

responsable de l’endommagement des biens

dû à un déversement accidentel ou à une

fuite du produit.

• L’appareil doit uniquement être utilisé avec

la substance de vaporisation recommandée.

L’utilisation d’autres substances peut

entraîner un risque d’intoxication ou

d’incendie.

COMPOSANTS

(Voir page 3)

1. Poignées de transport

2. Buse de brumisation

3. Réservoir d’eau

4. Bouchon du réservoir

5. Cuve d’eau

6. Projecteur et commandes du projecteur

7. Nébuliseur

FRANÇAIS

30 31

• Insérez une nouvelle cartouche anticalcaireACA-817E dans la

base (fig.3).

• Placez le réservoir d’eau dans l’humidificateur et remettez-le en

place. Une petite quantité d’eau se déverse dans la base (fig.4).

• Branchez l’appareil sur une prise et allumez-le (fig.5).

Remarque: Quelques minutes peuvent s’écouler avant que vous

ne constatiez le début de la brumisation car l’eau doit d’abord

passer par le filtre.

ATTENTION:

La recharge peut présenter un risque d’étouffement. Tenir hors de

portée des enfants et des animaux. Peut provoquer une allergie cutanée

(H317). Tenir hors de portée des enfants (P102). En cas de contact avec

la peau : laver abondamment à l’eau et au savon (P302+P352). En cas

d’irritation ou d’éruption cutanée : consulter un médecin (P333+P313).

Ingrédients : huile d'eucalyptus, menthol, glycol, huile de feuille de

cèdre & autres

Ne convient pas aux bébés de moins de 36mois. Lors

de l’utilisation simultanée de deux tablettes, n’utilisez pas

plus de 4tablettes par intervalle de 24heures et sans

dépasser 8heures d’affilée sur une période de 24heures.

Lors de l’utilisation d’une seule tablette, n’utilisez pas plus

de 4tablettes par intervalle de 24heures et sans dépasser

16heures sur une période de 24heures.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

NETTOYAGE QUOTIDIEN (Voir annexe D à la page 6)

• Éteignez l’humidificateur et débranchez-le avant de le nettoyer

(fig.1).

• Retirez le réservoir d’eau et videz-le (fig.2).

• Éliminez toute eau résiduelle de la base (fig.3).

• Essuyez le réservoir d’eau et la base à l’aide d’un chiffon doux et

humide (fig.4et5).

• Rincez le réservoir d’eau et la base à l’eau tiède après chaque

utilisation (fig.6à10).

• NE plongez PAS la base dans l’eau. Nettoyez doucement la cuve

avec un chiffon doux propre et humide.

• N’utilisez PAS de détergent pour nettoyer les éléments de

l’humidificateur contenant de l’eau. Les détergents et le

film résiduel peuvent affecter la production de brume par

l’humidificateur. N’utilisez PAS de nettoyants abrasifs ou de brosses.

• NE laissez PAS d’eau dans le réservoir ou dans la cuve lorsque l’unité n’est

pas utilisée car cela pourrait causer l’accumulation de dépôts minéraux

et de bactéries susceptibles de réduire l’efficacité de brumisation de

l’humidificateur. Veuillez noter que si de l’eau reste dans le réservoir

pendant plus d’un jour ou deux, des bactéries peuvent proliférer.

NETTOYAGE HEBDOMADAIRE (Voir annexe E à la page 7)

• Éteignez l’humidificateur et débranchez-le avant de le nettoyer

(fig.1).

• Retirez le réservoir d’eau et videz-le (fig.2).

• Éliminez toute eau résiduelle de la base (fig.3).

• Nettoyez soigneusement l’humidificateur toutes les semaines à

l’aide d’une solution d’eau et de Javel (5ml de Javel pour 3,8l d’eau).

Remplissez partiellement le réservoir d’eau avec cette solution. Laissez

reposer pendant vingt (20) minutes, en remuant énergiquement par

intervalle de quelques minutes. Videz et rincez avec de l’eau propre

jusqu’à ce que l’odeur de Javel ait disparu (fig.4et5).

• Nettoyez la cuve avec un chiffon doux humidifié de cette solution.

Rincez soigneusement la surface avant de continuer (Fig. 6).

• Si des dépôts minéraux sont visibles sur la plaque à ultrasons,

nettoyez la surface avec un chiffon doux propre et une petite

quantité de vinaigre blanc pur. Si nécessaire, préparez une

solution composée à 50% d’eau et 50% de vinaigre blanc

pour éliminer les dépôts minéraux et remplissez la base avec

suffisamment de solution pour couvrir le transducteur.

Videz la cuve et rincez-la, puis essuyez-la.

Ne touchez pas la plaque à ultrasons ou le capteur d’eau

directement avec les doigts car les résidus et les traces

d’empreinte peuvent réduire la brumisation. Ne plongez pas la

base dans l’eau.

• Toutes les surfaces doivent être soigneusement nettoyées avec

de l’eau avant toute réutilisation. Veuillez sécher l’appareil avec

un autre chiffon avant utilisation (fig.7 à 11).

Nous recommandons l’utilisation du Poisson nettoyeur antibactérien

Protec TWT001EU pour prévenir le développement de bactéries dans

le réservoir d’eau et garantir la propreté de votre humidificateur.

RANGEMENT

Suivez les instructions de nettoyage et séchez le produit

soigneusement.

MISE AU REBUT

Veuillez ne pas jeter ce produit avec vos ordures

ménagères au terme de son cycle de vie. Vous pouvez le

remettre au distributeur le plus proche ou dans un point

de collecte adapté.

Cette consigne ne s’applique qu’aux États membres de

l’Union européenne.

GARANTIE

Veuillez lire l’intégralité des instructions avant d’utiliser cet

appareil. Veuillez conserver le reçu comme preuve de l’achat

et de la date d’achat. Le reçu doit être présenté lors de toute

réclamation pendant la période de garantie applicable. Aucun

recours à la garantie ne sera recevable sans une preuve d’achat.

Votre appareil est garanti deux ans (2ans) à compter de la date

d’achat.

Cette garantie couvre les défauts de matériaux ou de fabrication qui

surviennent dans des conditions normales d’utilisation; les appareils

défectueux répondant à ces critères seront remplacés gratuitement.

