Vicks CoolMist VUL565E User manual

Cool Mist
Ultrasonic Humidier
VUL565E

1
GB ULTRASONIC HUMIDIFIER .................................................. 4
User instructions
DE KALTLUFT-ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER ...................... 8
Gebrauchsanweisung
DK ULTRALYDSBEFUGTER ....................................................... 13
Brugervejledning
ES HUMIDIFICADOR POR
ULTRASONIDOS DE NEBLINA FRESCA ....................................18
Instrucciones de uso
FI COOLMIST-ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN ......................... 23
Käyttöohje
FR HUMIDIFICATEUR
ULTRASONIQUE À VAPEUR FROIDE................................... 28
Mode d’emploi
HR COOLMIST ULTRAZVUČNI OVLAŽIVAČ ............................... 33
Upute za uporabu
IT UMIDIFICATORE A ULTRASUONI COOLMIST ...................... 38
Istruzioni d’uso
NL COOLMIST ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER .................... 43
Gebruiksaanwijzing
NO ULTRASONISK LUFTFUKTER .............................................. 48
Bruksanvisning
PL NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY COOLMIST ...................... 53
Instrukcja obsługi
PT HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO COOLMIST ...................... 58
Manual do utilizador
SA ..................................... 67
SE COOLMIST ULTRALJUDSLUFTFUKTARE ............................. 68
Bruksanvisning
SI HLADILNI ULTRAZVOČNI VLAŽILEC ................................73
Navodila za uporabnike
TR COOLMIST ULTRASONIK NEMLENDIRICI ........................... 78
Kullanıcı Talimatları
ZA ADDITONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS........... 83
COMPONENTS
2
4
5
10
9
1
3
6
78

2 3
A)
B)
C)
1
2
3
4
5
6
7
11
8
9
10
12
1
1
124
3
5
42 3
5
52 43
D)
E)
F)
1 TSP (5ML)
1.8L
1
1
1
6
6
6
8
7
3
3
78
2
2
2
5
5
4
3
5
4
4

4 5
COMPONENTS (See page 1)
1. Carrying handle
2. 180° mist nozzle
3. Water tank
4. Tank cap
5. Base
6. Power switch and intensity control
7. Pilot light
8. Cleaning indicator
9. VapoPad heater
10. Power cord
FIRST TIME OF USE
Before using the unit for the first time, you should note the
following points:
• Remove all packing material from the unit.
• It is recommended that you disinfect your humidifier prior to
first use. See cleaning Instructions.
• Select a firm, level location at least 15 cm from any walls for
proper airflow.
• Place the humidifier on a water resistant surface.
OPERATING INSTRUCTIONS
FILLING (See appendix A on page 2)
Remove the Water Tank by grasping handle and pulling straight
up. Set aside (1).
• Turn the Water Tank upside down so that the Tank Cap
is facing up; unlock the Tank Cap by turning it counter-
clockwise and set aside (2).
• Fill the Water Tank with clean, cool, tap water (3).
• Replace the Tank Cap by turning clockwise (4) . Turn the
Water Tank upright and check the Tank Cap for leaks. If any
water drips from the Tank Cap, remove it and re-tighten. Use
of very cold water may temporarily reduce the mist output.
Never fill the humidifier with hot or warm water as this
could cause damage and void your warranty.
NOTE: When carrying the filled Water Tank, please use
the handle and place your other hand under the tank for
additional support.
• Position the Water Tank in the humidifier and push into
place. Some water will empty into the Base (5).
• Once the filled tank has been positioned, do not attempt
to move the humidifier. If it has to be moved, unplug the
humidifier and remove the Water Tank first.
NOTE: Everytime you switch the device on or every 3 days when
the sound and light go on, press the indicator to acknowledge
that the water tank has been cleaned. The 3 days reminder to
clean the device will then reset.
POWER (See appendix B on page 2)
CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET
HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR.
• With the power switch in the OFF position, plug the filled
humidifier into an outlet (1).
• Press the Power Button to turn the device on. Pilot Light will
illuminate (2).
• The cleaning light and sound will go on when you switch the
device on. Press the cleaning button to acknowledge that
the water tank is cleaned, the sound and light to clean will
turn off (3).
• Set your desired mist output by pressing the arrows up or
down. To operate on HIGH, press the arrow up to the highest
setting (4).
• Mist will not appear immediately; allow a few minutes for
the water to fill the reservoir.
• When a comfortable humidity level is reached turn Power
Switch to a lower setting. A comfortable humidity level
is between 40-60%. To monitor your humidity level use
a hygrometer such as the Vicks V70 2-in-1 Hygrometer &
Thermometer (5).
• The unit will shut off when it is out of water.
Cleaning affects the time it takes for the auto shut-off to work.
When dirty – time delay for auto shut-off takes longer
When clean – works appropriately.
• Turn the humidifier off before removing and refilling the
Water Tank. When the Water Tank is empty and the water
level in the base gets too low, the fan and nebulizer turn off.
VAPOPAD HEATER DIRECTIONS FOR USE
(see appendix C on page 2)
• Turn off and unplug your humidifier (1).
• Open VapoPad door located below the power switch by
pushing the button (2).
• Insert VapoPad all the way in with angled end facing
towards the product in the slot (3). Be careful not to touch
the VapoPad with your hands (4). If your hands do come in
contact with the pad, wash them thoroughly, as essential
oils can be irritant to the skin.
• Close the door, plug the unit back in and turn it on (5).
Note: As long as your humidifier is on, theVapoPad heater will
also be activated.This area can be warm to the touch.
NEVER add essential oils or VapoPads directly into the water
tank as this can result in degradation to the material.
WARNING:
Pad may present a choking hazard. Keep out of reach of children
and pets. H317 May cause an allergic skin reaction. P102 Keep
out of reach of children. P302 + P352 IF ON SKIN: wash with
plenty of soap and water. P333 + P313 If skin irritation or rash
occurs: Get medical advice / attention.
Ingredients: eucalyptus oil, menthol, glycol, cedar leaf oil & others
1 menthol VapoPad included.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use
the appliance. Keep this manual in a safe place for future
reference.
These instructions are also available on our website.
Please visit www.helenoftroy.com/emea-en
WARNING:
Do not add essential oils to the tank.
• Unplug the appliance during filling and
cleaning.
• Read all instructions before using this
humidifier.
• Always place this humidifier on a firm, flat
and level surface. This humidifier may not
work properly on an uneven surface.
• Place this humidifier in an area where it is
not accessible to children.
• Do not place the humidifier near any heat
sources such as stoves, radiators, and
heaters.
• Do not use the humidifier outdoors.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• The appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of
this appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
• To disconnect the humidifier, first turn
controls to the OFF position, then grip the
plug and pull it from the wall outlet. Never
pull by the cord.
• Never tilt or attempt to move the
humidifier while it is operating or filled
with water. UNPLUG the humidifier before
moving.
• This humidifier requires regular cleaning.
Refer to the CLEANING instructions provided.
Never clean the humidifier in any manner
other than as instructed in this manual.
• Do not direct moisture flow directly at
individuals, walls or furniture.
• When a humidifier is used in a closed
room or small rooms, check periodically for
proper ventilation, as excessive humidity
can cause condensation stains on walls.
• Turn the humidifier OFF if you notice
moisture on the inside of your windows. For
proper humidity reading use a hygrometer,
which is available in many hardware and
department stores, or by ordering one from
the manufacturer.
