vidaXL 140840 User manual

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
Ax1
140840-140843+150727+140845-140847+141888-
141891+150732+141893-141895+141904-
141906+150734-150735+141909-141911
140848-140850+150728-150729+140853-
140855+141896-141898+150733+141900-
141903+141912-141914+150736+141916-141919
Bx3
Cx1
Fx4Ex4
Hx4
Dx4
Gx4
1
21
2
4
3
5 6

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
(1)
(2)
(3)
(4)
F
FF
A
A
D
E
HEE
E
D
3

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
(1)
(5)
E
G
B
B
C
B
D
F
A
4

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
(2) (3)
(4) (5)
BB
BB
BB
BB
CC
CC
BB
BB

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
EN
1 Parts list
See image 1
Installaon tools (not provide)
See image 2
No. Descripon
1 PTFE tape
2Large at screwdriver
310 mm masonry bit or 10 mm wood bit
4Socket set
5Spanner
6Clean cloth
2 Assembly instrucons
1. Fasten the blanking Plug B and the air vent Plug C into the top two threads in the upright channels of the
ladder rail A. They can be ed on the either side. Use a cloth to prevent scratching and ghten them
with a spanner. Apply PTFE tape.
See image 3
2. The wall supports should be ed at approximately 10 cm from the inside edge of the ladder rail. 2 near
the top and 2 near the boom of the ladder. The mounng height can be varied between the ladder rail
bars to allow the best xing point in the wall. Mark the mixing points with a pencil.
3. Select the desired installaon posion and ensure that the wall is strong enough to hold the weight of
the ladder rail. Brick or breezeblock walls are ideal for the installaon. If posioning on a plaster-board
wall it must be xed to mber batons.
4. Mounng the brick or breezeblock: Drill a hole at the required xing posions, using 10mm masonry bit
and insert the wall Plug F into the hole ensuring it's in the level with the wall. Place long Screw F through
the centre of the Wall Support D and ghten it into the wall plug.
5. Mounng the wood: Place Long Screw F through the centre of the Wall Support D and fasten it into the
wooden baton at the required xing posions.
See image 3-2
6. Place the Spacer E inside the wall support and insert the small Screw G into the hole of the wall support.
Don't over- ghten and allow it to adjust later. Adjust according to the required depth and ghten it with
the small screws to secure it.
See images 3-3 - 3-5
7. Connect the radiator valve tail to the radiator valve and ghten it securely. Apply PTFE tape.
3 Installaon instrucons
Before installaon
• Check if all of the parts are enclosed as per the contents list.
• In case of any missing or damaged parts, contact your supplier immediately.
• Posion the ladder rail correctly to connect it to the Central Heang System.
4 Operaon Guide
See image 4
Water inlet
Water outlet
5 Maintenance and cleaning
• Flush your central heang system thoroughly before use to remove any dirt residues.
• Clean the surface with a so, damp cloth. Do not use harsh chemical cleaners on this product as they will
damage the surface.
• Add a suitable inhibitor to the central heang system to help prevent internal corrosion and limescale
build-up.
DE
1 Liste der Bestandteile
Siehe Bild 1
Montagewerkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten)
Siehe Bild 2
Nr Beschreibung
1PTFE-Band
2Großer Schlitzschraubendreher
310 mm Mauerwerk-Bohrer oder 10 mm Holz-Bohrer
4Steckschlüssel
5Schraubenschlüssel
6Sauberes Tuch
2 Montageanleitung
1. Befesgen Sie Verschlussstopfen B und Entlüer C in den obersten beiden Löchern der horizontalen
Kanäle der Leiterschiene A. Sie können beidseig eingesetzt werden. Verwenden Sie ein Tuch, um Kratzer
zu vermeiden und ziehen Sie sie mit einem Schraubenschlüssel fest. Verwenden Sie dazu PTFE-Band.
Siehe Bild 3
2. Die Wandstützen sollten rund 10 Zenmeter von der Innenseite der Leiterschiene monert werden, je
zwei oben und zwei unten. Die Montagehöhe kann angepasst werden, indem der bestmögliche
Fixierpunkt an der Wand gefunden wird. Markieren Sie die Fixierpunkte mit Bleis.
3. Wählen Sie die gewünschte Posion für die Montage und stellen Sie sicher, dass die Wand stark genug
ist, um das Gewicht der Leiterschiene zu tragen. Backstein- oder Bimsbetonwände sind ideal. Sollten Sie
die Schiene an einer Gipswand moneren, muss diese an Holzleisten befesgt werden.
4. Montage an einer Backstein- oder Bimsbetonwand: Bohren Sie mit einem 10-mm-Aufsatz ein Loch an der
vorgesehenen Stelle und bringen Sie den Dübel F in das Loch ein. Stellen Sie sicher, dass der Dübel auf
der Wandoberäche eben ist. Setzen Sie die lange Schraube F durch die Mie der Wandstütze D
schrauben Sie sie in den Dübel.
5. Montage auf Holz: Drehen Sie die lange Schraube F durch die Mie der Wandstütze D und schrauben Sie
sie an den vorgesehenen Fixierpunkten in die Holzstütze.
Siehe Bild 3-2
6. Platzieren Sie den Distanzhalter E im Inneren der Wandstütze und setzen Sie die kurze Schraube G in das
Loch der Wandstütze ein. Schrauben Sie sie zu fest ein, sodass sie später die Möglichkeit haben, diese zu
adjuseren. Stellen Sie die gewünschte Tiefe ein und ziehen Sie sie mit den kleinen Schrauben fest.
Siehe Bilder 3-3 - 3-5
7. Verbinden Sie den Thermostatvenlschwanz mit dem Thermostatvenl und ziehen Sie fest an. Bringen
Sie das PTFE-Band an.
3 Installaonsanleitung
Vor der Installaon
• Überprüfen Sie, ob alle in der Teile-Liste aufgeführten Teile enthalten sind.
• Im Falle fehlender oder beschädigter Teile kontakeren Sie bie umgehend den Händler.
• Bringen Sie die Leiterschiene in Posion um sie mit dem Zentralheizungssystem zu verbinden.
4 Bedienungsanleitung
Siehe Bild 4
Wasserzuuss
Wasseraustri
5 Pege und Reinigung
• Spülen Sie Ihre Zentralheizungsanlage gründlich vor dem Gebrauch durch, um jegliche Schmutzrückstände
zu enernen.
• Reinigen Sie die Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch. Benutzen Sie keine ätzende chemischen
Reinigungsmiel zur Reinigung, da diese die Oberäche beschädigen können.
• Fügen Sie der Zentralheizungsanlage einen geeigneten Inhibitor hinzu, um innere Korrosion und
Kalkablagerungen zu verhindern.
FR
1 Liste des pièces
Voir l'image 1
Ouls d'installaon (non fournis)
Voir l'image 2
N ° Descripon
1Ruban PTFE
2Grand tournevis plat
3Foret à maçonnerie de 10 mm ou foret à bois de 10 mm
4Jeu de douilles
5 Clé
6Chion propre
2 Instrucons d'assemblage
1. Fixer le bouchon d’obturaon B et le bouchon d'aéraon C dans les deux letages supérieurs dans les
canaux vercaux du rail d'échelle A. Ils peuvent être montés des deux côtés. Uliser un chion pour
éviter les rayures et les serrer avec une clé. Appliquer du ruban PTFE.
Voir l'image 3
2. Les supports de mur doivent être installés à environ 10 cm du bord intérieur du rail d'échelle. 2 près du
haut et 2 près du bas de l'échelle. La hauteur de montage peut varier entre les barres de rail d'échelle
pour obtenir le meilleur point de xaon dans le mur. Marquer les points d'intersecon avec un crayon.
3. Séleconner la posion d'installaon souhaitée et s'assurer que le mur est susamment solide pour
maintenir le poids du rail d'échelle. Les murs de brique ou de parpaing sont idéaux pour l'installaon. Si
le posionnement se fait sur une paroi de plâtre, il doit être xé sur des bâtons en bois.
4. Montage dans la brique ou le parpaing : percer un trou aux posions de xaon requises en ulisant un
foret à maçonnerie de 10 mm et insérer la cheville F dans le trou en s'assurant qu'elle est enfoncée
jusqu'au mur. Placer la vis longue F à travers le centre du support mural D et serrer dans la cheville.
5. Montage dans le bois : placer la vis longue F à travers le centre du support mural D et la xer dans le
bâton en bois aux posions de xaon requises.
Voir l'image 3-2
6. Placer l'entretoise E à l'intérieur du support mural et insérer la pete vis G dans le trou du support mural.
Ne pas trop serrer et le laisser s'ajuster plus tard. Ajuster en foncon de la profondeur désirée et serrer
à l'aide des petes vis pour bien le xer.