La garantie NE couvre PAS les défectuosités ou les dommages

résultant d’une utilisation abusive ou du non-respect des

instructions d’utilisation. La garantie ne s’applique pas si l’appareil

est ouvert, modifié ou utilisé avec d’autres pièces ou accessoires, ou

si des réparations sont entreprises par des personnes non autorisées.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Le bouton de marche/arrêt est sur

"on" et le témoin lumineux est éteint

1. L’unité n’est pas branchée Branchez l’unité.

2. Pas de courant à la prise Vérifiez les circuits, les fusibles,

essayez une autre prise.

Très peu, voire aucune, brumisation

1. Pas d’eau dans le réservoir Remplissez le réservoir d’eau.

2. L’unité n’est pas à l’horizontale Placez l’appareil sur une surface plane.

3. Dépôts minéraux sur le nébuliseur Nettoyez le nébuliseur conformément

aux instructions.

4. Le réservoir d’eau a été nettoyé

avec du détergent Rincez soigneusement avec de l’eau propre.

Essuyez pour sécher.

5. Niveau d’eau trop bas Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

6. Le nébuliseur ou le ventilateur

ne fonctionne pas Reportez-vous à la garantie.

De la condensation se forme sur

l’humidificateur ou sur les fenêtres

1. L’intensité de la brumisation est trop

élevée pour la taille de la pièce ou étant

donné le niveau d’humidité préexistant

Diminuez le niveau de brumisation

ou éteignez l’humidificateur.

Accumulation de dépôts blancs 1. Eau dure Utilisez de l’eau distillée.

La fonction de projection ne marche

pas

1. La fonction Projecteur n’est pas activée. Appuyez sur le bouton situé sur le dessus du

projecteur.

2. L’interrupteur du projecteur n’est pas

positionné au bon endroit. Déplacez l’interrupteur du projecteur directement

en face de l’icône du thème souhaité jusqu’à ce que

vous sentiez une résistance.

PERFORMANCES

Capacité du réservoir (litres): 3,8l

Durée - Réservoir plein au réglage minimum (heures): 24h

Idéal pour les pièces d’une surface de (mètres carrés): 35m2

FRANÇAIS

* Recommandé par

Les accessoires et consommables sont exclus de toute garantie.

Pour toute demande d’assistance, veuillez consulter la page

www.hot-europe.com/fr/sav/ ou contacter le service concerné

aux coordonnées que vous trouverez à la fin de ce manuel

d’utilisation.

Cette garantie s’applique uniquement à l’Europe, la Russie, le

Moyen-Orient et l’Afrique.

Remarque uniquement destinée au Royaume-Uni: cette garantie

n’affecte pas vos droits légaux en tant que consommateur.

Les numéros de LOT et de série (SN) de votre appareil sont imprimés

sur l’étiquette de classification située sur l’emballage du produit.

CONDITIONS DE VENTE

À titre de condition de vente, il incombe à l’acheteur de veiller

à l’utilisation et à l’entretien adéquats de cet appareil, conformément

aux présentes instructions. Il revient à l’acheteur ou à l’utilisateur de

décider quand utiliser l’appareil et pendant combien de temps.

Reportez-vous à la dernière page de ce mode d’emploi pour connaître

les coordonnées du centre de service agréé Kaz de votre pays.

REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLÈME AVEC VOTRE

HUMIDIFICATEUR, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS

INDIQUÉES DANS LA GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS DE RÉPARER

VOUS-MÊME L’HUMIDIFICATEUR, CAR CECI ENTRAÎNERAIT

L’ANNULATION DE LA GARANTIE ET POURRAIT PROVOQUER UN

DOMMAGE MATÉRIEL OU DES BLESSURES.

Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué conformément à

la directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, la

directive basse tension 2014/35/EU et la directive RoHS 2011/65/UE.

Sous toutes réserves de modifications techniques.

VUL575E

220240 V ~ 50/60 Hz

25 W

32 33

• Spremnik za vodu okrenite tako da poklopac spremnika bude

okrenut prema gore; odvrnite poklopac spremnika u smjeru

suprotnom od kazaljki sata i odložite ga (sl. 3).

• Napunite spremnik za vodu čistom, hladnom vodom

iz vodovoda (sl. 4).

• Vratite poklopac na spremnik i čvrsto ga zavrnite u smjeru kazaljki

sata (sl. 5). Okrenite spremnik za vodu uspravno i provjerite da

poklopac spremnika ne propušta. Ako iz poklopca spremnika kapa

voda, odvrnite ga i ponovo pritegnite. Upotreba jako hladne

vode može privremeno smanjiti količinu maglice. Ovlaživač

nemojte nikada puniti vrućom ili toplom vodom jer ga to može

oštetiti i poništiti pravo na jamstvo.

NAPOMENA: Kada nosite napunjen spremnik za vodu, držite ga

za ručku, a drugom rukom ga pridržavajte s donje strane.

• Postavite spremnik za vodu u ovlaživač i pritisnite ga na mjesto.

Nešto vode će izaći u postolje (sl. 6).

• Priključite ovlaživač na napajanje i uključite ga (sl.7).

• Nakon namještanja napunjenog spremnika nemojte premještati

ovlaživač. Ako ga morate premjestiti, prvo

ga isključite iz napajanja i izvadite spremnik s vodom.

PRVA UPOTREBA

Prije prve upotrebe uređaja, obratite pozor na slijedeće:

• Uklonite sav materijal pakiranja iz uređaja.

• Preporučujemo da dezinficirate ovlaživač prije prve upotrebe.

Pogledajte Upute za čišćenje.

• Odaberite čvrstu, ravnu površinu najmanje 30,5 cm od zidova

radi dobrog protoka zraka.

• Postavite ovlaživač na vodootpornu površinu.

UPUTE ZA RUKOVANJE

UKLJUČIVANJE

OPREZ: NE DODIRUJTE STRUJNI KABEL MOKRIM RUKAMA JER

MOŽE DOĆI DO ELEKTRIČNOG UDARA.

• S gumbom za uključivanje u položaju OFF (isključeno), utaknite

utikač napunjenog ovlaživača u zidnu utičnicu.

• Gumb za uključivanje okrenite u smjeru kazaljki sata u položaj

uključeno. Signalno svjetlo će zasvijetliti

• Podesite željenu količinu maglice okretanjem gumba u smjeru

kazaljki sata. Za rad na HIGH (najjače) okrenite gumb do kraja.

• Uređaj će se sam isključiti kada nestane vode.