• Do not place the product directly on wood
furniture or other surfaces that could
be damaged by water or liquids. The
manufacturer will not accept responsibility
for property damage caused by spillage or
leaking.
• Micro-organisms that may be present in
the water or in the environment where the
appliance is used or stored, can grow in
the water reservoir and be blown in the air
causing very serious health risks when the
water is not renewed and the tank is not
cleaned properly every 3 days.
• Be aware that high humidity levels may
encourage the growth of biological
organisms in the environment.
• Do not permit the area around the humidifier
to become damp or wet. If dampness
occurs, turn the output of the humidifier
down. If the humidifier output volume
cannot be turned down, use the humidifier
intermittently. Do not allow absorbent
materials, such as carpeting, curtains, drapes,
or tablecloths, to become damp.
• Never leave water in the reservoir when the
appliance is not in use.
• Empty and clean the humidifier before
storage. Clean the humidifier before next use.
• This appliance must only be used with
the power supply unit provided with the
appliance.
• The appliance is only to be used with the
recommended vaporizing medium. The use
of other substances may give rise to a toxic
or fire risk.
ENGLISH

6 7
+
36m*
Do not use for babies less than 36 month old, for more
than 16 hours in a 24 hour period and/or not more
than 2 pads in a 24 hour period.
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS
EVERY 3 DAYS CLEANING
(See appendix D on page 3)
• Each time the device is switched on or every 3 days, the
cleaning feature will illuminate and beep every 5 seconds to
remind the user of the required cleaning. Press the cleaning
indicator to acknowledge that the water tank is cleaned, the
reminder to clean the device will reset. The light and the
beep sound will turn off. If you do not acknowledge your
cleaning, the light will stay on and the beep will sound every
5 seconds until the cleaning indicator is pressed, whilst the
unit will operate normally.
• Disconnect from the mains before cleaning (1).
• Every third day, lift the Water Tank from the Base (2) and
empty all water from the reservoir (3). Before refilling,
clean it with fresh tap water or cleaning agents if required
(4). Remove any scale, deposits, or film that has formed on
the sides of the tank or on interior surfaces (5), and wipe all
surfaces dry (6).
• DO NOT leave water in the Water Tank or reservoir when the
unit is not in use as it may result in the buildup of mineral
deposits and bacteria that can inhibit the output efficiency
of the humidifier. Please note that if water remains in the
Water Tank for more than a day or two, bacteria growth is
possible.
• To fill and power ON, refer to Operating Instructions
(see Appendix A and B on page 2).
WEEKLY SCALE REMOVAL
(See appendix E on page 3)
• Disconnect from the mains before cleaning (1).
• Lift the Water Tank from the Base (2) and empty all water
from the reservoir (3). Remove the Tank Cap and drain any
water from the Water Tank (4). Wipe it clean with a soft,
damp cloth. Rinse the Water Tank with lukewarm water after
each use.
• Add 0.5 liter of undiluted distilled white vinegar to Water
Tank. Replace Tank Cap and swish vinegar solution around
in Tank. Place Tank on Base. Vinegar solution will drain
into Water Reservoir and loosen mineral buildup (scale) on
Nebulizer and Float as they soak in the solution. It will also
loosen scale on bottom of Water Tank (5).
• Soak for 15-20 minutes (6).
• After soaking, unlock Tank Cap and pour solution out in sink.
Pour solution from Water Reservoir out in sink (7).
• Wipe Nebulizer and Float with soft cloth to remove loosened
mineral deposits (8).
• Rinse Water Reservoir and Water Tank until smell of vinegar
is gone. Make sure water does not enter the fan opening
(vented opening in back of base) or Power Switch.
• DO NOT immerse the Base in water. Gently wipe the reservoir
with a soft, clean, wet cloth.
• DO NOT use detergent to clean any water-containing parts
of the humidifier. Detergents and the film they leave behind
can affect the output of the humidifier. DO NOT use abrasive
cleansers or brushes.
• To fill and power ON, refer to Operating Instructions
(see Appendix A and B on page 2).
WEEKLY DISINFECTING
(See appendix F on page 3)
• Disconnect from the mains before cleaning (1).
• Lift the Water Tank from the Base (2) and empty all water
from the reservoir (3). Remove the Tank Cap and drain any
water from the Water Tank (4).
• If accessories are installed, remove accessories and set aside.
DO NOT clean accessories. This will damage the accessories.
• Thoroughly clean humidifier every week using a solution of
bleach and water (5ml of bleach in 1.8 liters of water). Fill
the water tank partially with this solution (5).
• Let stand twenty (20) minutes (6), shaking vigorously every
few minutes. Drain and rinse with clean water until the
bleach smell is gone (7).
• Wipe the reservoir with a soft cloth dampened in the
solution. Rinse area thoroughly before proceeding (8).
• If mineral deposits are evident around the Nebulizer, clean
the surface with a soft, clean cloth and a small amount of
undiluted white vinegar. If necessary for removal of mineral
deposits, mix a solution of 50% white vinegar and 50%
water and fill the Base with enough solution to cover the
Nebulizer. Rinse out the reservoir and wipe clean.
Do not touch Nebulizer or the Water Sensor with bare fingers
as any fingerprints or residue can reduce mist output. Do not
immerse the Base in water.
• To fill and power ON, refer to Operating Instructions
(see Appendix A and B on page 2).
STORAGE
Follow cleaning instruction and dry product thoroughly.
DISPOSAL
This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU
on end of life recycling. Products showing the ‘Crossed
Through’ wheeled bin symbol on either the rating label,
gift box or instructions must be recycled separately
from household waste at the end of their useful life.
Please DO NOT dispose of appliance in normal household
waste. Your local appliance retailer may operate a ‘take-back’
scheme when you are ready to purchase a replacement product,
alternatively contact your local government authority for
further help and advice on where to take your appliance for
recycling.
GUARANTEE
Please read all instructions before attempting to use this device.
Please retain the receipt as proof of and date of purchase. The
receipt must be presented when making any claim within the
relevant guarantee period. Any claim under the guarantee will
not be valid without a proof of purchase.
Your device is guaranteed for two Years (2 Years) from date of
purchase.
This guarantee covers defects in materials or workmanship that
occur under normal use; defective devices meeting these criteria
will be replaced free of charge.
The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting
from abuse or failure to follow the user instructions. The
guarantee becomes void if the device is opened, tampered
with or used with other parts or accessories, or if repairs are
undertaken by unauthorised persons.
Accessories and consumables are excluded from any warranty.
For support requests, please visit
www.helenoftroy.com/emea-en/support/ or find service
contact information at the end of this owner’s manual.
This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and
Africa only.
UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.
The LOT and SN of your device are printed on the rating label on
the packaging of the product.
CONDITION OF SALE
As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for
the proper use and care of this appliance in accordance with
these printed instructions. The purchaser or user must judge
himself or herself when to use the appliance and the length or
use.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR
HUMIDIFIER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS.
PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HUMIDIFIER
YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND
COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.
This product carries the CE mark and is manufactured in
conformity with the Electromagnetic Directive 2014/30/EU, the
Low Voltage Directive 2014/35/EU, the RoHS Directive 2011/65/
EU and the Energy Using Products Directive 2009/125/EC.
Technical specifications are subject to change.