Voir l'image 3-3 - 3-5
7. Connecter la queue de la soupape du radiateur à la soupape du radiateur et la serrer fermement.
Appliquer du ruban PTFE.
3 Instrucons sur l'installaon
Avant installaon
• Vérier si toutes les pièces sont incluses en consultant la liste du contenu.
• En cas de pièces manquantes ou endommagées, contacter immédiatement le fournisseur.
• Placer le rail d'échelle correctement pour le connecter au système de chauage central.
4 Guide de fonconnement
Voir l'image 4
Arrivée d'eau
Sore d'eau
5 Entreen et neoyage
• Purgez votre système de chauage central avant de l'uliser pour enlever les résidus de saleté.
• Neoyer la surface avec un chion doux et humide. Ne pas uliser de produits de neoyage chimiques
agressifs sur ce produit car ils endommageront la surface.

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
• Ajouter un inhibiteur approprié au système de chauage central an d'éviter la corrosion interne et l'accumulaon de dépôt calcaire.
NL
1 Onderdelenlijst
Zie aeelding 1
Installaegereedschap (niet inbegrepen)
Zie aeelding 2
Nr. Beschrijving
1 PTFE tape
2Grote plae schroevendraaier
310 mm metselwerk bit of 10 mm hout bit
4Doppenset
5Moersleutel
6Schone doek
2 Montage instruces
1. Plaats de afdichtstop B en de ontluchngsplug C in de 2 draden in de rechtopstaande kanalen van
verwarmingsbuis A. Ze kunnen op beide zijden geplaatst worden. Gebruik een doek om krassen te
voorkomen en draai ze vast met een moersleutel. Breng PTFE tape aan.
Zie aeelding 3
2. De wandsteunen dienen te worden geplaatst op ongeveer 10 cm afstand vanuit de binnenrand van de
verwarming. 2 bij de bovenkant en 2 bij de onderkant van de ladder. De bevesgingshoogte is aan te
passen tussen de verwarmingsstangen om het beste bevesgingspunt op de wand te kiezen. Markeer de
bevesgingspunten met een potlood.
3. Kies de gewenste installaeposie en zorg ervoor dat de muur sterk genoeg is om het gewicht van de
verwarmingsladder te houden. Baksteen- of betonblokmuren zijn ideaal voor de installae. Als u het
posioneert op een gipsplaat wand dan moet het worden vastgezet met houten laen.
4. Aan baksteen of betonblok bevesgen: boor een gat op de benodigde bevesgingsposie met behulp
van een 10 mm metselwerkboor en plaats de muurplug F in het gat, zorg ervoor dat de plug gelijk loopt
met de wand. Plaats de lange schroef F door het midden van de wandbeugel D en draai hem in de
muurplug.
5. Het hout bevesgen: plaats de lange schroef F door de opening van de wandbeugel D en draai hem op
de gewenste bevesgingsposie in de houten lat.
Zie aeelding 3-2
6. Plaats afstandsring E in de wandbeugel en plaats de kleine schroef G in het gat van de wandbeugel. Draai
hem niet te strak aan en zorg dat u hem later nog bij kunt stellen. Stel bij, aankelijk van de nodige
diepte, en draai hem ter bevesging vast met de kleine schroeven.
Zie aeeldingen 3-3 - 3-5
7. Verbind de staart van het radiatorvenel met het radiatorvenel en draai het stevig aan. Plaats PTFE
tape.
3 Montage-instruces
Voor installae
• Controleer of alle onderdelen inbegrepen zijn, zoals vermeld op de onderdelenlijst.
• Neem in het geval van ontbrekende of beschadigde onderdelen onmiddellijk contact op met uw
leverancier.
• Posioneer de ladder rail op de juiste wijze om het aan te sluiten op de CV.
4 Gebruikshandleiding
Zie aeelding 4
Waterinvoer
Water uitlaat
5 Onderhoud en schoonmaak
• Spoel uw centrale verwarmingsysteem grondig voor gebruik, om mogelijke vuilresten te verwijderen.
• Maak het oppervlak schoon met een zachte, vochge doek. Gebruik geen agressieve chemicaliën, deze
kunnen het oppervlak beschadigen.
• Voeg een geschikte remmer aan het centrale verwarming systeem toe om de interne corrosie en
kalkaanslag opbouw te voorkomen.
IT
1 Elenco delle par
Vedi immagine 1
Strumen di installazione (non forni)
Vedi immagine 2
No. Descrizione
1Nastro PTFE
2Cacciavite a punta piaa
3Punta da 10 mm per muratura oppure da 10 mm per il legno
4Set di bussole
5Chiave inglese
6Panno per pulizia
2 Istruzioni di montaggio
1. Fissare il tappo a vite B di chiusura e la bocchea di sato C nelle due fessure superiori dei canali vercali
dello scaldasalviee A. Possono essere monta su entrambi i la. Ulizzare un panno per evitare gra e
stringere con una chiave. Applicare nastro PTFE.
Vedi immagine 3
2. I suppor a muro devono essere monta a circa 10 cm dal bordo interno dello scaldasalviee. 2 vicino
alla parte superiore e 2 vicino alla parte inferiore. L'altezza di montaggio può variare tra le scanalature
dello scaldasalviee per consenre un punto di ancoraggio migliore alla parete. Contrassegnare i pun di
ancoraggio con una mata.
3. Selezionare il punto desiderato per l'istallazione e assicurarsi che la parete sia abbastanza resistente per
supportare il peso dello scaldasalviee. Le pare in maoni o i blocchi in calcestruzzo sono ideali per
l'installazione. Se l'ancoraggio viene eeuato su una parete in cartongesso, lo scaldasalviee deve
essere ssato con traversine in legno.
4. Ancoraggio su maoni o blocchi in calcestruzzo: Perforare nei pun di ssaggio richies, ulizzando una
punta per muratura da 10 mm e inserire il tassello F nel foro assicurandosi che sia a livello con il muro.
Posizionare la vite lunga F araverso il centro del supporto a parete D e serrare alla parete.
5. Ancoraggio su legno: posizionare la vite lunga F araverso il centro del supporto a parete D e ssarla nella
traversina in legno nei pun di ssaggio richies.
Vedi immagine 3-2
6. Posizionare il distanziatore E all'interno del supporto a parete e inserire la vite piccola G nel foro del
supporto a parete. Non stringere troppo per permee regolazioni future. Regolare in funzione della
profondità richiesta e stringere con la vite piccola per ssare.
Vedi le immagini 3-3 - 3-5
7. Collegare la valvola a coda per radiatori alla valvola del radiatore e serrarla in modo sicuro. Applicare
nastro PTFE.
3 Istruzioni sull'installazione
Prima dell'installazione
• Controllare se tue le par sono racchiuse nell'elenco dei contenu.
• In caso di eventuali par mancan o danneggiate, contaare immediatamente il proprio fornitore.
• Posizionare correamente lo scaldasalviee per collegarlo al sistema di riscaldamento centralizzato.
4 Guida operava
Vedi immagine 4
Ingresso dell'acqua
Uscita dell'acqua
5 Manutenzione e pulizia
• Lavare accuratamente il sistema di riscaldamento centralizzato prima dell'uso per rimuovere eventuali
residui di sporcizia.
• Pulire la supercie con un panno morbido e umido. Non usare detergen chimici duri sul prodoo in
quanto potrebbero danneggiare la supercie.
• Aggiungere un inibitore al sistema di riscaldamento centralizzato per prevenire la corrosione interna e la
formazione di calcare.
PL
1 Lista części
Patrz rysunek 1
Narzędzia instalacyjne (brak w zestawie)
Patrz rysunek 2
Nr Opis
1Taśma PTFE
2Duży śrubokręt płaski
3Wiertło do betonu 10 mm lub wiertło do drewna 10 mm
4Zestaw nasadek
5Klucz
6Czysta ściereczka
2 Instrukcja montażu
1. Przymocuj zaślepkę B i odpowietrznik C na górnych końcach pionowych rurek grzejnika A. Mogą one być
umieszczone po dowolnej stronie. Użyj ściereczki, aby zapobiec zadrapaniom i przykręć je kluczem.
Przyklej taśmę PTFE.
Patrz rysunek 3
2. Wsporniki ścienne powinny być zamontowane około 10 cm od wewnętrznych krawędzi grzejnika, 2 w
górnej części oraz 2 w dolnej części grzejnika. Wysokość montażu może być różna, pomiędzy różnymi
rurkami poprzecznymi, aby umożliwić najlepszy punkt montażu na ścianie. Zaznacz punkty montażowe
ołówkiem.
3. Wybierz odpowiednie miejsce do instalacji i upewnij się, że ściana jest wystarczająco mocna, aby
utrzymać wagę grzejnika. Ściany z cegieł lub z pustaków są idealne do montażu. Jeżeli chcesz zamontować
grzejnik na ściankach gipsowych, musi on zostać zamocowany na drewnianych belkach.