• Isključite ovlaživač prije premještanja i ponovnog punjenja

spremnika za vodu. Kada je spremnik za vodu prazan, maglica se

prestaje stvarati iako ventilator i dalje nastavlja raditi.

PROJEKTOR ZA UGODAN SAN

Uključite projektor pritiskom na

prekidač. Odaberite temu za ugodan

san na temelju sličica pokraj prekidača:

zvjezdica ( ) za temu zvjezdane noći,

slon ( ) za temu safarija i dupin

() za morsku temu. Za svaku temu

izmjenjivat će se 3slike. Za promjenu

teme jednostavno pomaknite prekidač

na simbol željene teme.

Napomena: projektorom se može

upravljati neovisno o ovlaživaču.

PRAVILA ZA UPORABU GRIJAČA ZA MIRISNE ULOŠKE

(pogledajte dodatak B na stranici 5)

• Isključite ovlaživač i odspojite ga iz utičnice (sl. 1).

• Otvorite vratašca za mirisni uložak na bočnoj strani uređaja (sl.

2). Umetnite mirisni uložak/uloške odrezanim kutom prema

proizvodu. (sl. 3).

• Postavite jedan ili dva mirisna uloška u utor pazeći da ne

dodirujete mirisne uloške rukama (sl. 4).

Ako ruke dođu u dodir s uloškom, temeljito ih operite jer mentol

može nadraživati.

• Zatvorite vratašca, priključite jedinicu na napajanje i uključite je

(sl.5).

Napomena: Sve dok je ovlaživač uključen, grijač mirisnih uložaka

će također biti aktivan. To područje može biti

toplo na dodir.

NIKADA nemojte dodavati eterična ulja ili VapoPads izravno u

spremnik za vodu jer to može dovesti do degradacije materijala.

ULOŽAK PROTIV STVARANJA KAMENCA ACA817E

PRODAJE SE ZASEBNO

(pogledajte dodatakC na stranici5)

Pomaže u uklanjanju minerala iz vode i sprječava pojavu

bijelih tragova. Preporučuje se za područja s tvrdom vodom

i u slučajevima kada se ne koristi destilirana voda. Trajnost i

učinkovitost uloška ACA-817E ovisi oudjelu minerala u vodi.

Kada ovlaživač koristite u uobičajenim uvjetima, uložak bi se

trebao zamijeniti svakih 30 do 40 punjenja. Zamijenite ga češće

upodručjima stvrdom vodom. Zamjenski ulošci ACA-817E dostupni

su u odabranim maloprodajnim trgovinama i na internetu.

• Isključite ovlaživač i odspojite ga s napajanja (sl.1).

• Uklonite spremnik za vodu i ispraznite svu vodu iz postolja (sl.2).

• Umetnite novi uložak protiv kamenca ACA-817E u postolje (sl.3).

• Postavite spremnik za vodu u ovlaživač i pritisnite dok ne sjedne

na mjesto. Dio vode izlit će se u postolje (sl.4).

• Priključite jedinicu u utičnicuje i uključite je (sl.5).

Napomena: možda ćete morati pričekati nekoliko minuta prije

nego što maglica počne izlaziti iz jedinice jer voda najprije mora

proći kroz filtar.

Prekidač projektora

Gumb projektora

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte sve upute prije nego počnete

koristiti uređaj. Čuvajte ovaj priručnik na

sigurnom mjestu za buduću uporabu.

Ove upute dostupne su i na našoj mrežnoj

stranici. Molimo Vas, posjetite www.hot-europe.

com.

UPOZORENJE:

• Isključite priključni vod uređaja iz utičnice

prilikom njegovog punjenja i čišćenja.

• Uređaj smiju upotrebljavati djeca u dobi

od 8godina ili starija i osobe smanjenih

fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti

ili kojima nedostaje iskustva i znanja

ako su pod nadzorom ili su upućene u

sigurnu upotrebu ovog uređaja i svjesne su

povezanih opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Djeca ne smiju obavljati čišćenje i

održavanje bez nadzora.

• Uvijek držite ovaj ovlaživač na čvrstoj, ravnoj

i uravnoteženoj površini. Ovlaživač možda

neće raditi na neuravnoteženoj površini.

• Čuvajte ovlaživač van dohvata djece.

• Nemojte stavljati ovlaživač u blizinu bilo

kojeg izvora topline kao što su štednjaci,

radijatori i grijači.

• Nemojte upotrebljavati ovlaživač na

otvorenom.

• Ako je priključni vod oštećen, njegovu

zamjenu mora obaviti proizvođač, ovlašteni

serviser ili kvalificirana osoba kako bi se

izbjegla opasnost.

• Da biste isključili ovlaživač prvo morate

okrenuti kontrolne tipke na položaj OFF

(Isključeno), a potom uhvatiti utikač i izvući

ga iz zidne utičnice. Nikad nemojte potezati

kabel.

• Nemojte nikad naginjati ili pomicati

ovlaživač za vrijeme rada ili dok je napunjen

vodom. Prije pomicanja ISKLJUČITE ovlaživač

iz struje.

• Ovaj ovlaživač zahtijeva redovno čišćenje.

Pogledajte priložene upute za ČIŠĆENJE.

Nemojte nikad čistiti ovlaživač na bilo koji

drugi način osim na onaj opisan u ovom

priručniku.

• Nemojte usmjeravati protok vlage izravno u

pojedince, zidove ili namještaj.

• Kad se ovlaživač upotrebljava u zatvorenim

ili malim prostorijama, morate povremeno

provjeriti da li su prostorije odgovarajući

prozračene jer prekomjerna vlaga stvara

kondenzacijske mrlje na zidovima.

• ISKLJUČITE ovlaživač ako primjetite da se

vlaga nakuplja na unutarnjoj strani vaših

prozora. Za pravilno očitavanje vlage

koristite higrometar kojeg možete kupiti

u mnogim robnim kućama i trgovinama

električnom opremom ili ga možete naručiti

od proizvođača ovlaživača.

• Ne stavljati proizvod izravno na drveni

namještaj ili druge površine koje bi voda

ili tekućine mogle oštetiti. Tvrtka Kaz ne

smatra se odgovornom za štete nastale

prolijevanjem ili curenjem.

• Uređaj treba upotrebljavati samo s

preporučenim medijem za isparavanje.

Upotreba drugih tvari može prouzročiti

opasnost od trovanja ili požara.