VUL565E
220240V ~ 5060Hz
25W
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Power Button is switched on and
Power Light is off Unit not plugged in Plug unit in.
No power at outlet Check circuits, fuses, try a different outlet.
Little or no mist is produced No water in tank Fill Water Tank.
Unit is not level Place on a level surface.
Mineral deposits on Nebulizer Clean Nebulizer per instructions.
Water Tank was washed with detergent Rinse thoroughly with clean water. Wipe dry.
Water level too low Add water to Water Tank.
Nebulizer or fan not functioning See Guarantee.
Condensation forms around
humidifier or windows Mist intensity is set too high for room size or preexisting humidity level Reduce output level or shut off humidifier.
Mineral residue (“White Dust”)
Accumulation Hard water used Use distilled water.
The Cleaning indicator and sound
are always on It is normal for the sound and light to activate every time the unit is powered
to indicate that the humidifier must be
regularly cleaned
Following the guidance in the owner manual,
please undertake thorough cleaning every 3
days, press the cleaning button to clear the
notifications.
PERFORMANCE SPECIFICATION
Tank capacity (liter) : 4.5L
Duration - Full tank at minimum setting (hour): 40h
Ideal for Rooms (square meter): 35m2
72H
Clean the water tank every
three days
ENGLISH

8 9
Luftbefeuchter in Intervallen, falls sich die
Leistung nicht reduzieren lässt. Achten
Sie darauf, dass keine Teppiche, Vorhänge,
Gardinen, Tischdecken oder andere
Materialien feucht werden, die Wasser
aufnehmen können.
• Lassen Sie keinesfalls Wasser im Reservoir,
wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Leeren und und reinigen Sie den Luftbefeuchter
vor der Lagerung. Reinigen Sie den
Luftbefeuchter vor der nächsten Verwendung.
• Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen
Verdampfungsmittel betrieben werden. Der
Einsatz anderer Substanzen kann zu giftigen
Dämpfen oder Brandgefahr führen.
TEILE (siehe Seite1)
1. Tragegriff
2. Nebeldüse 180°
3. Wasserbehälter
4. Behälterabdeckung
5. Unterteil
6. Netzschalter und Intensitätsregler
7. Kontrollleuchte
8. Reinigungsanzeige
9. VapoPad-Heizer
10. Netzkabel
ERSTBENUTZUNG
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, sollten Sie die
folgenden Punkte beachten:
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.
• Es wird empfohlen, den Luftbefeuchter vor der ersten
Benutzung zu desinfizieren. Anweisungen hierzu finden Sie
in der Reinigungsanleitung.
• Wählen Sie einen festen, ebenen Standort, der
mindestens 15cm von der Wand entfernt ist, um einen
ordnungsgemäßen Luftstrom zu gewährleisten.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine wasserfeste
Oberfläche.
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEFÜLLEN (siehe AbschnittA auf Seite2)
Nehmen Sie den Wasserbehälter ab, indem Sie den Griff in die
Hand nehmen und gerade nach oben ziehen. Stellen Sie ihn
beiseite (1).
• Drehen Sie den Wasserbehälter um, sodass die Abdeckung
nach oben zeigt. Drehen Sie die Abdeckung entgegen den
Uhrzeigersinn ab und legen Sie sie beiseite (2).
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem, kaltem
Leitungswasser auf (3).
• Drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn wieder auf (4) .
Drehen Sie den Wasserbehälter wieder um und überprüfen
Sie die Abdeckung auf Lecks. Wenn Wasser aus der
Abdeckung tropft, drehen Sie sie erneut ab und dann wieder
fest auf. Wenn Sie sehr kaltes Wasser verwenden, kann es
sein, dass zunächst weniger Nebel erzeugt wird. Füllen Sie
den Luftbefeuchter nie mit heißem oder warmem Wasser,
da er dadurch beschädigt und Ihre Garantie ungültig werden
könnte.
HINWEIS: Halten Sie den gefüllten Wasserbehälter zum
Tragen bitte am Griff und stützen Sie ihn mit der anderen
Hand von unten ab.
• Setzen Sie den Wasserbehälter in den Luftbefeuchter ein
und drücken Sie ihn nach unten. Dabei entleert sich etwas
Wasser in das Unterteil (5).
• Wenn der gefüllte Wasserbehälter eingesetzt ist, bewegen
Sie den Luftbefeuchter nicht mehr. Wenn er bewegt werden
muss, trennen Sie den Luftbefeuchter vom Strom und
nehmen Sie zuerst den Wasserbehälter heraus.
HINWEIS: Drücken Sie bei jedem Einschalten des Geräts bzw. alle
drei Tage, wenn der Hinweiston und die entsprechende Anzeige
aktiviert werden, auf die Anzeige, um zu bestätigen, das der
Wasserbehälter gereinigt wurde. Hierdurch wird die alle drei Tage
erfolgende Erinnerung an die Reinigung des Geräts zurückgesetzt.
EINSCHALTEN (siehe AbschnittB auf Seite2)
ACHTUNG: STECKEN SIE DEN LUFTBEFEUCHTER NICHT MIT
NASSEN HÄNDEN IN DIE STECKDOSE, DA SIE DABEI EINEN
ELEKTROSCHOCK ERLEIDEN KÖNNTEN.
• Achten Sie darauf, dass sich der Netzschalter in der Position
AUS befindet und stecken Sie den befüllten Luftbefeuchter
in eine Steckdose (1).
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Drehregler im
Uhrzeigersinn drehen. Das Kontrolllämpchen leuchtet auf (2).
• Die Reinigungsanzeige und der entsprechende Hinweiston
werden beim Einschalten des Geräts aktiviert. Drücken
Sie die Reinigungstaste, um zu bestätigen, dass der
Wasserbehälter gereinigt wurde (3). Der Hinweiston und die
Anzeige werden deaktiviert.
• Stellen Sie die gewünschte Ausgabemenge ein, indem Sie
den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen. Um das Gerät auf
der höchsten Stufe einzustellen, drehen Sie den Drehschalter
bis zum Anschlag (4).
• Stellen Sie den Drehregler auf eine niedrigere Stufe, sobald
die Luftfeuchtigkeit ein angenehmes Niveau erreicht hat.
Eine Luftfeuchtigkeit von 40–60 % wird im Allgemeinen
als angenehm empfunden. Verwenden Sie zur Messung der
Luftfeuchtigkeit ein Hygrometer – z. B. das WICK V70 2-in-1-
Hygrometer und -Thermometer (5).
• Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, bevor Sie den
Wasserbehälter abnehmen und wieder auffüllen. Wenn der
Wasserbehälter leer ist und der Wasserstand im Unterteil zu
weit sinkt, schalten sich der Lüfter und Vernebler aus.
• Das Gerät schaltet sich ab, sobald kein Wasser mehr
vorhanden ist.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle
Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Diese Anweisungen sind auch auf unserer Website
erhältlich. Bitte besuchen Sie www.helenoftroy.com/emea-en
WARNHINWEIS:
Geben Sie keine ätherischen Öle in den
Wasserbehälter.
• Ziehen Sie zum Füllen und Reinigen des
Geräts den Stecker.
• Lesen Sie vor Gebrauch des Luftbefeuchters
alle Anweisungen aufmerksam durch.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter immer auf
eine feste, flache und ebene Oberfläche.