4. Montaż na ścianie z cegieł lub pustaków: wywierć otwory w odpowiednich punktach przy użyciu 10 mm
wiertła do betonu i wprowadź kołek F do otworu, wyrównując go ze ścianą. Wprowadź długą śrubę F
przez środek wspornika ściennego D i przykręć ją do kołka.
5. Montaż w drewnie: wprowadź długą śrubę F przez środek wspornika ściennego D i przykręć ją do belki
drewnianej w odpowiednim punkcie montażu.
Patrz rysunek 3-2
6. Umieść separator E wewnątrz wspornika ściennego i włóż małą śrubę G w otwór we wsporniku ściennym.
Nie dokręcaj jej zbyt mocno, zostawiając możliwość jej późniejszej regulacji. Dostosuj stosownie do
wymaganej głębokości i dokręć małymi śrubkami.
Patrz obrazek 3-3 - 3-5
7. Podłącz końcowy zawór do grzejnika i przykręć go dobrze. Nałóż taśmę PTFE.
3 Instrukcja montażu
Przed montażem
• Sprawdź, czy wszystkie części zostały załączone, zgodnie z listą części.
• W przypadku, gdy brakuje części lub sa uszkodzone, skontaktuj się bezzwłocznie ze swoim dostawcą.
• Umieść grzejnik poprawnie, aby podłączyć go do centralnego systemu ogrzewania.

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
4 Instrukcja obsługi
Patrz rysunek 4
Dopływ wody
Odpływ wody
5 Konserwacja i czyszczenie
• Przepłucz swój system centralnego ogrzewania dokładnie przed użyciem, aby usunąć wszelkie osady
brudu.
• Wyczyść powierzchnię miękką, wilgotną ściereczką. Nie używaj silnych chemicznych środków
czyszczących na tym produkcie, gdyż mogą uszkodzić jego powierzchnię.
• Zastosuj odpowiedni środek zapobiegający korozji i odkładaniu kamienia wewnątrz systemu ogrzewania.
SE
1 Dellista
Se bild 1
Monteringsverktyg (medföljer inte)
Se bild 2
Nr. Beskrivning
1PTFE-tejp
2Stor spårmejsel
310 mm betongborr eller 10 mm träborr
4Hylssats
5Skruvnyckel
6Ren duk
2 Monteringsanvisningar
1. Sä blindplugg B och luvenl C i de två översta gängorna i de stående kanalerna på handdukstorken A.
De kan fästas på vardera sida. Använd en trasa för a förhindra repor och dra åt dem med en nyckel. Sä
på PTFE-tejp.
Se bild 3
2. Konsolerna ska monteras cirka 10 cm från den inre kanten på handdukstorken. 2 nära toppen och 2 nära
boen på handdukstorken. Monteringshöjden kan varieras mellan stängerna för bästa monteringsplats i
väggen. Markera monteringsplatsen med en penna.
3. Välj önskad monteringsplats och se ll a väggen är llräckligt stark för a bära upp handdukstorkens
vikt. Tegel- eller cementblocksväggar är perfekta för montering. Om den monteras på gipsväggar måste
den fästas i träreglar.
4. Montering på tegel- eller cementblocksvägg: Borra e hål på monteringsplatsen med en 10 mm
betongborr och sä in plugg F i hålet och se ll a den sier rakt. För in den långa skruven F genom
mien på konsol D och skruva fast skruven i pluggen.
5. Montering på trävägg: För in den långa skruven F genom mien på konsol D och skruva in den i träregeln
på de erforderliga monteringspunkterna.
Se bild 3-2
6. Placera distans E inu konsolen och sä in den lilla skruven G i hålet på konsolen. Dra inte åt skruven för
hårt utan du kan justera den senare. Justera ll det djup som krävs och spänn den med de små skruvarna
för a säa fast.
Se bilder 3-3 - 3-5
7. Sä fast radiatorvenlens ände i radiatorvenlen och dra åt ordentligt. Sä på PTFE-tejp.
3 Monteringsanvisningar
Före installaon
• Kontrollera a du har få alla delar som listas i dellistan.
• Om någon del saknas eller är trasig ska du kontakta leverantören direkt.
• Montera handdukstorken korrekt för a ansluta den ll centralvärmesystemet.
4 Bruksanvisning
Se bild 4
Vaeninlopp
Vaenutlopp
5 Underhåll och rengöring
• Skölj centralvärmesystemet ordentligt före användning för a ta bort eventuella smutsrester.
• Rengör ytan med en mjuk, fukg trasa. Använd inte starka kemiska rengöringsmedel på denna produkt
eersom de kommer a skada ytan.
• Tillsä e lämpligt korrosionsskydd i centralvärmesystemet för a förhindra inre korrosion och
kalkuppbyggnad.
ES
1 Lista de partes
Ver imágen 1
Herramientas de instalación (no incluídas)
Ver imágen 2
Nº. Descripción
1Cinta de PTFE
2Destornillador plano grande
310 mm de pieza de mampostería o 10 mm de madera
4Juego de llaves de vaso
5Llave inglesa
6Paño limpio
2 Instrucciones de montaje
1. Sujete el tapón de cierre B y el tapón de venlación C en los dos hilos superiores de los canales vercales
del carril de escalera A. Se pueden montar en ambos lados. Ulice un paño para evitar arañazos y
apriételos con una llave. Aplique cinta de PTFE
Ver imágen 3
2. Los soportes de pared deben instalarse aproximadamente a 10 cm del borde interior del riel de la
escalera. 2 cerca de la parte superior y 2 cerca de la parte inferior de la escalera. La altura de montaje se
puede variar entre las barras de carril de la escalera para permir el mejor punto de jación en la pared.
Marque los puntos de mezcla con un lápiz.
3. Seleccione la posición de instalación deseada y asegúrese de que la pared es lo sucientemente fuerte
para sostener el peso del raíl de la escalera. Las paredes de ladrillo o bovedilla son ideales para la
instalación. Si se coloca en una pared de cartón-yeso debe jarse a bastones de madera.
4. Montaje del ladrillo o bloque de hormigón: Taladre un oricio en las posiciones de jación requeridas,
ulizando una broca de mampostería de 10 mm e inserte el enchufe de pared E en el oricio asegurándolo
al nivel de la pared. Coloque el tornillo largo F a través del centro del soporte de pared D y apriételo en
el enchufe de pared.
5. Montaje de la madera: Coloque el tornillo largo F a través del centro del soporte de pared D y sujételo en
el bastón de madera en las posiciones de jación necesarias.
Ver imágen 3-2
6. Coloque el espaciador E dentro del soporte de pared e inserte el pequeño tornillo G en el oricio del
soporte de pared. No apriete demasiado y permita que se ajuste más tarde. Ajústelo de acuerdo con la
profundidad requerida y apriételo con los tornillos pequeños para asegurarlo.
Ver imágenes 3-3 - 3-5
7. Conecte la cola de la válvula del radiador a la válvula del radiador y apriétela rmemente. Aplique cinta
de PTFE.
3 Instrucciones de instalación
Antes de la instalación
• Compruebe si todas las piezas están incluídas según la lista de contenidos.
• En caso de que falten piezas o estén dañadas, póngase en contacto con su proveedor inmediatamente.
• Coloque el carril de la escalera correctamente para conectarlo al sistema de calefacción central.
4 Manual de instrucciones
Ver imágen 4
Entrada de agua
Salida de agua
5 Mantenimiento y limpieza
• Enjuague bien el sistema de calefacción antes de usarlo para eliminar residuos de suciedad.
• Limpie la supercie con un paño suave y húmedo. No ulice limpiadores químicos agresivos en este
producto ya que dañarán la supercie.
• Agregue un inhibidor adecuado al sistema de calefacción central para ayudar a prevenir la corrosión
interna y la acumulación de cal.
DK
1 Liste over dele
Se billede 1
Installaonsværktøjer (medfølger ikke)
Se billede 2
Nr. Beskrivelse
1 PTFE tape
2Stor ad skruetrækker
310 mm murværksbit eller 10 mm træbit
4Topnøglesæt
5Svensknøgle
6Ren klud
2 Monteringsvejledning
1. Fastgør skket, sk B, og luvenlen, sk C, i de to øverste tråde i sgeskinnen A's opretstående kanaler.
De kan monteres på begge sider. Brug en klud for at forhindre ridser og stram dem med en skruenøgle.
Påfør PTFE tape.
Se billede 3
2. Vægstøerne skal monteres ca. 10 cm fra indersiden af sgeskinnen. 2 nær toppen og 2 nær bunden af
sgen. Monteringshøjden kan varieres mellem sgeskinne-stængerne for at få det bedste
fastgørelsespunkt i væggen. Marker de blandede punkter med en blyant.