DIJELOVI

(vidi stranicu 3)

1. Ručke za nošenje

2. Izlaz za maglicu

3. Spremnik za vodu

4. Čep spremnika

5. Držač vode

6. Projektor i kontrole projektora

7. Nastavak za stvaranje izmaglice

8. Postolje

9. Prekidač za uključivanje s indikatorskom lampicom

10. Vratašca za mirisni jastučić

11. Kabel za napajanje

PUNJENJE

(vidi dodatak A na stranici 4)

• Isključite ovlaživač i odspojite ga s napajanja (sl.1).

• Izvadite spremnik za vodu tako da ga uhvatite za ručku i

povučete gore (sl. 2). Odložite ga sa strane.

HRVATSKI

34 35

UPOZORENJE:

Uložak može izazvati gušenje. Držite ga izvan dohvata djece i kućnih

ljubimaca. H 317 Može izazvati alergijsku reakciju na koži. P102

Čuvati izvan dohvata djece. U slučaju dodira s kožom: P302+P352

Oprati velikom količinom sapuna i vode. P333 + P313 U slučaju

nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.

Sastojci: ulje eukaliptusa, mentol, glikol,ulje lista cedra i drugi

Ne upotrebljavajte kod djece mlađe od 36 mjeseci.

Pri istovremenoj upotrebi dva mirisna uloška ne

upotrebljavati više od ukupno 4 uloška tijekom razdoblja

od 24 sata i ne više od 8 sati tijekom razdoblja od 24 sata.

Pri upotrebi jednog mirisnog uloška, ne upotrebljavati više

od ukupno 4 uloška tijekom razdoblja od 24 sata i ne više

od 16 sati tijekom razdoblja od 24 sata.

UPUTE ZA NJEGU I ČIŠĆENJE:

DNEVNO ČIŠĆENJE (pogledajte dodatak D na stranici 6)

• Prije čišćenja isključite ovlaživač i odspojite ga snapajanja (sl.1).

• Uklonite i ispraznite spremnik za vodu (sl.2).

• Iscijedite ostatak vode iz postolja (sl.3).

• Obrišite spremnik za vodu i postolje mekom, vlažnom tkaninom

(sl.4i5).

• Isperite spremnik za vodu i postolje mlakom vodom nakon svake

upotrebe (sl.6–10).

• NEMOJTE uranjati postolje u vodu. Spremnik obrišite mekanom,

čistom, navlaženom krpom.

• NEMOJTE upotrebljavati deterdžent za čišćenje dijelova

ovlaživača u kojima se nalazi voda. Deterdženti i sloj koji

ostavljaju mogu utjecati na maglicu koju ispušta ovlaživač.

NEMOJTE upotrebljavati abrazivna sredstva ili četke.

• NEMOJTE ostavljati vodu u spremniku za vodu ili rezervoaru

kada se uređaj ne upotrebljava jer to može dovesti do stvaranja

mineralnih naslaga i bakterija koje mogu štetno djelovati u

maglici koju ispušta ovlaživač. Napominjemo da ako voda

ostane u spremniku za vodu duže od dan ili dva mogu se stvarati

bakterije.

TJEDNO ČIŠĆENJE (pogledajte dodatak E na stranici 7)

• Prije čišćenja isključite ovlaživač i odspojite ga snapajanja (sl.1).

• Uklonite i ispraznite spremnik za vodu (sl.2).

• Iscijedite ostatak vode iz postolja (sl.3).

• Temeljito očistite ovlaživač svaki tjedan otopinom izbjeljivača

i vode (5 ml izbjeljivača na 3,8 litre vode). Napunite djelomično

spremnik za vodu ovom otopinom, ostavite stajati dvadeset (20)

minuta, protresajući snažno svakih nekoliko minuta. Ispraznite i

ispirite čistom vodom dok ne uklonite miris izbjeljivača (sl.4i5).

• Rezervoar obrišite mekanom, čistom krpom, navlaženom

otopinom. Isperite temeljito prije nastavka (sl. 6).

• Ako su na ultrazvučnoj ploči vidljive naslage minerala, očistite

površinu mekanom, čistom krpom i s malo nerazrijeđenog

bijelog octa. Ako je potrebno ukloniti naslage minerala, načinite

otopinu od 50% bijelog octa i 50% vode te napunite postolje s

dovoljno otopine da prekrije pretvornik. Isperite

i obrišite rezervoar.

Ne dodirujte ultrazvučnu ploču ili senzor za vodu golim prstima

jer svi otisci prstiju ili naslage mogu utjecati na maglicu koju

uređaj ispušta. Nemojte uranjati postolje u vodu.

• Prije upotrebe sve površine treba temeljito očistiti vodom. Prije

upotrebe uređaj posušite drugom krpom (sl.7–11).

Preporučujemo da koristite Protec TWT001EU ribu za čišćenje kako

biste spriječili rast bakterija u spremniku za vodu i održali svoj

ovlaživač čistim.

POHRANA

Slijedite upute za čišćenje i temeljito posušite proizvod.

ZBRINJAVANJE

Molimo vas da ne zbrinjavate ovaj proizvod u kućni otpad

na kraju radnog vijeka. Zbrinjavanje se može izvršiti kod

lokalnog prodavača ili na odgovarajućim dostupnim

mjestima za prikupljanje.

Ovaj je propis valjan samo u zemljama članicama EU.

JAMSTVO

Molimo, pomno pročitajte sve upute prije nego pokušate koristiti

ovaj uređaj. Sačuvajte račun kao dokaz datuma kupnje. Prilikom

podnošenja bilo kojeg potraživanja u relevantnom jamstvenom roku

mora se predočiti račun. Niti jedno potraživanje po jamstvu neće biti

valjano bez dokaza o kupnji.

Jamstvo za Vaš uređaj vrijedi dvije godine (2 godine) od datuma

kupnje.

Ovo jamstvo pokriva nedostatke u materijalu ili izradi koji se javljaju

u uobičajenoj uporabi; neispravni uređaji koji ispunjavaju ove

kriterije zamijenit će se besplatno.

Jamstvo NE pokriva nedostatke ili štetu koja proizlazi iz zloupotrebe

ili nepoštivanja korisničkih uputa. Jamstvo postaje ništetno ako je

uređaj otvoren, neovlašteno mijenjan ili korišten s drugim dijelovima

ili priborom ili ako u popravak obavile neovlaštene osobe.

Pribor i potrošni materijal isključeni su iz bilo kojeg jamstva.

