Victron energy BMV-501 User manual

BMV-501 1:5 VOLTAGE PRESCALER KIT
ISM010037000–GB–REV00 GB
This kit contains:
1) 1:5 Voltage prescaler
2) 3x 'female bullet' crimp terminal
3) one strip double sided adhesive foam tape for prescaler mounting
4) this sheet
Kit usage :
This prescaler kit is intended for use in battery systems where the terminal voltage exceeds the maximum BMV-501 input voltage of 35VDC. The prescaler
has an input voltage range of 27VDC up to 175VDC, enabling BMV-501implementation in 36VDC up to 110VDC battery systems. The voltage prescaler
can also be used for batteries up to 140VDC. However when BMV-501 function F16 is set to the required 1-5 mode, the under- and overvoltage alarm
settings range is limited to 133V and 135V respectively. Therefore these alarms should be disabled (function F07 and F08 set to OFF), when using battery
systems higher than 110VDC.
It is recommended to use the 1:5 Voltage prescaler kit in combination with one of the Victron Energy BMV-501 connection kits. The prescaler kit must be
installed according to the wiring diagram below. Some points :
1) The battery must be completely disconnected before installing the prescaler.
2) Make sure the input and output of the prescaler are not transposed. Do not extend the prescaler output wires.
3) Make sure you read the BMV-501 installation guide (included with the BMV-501) very carefully for further general installation details.
4) Make absolutely sure that before connecting the battery to the prescaler, all prescaler output wires are correctly connected with the BMV-501. The Brown
output wire voltage is approx. 15..20VDC and the White output wire is directly connected to the battery positive terminal via approx. 134kOhms. The
prescaler is not galvanically isolated.
5) The absolute maximum prescaler input voltage is 175VDC. Higher input voltages may damage the prescaler. The absolute minimum prescaler input
voltage is 27VDC. A lower input voltage may cause the BMV-501 to reset, and loose the current state-of-charge status.
A1 A2 I+ I- Vs - +
+-
36V-110V
battery
500A/50mV
shunt
1AT/250V fuse
1AT/250V fuse
twisted pair!
battery positive
battery side
INPUT
OUTPUT
BMV-5011:5 Voltageprescaler
Input range : 27-175VDC
Input voltage mig ht be lethal!
ASS030076000
Brown
White
Grey
Brown
White
Grey
Make sure
BMV-501 function
is set toF16 1-5.
battery negative
Input voltage might
be lethal!
CAUTION
1. Working in vicinity of a lead acid battery is dangerous.
Batteries can generate explosive gases during
operation. Never smoke or allow a spark or flame in the
vicinity of a battery. Provide sufficient ventilation around
the battery.
2. Wear eye and clothing protection. Avoid touching eyes
while working near batteries. Wash your hands when
done.
3. If battery acid contacts skin or clothing, wash
immediately with soap and water. If acid enters eye,
immediately flood eye with running cold water for at
least 15 minutes and get medical attention immediately.
4. Be careful when using metal tools in vicinity of batteries.
Dropping a metal tool onto a battery might cause a
short-circuit battery and, possibly an explosion.
5. Remove personal metal items such as rings, bracelets,
necklaces, and watches when working with a battery. A
battery can produce a short-circuit current high enough
to melt a ring or the like to metal, causing severe burns.
This Voltage prescaler can be used for battery systems
involving potentially lethal voltages. Make sure that
installation of this unit is in accordance with local
regulations.
Never work alone on installations involving lethal
voltages!
Make sure the HV batterysystem is completely dis-
connected when installing this unit. Always disconnect
the negative battery terminal first!

BMV-501 1:5 SPANNINGSDELER KIT
ISM010037000–NL–REV00
NL
Deze kit bevat:
1) 1:5 Spannigsdeler
2) 3x 'female bullet' krimpcontact
3) één lengte dubbelzijdige plakstrip t.b.v. montage spanningsdeler
4) dit blad
Het gebruik van de kit :
Deze kit is bedoeld voor batterij systemen waarin de batterij spanning hoger is dan de maximale BMV-501 ingangsspanning van 35VDC. De spanningsdeler
heeft een ingangsspanningsbereik van 27 tot 175VDC, zodat de BMV-501 kan worden toegepast in 36VDC tot 110VDC batterij systemen. Deze spannings-
deler kan ook worden gebruikt voor systemen tot 140VDC. Echter, wanneer BMV-501 funktie F16 wordt ingesteld op de vereiste 1-5 modus, zijn de bereiken
van de onder- en overspanningsalarmen gelimiteerd tot resp. 133V en 135V. Hierdoor zouden deze alarmen uitgeschakeld moeten worden (F07 en F08 op
OFF), wanneer batterij systemen hoger dan 110VDC worden toegepast.