Dieser Luftbefeuchter funktioniert auf
unebenen Oberflächen möglicherweise
nicht richtig.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter immer
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht in
der Nähe von Wärmequellen wie Öfen,
Heizkörpern und Heizgeräten auf.
• Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im
Freien.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, einer autorisierten
Servicestelle oder einer erfahrenen
Fachkraft ausgewechselt werden, um eine
Gefährdung zu verhindern.
• Das Gerät kann auch von Kindern ab
8Jahren sowie von körperlich und geistig
behinderten oder von Personen verwendet
werden, die im Umgang mit dem Gerät
noch keine Erfahrung haben, wenn sie vorab
in der sicheren Verwendung des Geräts
unterwiesen wurden oder beaufsichtigt
werden und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht
unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt
werden.
• Um den Luftbefeuchter von der
Stromversorgung zu trennen, drehen Sie
zuerst den Knopf auf AUS, greifen Sie
anschließend den Stecker und ziehen Sie
ihn aus der Steckdose. Ziehen Sie unter
keinen Umständen am Kabel.
• Kippen oder bewegen Sie den
Luftbefeuchter niemals, wenn er in Betrieb
oder mit Wasser gefüllt ist. TRENNEN Sie
den Luftbefeuchter immer vom Strom,
bevor Sie ihn bewegen.
• Dieser Luftbefeuchter muss regelmäßig
gereinigt werden. Anweisungen hierzu
finden Sie in der hier enthaltenen
REINIGUNGSANLEITUNG. Reinigen Sie
den Luftbefeuchter nur gemäß den
Anweisungen in dieser Anleitung.
• Richten Sie den Feuchtigkeitsstrom nicht
direkt auf Personen, Wände oder Möbel.
• Wenn ein Luftbefeuchter in geschlossenen
oder kleinen Räumen benutzt wird,
überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen,
dass die Belüftung ausreichend ist, da
übermäßige Feuchtigkeit Kondensflecken
an Wänden verursachen kann.
• Wenn Sie Feuchtigkeit an der Innenseite
Ihrer Fenster feststellen, schalten Sie
den Luftbefeuchter AUS. Die genaue
Luftfeuchtigkeit können Sie mit einem
Hygrometer messen, das Sie in den meisten
Baumärkten und Kaufhäusern kaufen oder
direkt vom Hersteller beziehen können.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf
Holzmöbel oder andere Oberflächen, die
durch Wasser oder Flüssigkeiten beschädigt
werden könnten. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Sachschäden, die durch
auslaufendes Wasser verursacht werden.
• Im Wasser oder in der Umgebung, in der
das Gerät gelagert oder verwendet wird,
vorhandene Mikroorganismen können
sich im Wasserreservoir vermehren und in
der Luft verteilt werden. Zur Vermeidung
schwerwiegender gesundheitlicher Risiken
müssen das Wasser alle drei Tag gewechselt
und der Behälter gründlich gereinigt werden.
• Hohe Feuchtigkeit kann das Wachstum von
Mikroorganismen begünstigen.
• Dieses Gerät darf nur mit dem
mitgelieferten Netzteil verwendet werden.
• In der Umgebung des Luftbefeuchters
darf sich kein Kondenswasser absetzen.
Reduzieren Sie andernfalls die Leistung
des Luftbefeuchters. Betreiben Sie den
DEUTSCH

10 11
Die Reinigung wirkt sich auf die Dauer bis zur Aktivierung der
automatischen Abschaltung aus.
Verunreinigt – verlängerte Dauer bis zur Aktivierung der
automatischen Abschaltung
Sauber – ordnungsgemäßer Betrieb.
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN VAPOPAD-HEIZER
(siehe Anhang C auf Seite 2)
• Schalten Sie Ihren Luftbefeuchter ab und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose (1).
• Öffnen Sie die Klappe für die VapoPad-Kammer, die sich
unterhalb des Drehreglers befindet. Drücken Sie dafür auf
den Knopf (2).
• Führen Sie das VapoPad vollständig in den Schlitz ein. Das
abgewinkelte Ende muss dabei in Richtung des Geräts zeigen
(3). Achten Sie darauf, das VapoPad nicht mit den Händen zu
berühren (4). Sollten Ihre Hände mit dem Pad in Berührung
kommen, waschen Sie sie gründlich, da die ätherischen Öle
Hautreizungen hervorrufen können.
• Schließen Sie die Klappe, stecken Sie den Netzstecker wieder
in die Steckdose und schalten Sie den Luftbefeuchter ein (5).
Hinweis:Solange Ihr Luftbefeuchter eingeschaltet ist, wird auch der
Duftpad-Heizer aktiviert sein. Diese Stelle kann sich warm anfühlen.
Geben Sie ätherische Öle oder VapoPads NIEMALS direkt in den
Wasserbehälter, da dies zur Zersetzung des Materials führen kann.
ACHTUNG:
Die pads können verschluckt werden. Ausser reichweite
von kindern und haustieren aufbewahren. Kann allergische
Hautreaktionen verursachen (H317). Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen (P102). Bei berührung mit der haut: Mit viel
Wasser und Seife waschen (P302+P352). Bei Hautreizung oder
-ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen
(P333+P313).
Inhaltsstoffe: Eukalyptusöl, Menthol, Glykol, Zedernöl & anderes
1Menthol VapoPad im Lieferumfang enthalten.
+
36m*
Nicht bei Säuglingen mit einem Alter unter
36Monaten, für mehr als 16Stunden pro
24-stündigem Zeitraum und/oder nicht mehr als
2Pads pro 24-stündigem Zeitraum verwenden.
PFLEGE- UND REINIGUNGSANLEITUNG
REINIGUNG ALLE 3 TAGE
(siehe AnhangD auf Seite3)
• Bei jedem Einschalten des Geräts oder in Abständen von 3
Tagen zeigt die Reinigungsfunktion ein optisches Signal und
sendet alle 5 Sekunden einen Piepton, mit dem der Benutzer
auf die erforderliche Reinigung aufmerksam gemacht
wird. Wenn Sie auf die Reinigungsanzeige drücken und
die Reinigung des Wasserbehälters bestätigen, wird diese
Erinnerungsfunktion zurückgesetzt. Das optische Signal und
der Piepton werden deaktiviert. Wenn Sie die Reinigung nicht
bestätigen, leuchtet das optische Signal weiterhin und der
Piepton ertönt alle 5 Sekunden, bis auf die Reinigungsanzeige
gedrückt wird. Das Gerät arbeitet normal weiter.
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung (1).
• Entnehmen Sie alle drei Tage den Wasserbehälter (2)
von der Basis und entleeren Sie das Reservoir vollständig
(3). Reinigen Sie den Wasserbehälter vor dem erneuten
Befüllen mit frischem Leitungswasser oder ggf. mit
Reinigungsmitteln (4). Entfernen Sie eventuelle
Ablagerungen, Beläge oder andere Verunreinigungen von
den Außen- oder Innenflächen des Wasserbehälters (5) und
trocknen Sie die Flächen mit einem Tuch (6).
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, darf sich KEIN
Restwasser im Wasserbehälter oder im Reservoir befinden.
Andernfalls können sich Kalkablagerungen oder Bakterien
bilden, die möglicherweise die Leistung des Luftbefeuchters
beeinträchtigen. Wenn Wasser über einen längeren Zeitraum
als ein oder zwei Tage im Wasserbehälter verbleibt, besteht
die Gefahr der Vermehrung von Bakterien.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung, um zu erfahren, wie Sie das
Gerät befüllen und einschalten (siehe Anhang A und B auf
Seite 2).