3. Vælg den ønskede installaonsposion og sørg for, at væggen er stærk nok l at holde vægten af
sgeskinnen. Murstens- eller breezeblock-vægge er ideelle l installaonen. Ved placering på en
gipsplade-væg skal den fastgøres l tømmerstokke.
4. Montering af murstens- eller slaggebetonplade: Bor et hul i de ønskede fæstningsposioner ved hjælp af
10 mm murbit og indsæt vægskket, F, i hullet, så det er på niveau med væggen. Placer langskrue, F,
gennem midten af vægstøen, D, og stram den ind i skket.
5. Montering af træet: Placer langskrue F gennem midten af vægstøe D og fastgør den i tømmerstokken i
de ønskede fastgørelsesposioner.
Se billede 3-2
6. Placer spaceren, E, inde i vægstøen og indfør den lille skrue, G, i hullet i vægstøen. Overstram ikke, og
gør således, at den kan justeres senere. Juster i forhold l den krævede dybde og stram den med de små
skruer for at sikre den.
Se billeder 3-3 - 3-5
7. Tilslut radiatorvenlhalen l radiatorvenlen og stram den godt. Påfør PTFE tape.
3 Installaonsvejledning
Før installaon:
• Kontroller om alle dele er vedlagt, som i indholdslisten.

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
• I lfælde af manglende eller beskadigede dele, skal du straks kontakte din leverandør.
• Placér sgeskinnen korrekt for at forbinde den l centralvarmeanlægget.
4 Betjeningsvejledning
Se billede 4
Vandindløb
Vandudløb
5 Vedligeholdelse og rengøring
• Skyl din centralvarme grundigt inden brug for at erne restsnavs.
• Rengør overaden med en blød, fugg klud. Brug ikke hårde kemiske rengøringsmidler på dee produkt,
da de beskadiger overaden.
• Tilsæt en passende hæmmer l centralvarmesystemet, for at forhindre indre korrosion og kalkopbygning.
NO
1 Deleliste
Se bilde 1
Installasjonsverktøy (følger ikke med)
Se bilde 2
Nr. Beskrivelse
1 PTFE tape
2Stor atskrutrekker
310 mm mursteinbor eller 10 mm trebor
4Krapipese
5Skienøkkel
6Ren klut
2 Monteringsanvisninger
1. Fest blindplugg B og luvenlplugg C inn i de to øverste gjengene på det horisontale røret av sgen. De
kan monteres på begge sider. Bruk en klut for å forhindre riper, og stram skruene med en fastnøkkel. Se
på PTFE tape.
Se bilde 3
2. Veggstøene skal monteres ca 10 cm fra innsiden av sgerekkverket. 2 nær toppen og 2 nær bunnen av
sgen. Monteringshøyden kan varieres mellom stengene for å gi det beste festepunktet i veggen. Bruk en
blyant for å merke av hvor det skal festes på veggen.
3. Velg ønsket installasjonssted og sørg for at veggen er sterk nok l å holde vekten på håndklevarmeren.
Mur- eller betongvegger er ideelle for installasjonen. Hvis det monteres på en gipsvegg, må den festes i
trestendene.
4. Montering i murstein eller betong: Bor et hull i de nødvendige festeposisjonene, bruk 10 mm mursteinbor
og se veggplugg F i hullet slik at den går i e med veggen. Se den lange skruen F i midten av
veggstøen D og stram den l i veggpluggen.
5. Montering i tre: Se skrue F i midten av veggstøe D og stram den l i stendene på den nødvendige
posisjonen.
Se bilde 3-2
6. Plasser avstandsholderen E i veggstøen og se den lille skruen G i hullet på veggstøen. Ikke stram
hardt l med en gang, for å kunne justere den senere. Juster basert på nødvendig dybde og stram den
med de små skruene for å sikre den.
Se billeder 3-3 - 3-5
7. Koble radiatorvenlatoren l radiatorvenlen og stram den godt. Bruk PTFE tape.
3 Monteringsanvisning
Før installasjonen
• Sørg for at alle deler er vedlagt i henhold l innholdslisten.
• I lfelle noen deler mangler eller er skadet, ta kontakt med din forhandler umiddelbart.
• Plasser sgerekkverket rikg for å koble det l sentralvarmesystemet.
4 Brukerhåndbok
Se bilde 4
Vanninntak
Vannuak
5 Vedlikehold og rengjøring
• Skyll di sentralvarmesystem grundig før bruk for å erne eventuelle rester av smuss.
• Rengjør overaten med en myk, fukg klut. Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsmidler på dee
produktet, da det vil skade overaten.
• Legg l en egnet inhibitor i sentralvarmesystemet for å forhindre innvendig korrosjon og kalkoppbygging.
PT
1 Lista de peças
Ver imagem 1
Ferramentas de instalação (não fornecidas)
Ver imagem 2
Núm: Descrição
1Fita de PTFE
2Chave de fendas plana grande
3Broca de alvenaria de 10 mm ou broca de madeira de 10 mm
4Conjunto de chaves de caixa
5Chave plana
6Pano limpo
2 Instruções de montagem
1. Prenda o bujão de obturação B e o bujão de venlação C nas duas roscas superiores nos canais vercais
do trilho da escada A. Podem ser montadas em ambos os lados. Use um pano para evitar arranhões e
aperte com uma chave xa. Aplique ta de PTFE.
Ver imagem 3
2. Os suportes de parede devem ser colocados a aproximadamente 10 cm da borda interna do trilho da
escada. 2 perto do topo e 2 perto da parte inferior da escada. A altura de montagem pode ser variada
entre as barras do trilho da escada para permir o melhor ponto de xação na parede. Marque os pontos
de mistura com um lápis.
3. Selecione a posição de instalação desejada e assegure-se de que a parede é forte o suciente para
suportar o peso do trilho da escada. As paredes de jolo ou de blocos de cimento são ideais para a
instalação. Se o posicionamento for numa parede de placas de gesso, deverá ser xado em bastões de
madeira.
4. Montagem dos jolos ou blocos de cimento: faça um furo nas posições de xação necessárias usando
uma broca de alvenaria de 10 mm e insira a bucha de parede F no oricio, cercando-se de que está
nivelada com a parede. Coloque o parafuso comprido F no centro do suporte de parede D e aperte-o na
bucha de parede.
5. Montagem da madeira: coloque o parafuso comprido F no centro do suporte de parede D e xe-o no
bastão de madeira nas posições de xação necessárias.
Ver imagem 3-2
6. Coloque o espaçador E dentro do suporte de parede e insira o parafuso pequeno G no oricio do suporte
de parede. Não aperte demais e permita que seja ajustado mais tarde. Ajuste de acordo com a
profundidade desejada e aperte com os parafusos pequenos para prender.
Ver imagens 3-3 - 3-5
7. Ligue a cauda da válvula do radiador à válvula do radiador e aperte-a bem. Aplique ta de PTFE.
3 Instruções de instalação
Antes da instalação
• Verique se todas as peças estão incluídas, de acordo com a lista de conteúdos.
• Em caso de peças em falta ou danicadas, entre imediatamente em contacto com o seu fornecedor.
• Posicione o trilho da escada corretamente para conectá-lo ao sistema de aquecimento central.
4 Manual de instruções
Ver imagem 4
Entrada de água
Saída de água
5 Manutenção e limpeza
• Lave bem o seu sistema de aquecimento central antes de o ulizar, para remover resíduos de sujidade.
• Limpe a supercie com um pano macio e húmido. Não use agentes de limpeza químicos agressivos neste
produto, pois danicarão a supercie.
• Adicione um inibidor adequado ao sistema de aquecimento central para ajudar a evitar a corrosão
interna e a acumulação de calcário.
RO
1 Listă de componente
Vedeți imaginea 1
Instrumente de instalare (nu sunt furnizate)
Vedeți imaginea 2
Nr. Descriere
1Bandă PTFE
2Șurubelniță plată mare
3Burghiu pentru beton de 10 mm sau burghiu pentru lemn de 10 mm
4Set chei tubulare
5Cheie piulite
6Cârpă curată
2 Instrucțiuni de asamblare
1. Strângeți conectorul de blocare B și conectorul de aerisire C în primele două lete de sus din canalele
vercale ale radiatorului scară A. Ele pot  montate pe ambele părți. Ulizați o cârpă pentru a preveni
zgârierea și strângeți-le cu o cheie xă. Aplicați banda PTFE.
Vedeți imaginea 3
2. Suporturile de perete trebuie montate la aproximav 10 cm de marginea interioară a radiatorului scară.
2 lângă partea de sus și 2 lângă partea de jos a radiatorului scară. Înălțimea de montare poate  variată
între barele radiatorului scară pentru a permite cel mai bun punct de xare din perete. Marcați punctele
de îmbinare cu un creion.