Het wordt aanbevolen de 1:5 spanningsdeler kit te gebruiken in combinatie met één van de Victron Energy BMV-501 connectie kits. De spanningsdeler kit
moet worden aangesloten volgens onderstaand schema. Een aantal punten :
1) De batterij moet volledig losgekoppeld zijn bij de installatie van deze kit.
2) Let op dat de in- en uitgang van de spanningsdeler niet verwisseld worden. De uitgangsdraden van de spanningsdeler mogen niet verlengd worden.
3) Lees eerst aandachtig het BMV-501 installatie voorschrift door (meegeleverd bij de BMV-501) voor algemene zaken omtrent de installatie.
4) Let op dat voordat de spanningsdeler op de batterij wordt aangesloten, alle uitgangsdraden correct zijn aangesloten op de BMV-501. De spanning op de
bruine uitgangsdraad is ca. 15..20VDC. De witte uitgangsdraad staat via een impedantie van ca. 134kOhm in verbinding met de positieve (plus) pool van
de batterij. De spanningsdeler is niet galvanisch gescheiden.
5) De maximale ingangsspanning van de spanningsdeler is 175VDC. Hogere ingangsspanningen kunnen de spanningsdeler beschadigen. De minimum
ingangsspanning is 27VDC. Een lagere ingangsspanning kan een BMV-501 reset veroorzaken waarbij de huidige laadtoestand van de batterij verloren
gaat.
A1 A2 I+ I- Vs - +
+-
36V-110V
batterij
500A/50mV
shunt
1AT/250V zekering
1AT/250V zekering
twisted pair!
batterij positief
batterij zijde
INPUT
OUTPUT
BMV-5011:5 Voltageprescaler
Input range : 27-175VDC
Input voltage mig ht be lethal!
ASS030076000
Bruin
Wit
Grijs
Bruin
Wit
Grijs
Let op dat BMV-501
functie staat
ingesteld op
F16 1-5.
batterij negatief
Ingangsspanning kan
dodelijk zijn!
1. Werken in de nabijheid van accu's kan gevaarlijk zijn.
Accu's kunnen explosieve gassen produceren.
Vermijd roken, vonken of open vuur in de buurt van
accu's. Zorg voor voldoende ventilatie.
2. Draag oog en kleding bescherming. Vermijd het aanraken
van de ogen wanneer er met accu's gewerkt wordt.
Was de handen na het werken met accu's.
3. Als accuzuur in contact komt met de huid of kleding, was
dit dan onmiddellijk af met water en zeep. Als het zuur in
contact komt met de ogen, spoel dan onmiddellijk met
koud stromend water. Doe dit gedurende 15 minuten en
roep zo nodig medische hulp in.
4. Wees voorzichtig met het gebruik van metalen
gereedschap in de buurt van accu's. Het laten vallen van
metalen objecten op de accu kan kortsluiting en explosie
gevaar opleveren.
5. Verwijder persoonlijke zaken zoals ringen, armbanden,
horloges en kettingen wanneer met accu's gewerkt wordt.
Accu's kunnen kortsluitstromen veroorzaken die metalen
objecten volledig kunnen laten smelten met ernstige
brandwonden tot gevolg.
Deze spanningsdeler kan worden gebruikt in batterij
systemen waarin gevaarlijke spanningen voorkomen. Let
op dat de installatie van deze spanningsdeler in overeen-
stemming is met de lokaal geldende voorschriften.
Werk nooit alleen aan installaties waarin gevaarlijke
spanningen voorkomen!
Let op dat de batterij altijd volledig losgekoppeld is
tijdens de installatie van de spanningsdeler. Koppel altijd
eerst de negatieve (min-) batterij pool af!

BMV-501 1:5-SPANNUNGSTEILER-KIT
ISM010037000 - REV00
D
Inhalt dieses Kits:
1) 1:5-Spannungsteiler
2) 3 Crimpkontakte (Rundsteckhülsen)
3) ein Stück doppelseitiges Klebeband zur Montage des
Spannungsteilers
4) dieses Blatt
Verwendung des Kits:
Dieser Kit ist für Batteriesysteme vorgesehen, deren Batteriespannung höher als die maximal zulässige Eingangsspannung von 35 VDC des BMV-501 ist.