WÖCHENTLICHE ENTKALKUNG
(siehe AnhangE auf Seite3)
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung (1).
• Entnehmen Sie den Wasserbehälter von der Basis (2) und
entleeren Sie das Reservoir vollständig (3). Entfernen Sie
den Deckel des Wasserbehälters, um diesen vollständig zu
entleeren (4). Wischen Sie die Flächen mit einem weichen
angefeuchteten Tuch sauber. Spülen Sie den Wasserbehälter
nach jeder Verwendung mit lauwarmem Wasser aus.
• Füllen Sie 0,5 l unverdünnten destillierten weißen Essig in
den Wasserbehälter. Verschließen Sie den Wasserbehälter
mit dem Deckel und schütteln Sie die Essiglösung im
Behälter hin und her. Setzen Sie den Behälter auf die
Basis. Die Essiglösung läuft in das Wasserreservoir und löst
während der Einwirkzeit Kalkablagerungen an Vernebler
und Schwimmer. Kalkablagerung an der Unterseite des
Wasserbehälters werden ebenfalls gelöst (5).
• Lassen Sie die Lösung 15 bis 20 Minuten einwirken (6).
• Öffnen Sie nach der Einwirkzeit den Deckel des
Wasserbehälters und leeren Sie die Lösung aus. Gießen Sie
die Lösung auch aus dem Wasserreservoir (7).
• Wischen Sie Vernebler und Schwimmer mit einem weichen
Tuch ab, um gelöste Kalkablagerungen zu entfernen (8).
• Spülen Sie Wasserreservoir und Behälter aus, bis der
Essiggeruch verschwunden ist. Es darf auf keinen Fall Wasser
in die Lüftungsschlitze an der Rückseite der Basis oder an
den Netzschalter gelangen.
• Tauchen Sie die Basis KEINESFALLS in Wasser. Wischen Sie
das Reservoir vorsichtig mit einem sauberen, weichen und
angefeuchteten Tuch ab.
• Verwenden Sie KEINESFALLS Reinigungsmittel beim
Reinigen der Teile des Luftbefeuchters, die mit Wasser in
Berührung kommen. Reinigungsmittel und die Beläge,
die sie hinterlassen, beeinträchtigen möglicherweise die
Leistung des Luftbefeuchters. Verwenden Sie KEINESFALLS
scheuernde Reinigungsmittel oder Bürsten.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung, um zu erfahren, wie Sie das
Gerät befüllen und einschalten (siehe Anhang A und B auf
Seite 2).
WÖCHENTLICHE DESINFIZIERUNG
(siehe AnhangF auf Seite3)
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der
Stromversorgung (1).
• Entnehmen Sie den Wasserbehälter von der Basis (2) und
entleeren Sie das Reservoir vollständig (3). Entfernen Sie
den Deckel des Wasserbehälters, um diesen vollständig zu
entleeren (4).
• Entfernen Sie ggf. angebrachtes Zubehör und legen Sie
dieses beiseite. Reinigen Sie KEINESFALLS das Zubehör, da es
dadurch beschädigt würde.
• Reinigen Sie den Luftbefeuchter gründlich einmal
die Woche. Verwenden Sie dazu eine Lösung aus 5 ml
Bleichmittel und 1,8 l Wasser. Füllen Sie den Wasserbehälter
teilweise mit dieser Lösung (5).
• Lassen Sie die Lösung 20 Minuten lang einwirken (6).
Schütteln Sie den Behälter mehrmals kräftig. Entleeren Sie
den Behälter und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser aus,
bis der Geruch der Bleiche verschwunden ist (7).
• Wischen Sie das Reservoir mit einem weichen Tuch ab, das
Sie mit der Lösung angefeuchtet haben. Spülen Sie die
Flächen gründlich ab, bevor Sie fortfahren (8).
• Wenn Sie Kalkablagerungen am Vernebler feststellen,
reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen sauberen
Tuch und ein wenig unverdünntem weißem Essig. Wenn Sie
hartnäckige Ablagerungen entfernen müssen, befüllen Sie
die Basis mit einer Mischung weißem Essig und Wasser zu
gleichen Teilen, bis der Vernebler von der Lösung bedeckt ist.
Spülen Sie das Reservoir aus und wischen Sie es sauber.
Berühren Sie weder Vernebler noch Wassersensor mit Ihren
Fingern, da Fingerabdrücke oder Rückstände die verströmte
Menge des Nebels verringern können. Tauchen Sie die Basis
nicht in Wasser.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung, um zu erfahren, wie Sie das
Gerät befüllen und einschalten (siehe Anhang A und B auf
Seite 2).
LAGERUNG
Beachten Sie die Reinigungsanleitung und trocknen Sie das
Produkt gründlich ab.
ENTSORGUNG
Dieses Gerät ist bezüglich dem Recycling zum Ende
der Nutzungsdauer mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU
konform. Produkte, auf denen ein „durchgekreuztes“
Abfalltonnensymbol entweder auf dem Etikett, auf der
Verpackung oder in der Gebrauchsanweisung gedruckt
ist, müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt vom
Hausmüll recycelt werden.
Bitte entsorgen Sie das Gerät NICHT im Hausmüll. Der Händler,
von dem Sie das Gerät erworben haben, betreibt ggf. ein
Rücknahmesystem, wenn Sie bereit sind ein Ersatzprodukt zu
erwerben. Alternativ können Sie sich an eine zuständige Behörde
vor Ort wenden, wenn Sie Hilfe oder Hinweise benötigen, wo Sie das
Gerät recyceln können.
GARANTIE
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts bitte alle
Anweisungen. Bewahren Sie Quittung als Beweis und zum
Nachweis des Kaufdatums auf. Wenn während des relevanten
Garantiezeitraums ein Anspruch geltend gemacht wird, muss
die Quittung vorgelegt werden. Ohne Nachweis des Kaufdatums
sind alle Forderungen im Rahmen der Garantie ungültig.
Ihr Gerät hat ab dem Kaufdatum eine Garantie von zwei (2)
Jahren.
Diese Garantie deckt Material- und Bearbeitungsfehler ab, die
bei normaler Nutzung zutage treten. Fehlerhafte Geräte die
diese Kriterien erfüllen, werden kostenlos ersetzt.
Die Garantie deckt KEINE Mängel oder Schäden ab, die sich
aus unsachgemäßem Gebrauch oder der Nichtbefolgung der
Anweisungen ergeben. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät
geöffnet, manipuliert oder mit anderen Teilen oder Zubehör
verwendet wird, oder wenn von nicht autorisierten Personen
Reparaturen daran vorgenommen werden.
Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von jeglicher Garantie
ausgeschlossen.
Besuchen Sie für Supportanfragen bitte
www.helenoftroy.com/emea-en/support/ oder beziehen Sie
sich auf die Service-Kontaktinformationen am Ende dieses
Benutzerhandbuchs.
Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten
und Afrika.
LOT und SN Ihres Geräts sind auf dem Typenschild auf der
Verpackung des Produkts aufgedruckt.
KAUFBEDINGUNGEN
Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer die Verantwortung
für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses Gerätes
gemäß dieser gedruckten Bedienungsanleitung. Der Käufer oder
Benutzer muss selbst entscheiden, wann und wie lange er/sie
das Gerät verwendet.