3. Selectați poziția de instalare dorită și asigurați-vă că peretele este sucient de puternic pentru a susține
greutatea radiatorului scară. Pereții din cărămidă sau bolțari sunt ideali pentru instalare. Dacă se
poziționează pe un perete de gipscarton, trebuie xat pe șuri de xare din lemn.
4. Montarea cărămizii sau bolțarului: Executați o gaură în pozițiile de xare necesare, folosind un burghiu
de zidărie de 10 mm și introduceți ancora de perete F în oriciu asigurându-vă că este la nivel cu peretele.
Puneți un șurub lung F prin centrul suportului de perete D și strângeți-l în ancora de perete.
5. Montarea lemnului: Așezați șurubul lung F prin centrul suportului de perete D și xați-l în șul de xare
din lemn la pozițiile de xare necesare.
Vedeți imaginea 3-2
6. Plasați distanțierul E în interiorul suportului de perete și introduceți șurubul mic G în oriciul suportului
de perete. Nu strângeți prea mult și lăsați-l să e reglat mai târziu. Reglați în funcție de adâncimea cerută
și strângeți-l cu șuruburile mici pentru a-l xa.
Vedeți imaginile 3-3 și 3-5
7. Conectați supapa de aerisire a radiatorului la supapa radiatorului și strângeți-o bine. Aplicați banda PTFE.

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
3 Instrucțiuni de instalare
Înainte de instalare
• Vericați dacă toate piesele sunt incluse conform listei de conținut.
• În cazul pieselor lipsă sau deteriorate, contactați imediat furnizorul dvs.
• Poziționați corect radiatorul scară pentru a-l conecta la sistemul de încălzire centrală.
4 Ghid de operare
Vedeți imaginea 4
Alimentarea cu apă
Evacuare apă
5 Întreținere și curățare
• Înainte de ulizare, spălați întregul sistem de încălzire centrală pentru a elimina orice sedimente de
murdărie.
• Curățați suprafața cu o cârpă moale și umedă. Nu ulizați produse de curățare chimice dure pe acest
produs deoarece acestea vor deteriora suprafața.
• Adăugați un inhibitor adecvat la sistemul de încălzire centrală pentru a ajuta la prevenirea coroziunii
interne și a formării de calcar.
SI
1 Seznam delov
Oglejte si sliko 1
Orodja za montažo (niso priložena)
Oglejte si sliko 2
Št. Opis
1PTFE trak
2Velik ploščat izvijač
310 mm zidarski sveder ali 10 mm sveder za les
4Komplet nasadnih ključev
5Ključ
6Čista krpa
2 Navodila za namestev
1. Nameste zaključni čep B in čep zračne odprne C na vrh dveh navojev v pokončnih kanalih lestve A.
Lahko se jih pritrdi na katero koli stran. Uporabite krpo, da preprečite nastajanje prask in zategnite s
ključem. Nameste PTFE trak.
Oglejte si sliko 3
2. Stenske opore je treba pritrdi približno 10 cm od notranjega roba lestve. 2 na zgornji del lestve in dva na
spodnji del lestve. Višina montaže lahko variira, da se lahko doseže najboljša točka za ksiranje na steno.
Označite točke s svinčnikom.
3. Izberite želeno mesto montaže in zagotovite, da je stena dovolj močna, da bo zdržala težo cevnega
radiatorja. Stene iz opek in betonskih blokov so idealne za montažo. Če nameščate na steno iz mavčnih
plošč, je treba radiator pritrdi na lesene palice.
4. Nameščanje na opeke ali betonske bloke: Na želenih položajih za pritrditev izvrtajte luknjo z zidarskim
svedrom in vstavite stenski vložek F v luknjo, tako da je poravnan s steno. Dolgi vijak F nameste skozi
sredino stenske opore D in ga privijte v stenski vložek.
5. Namestev v les: Nameste dolg vijak F skozi središče stenske opore D in pritrdite na leseno palico na
želenih položajih za ksiranje.
Oglejte si sliko 3-2
6. Nameste distančnik E v notranjost stenske podpore in vstavite majhen vijak G v luknjo na stenski opori.
Ne zategnite preveč, saj boste kasneje lahko prilagodili. Nastavite glede na želeno globino in zategnite z
majhnimi vijaki.
Oglejte si slike 3-3 - 3-5
7. Priključite konec radiatorja na radiatorski venl in varno zategnite. Nameste PTFE trak.
3 Navodila za namestev
Pred montažo
• Preverite, če imate vse dele iz seznama delov.
• V primeru manjkajočih ali poškodovanih delov takoj kontakrajte svojega dobavitelja.
• Pravilno postavite svoj radiator, da ga boste lahko povezali s sistemom centralnega ogrevanja.
4 Navodila za uporabo
Oglejte si sliko 4
Dovod vode
Odvod vode
5 Vzdrževanje in čiščenje
• Pred uporabo temeljito očiste sistem centralnega ogrevanja, da odstranite ostanke umazanije.
• Površino čiste z mehko, vlažno krpo. Ne uporabljajte močnih kemičnih čisl, saj lahko poškodujejo
površino izdelka.
• V sistem centralnega ogrevanja dodajte primeren inhibitor, ki preprečuje notranjo korozijo in nastajanje
vodnega kamna.
HU
1 Alkatrészek listája
Lásd a képen 1
Szükséges szerszámok (nem tartozék)
Lásd a képen 2
Szám Leírás
1Politetrauorelén (PTFE) szalag
2Nagy lapos csavarhúzó
310 mm-es kőfúró vagy 10 mm-es fafúró fej
4Dugókulcs készlet
5Csavarkulcs
6Tiszta ruha
2 Szerelési útmutató
1. Erősítse a záródugót (B) és a légszelep dugóját (C) a létrasín (A) felső vájatainak két menetébe. Bármelyik
oldalra felszerelhetőek. Használjon egy darab ruhát a karcolódás elkerülésére, majd egy csavarkulccsal
húzza meg őket. Használja a PTFE-szalagot.
Lásd a képen 3
2. A fali támasztékot kb. 10 cm-re a létrasín belső szélétől kell elhelyezni: 2-t a létra tetejéhez, 2-t pedig az
aljához. A szerelési magasság a legjobb rögzítési pont érdekében szabadon meghatározható a létrasín
rácsai közö. A rögzítési pontokat ceruzával jelölje meg.
3. Válassza ki a kívánt szerelési pozíciót és győződjön meg róla, hogy a fal elbírja majd a létrasín súlyát.
Szereléshez a tégla- és blokktégla-falak a legalkalmasabbak. Gipszkarton fal esetén falécek használata
szükséges.
4. Szerelés téglára vagy blokktéglára: A 10 mm-es kőfúró fej segítségével fúrja meg a lyukat a rögzítési
pontokon, majd helyezze a fali csatlakozót (F) a lyukba, ügyelve arra, hogy egy vonalban legyen a fallal.
Illessze a hosszú csavart (F) a fali támaszték (D) közepébe, azután csavarozza bele a fali csatlakozóba.
5. Szerelés fafelületre: Illessze a hosszú csavart (F) a fali támaszték (D) közepébe, majd a rögzítési pontokon
erősítse azt a faléchez.
Lásd a képen 3-2
6. Illessze a távtartót (E) a fali támasztékba, majd helyezze a kis csavart (G) a fali támaszték résébe. A
későbbi beállítás érdekében ne húzza meg túl szorosan. Állítsa be a kívánt mélység szerint, majd a
rögzítéshez húzza meg a kis csavarokkal.
Lásd: a képet3-3 - 3-5
7. Csatlakoztassa a radiátorszelep végét a radiátorszelephez, majd szorosan húzza meg. Használja a PTFE-
szalagot.
3 Összeszerelési útmutató
A szerelés elő
• Ellenőrizze, hogy az alkatrészlistán szereplő összes tartozék hiánytalanul megvan-e.
• Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén haladéktalanul lépjen kapcsolatba beszállítójával.
• Állítsa be a létrasínt úgy, hogy az a közpon fűtőrendszerhez csatlakozhasson.
4 Használa útmutató
Lásd a képen 4
Vízbemenet
Vízkimenet
5 Karbantartás és sztás/ takarítás
• Használat elő alaposan mossa át a közpon fűtőrendszert, hogy eltávolítsa a szennyeződéseket.
• Puha, nedves ruhával törölje át a felületet. Ne használjon durva vegysztót a terméken, mert az
károsíthatja a felületét.
• A belső korrózió és a vízkőképződés megelőzése érdekében lássa el megfelelő korróziógátlóval a közpon
fűtőrendszert.