Der Spannungsteiler eignet sich für Eingangsspannungen von 27 bis 175 VDC, sodass der BMV-501 in Batteriesystemen mit Spannungen von 36 VDC bis
110 VDC eingesetzt werden kann. Dieser Spannungsteiler kann auch für Systeme bis 140 VDC verwendet werden. Wenn die BMV-501-Funktion F16 auf
den erforderlichen 1-5-Modus eingestellt wird, sind die Bereiche der Unter- und Überspannungsalarme jedoch auf 133 V bzw. 135 V begrenzt. Diese Alarme
müssen deshalb ausgeschaltet werden (F07 und F08 auf OFF), wenn Batteriesysteme mit mehr als 110 VDC eingesetzt werden.
Es wird empfohlen, das 1:5-Spannungsteiler-Kit in Kombination mit einem der Anschlusskits für Victron Energy BMV-501 zu verwenden. Das
Spannungsteiler-Kit muss nach dem unten dargestellten Schaltplan angeschlossen werden. Folgende Punkte sind zu beachten:
1) Bei Installation dieses Kits muss die Batterie vollständig abgekoppelt sein.
2) Darauf achten, dass die Ein- und Ausgänge des Spannungsteilers nicht vertauscht werden. Die Ausgangskabel des Spannungsteilers dürfen nicht
verlängert werden.
3) Für allgemeine Hinweise zuerst sorgfältig die Installationsanleitung für BMV-501 lesen (bei BMV-501 mitgeliefert).
4) Darauf achten, dass alle Ausgangskabel richtig an BMV-501 angeschlossen sind, bevor der Spannungsteiler an die Batterie angeschlossen wird. Am
braunen Ausgangskabel liegt eine Spannung von ca. 15–20 VDC an. Das weiße Ausgangskabel ist über einen Widerstand von ca. 134 kOhm mit dem
Pluspol der Batterie verbunden. Der Spannungsteiler ist galvanisch nicht getrennt.
5) Die maximal zulässige Eingangsspannung des Spannungsteilers ist 175 VDC. Höhere Eingangsspannungen können den Spannungsteiler beschädigen.
Die minimale Eingangsspannung beträgt 27 VDC. Eine niedrigere Eingangsspannung kann einen Reset des BMV-501 auslösen, wobei der aktuelle
Ladezustand der Batterie verloren geht.
A1 A2 I+ I- Vs - +
+-
Batterie
36V-110V
500A/50mV
Shunt
Sicherung 1A/250V (träge)
Sicherung 1A/250V (träge)
verdrilltes Paar!
Batterie-Pluspol
Bbatterieseite
INPUT
OUTPUT
BMV-5011:5 Voltageprescaler
Input range : 27-175VDC
Input voltage mig ht be lethal!
ASS030076000
Braun
Weiß
Grau
Braun
Weiß
Grau
Achten Sie darauf,
dass Funktion F16
von BMV-501 auf
1-5 eingestellt ist.
Batterie-Minuspol
Eingangsspannung
kann tödlich sein.
1. Die Arbeit in der Nähe von Batterien kann gefährlich sein.
In Batterien können explosive Gase entstehen.
Rauchen, Funken oder offenes Feuer in der Nähe von
Batterien vermeiden. Für ausreichende Belüftung sorgen.
2. Augen- und Kleidungsschutz tragen. Bei der Arbeit mit
Batterien das Berühren der Augen vermeiden.
Nach der Arbeit mit Batterien die Hände waschen.
3. Wenn Batteriesäure in Kontakt mit Haut oder Kleidung
kommt: sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Wenn die
Säure in Kontakt mit den Augen kommt: sofort mit kaltem,
fließendem Wasser ausspülen. Mindestens 15 Minuten lang
ausspülen und bei Bedarf ärztliche Hilfe hinzuziehen.
4. Bei Verwendung von Metallwerkzeug in der Nähe von
Batterien vorsichtig vorgehen. Bei Fallenlassen von
Metallgegenständen auf die Batterie besteht Kurzschluss-
und Explosionsgefahr.
5. Vor der Arbeit mit Batterien persönliche Dinge wie z. B.
Ringe, Armbänder, Uhren und Ketten ablegen.
Batterien können Kurzschlussströme verursachen, die
Metallgegenstände vollständig zum Schmelzen bringen.
Schwere Brandverletzungen können die Folge sein.
Dieser Spannungsteiler findet Anwendung in
Batteriesystemen, in denen gefährlich hohe Spannungen
(größer 50V) vorkommen können. Darauf achten, dass
die Installation dieses Spannungsteilers gemäß den vor
Ort geltenden Vorschriften erfolgt.
In keinem Fall allein an Anlagen arbeiten, in denen
gefährliche Spannungen vorkommen!
Darauf achten, dass die Batterie während der Installation
des Spannungsteilers vollständig abgekoppelt ist. Immer
zuerst den Minuspol der Batterie abkoppeln!