DEUTSCH

12 13
DANSK
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME
Netzschalter steht auf „Ein” und
Kontrolllampe ist aus Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät ein.
Kein Strom an der Steckdose Überprüfen Sie die Stromkreise und
Sicherungen, versuchen Sie es an einer
anderen Steckdose.
Es wird wenig oder kein Nebel
erzeugt Kein Wasser im Behälter Füllen Sie den Wasserbehälter auf.
Gerät steht nicht gerade Stellen Sie es auf eine ebene Oberfläche.
Mineralablagerungen am Vernebler Reinigen Sie den Vernebler wie in der
Anleitung beschrieben.
Wasserbehälter wurde mit
Reinigungsmittel ausgewaschen Spülen Sie ihn gründlich mit klarem Wasser aus. Wischen Sie ihn trocken.
Wasserstand zu niedrig Geben Sie mehr Wasser in den
Wasserbehälter.
Vernebler oder Lüfter funktioniert nicht Siehe Garantie.
Kondensatbildung um den
Luftbefeuchter herum oder an
Fenstern
Die Intensität des Nebels ist für die Größe
des Raums oder die bereits vorhandene
Luftfeuchtigkeit zu hoch eingestellt
Verringern Sie die Leistung oder schalten
Sie den Luftbefeuchter aus.
Ansammlung von mineralischen
Rückständen („Weißer Staub“) Hartes Wasser verwendet Verwenden Sie destilliertes Wasser.
Das optische Signal der
Reinigungsanzeige leuchtet
durchgehend und der Piepton
ertönt kontinuierlich
Beim Einschaltvorgang des
Luftbefeuchters können das optische
Signal und der Piepton dauerhaft
aktiv sein, um auf die Erfordernis der
regelmäßigen Reinigung hinzuweisen
Befolgen Sie die Schritte in der
Bedienungsanleitung und führen Sie
alle 3 Tage eine sorgfältige Reinigung
durch. Drücken Sie die Reinigungstaste,
um das optische und akustische Signal zu
deaktivieren.
LEISTUNGSSPEZIFIKATION
Behälterkapazität (Liter) : 4,5L
Nutzungszeit - voller Behälter bei minimaler Einstellung (Stunden): 40Std.
Ideal für Räume mit einer Quadratmeterzahl bis: 35m2
72H
Reinigen Sie den Wasserbehälter
alle drei Tage
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs alle instruktioner før anvendelse af apparatet.
Opbevar vejledningen et sikkert sted for fremtidig
reference.
Oplysningerne findes også på vores websted.
Besøg www.helenoftroy.com/emea-en
ADVARSEL:
Tilføj ikke æteriske olier til tanken.
• Træk apparatets stik ud under påfyldning
ogrengøring.
• Læs hele vejledningen før brug
afbefugteren.
• Placer altid befugteren på en fast og plan
overflade. Befugteren fungerer måske ikke
korrekt på en ujævn overflade.
• Placer befugteren et sted uden for børns
rækkevidde.
• Placer ikke befugteren tæt på varmekilder
som ovne, radiatorer og varmeblæsere.
• Brug ikke befugteren udendørs.
• Hvis strømledningen er beskadiget,
skalden udskiftes af producenten,
dennesserviceagent eller lignende
kvalificeret person for at undgåfare.
• Apparatet må anvendes af børn på 8 år
eller derover og af personer, som er fysisk,
sensorisk eller mentalt funktionshæmmede
eller mangler erfaring og viden, hvis de er
under opsyn eller har fået vejledning i sikker
brug af apparatet og forstår de dermed
forbundne farer. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn, med mindre de
erunderopsyn.
• Når du vil frakoble befugteren, skal du først
dreje betjeningsknappen til positionen OFF
og derefter tage fat i stikket og trække det
ud afstikkontakten. Træk aldrig i ledningen.
• Vip aldrig, eller forsøg ikke at flytte
befugteren, mens den kører eller er
fyldt med vand. KOBL befugteren fra
stikkontakten førflytning.
• Befugteren kræver jævnlig rengøring.
Derhenvises til de medfølgende anvisninger
på RENGØRING. Rengør aldrig befugteren
på andre måder end som angivet i denne
brugervejledning.
• Ret ikke fugtstrømme direkte mod personer,
vægge eller møbler.
• Når en befugter bruges i et lukket rum eller
i små rum, skal du jævnligt kontrollere for
tilstrækkelig ventilation, da overdreven
fugtighed kan forårsage kondenspletter
påvægge.
• SLUK befugteren, hvis du bemærker fugt
indvendigt på dine vinduer. Brug en
fugtighedsmåler til korrekt aflæsning af
fugtighed. Den kan fås hos en isenkræmmer
eller i et byggemarked eller bestilles
hosproducenten.
• Placer ikke produktet direkte på træmøbler
eller andre overflader, som kan beskadiges
af vand eller andre væsker. Producenten kan
ikke holdes ansvarlig for materielle skader,
som skyldes spild og/eller lækage af vand.
• Mikroorganismer, der kan være til stede i
vandet eller i miljøet, hvor apparatet bruges
eller opbevares, kan vokse i vandtanken og
blive blæst ud i luften og forårsage meget
alvorlige sundhedsrisici, hvis vandet ikke
udskiftes, og tanken ikke gøres ordentligt
rent hver 3. dag.
• Vær opmærksom på, at høje
fugtighedsniveauer kan tilskynde vækst af
biologiske organismer i miljøet.
• Lad ikke området omkring luftfugteren
blive fugtigt eller vådt. Hvis der opstår
fugt, skal du skrue ned for luftfugterens
output. Hvis luftfugterens output ikke kan
reduceres, skal du kun bruge luftfugteren
med mellemrum. Lad ikke absorberende
materialer, som for eksempel tæpper,
gardiner, forhæng eller duge, blive fugtige.
• Efterlad aldrig vand i tanken, når apparatet
ikke er i brug.
• Tøm og rens luftfugteren inden opbevaring.
Rens luftfugteren inden næste brug.
• Dette apparat må kun bruges med den
strømforsyning, som følger med apparatet.
• Apparatet må kun bruges med det
anbefalede fordampningsmedium. Brug af
andre stoffer kan medføre en toksisk risiko
eller brandrisiko.
* Empfohlen von
HINWEIS: SOLLTE BEI IHREM LUFTBEFEUCHTER EIN
PROBLEM AUFTRETEN, BEZIEHEN SIE SICH HINSICHTLICH
DER ORDNUNGSGEMÄSSEN VORGEHENSWEISE BITTE AUF
DIE GARANTIEUNTERLAGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT,
DIESES PRODUKT SELBST ZU REPARIEREN. DADURCH
ERLISCHT DER GARANTIEANSPRUCH UND ES KÖNNTE ZU
SACHSCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN KOMMEN.
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen und wurde in
Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU, der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU sowie der Richtlinie
für energiebetriebene Produkte 2009/125/EG hergestellt.
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
VUL565E
220240V~ 5060Hz
25W

14 15
KOMPONENTER (Se side 1)
1. Bærehåndtag
2. Forstøvningsdyse 180°
3. Vandbeholder
4. Beholderdæksel
5. Fod
6. Strømkontakt og intensitetskontrol
7. Styrelys
8. Rengøringsindikator
9. Parfumepudevarmer
10. Strømledning
VED BRUG FØRSTE GANG
Før første gangs brug af udstyret skal du notere dig følgende
punkter:
• Fjern al emballagemateriale fra udstyret.