CZ
1 Seznam dílů
Viz obrázek 1
Montážní nářadí (není součás balení)
Viz obrázek 2
Č. Popis
1PTFE páska
2Velký plochý šroubovák
310mm vrták do zdiva nebo 10mm vrták do dřeva
4Gola sada
5Klíč na mace a šrouby
6Čistý hadřík
2 Montážní návod
1. Záslepku B a odvzdušňovací zátku C zasaďte do horních dvou závitů ve svislých trubkách žebříkového
radiátoru A. Můžete je umíst na kteroukoli stranu. Použijte hadřík, abyste radiátor nepoškrábali, a
klíčem je utáhněte. Zalepte PTFE páskou.
Viz obrázek 3
2. Nástěnné podpěry byste měli namontovat zhruba 10 cm od vnitřní hrany trubek žebříkového radiátoru.
2 u horní a 2 u spodní čás žebříku. Výška montáže se může u každé trubky lišit podle toho, kde se na zdi
nachází nejvhodnější místo k připevnění. Označte si dané body tužkou.
3. Zvolte si požadovanou polohu montáže a přesvědčte se, že je stěna dostatečně silná, aby unesla váhu
žebříkového radiátoru. Cihlové zdi a zdi z tvárnic jsou pro instalaci ideální. Pokud ho montujete na
sádrokarton, musí být připevněn ke dřevěným trámům.
4. Montáž na cihly nebo tvárnice: V požadovaných pozicích pro připevnění vyvrtejte pomocí 10mm vrtáku
do zdiva otvor a zasuňte do něj hmoždinku F. Ujistěte se, že je v jedné rovině se zdí. Vezměte dlouhý šroub
F, prostrčte ho středem nástěnné podpěry D a zašroubujte ho do hmoždinky.
5. Montáž na dřevo: Prostrčte dlouhý šroub F středem nástěnné podpěry D a zašroubujte ho do dřevěné
latě na požadovaných místech.
Viz obrázek 3-2
6. Zasuňte do nástěnné podpěry rozpěrku E a do otvoru v nástěnné podpěře zašroubujte malý šroub G.
Neutahujte ho přespříliš, můžete ho upravit později. Upravte ho podle požadované hloubky a utáhněte
malými šrouby, aby pevně držel.
Viz obrázky 3-3 - 3-5

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
7. Nasaďte šroubek venlu radiátoru na venl radiátoru a pevně ho utáhněte. Použijte PTFE pásku.
3 Návod k instalaci
Před instalací
• Zkontrolujte, zda jsou v balení všechny čás uvedené na seznamu dílů.
• Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozené, okamžitě kontaktujte svého dodavatele.
• Umístěte žebříkový radiátor do správné polohy, abyste ho mohli připojit k systému ústředního topení.
4 Návod k obsluze
Viz obrázek 4
Přívod vody
Výstup vody
5 Údržba a čištění
• Před použim svůj systém ústředního vytápění důkladně propláchněte, abyste se zbavili veškerých
zbytků nečistot.
• Očistěte povrch měkkým, navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte na tento výrobek drsné chemické čiscí
prostředky, jelikož by poškodily jeho povrch.
• Přidejte do svého systému ústředního vytápění vhodný inhibitor, abyste tak pomohli zabránit vnitřní
korozi a tvorbě vodního kamene.
SK
1 Zoznam súčiastok
Pozrite si obrázok 1
Inštalačné náradie (nie je súčasťou balenia)
Pozrite si obrázok 2
Číslo Popis
1PTFE tesniaca páska
2Veľký plochý skrutkovač
310 mm nadstavec do muriva alebo 10 mm nadstavec do dreva
4Sada kľúčov
5Kľúč
6Čistá handrička
2 Pokyny k zostaveniu
1. Upevnite zaslepovaciu zástrčku B a zástrčku vzduchového venlu C do horných dvoch závitov vo zvislých
kanálikoch rebríkového radiátora A. Môžete ich namontovať na obidve strany. Používajte handričku, aby
ste predišli poškrabaniu a uahnite ich kľúčom. Použite PTFE pásku.
Pozrite si obrázok 3
2. Nástenné podpery by mali byť umiestnené približne 10 cm od vnútorného okraja rebríkového radiátora.
2 v hornej čas a 2 v dolnej čas radiátora. Montážna výška sa môže medzi jednotlivými tyčami
rebríkového rediátora meniť za účelom vytvorenia čo najlepšieho upevnenia do steny. Označte si body
ceruzkou.
3. Vyberte požadovanú inštalačnú polohu a uiste sa, že stena je dostatočne pevná, aby udržala hmotnosť
radiátora. Tehly alebo tvárnice sú ideálne na inštaláciu. Ak výrobok umiestňuje na sádrokartónovú stenu,
musí byť pripevnený na drevené kolíky.
4. Montáž tehiel a tvárnic: Vyvŕtajte otvor do požadovaných upevňovacích miest pomocou 10 mm bitu na
murované steny a vložte nástennú zástrčku F do otvoru tak, aby bola zarovnaná so stenou. Vložte dlhú
skrutku F cez stred nástennej podpory D a uahnite ju do zástrčky.
5. Montáž dreva: Vložte dlhú skrutku F cez stred nástennej podpery D a upevnite ju na drevený kolík v
požadovaných upevňovacích miestach.
Pozrite si obrázok 3-2
6. Vložte rozperu E do nástennej podpery a malú skrutku G do otvoru nástennej podpery. Príliš ju
nezaťahujte, aby sa mohla neskôr upraviť. Nastavte ju podľa požadovanej hĺbky a doahnite a zaiste ju
malými skrutkami.
Viď obrázky 3-3 - 3-5
7. Pripojte koncovku venlu radiátora k venlu radiátora a pevne ju uahnite. Použite PTFE pásku.
3 Pokyny na inštaláciu
Pred inštaláciou
• Skontrolujte, či sa v balení nachádzajú všetky čas podľa zoznamu dielov.
• V prípade chýbajúcich alebo poškodených dielov ihneď kontaktujte svojho dodávateľa.
• Umiestnite radiátor správne a pripojte ho k centrálnemu vykurovaciemu systému.
4 Návod na obsluhu
Pozrite si obrázok 4
Prívod vody
Vývod vody
5 Údržba a čistenie
• Pred použim dôkladne prepláchnite systém ústredného kúrenia, aby ste odstránili všetky zvyšky
nečistôt.
• Očiste povrch mäkkou vlhkou handričkou. Pri čistení výrobku nepoužívajte silné chemické čisace
prostriedky, pretože poškodia jeho povrch.
• Pridajte do systému ústredného kúrenia vhodný inhibítor, ktorý pomôže predchádzať vnútornej korózii a
tvorbe vodného kameňa.
HR
1 Popis dijelova
Pogledajte sliku 1
Ala za instaliranje (nije priloženo)
Pogledajte sliku 2
Br. Opis
1PTFE traka
2Veliki ravni odvijač
3Zidarsko svrdlo od 10 mm ili drveno svrdlo od 10 mm
4Set nasadnih ključeva
5Ključ
6Čista tkanina
2 Upute za montažu
1. Pričvrste zaključni čep B i čep zračnog venla C na dva navoja uspravnih vodova cjevastog radijatora A.
Mogu se postavi na bilo koju stranu. Koriste tkaninu kako biste spriječili grebanje i zategnite ih ključem.
Primijenite PTFE traku.
Pogledajte sliku 3
2. Zidni se nosači trebaju postavi otprilike 10 cm od unutarnjeg ruba cevastog radijatora. 2 u blizini vrha i
2 u blizini dna radijatora. Mogu se postavi na razne visine između cijevi radijatora kako bi se osigurale
najbolje točke pričvršćivanja na zidu. Označite kombinaciju točaka olovkom.
3. Odaberite željeni položaj za instaliranje i osigurajte da je zid dovoljno jak kako bi izdržao težinu cijevnog
radijatora. Zidovi od opeke ili betonskih blokova idealni su za instaliranje. Ako postavljate na zid od
gipsanih ploča, mora se pričvrs na drvene grede.
4. Postavljanje na ciglu ili betonski blok: Izbušite otvor na potrebnom mjestu za pričvršćivanje pomoću
zidarskog svrdla od 10 mm i umetnite zidni ukač E u otvor pazeći da je u ravnini sa zidom. Postavite dugi
vijak F kroz središte zidnog nosača D i pričvrste ga na zidni ukač.
5. Postavljanje drva: Provucite dugi vijak F kroz središte zidnog nosača D i pričvrste ga na drvenu gredu u
odgovarajućem položaju za pričvršćivanje.
Pogledajte sliku 3-2
6. Postavite razdjelnik E unutar zidnog nosača i umetnite mali vijak G u otvor zidnog nosača. Nemojte
prekomjerno zategnu i omogućite naknadno podešavanje. Podesite u skladu s potrebnom dubinom i
zategnite ga malim vijcima kako biste ga učvrsli.