Za podršku posjetite

www.hot-europe.com/support ili pronađite podatke za kontakt

servisera na kraju ovog priručnika za vlasnike.

Ovo se Jamstvo odnosi samo na Europu, Rusiju, Bliski Istok i Afriku.

Samo UK: Ovo ne utječe na Vaša zakonska prava potrošača.

Oznaka šarže i serijski broj Vašeg uređaja otisnuti su na naljepnici s

oznakom na pakiranju proizvoda.

UVJETI PRODAJE

Kao uvjet prodaje, kupac preuzima odgovornost za pravilno

korištenje i održavanje ovog uređaja u skladu s ovim tiskanim

uputama za korisnike. Kupac ili korisnik mora sam ili sama

za sebe odlučiti kada i koliko dugo će koristiti ovaj uređaj.

Na zadnjoj stranici ovog priručnika potražite podatke za kontakt

ovlaštenog servisnog centra tvrtke Kaz u vašoj zemlji.

NAPOMENA: U SLUČAJU PROBLEMA S OVLAŽIVAČEM,

POGLEDAJTE UPUTE U JAMSTVENOM LISTU. NEMOJTE

POKUŠAVATI SAMI POPRAVLJATI OVLAŽIVAČ. TIME ĆETE

IZGUBITI PRAVNO NA JAMSTVO, A MOŽETE IZAZVATI

I OŠTEĆENJA PROIZVODA ILI OZLJEDE.

Ovaj je proizvod označen oznakom CE te je proizveden u skladu s

Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU,

Direktivom o niskom naponu 2014/35/EU i RoHS Direktivom

2011/65/EZ.

Zadržano pravo izmjene tehničkih podataka.

VUL575E

220240 V ~ 50/60 Hz

25 W

HRVATSKI

* Preporuča

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM MOGUĆI UZROK RADNJA ZA ISPRAVLJANJE

Gumb za uključivanje je postavljen

na “On” (uključeno) i signalno svjetlo

je ugašeno

1. Uređaj nije uključen u napajanje Uključite ga.

2. Nema napona u utičnici Provjerite strujni krug, osigurače, pokušajte

na drugoj utičnici.

Izlazi malo maglice ili je uopće nema

1. Nema vode u spremniku Napunite spremnik za vodu

2. Uređaj nije niveliran Postavite uređaj na vodoravnu površinu.

3. Naslage minerala na nebulizatoru Očistite nebulizator prema uputama.

4. Spremnik za vodu je opran deterdžentom Temeljito isperite čistom vodom.

Posušite brisanjem.

5. Preniska razina vode Dolijte vodu u spremnik.

6. Nebulizator ili ventilator ne rade Pogledajte Jamstvo.

Oko ovlaživača ili na prozorima se

stvara kondenzacija

1. Intenzitet maglice postavljen

je na prejako za veličinu prostorije

ili za postojeću razinu vlažnosti

Smanjite razinu ispuštanja ili isključite ovlaživač.

Nakuplja se bijela prašina 1. Upotrijebljena je tvrda voda Upotrijebite destiliranu vodu.

Značajka projekcije ne radi

1. Značajka projekcije nije uključena. Pritisnite gumb projektora na vrhu projektora.

2. Prekidač projektora ne nalazi se na

odgovarajućem mjestu. Pomaknite prekidač projektora izravno ispred

sličice željene teme dok ne osjetite da je sjeo na

mjesto.

RADNE ZNAČAJKE

Zapremina spremnika (litre) : 3,8 l

Trajanje - Puni spremnik na postavki minimum (sati): 24h

Idealno za prostorije (m2): 35m2

36 37

vagy meleg vizet a tartályba, mert ezzel károsíthatja a párásítót,

és érvénytelenítheti jótállását.

MEGJEGYZÉS: Amikor a megtöltött tartály emeli, fogja meg a

fogantyúját, és másik kezével fogja a tartály alját, mivel így

biztosabban viheti.

• Helyezze a víztartályt a párásítóra, és nyomja be a helyére.

Bizonyos mennyiségű víz átfolyik a talprészbe (6. ábra).

• Dugja be újra a párologtatót és kapcsolja be (7. ábra).

• Miután elhelyezte a megtöltött tartályt, ne próbálja mozgatni a

párásítót. Ha mozgatnia kell, először húzza ki a csatlakozódugót

a konnektorból, és távolítsa el a víztartályt.

HASZNÁLATBA VÉTEL

A párásító első használata előtt kövesse az alábbi lépéseket:

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Javasolt fertőtleníteni a készüléket, ehhez lásd a tisztítási

utasításokat.

• Keressen egy stabil, vízszintes helyet, amely legalább 30,5 cm

távolságra van mindegyik faltól– így biztosíthatja a megfelelő

légáramlást.

• A párásítót vízálló felületre helyezze.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ÁRAMELLÁTÁS

VIGYÁZAT: NE CSATLAKOZTASSA A PÁRÁSÍTÓT NEDVES

KÉZZEL, MERT ÁRAMÜTÉS ÉRHETI.

• Állítsa a hálózati kapcsolót KI állásba, és csatlakoztassa a

hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzathoz.

• Fordítsa a hálózati kapcsolót BE állásba. Kigyullad a jelzőfény.

• Állítsa be a kívánt teljesítményt úgy, hogy az óramutató

járásával megegyezően fordítja el a gombot. Ha a MAGAS

állásban szeretné használni, akkor ütközésig fordítsa le a

forgatógombot.

• Amikor elfogy a víz, a készülék kikapcsol.

• Mielőtt eltávolítja és újratölti a víztartályt, kapcsolja ki a

párásítót. Amikor kiürül a víztartály, a páraképződés leáll, de a

ventilátor tovább működik.

SWEETDREAMS PROJEKTOR

Nyomja meg a projektor bekapcsoló

gombját. A kapcsoló közelében

található képek segítségével válassza

ki a kívánt témát; csillag ( ) a csillagos

éjszakai égbolthoz, az elefánt (

) a szafari témához és delfin ( ) a

tengeri témához. A témák 3 képenként

változnak. A téma módosításához

egyszerűen csúsztassa el a kapcsolót a

kívánt szimbólumhoz.

Megjegyzés: A projektor a párásítótól

függetlenül is működtethető.