• Det anbefales, at du desinficerer befugteren før første brug.
Serengøringsanvisningerne.
• Vælg en fast, plan placering mindst 15 cm fra en væg for
atopnå en korrekt luftstrøm.
• Placer befugteren på en overflade, der er modstandsdygtig
overfor vand.
BETJENINGSVEJLEDNING
PÅFYLDNING (Se appendiks A på side 2)
Fjern vandbeholderen ved at tage fat i håndtaget og trække
denlige op. Stil den til side (1).
• Vend vandbeholderen på hovedet, så dækslet vender opad.
Drejdækslet af ved at dreje det mod uret, og stil det til side
(2).
• Fyld vandbeholderen med rent, koldt vand fra hanen (3).
• Genmonter dækslet ved at dreje det fast med uret (4).
Vendvandbeholderen opad, og kontrollér dækslet for udslip.
Hvis der drypper vand fra dækslet, skal du fjerne det og
spænde det igen. Brug af meget koldt van-d kan midlertidigt
reducere forstøvningskapaciteten. Fyld aldrig befugteren
med varmt vand, da dette kan forårsage beskadigelse og
fågarantien tilatbortfalde.
BEMÆRK: Når du bærer den fyldte vandbeholder, skal
du bruge håndtaget og placere din anden hånd under
beholderen for yderligere støtte.
• Placer vandbeholderen i befugteren, og skub den på plads.
Lidtvand vil falde ned i bunden (5).
• Når den fyldte beholder er placeret, må du ikke forsøge at
flytte befugteren. Hvis den skal flyttes, skal du frakoble
befugteren og først fjerne vandbeholderen.
BEMÆRK: Hver gang du tænder enheden eller hver 3. dag,
når lyden og lyset tændes, skal du trykke på indikatoren for at
bekræfte, at vandtanken er blevet renset. Påmindelsen om at
rengøre enheden hver 3. dag nulstilles derefter.
STRØM
(Se appendiks B på side 2)
FORSIGTIG: KOBL IKKE BEFUGTEREN TIL MED VÅDE
HÆNDER, DA DER KAN OPSTÅ ELEKTRISK STØD.
• Sæt den fyldte befugter i en stikkontakt med
strømkontakten i positionen OFF (1).
• Drej afbryderen med uret til tændt position. Pilotlyset lyser
(2).
• Rengøringsindikatoren og lyden tændes, når du tænder
enheden. Tryk på rengøringsknappen for at bekræfte, at
vandtanken er blevet renset (3), lyden og lyset der varsler
om rengøring slukkes derefter.
• Indstil det ønskede output ved at dreje knappen med uret.
For at køre med HØJ, skal du dreje drejeknappen til enden
(4).
• Når et behageligt fugtighedsniveau er nået, skal du
dreje afbryderen til en lavere indstilling. Et behageligt
fugtighedsniveau er mellem 40-60 %. Brug et hygrometer
som Vicks V70 2-i-1 hygrometer og termometer (5) til at
overvåge dit fugtighedsniveau.
• Sluk befugteren før fjernelse og genopfyldning af
vandbeholderen. Når vandbeholderen er tom, og
vandstanden ibunden bliver for lav, slukker blæseren og
forstøveren.
• Enheden slukker, når den er løbet tør for vand.
Rengøring påvirker den tid, det tager, før den automatiske
slukning fungerer.
Når enheden er snavset – tidsforsinkelse for automatisk
slukning tager længere tid
Når den er ren – fungerer det korrekt.
BRUGSANVISNING TIL VAPOPAD-VARMELEGEME
(se bilag C på side 2)
• Sluk for og tag stikket ud af luftfugteren (1).
• Åbn VapoPad-døren under afbryderen ved at trykke på
knappen (2).
• Sæt VapoPad helt ind med den vinklede ende vendt mod
produktet i åbningen (3). Pas på ikke at røre VapoPad med
dine hænder (4). Hvis dine hænder kommer i kontakt med
puden, skal du vaske dem grundigt, da æteriske olier kan
irritere huden.
• Luk lågen, tilslut apparatet til en stikkontakt igen,
ogtænddet (5).
Bemærk: Så længe udstyret er tændt, vil
parfumepudevarmeren også være aktiveret. Området kan være
for varmt at berøre.
Tilsæt ALDRIG æteriske olier eller VapoPads direkte i
vandbeholderen, da dette kan resultere i nedbrydning af
materialet.
DANSK
ADVARSEL:
Puden kan udgøre en kvælningsfare. Hold den uden for børns og
kæledyrs rækkevidde. H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion.
P102 Opbevares utilgængeligt for børn. P302 + P352 I TILFÆLDE
AF HUDKONTAKT: vask med rigeligt sæbe og vand. P333 + P313
Itilfælde af hudirritation eller udslæt: Søg vejledning/hjælp hos
enlæge.
Ingredienser: eucalyptusolie, menthol, glycol, cedertræolie m.fl.
1 menthol VapoPad medfølger.
+
36m*
Må ikke bruges til spædbørn på under 36 måneder i
mere end 16 timer over en 24-timers periode og/eller
ikke mere end 2 puder over en 24-timers periode.
ANVISNINGER PÅ VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING HVER 3. DAG
(Se appendiks D på side 3)
• Hver gang enheden tændes eller hver 3. dag, vil
rengøringsfunktionen lyse og bippe hvert 5. sekund for
at minde brugeren om at rengøring er nødvendig. Tryk
på rengøringsindikatoren for at bekræfte, at vandtanken
er blevet renset, påmindelsen om at rengøre enheden
nulstilles. Lyset og lyden slukkes derefter. Hvis du ikke
bekræfter rengøringen, forbliver lyset tændt, og bippet lyder
hvert 5. sekund, indtil der trykkes på rengøringsindikatoren,
mens enheden fungerer normalt.
• Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring (1).
• Løft vandtanken af basen (2) hver 3. dag, og tøm alt vand
fra tanken (3). Inden påfyldning skal den gøres ren med
frisk vand fra hanen eller rengøringsmidler, hvis det er
nødvendigt (4). Fjern eventuel kalk, aflejringer eller film,
der er dannet på siderne af tanken eller på indvendige
overflader (5), og tør alle overflader af (6).
• EFTERLAD IKKE vand i vandbeholderen eller tanken,
når enheden ikke er i brug, da det kan forårsage
mineralforekomster og bakterier, der kan hæmme
effektiviteten af luftfugteren. Bemærk venligst at, hvis der
forbliver vand i vandtanken i mere end en dag eller to, er
bakterievækst mulig.
• For information om påfyldning og tænding henvises til
betjeningsvejledningen (se tillæg A og B på side 2).
UGENTLIG AFKALKNING
(Se appendiks E på side 3)
• Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring (1).
• Tag vandtanken af basen (2), og tøm alt vand ud af tanken
(3). Fjern hætten på tanken og hæld vandet ud (4). Tør den
af med en blød, fugtig klud. Skyl vandtanken med lunkent
vand efter hver brug.
• Tilsæt 0,5 liter ufortyndet destilleret hvid eddike til
vandtanken. Sæt hætten på igen, og ryst vandet med eddike
rundt i tanken. Sæt tanken på basen. Vandet med eddike i
vandtanken vil løsne eventuelle mineralaflejringer (kalk) på
forstøveren og flyderen, når de er i blød i opløsningen. Det
vil også løsne kalk i bunden af vandtanken (5).