Pogledajte slike 3-3 - 3-5
7. Spojite priključak radijatora na venl i čvrsto ga stegnite. Primijenite PTFE traku.
3 Upute za instaliranje
Prije ugradnje
• Provjerite jesu li svi dijelovi priloženi prema popisu sadržaja.
• U slučaju da bilo koji dijelovi nedostaju ili su oštećeni, odmah kontakrajte dobavljača.
• Cjevas radijator postavite ispravno i spojite ga na sustav centralnog grijanja.
4 Upute za rukovanje
Pogledajte sliku 4
Ulazni otvor za vodu
Izlazni otvor za vodu
5 Održavanje i čišćenje
• Prije uporabe temeljito isperite sustav centralnog grijanja kako biste uklonili taloge prljavšne.
• Očiste površinu mekanom i vlažnom tkaninom. Nemojte koris sredstva za čišćenje s jakim
kemikalijama jer mogu ošte površinu proizvoda.
• Dodajte odgovarajući inhibitor u sustav centralnog grijanja kako bi se spriječila unutarnja korozija i
nakupljanje kamenca.
FI
1 Osalista
Katso kuva 1
Asennustyökalut (ei mukana)
Katso kuva 2
Nro. Kuvaus
1PTFE-kierreteippi
2Suuri lieä ruuvimeisseli
310 mm kiviterä tai 10 mm puuterä
4Hylsysarja
5Kiintoavain
6Puhdas liina
2 Asennusohjeet
1. Kiinnitä peiotulppa B ja ilmavenilin tulppa C kahteen ylöspäin suuntautuvaan putkeen kasraiteissa
A. Ne voidaan kiinniää molemmin puolin. Käytä liinaa estääksesi naarmut ja kiristä ne jakoavaimella.
Lisää PTFE kierreteippiä.
Katso kuva 3
2. Seinäkiinnikkeet tulisi asentaa noin 10 cm päähän kasraiteiden sisäreunasta. 2 lähelle yläosaa ja 2
lähelle kkaiden alaosaa. Kiinnityskorkeus voi vaihdella kasraiteiden palkkien välillä valitaksesi parhaan
kiinnityspaikan seinässä. Merkkaa kiinnityskohdat kynällä.
3. Valitse haluu asennuspaikka ja varmista, eä seinä on tarpeeksi vahva kantamaan kkaiden raiteet.
Tiili- tai harkkoseinät ovat erinomaisia asennuspaikkoja. Asenneaessa kipsilevyseinään, se tulee
kiinniää puusauvoihin.
4. Kiinnitys ili- tai harkkoseinään: Poraa reikä tarviaviin kiinnityspaikkoihin käyäen 10 mm kiviporaa ja
lisää proppu F reikään varmistaaksesi, eä se on tasainen seinän kanssa. Laita pitkä ruuvi F seinäkiinnike
D:n keskiosan läpi ja kiristä se seinätulppaan.
5. Kiinnitys puuseinään: Laita pitkä ruuvi F seinäkiinnike D:n keskiosan läpi ja kiinnitä se puusauvoihin
tarviavissa kiinnityskohdissa.
Katso kuva 3-2

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
6. Aseta välilevy E seinätuen sisälle ja lisää pieni ruuvi G seinätuen reikään. Älä ylikiristä ja salli sen
säätäminen myöhemmin. Säädä vaaditun syvyyden mukaan ja kiristä pienillä ruuveilla kiinniääksesi
sen.
Katso kuvat 3-3 - 3-5
7. Liitä paerin venilin kärki paerin veniliin ja kiristä se huolella. Lisää PTFE kierreteippiä.
3 Asennusohjeet
Ennen asennusta
• Tarkista osalueelon avulla, eä kaikki osat ovat mukana.
• Jos huomaat puuuvia tai viallisia osia, ota yhteyä jälleenmyyjääsi väliömäs.
• Aseta kasraiteet oikein liiääksesi ne keskuslämmitysjärjestelmään.
4 Käyöohje
Katso kuva 4
Veden sisääntulo
Veden ulostulo
5 Huolto ja puhdistus
• Huuhtele ennen käyöä keskuslämmitysjärjestelmäsi huolellisesi likajäänteiden poistamiseksi.
• Puhdista pinta pehmeällä, kostealla liinalla. Älä käytä vahvoja kemikaaleja tämän tuoeen
puhdistamiseen, sillä se vaurioiaa pintaa.
• Lisää sopiva estäjä keskuslämmitysjärjestelmään välääksesi sisäisen ruostumisen ja kalkkeumien
kerääntymisen.
LT
1 Detalių sąrašas
Žiūrė paveikslėlį 1
Montavimo įrankiai (nepridedami)
Žiūrė paveikslėlį 2
Nr. Aprašymas
1Teoninė juosta
2Didelis plokščias atsuktuvas
310 mm mūro antgalis arba 10 mm medienos antgalis
4Galvutės komplektas
5Veržliaraks
6Švari šluostė
2 Surinkimo instrukcija
1. Pritvirnkite uždarymo kaiš B ir oro venliacijos kaiš C prie viršunių dviejų sriegių verkaliuose
kopėčių turėklo A kanaluose. Jie gali bū tvirnami abiejose pusėse. Siekiant išveng subraižymo,
naudokite šluostę ir priveržkite juos veržliarakčiu. Uždėkite teoninę juostą.
Žiūrė paveikslėlį 3
2. Sieninės atramos turi bū pritvirntos maždaug 10 cm atstumu nuo vidinio kopėčių turėklo krašto. 2 šalia
viršunės ir 2 šalia apanės kopėčių dalies. Montavimo aukšs tarp kopėčių strypų gali svyruo, taip
užkrinant geriausią tvirnimo tašką sienoje. Pažymėkite tvirnimo taškus pieštuku.
3. Pasirinkite norimą montavimo padė ir užkrinkite, kad siena yra pakankamai tvirta atlaiky kopėčių
turėklo svorį. Montavimui puikiai nka plynės ir pelenų blokelių sienos. Jei montuosite ant gipso
plokštės sienos, jos turi bū tvirnamos prie medienos lentų.
4. Plytos ar pelenų blokelių montavimas: naudodami 10 mm mūro antgalį, išgręžkite skylę ankančią
tvirnimo padė ir į skylę įdėkite sienos kaiš F, užkrindami, kad jis yra lygus su siena. Perkiškite ilgą
varžtą F per sieninės atramos D centrą ir priveržkite jį prie sieninio kaiščio.
5. Medienos montavimas: perkiškite ilgą varžtą F per sieninės atramos D centrą ir pritvirnkite jį prie
medinės lentos norimoje tvirnimo padėtyje.
Žiūrė paveikslėlį 3-2
6. Įdėkite tarpiklį E į sieninę atramą ir į sieninės atramos skylę įdėkite mažą varžtą G. Per daug nepriveržkite
ir vėliau sureguliuokite. Sureguliuokite atsižvelgiant į reikiamą gylį ir, norėdami pritvirn, priveržkite
mažais varžtais.
Žiūrėkite paveikslėlius 3-3 - 3-5
7. Radiatoriaus vožtuvo galinę dalį prijunkite prie radiatoriaus vožtuvo ir tvirtai priveržkite varžtais. Uždėkite
teoninę juostą.
3 Montavimo instrukcija
Prieš įrengimą
• Pagal turinio sąrašą pakrinkite ar yra visos dalys.
• Jei kokių nors dalių trūksta arba jos yra pažeistos, nedelsiant susisiekite su ekėju.
• Norint prijung centrinio šildymo sistemą, kopėčių turėklą nustatykite nkama padėmi.
4 Naudojimo vadovas
Žiūrė paveikslėlį 4
Vandens įvess
Vandens išleidimo anga
5 Priežiūra ir valymas
• Prieš naudodami gerai išplaukite centrinę šildymo sistemą, - taip pašalindami bet kokius likusius
nešvarumus.
• Paviršių išvalykite minkšta, drėgna šluoste. Ant šio gaminio nenaudokite šiurkščių chemikalų, - jie gali
pažeis paviršių.
• Siekiant apsaugo nuo vidinės korozijos ir kalkių kaupimosi, į centrinę šildymo sistemą įdėkite nkamą
inhibitorių.
GR
1 Λίστα εξαρτημάτων
Δείτε την εικόνα 1
Εργαλεία εγκατάστασης (δεν περιλαμβάνονται)
Δείτε την εικόνα 2
Αρ. Περιγραφή
1Ταινία τεφλόν (PTFE)
2Μεγάλο ίσιο κατσαβίδι
3Τρυπάνι τοιχοποιίας 10 χιλ. ή τρυπάνι ξύλου 10 χιλ.