AZ ILLATOSÍTÓLAPOK FŰTŐEGYSÉGÉNEK HASZNÁLATI

UTASÍTÁSAI

(lásd a B függeléket a 5.oldalon)

• Kapcsolja ki a párásítót, és húzza ki a konnektorból (1. ábra).

• Nyissa ki a készülék oldalán található illatosítólap tartó fedelét

(2. ábra). Helyezze be az illatosítólapokat úgy, hogy keskenyebb

végük a készülék felé nézzen (3.ábra).

• Helyezze be az illatosítólapot a nyílásba, vigyázzon, hogy az

illatosítólapot ne érintse meg a kezével (4. ábra).

Ha a keze mégis a laphoz ér, mossa meg alaposan, mivel a

mentol irritálhatja a bőrt.

• Csukja be az ajtót, csatlakoztassa újra a készüléket a

konnektorhoz, és kapcsolja be (5. ábra).

Megjegyzés: Amikor bekapcsol a párásító, bekapcsol az illatosító

lap melegítő is. Ez a terület meleg lehet, mivel a készülék

felmelegíti a lapokat.

SOHA ne töltsön illóolajat és ne tegyen VapoPad illatlapot

közvetlenül a víztartályba, mivel ez a tartály anyagának

degradációját okozhatja.

DEMINERALIZÁLÓ PATRON ACA817E

KÜLÖN KERÜL ÉRTÉKESÍTÉSRE

(lásd a C függeléket az 5. oldalon)

Segít eltávolítani az ásványi anyagokat a vízből és segít

megelőzni a fehér port. Azokon a területeken, ahol a víz kemény,

illetve ha nem használ desztillált vizet. Az ACA-817E patron

tartóssága és teljesítménye függ a víz ásványianyag-tartalmától.

Ha a párásítót normál körülmények között használja, a patront

minden 30 – 40 feltöltést követően ki kell cserélni. Kemény víz

esetén sokkal gyakrabban cserélje ki. A csere ACA-817E patronok

elérhetők a kiválasztott kiskereskedőknél és online.

• Kapcsolja ki a párásítót, és húzza ki a konnektorból (1. ábra).

• Távolítsa el a víztartályt és ürítse ki az összes vizet a talprészből

(2. ábra).

• Helyezze be az új ACA-817E demineralizáló patront a talprészbe

(3. ábra).

• Helyezze a víztartályt a párásítóra, és nyomja be a helyére.

Bizonyos mennyiségű víz átfolyik a talprészbe (4. ábra).

• Dugja be újra az aljaztatba és kapcsolja be párologtatót (5. ábra).

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy pár percet várni kell, mielőtt a

pára megjelenik az egységből, mivel a víznek át kell haladnia a

szűrőn.

VIGYÁZAT:

A lapok fulladásveszélyesek. Tartsa távol őket a gyerekektől és

háziállatoktól. H317– Allergiás bőrreakciót okozhat. P102–

Gyerekektől elzárva tartandó. P302 + P352– Ha a bőrre kerül,

mossa le szappannal és bő vízzel. P333 + P313– Ha

bőrirritáció vagy kiütés jelentkezik, forduljon orvoshoz. Összetevők:

eukaliptuszolaj, mentol, glikol, cédruslevélolaj és egyebek.

Ne használja 36hónaposnál fiatalabb kisgyerekek

esetében. Amikor egyszerre két illatosító lapot használ,

24óra alatt ne használjon fel 4lapnál többet, és 24óra

alatt ne használja az illatosítót 8óránál tovább

egyhuzamban. Amikor egy lapot használ, 24óra alatt ne

használjon fel 4lapnál többet, és 24óra alatt ne használja

az illatosítót 16óránál tovább egyhuzamban.

Projektor kapcsolója

Projektor gombja

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Mielőtt a készüléket használná, olvassa el

figyelmesen a teljes útmutatót.

Őrizze meg

ezt az útmutatót, mert később még

szüksége lehet rá.

Ezt az útmutatót elérheti honlapunkon is: ehhez

látogasson el a www.hot-europe.com oldalra.

VIGYÁZAT:

• Feltöltés és tisztítás előtt áramtalanítsa a

készüléket.

• A készüléket a 8. életévüket betöltött

személyek, csökkent fizikai, érzékelő- vagy

szellemi képességű, valamint a kezelésében

nem jártas, illetve azt nem ismerő egyének

is használhatják felügyelet mellett, illetve

abban az esetben, ha megfelelő tájékoztatást

kaptak a készülék biztonságos használatáról,

és megértik az azzal járó veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és karbantartását nem

végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

• A párásítót mindig helyezze stabil, vízszintes,

egyenletes felületre. Előfordulhat, hogy

a készülék nem működik megfelelően

egyenetlen felületen.

• Helyezze a párásítót olyan helyre, ahol a

gyerekek nem érhetik el.

• Ne helyezze a párásítót hőforrások, például

tűzhely vagy fűtőtest mellé.

• Ne használja a párásítót kültéren.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

tápkábelt kizárólag a gyártó, az általa

megbízott szervizszakember vagy hasonló

szakképzettséggel rendelkező személy

cserélheti ki.

• A párásító leválasztásához az

elektromos hálózatról először fordítsa a

szabályozógombját KI állásba, fogja meg a

hálózati kábel csatlakozódugóját, és húzza ki

a csatlakozóalzatból. Sohase a kábelnél fogva

húzza ki!

• Sohase döntse meg, továbbá ne próbálja

mozgatni a párásítót, amikor működik vagy

vízzel van megtöltve. Mielőtt mozgatná,

HÚZZA KI a csatlakozódugót a konnektorból.

• Ezt a párásítót rendszeresen meg kell

tisztítani. Lásd a jelen útmutatóban található

tisztítási utasításokat. Sohase tisztítsa a

párásítót ezen utasításoktól eltérő módon.

• Ne irányítsa a párát közvetlenül személyekre,

falakra vagy bútorokra.

• Amikor a párásítót zárt vagy kis helységben

használja, ellenőrizze rendszeresen a

megfelelő szellőzést, mivel a túl nagy

páratartalom a falak foltosodását okozhatja.

• Ha az ablakok belseje párásodni kezd, kapcsolja

ki a párásítót. A páratartalom méréséhez

használjon páramérőt, amelyet háztartási

elektronikai boltokban, nagyáruházakban, illetve

közvetlenül a gyártójuktól rendelve szerezhet be.

• Ne tegye a készüléket közvetlenül fából

készült bútorra vagy más olyan felületre,

melyet károsíthat a víz vagy más folyadékok.