BMV-501 KIT DIVISEUR DE TENSION 1:5
ISM010037000-F-REV00
F
Ce kit contient :
1) le diviseur de tension 1:5
2) 3 cosses à sertir cylindriques
3) une longueur d'adhésif double-face pour le montage
4) cette notice
Utilisation du kit :
Le présent kit est destiné à une utilisation sur des systèmes d'accumulateurs dont la tension est supérieure à la tension d'entrée maximale de 35 Vdc du
BMV-501. La plage de tension d'entrée du diviseur de tension est de 27 à 175 Vdc ce qui permet d'utiliser le BMV-501 avec des systèmes d'accumulateurs
de 36 à 110 Vdc. Ce diviseur de tension peut également être utilisé pour des systèmes jusqu'à 140 Vdc. Toutefois, si la fonction F16 du BMV-501 est réglée
sur le mode 1-5 requis, les seuils et plafonds d'alarmes de sous- et surtension sont fixés respectivement à 133 et 135V. C'est pourquoi il convient de
désactiver ces alarmes (F07 et F08 en position OFF) lors de l'utilisation de systèmes d'accumulateurs de plus de 110 Vdc.
Il est recommandé d'utiliser le diviseur de tension 1:5 en combinaison avec un des kits de connexion Victron Energy BMW-501. Le kit diviseur de tension doit
être branché selon le schéma ci-dessous en tenant compte des points suivants.
1) L'accumulateur doit être complètement déconnecté lors de l'installation du kit.
2) Assurez-vous de ne pas inverser les connexions d'entrée et de sortie du diviseur. Les fils du diviseur ne doivent pas être rallongés.
3) Commencez par lire attentivement les instructions d'installation du BMW-501 (livrées avec celui-ci) pour les informations générales à ce sujet.
4) Avant le branchement du diviseur sur l'accumulateur, tous les fils de sortie doivent être correctement reliés sur le BMW-501. La tension sur le fil de
sortie brun est d'environ 15 à 20 Vdc. Le fil de sortie blanc est relié au pôle positif (+) de l'accumulateur et apporte une impédance d'environ 134 Ohm.
Le diviseur de tension n'assure pas d'isolement galvanique.
5) La tension d'entrée maximale du diviseur est de 175 Vdc. Des tensions plus élevées risquent d'endommager le diviseur. La tension d'entrée minimale
du diviseur est de 27 Vdc. Une tension d'entrée inférieure risque de déclencher une remise à zéro du BMW-501 et la perte de données sur l'état de
charge de l'accumulateur.
A1 A2 I+ I- Vs - +
+-
Batteries
36V-110V
Shunt
500A/50mV
Fusibles 1A/250V lents
Fusibles 1A/250V lents
Paire torsadée!
Positif batterie
côté batterie
INPUT
OUTPUT
BMV-5011:5 Voltageprescaler
Input range : 27-175VDC
Input voltage mig ht be lethal!
ASS030076000
Brun
Blanc
Gris
Brun
Blanc
Gris
La fonction F16
du BMV-501 doit
être sur 1-5
Négatif batterie
Tension d’alimentation
pouvant être mortelle.
Le présent diviseur de tension est destiné à des
systèmes d'accumulateurs générant une tension
dangereuse. Veillez à ce que son installation soit
conforme aux réglementations locales en vigueur.
Ne travaillez jamais seul sur des installations générant
une tension électrique dangereuse.
Veillez à ce que l'accumulateur soit toujours
complètement déconnecté lors de l'installation du
diviseur de tension. Commencez toujours par
débrancher le pôle négatif (moins) de l'accumulateur !
1. Le travail à proximité d'accumulateurs peut être
dangereux. Un accumulateur peut produire des gaz
explosifs. Évitez de fumer, de faire des étincelles ou du
feu à proximité d'accumulateurs. Veillez à assurer une
ventilation suffisante.
2. Portez des protections pour les vêtements et les yeux.
Évitez tout contact avec les yeux lors de travaux sur des
accumulateurs. Lavez-vous toujours les mains après le
travail.
3. En cas de contact de l'acide avec la peau ou les
vêtements, lavez immédiatement à l'eau et au savon.
En cas de projection d'acide dans les yeux, rincez
immédiatement à l'eau courante froide pendant 15
minutes puis appelez un médecin au besoin.
4. Soyez très attentif lors de l'utilisation d'outils métalliques
à proximité d'accumulateurs. En effet, le contact d'objets
métalliques avec un accumulateur peut provoquer un
court-circuit et une explosion.
5. Enlevez tout objet personnel tel que bague, bracelet
chaîne et montre. Les accumulateurs électriques
peuvent générer des courants de court-circuit entraînant
la fonte totale de tels objets métalliques et provoquant
de graves brûlures.