• Lad opløsningen virke i 15-20 minutter (6).
• Efter de 15-20 minutter fjern låget og hæld opløsningen ud i
vasken. Hæld opløsningen fra vandtanken ud i vasken (7).
• Tør forstøver og flyder af med en blød klud for at fjerne
løsnede kalkaflejringer (8).
• Skyl vandbeholderen og tanken indtil lugten af eddike
er væk. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i blæser-
åbningen (lufthul bag på basen) eller afbryderen.
• Basen MÅ IKKE sænkes i vand. Tør forsigtigt beholderen af
med en blød, ren, våd klud.
• Brug IKKE rengøringsmiddel til at rengøre nogen
vandholdige dele af luftfugteren. Rengøringsmidler og
filmen, de efterlader, kan påvirke luftfugteren. BRUG IKKE
ridsende rengøringsmidler eller børster.
• For information om påfyldning og tænding henvises til
betjeningsvejledningen (se tillæg A og B på side 2).
UGENTLIG DESINFICERING
(Se appendiks F på side 3)
• Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring (1).
• Tag vandtanken af basen (2), og tøm alt vand ud af tanken
(3). Fjern hætten på tanken og hæld vandet ud (4).
• Hvis der er installeret tilbehør, skal du fjerne tilbehør og
sætte det side. Rengør IKKE tilbehør. Det vil beskadige
tilbehøret.
• Rens luftfugteren grundigt hver uge med en opløsning af
blegemiddel og vand (5 ml blegemiddel i 1,8 liter vand). Fyld
vandtanken delvist med denne opløsning (5).
• Lad det stå i tyve (20) minutter (6) og ryst kraftigt hvert
par minutter. Tøm og skyl med rent vand, indtil lugten af
blegemiddel er væk (7).
• Tør beholderen af med en blød klud fugtet i opløsningen.
Skyl området grundigt, inden du fortsætter (8).
• Hvis der opstår kalkaflejringer omkring forstøveren, skal
du rengøre overfladen med en blød, ren klud og en lille
mængde ufortyndet hvid eddike. Hvis det er nødvendigt til
fjernelse af mineralaflejringer blandes en opløsning af 50%
hvid eddike og 50% vand og basen fyldes med tilstrækkelig
opløsning til at dække forstøveren. Skyl beholderen og tør
den af.
Rør ikke ved forstøveren eller vand-sensoren med bare
fingre, da fingeraftryk eller rester kan reducere effekten.
Basen må ikke sænkes ned i vand.
• For information om påfyldning og tænding henvises til
betjeningsvejledningen (se tillæg A og B på side 2).
OPBEVARING
Følg rengøringsanvisningerne, og aftør produktet grundigt.
BORTSKAFFELSE
Dette apparat overholder EU lov 2012/19/EF om
genbrug af udtjent udstyr. Produkter med den
overkrydsede skraldespand på mærkepladen,
gaveæsken eller brugervejledningen symboliserer, at de
skal genbruges særskilt fra husholdningsaffald, når de
er udtjente.

16 17
Apparatet må IKKE bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald. Din lokale forhandler har muligvis en
returordning, når du er klar til at udskifte apparatet med et nyt
produkt, og ellers kan du kontakte de lokale myndigheder for
at få hjælp og rådgivning om, hvor du kan aflevere dit apparat
tilgenbrug.
GARANTI
Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge denne enhed.
Behold kvitteringen som bevis for køb og købsdato. Kvitteringen
skal fremlægges, hvis der gøres krav inden for den relevante
garantiperiode. Eventuelle krav under garantien er ikke gyldige
uden købsbevis.
Der ydes garanti på din enhed i to år (2 år) fra købsdatoen.
Denne garanti dækker mangler i materialer eller udførelse, der
opstår under normal brug; defekte enheder, der opfylder disse
kriterier, vil blive udskiftet gratis.
Garantien dækker IKKE defekter eller skader som følge af
misbrug eller manglende overholdelse af brugervejledningen.
Garantienbliver ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres eller
anvendes med andre dele eller tilbehør, eller hvis reparationer
udføres af uautoriserede personer.
Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhver garanti.
Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge
www.helenoftroy.com/emea-en/support/ eller finde service-
kontaktoplysningerne sidst i denne brugervejledning.
Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland, Mellemøsten
ogAfrika.
LOT- og SN-numrene for enheden er trykt på
klassificeringsetiketten på produktets emballage.
SALGSBETINGELSE
Som betingelse for salg påtager køberen sig ansvaret for korrekt
brug og vedligeholdelse af apparatet i overensstemmelse med
de trykte anvisninger. Køberen eller brugeren skal selv vurdere,
hvornår apparatet må bruges og hvor længe.
BEMÆRK: HVIS DER SKULLE OPSTÅ PROBLEMER MED
BEFUGTEREN, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE I
GARANTIEN. FORSØG IKKE SELV AT REPARERE BEFUGTEREN.
DETTE VIL MEDFØRE, AT GARANTIEN BORTFALDER OG KAN
FORÅRSAGE MATERIELLE SKADER ELLER PERSONSKADER.
Produktet er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med
direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,
lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, RoHS-direktivet 2009/125/
EU og direktivet om energirelaterede produkter 2009/125/EU.
De tekniske specifikationer kan blive ændret.
VUL565E
220240 V ~ 5060 Hz
25 W
DANSK
FEJLFINDING
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Strømkontakten er indstillet til
"On", og strømlampen er slukket Enheden er ikke sluttet til en stikkontakt Sæt enheden i en stikkontakt.
Ingen strøm i stikkontakten Kontrollér kredsløb, sikringer, og prøv
enanden stikkontakt.
Der produceres kun lidt eller ingen
forstøvning Der er ingen vand i beholderen Fyld vandbeholderen.
Apparatet står ikke i vater Placer den på en plan overflade.
Mineralaflejringer på forstøveren Rengør forstøveren jf. anvisningerne.
Vandbeholderen er blevet vasket
medrengøringsmiddel Skyl grundigt med rent vand. Aftør den.
Vandniveauet for lavt Hæld vand på vandbeholderen.
Forstøver eller blæser fungerer ikke Se garantien.
Kondens dannes omkring
befugteren eller vinduer Forstøvningsintensiteten er indstillet for højt for rumstørrelsen eller det
forudeksisterende fugtighedsniveau
Reducer ydelsesniveauet, eller sluk
befugteren.
Ophobning af mineralske aflejringer
("hvidt støv") Der er anvendt hårdt vand Brug destilleret vand.
Rengøringsindikatoren og lyden er
altid tændt Det er normalt, at lyden og lyset aktiveres, hver gang enheden bliver
tændt for at indikere, at luftfugteren skal
rengøres regelmæssigt
Der skal foretages grundig rengøring,
i henhold til vejledningen, hver 3. dag.
Tryk på rengøringsknappen for at rydde
meddelelserne.
YDELSESSPECIFICATION
Beholderkapacitet (liter): 4,5 l
Driftstid - Fuld beholder ved laveste indstilling (timer): 40 t.
Ideel til lokaler på (kvadratmeter): 35 m2
72H
Vandtanken skal renses hver
tredje dag
* Anbefalet af