A Kaz nem vállal felelősséget a folyadékok

kiömlése vagy szivárgása okozta károkért.

• A készüléket csak az ajánlott párologtató

közeggel szabad használni. Más anyagok

használata mérgező lehet vagy tüzet okozhat.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

(lásd a 3. oldalt)

1. Fogantyúk

2. Párakibocsátó nyílás

3. Víztartály

4. Tartálysapka

5. Víztartály

6. Projektor és a projektor vezérlője

7. Porlasztókészülék

8. Talprész

9. Főkapcsoló visszajelző lámpával

10. Illatosítólap tartó fedele

11. Tápkábel

FELTÖLTÉS

(lásd az A függeléket a 4.oldalon)

• Kapcsolja ki a párásítót, és húzza ki a konnektorból (1. ábra).

• Távolítsa el a víztartályt úgy, hogy megfogja a fogantyút, és

függőlegesen húzza felfelé (2.ábra). Tegye félre a talprészt.

• Fordítsa fel a víztartályt, hogy a tartálysapka felfele nézzen,

csavarozza ki a sapkát az óramutató járásával ellentétesen

forgatva, és tegye félre (3. ábra).

• Töltse fel a víztartály tiszta, hideg csapvízzel (4.ábra).

• Helyezze vissza a tartálysapkát, majd ütközésig fordítsa

el az óramutató járásával megegyezően (5. ábra). Fordítsa

vissza a víztartályt, és ellenőrizze, hogy nem szivárog-e. Ha

a tartálysapka körül szivárgást észlel, csavarja le, majd tegye

vissza megfelelően. Ha nagyon hideg vizet tölt a tartályba, a

páramennyiség ideiglenesen lecsökken. Sohase töltsön forró

MAGYAR

38 39

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS

A főkapcsoló BE állásban van, de a

bekapcsolásjelző lámpa nem ég.

1. A készülék nincs konnektorhoz

csatlakoztatva Csatlakoztassa a készüléket egy konnektorhoz.

2. Nincs áram a konnektorban Ellenőrizze az áramkört és a biztosítékokat, vagy

próbáljon ki egy másik konnektort.

Nem vagy csak kevés pára képződik

1. Nincs víztartály Töltse fel a víztartályt.

2. A készülék nem áll vízszintesen Helyezze a készülék egy vízszintes felületre.

3. Vízkő van a porlasztón Tisztítsa meg a porlasztót az utasításokat követve.

4. A víztartályt mosószerrel mosta el Öblítse le alaposan tiszta vízzel, és törölje szárazra.

5. Túl kevés víz van a tartályban Töltse fel a víztartályt.

6. A porlasztó vagy a ventilátor nem

működik Érvényesítse a készülék jótállását.

Pára csapódik le a párásító körül

vagy az ablakokon.

1. A készülék túl magas teljesítményen

működik a helyiség méretéhez képest,

vagy a helyiség páratartalma eleve magas

volt

Csökkentse a teljesítményt, vagy kapcsolja ki a

készüléket.

Fehér por felhalmozódás 1. Kemény vizet használt Használjon desztillált vizet.

Projektor funkció nem működik

1. Projektor opció nincs bekapcsolva Nyomja meg a projektor gombját a projektor

tetején.

2. Projektor kapcsolója nem a megfelelő

pozícióban áll Mozgassa a projektor kapcsolóját közvetlenül a

kívánt téma ikonja elé, amíg úgy nem érzi, hogy

teljesen megállt.

TELJESÍTMÉNYJELLEMZŐK

Tartály kapacitása (liter): 3,8l

Működési időtartam – teljes tartállyal és minimális teljesítménybeállítással (óra): 24h

Ideális helyiségméret (négyzetméter): 35m2

ÁPOLÁSI ÉS TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK

NAPI TISZTÍTÁS (lásd a D függeléket a 6.oldalon)

• Takarítás előtt kapcsolja ki a párásítót, és húzza ki a

konnektorból (1. ábra).

• Távolítsa el és ürítse ki a víztartályt (2. ábra).

• Engedjen le minden vizet a talprészből (3. ábra).

• Egy puha, nedves ruhával törölje a víztartályt és a talprészt

(4. és 5. ábra).

• Öblítse le a víztartályt és a talprészt kézmeleg vízzel minden

használatot követően (6-10. ábra).

• NE MERÍTSE vízbe a talprészt. Óvatosan törölje ki a tartályát

tiszta, puha, nedves kendővel.

• NE HASZNÁLJON mosószert a párásító bármely víztároló

részének tisztítására. A mosószerek és az általuk hátrahagyott

réteg befolyásolhatja a párásító működését. NE HASZNÁLJON

dörzshatású tisztítószereket és keféket.

• NE HAGYJON vizet a víztartályban és a talprész tárolójában,

amikor nem használja a készüléket, mert így ásványi anyagok

rakódhatnak le és baktériumok telepedhetnek meg, ami károsan

befolyásolhatja a párásító működését. Fontos, hogy ha a víz

egy-két napnál tovább marad a víztartályba, elszaporodhatnak

benne a baktériumok.

HETI TISZTÍTÁS (lásd a E függeléket a 7.oldalon)

• Takarítás előtt kapcsolja ki a párásítót, és húzza ki a

konnektorból (1. ábra).

• Távolítsa el és ürítse ki a víztartályt (2. ábra).

• Engedjen le minden vizet a talprészből (3. ábra).

• Alaposan tisztítsa meg a párásítót hetente fehérítőszer és víz

keverékével (3,8liter vízben oldjon fel 5ml fehérítőszert). Töltse

fel részlegesen a víztartályt ezzel az oldattal, hagyja benne

állni 20percig úgy, hogy néhány percenként alaposan felrázza.

Eressze le a vizet és öblögesse a tartályt tiszta vízzel, amíg a

fehérítőszer szaga el nem tűnik (4. és 5.ábra).

• Törölje át a talprész tartályát a fenti oldatban megnedvesített

puha kendővel. Ezután öblítse le alaposan (6. ábra).

• Ha ásványi anyagok lerakódását észleli az ultrahang-generáló

lap körül, törölje le az érintett felületet oldatlan ecetben

megnedvesített puha, tiszta kendővel. Ha szükséges, készítsen

oldatot ételecetből és vízből 50%-50% arányban, és töltse fel a

talprészt ezzel az oldattal úgy, hogy ez ellepje a transzduktort.

Öblítse ki a tartályt és törölje tisztára.

Ne érintse meg az ultrahang-generáló lapot és a vízérzékelőt az

ujjaival, mivel az ujjlenyomatok és lerakódások csökkenthetik a

páraképződést. Ne merítse a talprészt vízbe!

• A használat előtt minden felületet tisztítson meg alaposan

vízben megnedvesített kendővel, majd törölje szárazra egy

száraz kendővel (7-11. ábra).

A baktériumok szaporodásának megelőzéséhez és a párásító tisztán

tartásához a TWT001EU típusszámú Protect tisztítóhal használatát

ajánljuk.

TÁROLÁS

Kövesse a tisztítási utasításokat, és szárítsa meg alaposan a

készüléket

KISELEJTEZÉS

Ezt a készüléket élettartamának lejárta után nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem

vissza kell vinni oda, ahonnan vásárolta, vagy le kell adni

egy megfelelő gyűjtőhelyen.

Ez a szabályozás csak az Európai Unió tagállamaiban

érvényes.

GARANCIA

Kérjük, olvassa el az összes utasítást az eszköz használata előtt.

Őrizze meg a blokkot a vásárlás dátumának bizonyítékaként. A

blokkot a vonatkozó garancia érvényesítésekor be kell mutatni.

Bármilyen garanciális követelés érvénytelen a vásárlási dátum

igazolása nélkül.

Eszközére két (2) év garancia vonatkozik a vásárlás dátumától.

Ez a garancia az anyaghibákra vagy gyártási hibákra vonatkozik,

amelyek a normál használat során jelentkeznek. Az ezen

feltételeknek megfelelő hibás terméket ingyenesen kicseréljük.

A garancia NEM VONATKOZIK helytelen vagy hibás használatból

fakadó hibákra vagy károsodásokra. A garancia érvénytelenné

válik, ha a terméket felnyitják, módosítják vagy nem eredeti

alkatrészekkel vagy kiegészítőkkel használják, illetve ha a javítását

illetéktelen személyek végzi.

A kiegészítőkre és a fogyó eszközökre a garancia nem terjed ki.

Támogatás kéréséhez látogasson el a www.hot-europe.com/support

oldalra, vagy nézze meg a jelen használati útmutató végén a

kapcsolatfelvételi adatokat.

Jelen garancia kizárólag Európára, Oroszországra, a Közép-Keletre és

Afrikára vonatkozik.

Kizárólag az Egyesült Királyságban: Ez nincs hatással a fogyasztói

törvényes jogokra.

A készülék GYÁRTÁSI SZÁMA és SOROZATSZÁMA a csomagolásán lévő

adattáblára van nyomtatva.

VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK

A vásárlás feltétele, hogy a vásárló vállalja a felelősséget azért, hogy

a terméket ezen útmutatónak megfelelőn használja és ápolja. A

vásárló felelőssége megválasztani a termék használatának idejét és

időtartamát.

A Kaz vállalatnak az ön országában működő hivatalos szervize

elérhetőségét a jelen útmutató utolsó oldalán találja.

MEGJEGYZÉS: ABBAN AZ ESETBEN, HA PROBLÉMA

MERÜL FEL A PÁRÁSÍTÓVAL KAPCSOLATBAN, AKKOR A

GARANCIÁVAL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSNAK MEGFELELŐEN

JÁRJON EL. NE PRÓBÁLJA MAGA JAVÍTANI EZT A TERMÉKET.

EZ ÉRVÉNYTELENÍTI A GARANCIÁT, TOVÁBBÁ ANYAGI

KÁRHOZ VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET.

A terméken szereplő CE jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel

az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU,

a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett

elektromos berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU, valamint a

veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011/65/EU irányelvnek.

Fenntartjuk a műszaki módosítások jogát.

VUL575E

220240V ~ 50/60Hz

25W

MAGYAR

* Ajánlja

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Vicks Humidifier manuals

Vicks

Vicks V3700 series User manual

Vicks

Vicks V745A User manual

Vicks

Vicks Vicks V5100NS Series User manual

Vicks

Vicks V4500 User manual

Vicks

Vicks V4600 FilterFree User manual

Vicks

Vicks V3700 series User manual

Vicks

Vicks Mini CoolMist VUL520 Series User manual

Vicks

Vicks GermFree User manual

Vicks

Vicks VUL525E User manual

Vicks

Vicks V3100 - Vicks . Cool Mist Humidifier User manual

Vicks

Vicks WarmMist V750 Series User manual

Vicks

Vicks V3700 series User manual

Vicks

Vicks UltraQuiet V5100NS User manual

Vicks

Vicks Embrace VUL900 Series User manual

Vicks

Vicks V3700 series User manual

Vicks

Vicks 3-in-1 SleepyTime User manual

Vicks

Vicks V3500 User manual

Vicks

Vicks VEV320 Series User manual

Vicks

Vicks VUL520 Series User manual

Vicks

Vicks SweetDreams VUL575 Series User manual

Vicks

Vicks EasyCare+ Top Fill User manual

Vicks

Vicks V3900 Series User manual

Vicks

Vicks Mini CoolMist VUL520 Series User manual

Vicks

Vicks VUL570 Series User manual

Popular Humidifier manuals by other brands

Aprilaire

Aprilaire 400 Series owner's manual

Carrier

Carrier HUMCCLFP owner's manual

Crane

Crane EE-0865 instruction manual

Sunbeam

Sunbeam HUMIDIFIERCool owner's manual

Skuttle Indoor Air Quality Products

Skuttle Indoor Air Quality Products 2000 installation instructions

SOLIS

SOLIS ultrasonic TOWER user manual

Carel

Carel compactSteam XL user manual

Bionaire

Bionaire BU1300W instruction manual

Essick

Essick 336-500 use and care manual

Hunter

Hunter Care Free Permawick 34407 instructions

Contronics

Contronics HU-25 user manual

KYARA

KYARA BUNNY instruction manual

Rowenta

Rowenta HU5115 user guide

Guardian

Guardian H910 user manual

Carel

Carel humiSteam Wellness user manual

Sunsky

Sunsky BC35B instruction manual

Emed

Emed UM2150 quick start guide

Klarstein

Klarstein EL PRESIDENTE 40L manual

Vicks Sweet Dreams User manual

Popular Humidifier manuals by other brands