4Σετ καρυδάκια
5Κλειδί
6Καθαρό πανί
2 Οδηγίες συναρμολόγησης
1. Σφίξτε την τυφλή τάπα Β και τη βίδα εξαερισμού C στα δύο άνω σπειρώματα στα όρθια κανάλια της
πετσετοκρεμάστρας Α. Μπορούν να στερεωθούν και στις δύο πλευρές. Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να
αποτρέψετε τις γρατζουνιές και σφίξτε με ένα κλειδί. Τοποθετήστε ταινία τεφλόν (PTFE).
Δείτε την εικόνα 3
2. Τα στηρίγματα τοίχου θα πρέπει να στερεώνονται περίπου 10 εκ. από το εσωτερικό άκρο της
πετσετοκρεμάστρας. 2 κοντά στο πάνω μέρος και 2 κοντά στο κάτω μέρος της κρεμάστρας. Το ύψος
στερέωσης μπορεί να διαφέρει ανάμεσα στις ράγες της κρεμάστρας, για καλύτερη στερέωση στον
τοίχο. Σημειώστε τα σημεία που εφάπτονται μεταξύ τους με ένα μολύβι.
3. Επιλέξτε την επιθυμητή θέση εγκατάστασης και βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος είναι αρκετά ισχυρός για να
συγκρατεί το βάρος της πετσετοκρεμάστρας. Οι τοίχοι από τούβλα ή τσιμεντόλιθους είναι ιδανικοί για
εγκατάσταση. Εάν εγκαθιστάτε σε γυψοσανίδα, πρέπει να πραγματοποιήσετε στερέωση σε ξύλινα
δοκάρια.
4. Στερέωση σε τούβλο ή τσιμεντόλιθο: Ανοίξτε μία οπή με δράπανο στις απαιτούμενες θέσεις στερέωσης,
χρησιμοποιώντας τρυπάνι τοιχοποιίας 10 χιλ. Εισαγάγετε το ούπα F στην οπή, εξασφαλίζοντας ότι είναι
στο ίδιο επίπεδο με τον τοίχο. Περάστε τη μακριά βίδα F μέσα από το κέντρο του Στηρίγματος Τοίχου D
και σφίξτε τη μέσα στο ούπα.
5. Στερέωση σε ξύλο: Περάστε τη Μακριά Βίδα F μέσα από το κέντρο του Στηρίγματος Τοίχου D και σφίξτε
τη στο ξύλινο δοκάρι, στις απαιτούμενες θέσεις στερέωσης.
Δείτε την εικόνα 3-2
6. Τοποθετήστε τον Αποστάτη Ε μέσα στο στήριγμα τοίχου και εισαγάγετε τη μικρή Βίδα G μέσα στην οπή
του στηρίγματος τοίχου. Μη σφίγγετε υπερβολικά προς το παρόν, θα τη ρυθμίσετε αργότερα.
Προσαρμόστε σύμφωνα με το απαιτούμενο βάθος και στερεώστε σφίγγοντας τις μικρές βίδες.
Δείτε τις εικόνες 3-3 - 3-5
7. Συνδέστε τo άκρο βαλβίδας καλοριφέρ στη βαλβίδα καλοριφέρ και σφίξτε καλά. Τοποθετήστε ταινία
τεφλόν (TPFE).
3 Οδηγίες συναρμολόγησης
Πριν από την Εγκατάσταση
• Ελέγξτε εάν περιέχονται όλα τα εξαρτήματα, σύμφωνα με τον κατάλογο περιεχομένων.
• Σε περίπτωση φθαρμένων ή ελλειπόντων εξαρτημάτων, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή
σας.
• Τοποθετήστε σωστά την πετσετοκρεμάστρα για να τη συνδέσετε στο Σύστημα Κεντρικής Θέρμανσης.
4 Οδηγίες Λειτουργίας
Δείτε την εικόνα 4
Είσοδος νερού
Έξοδος νερού
5 Συντήρηση και καθαρισμός
• Ξεπλύνετε το σύστημα κεντρικής θέρμανσης από πριν, ώστε να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα
ακαθαρσιών.
• Καθαρίζετε την επιφάνεια με μαλακό, νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά καθαριστικά σε
αυτό το προϊόν, διότι θα προκαλέσουν φθορά στην επιφάνεια.
• Προσθέστε κατάλληλο αναστολέα στο σύστημα κεντρικής θέρμανσης για να αποτρέψετε την εσωτερική
διάβρωση και τη συσσώρευση των αλάτων.
BG
1 Списък на частите
Вижте изображението 1
Инструменти за инсталиране (не са предоставени)
Вижте изображението 2
№ Описание
1PTFE лента
2Голяма плоска отвертка
310 мм свредло за зидария или 10 мм свредло за дърво
4Комплект вложки
5Гаечен ключ
6Чиста кърпа
2 Инструкции за монтаж
1. Закрепете затварящата тапа B и тапата за вентилационния отвор C в горните два отвора във
вертикалните канали на лирата A. Те могат да бъдат монтирани от двете страни. Използвайте
кърпа, за да предотвратите надраскване и ги затегнете с гаечен ключ. Поставете PTFE лента.
Вижте изображението 3
2. Конзолите за стената трябва да бъдат монтирани на около 10 см от вътрешния ръб на лирата. 2
близо до върха и 2 близо до долната част на лирата. Височината на монтиране може да варира
между релсите на лирата, за да се осигури най-добрата точка на фиксиране в стената. Маркирайте
точките на закрепване с молив.

- V1.0 - 1221
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 140840-140843+150727+140845-140850+150728-150729+140853-140855+141888-141891+150732+141893-141898+150733+141900-
141906+150734-150735+141909-141914+150736+141916-141919
Batch Nr : 2100685001
3. Изберете желаното място за монтаж и се уверете, че стената е достатъчно здрава, за да задържи
тежестта на лирата. Тухлените или бетонни стени са идеални за монтажа. Ако се постави върху
стена от гипсокартон, тя трябва да бъде фиксирана към дървени летви.
4. Монтиране върху тухла или бетонен блок: Пробийте отвор в необходимите позиции за закрепване,
като използвате 10 мм свредло за зидария и вкарайте дюбела F в отвора, като уверите, че е
подравнен спрямо стената. Поставете дълъг винт F през центъра на конзолата за стената D и го
затегнете в дюбела.
5. Монтиране на дървото: Поставете дългия винт F през центъра на конзолата за стената D и го
закрепете в дървената летва на необходимите позиции за фиксиране.
Вижте изображението 3-2
6. Поставете дистанционера E в конзолата за стената и вкарайте малкия винт G в отвора на конзолата
за стената. Не пренатягайте и не позволявайте по-късно регулиране. Регулирайте според желаната
дълбочина и затегнете с малките винтове, за да я закрепите.
Вижте изображенията 3-3 - 3-5
7. Свържете края на вентила на радиатора към вентила на радиатора и го затегнете здраво. Нанесете
PTFE лента.
3 Инструкции за инсталация
Преди инсталиране
• Проверете дали всички части са приложени според списъка със съдържанието.
• В случай на липсващи или повредени части, незабавно се свържете с вашия доставчик.
• Поставете правилно лирата, за да я свържете към системата за централно отопление.
4 Ръководство за работа
Вижте изображението 4
Подаване на вода
Изход за вода
5 Поддръжка и почистване
• Измийте добре централната си отоплителна система преди употреба, за да отстраните остатъците
от замърсяване.
• Почистете повърхността с мека, влажна кърпа. Не използвайте груби химически почистващи
препарати върху този продукт, тъй като те ще повредят повърхността.
• Добавете подходящ инхибитор към системата за централно отопление, за да предотвратите
вътрешната корозия и образуването на варовик.
LV
1 Detaļu saraksts
Skat aēlu 1
Piederumi uzstādīšanai (nav iekļau)
Skat aēlu 2
Nr. Apraksts
1PTFE līmlente
2Liels plakanais skrūvgriezis
310 mm mūra uzgalis vai 10 mm koka uzgalis
4Uzmavu komplekts
5Uzgriežņu atslēga
6Tīra drāniņa
2 Montāžas norādījumi
1. Iespriniet aizbāzni B un gaisa venli C divās augšdaļas vītnēs dvieļu žāvētāja A verkālajās caurulēs. Tos
var uzstādīt abās pusēs. Lai izvairītos no skrāpējumiem, izmantojiet drāniņu, un pievelciet tos ar uzgriežņu
atslēgu. Izmantojiet PTFE līmlentu.
Skat aēlu 3
2. Sienas bals jāpiesprina apmēram 10 cm aālumā no dvieļu žāvētāja iekšējās malas - divus augšpusē un
divus kāpņu apakšdaļā. Uzstādīšanas augstumu var mainīt starp dvieļu žāvētāja seņiem, nodrošinot
labāko piesprināšanas punktu sienā. Atzīmējiet savienošanas punktus ar zīmuli.
3. Izvēliees vēlamo uzstādīšanas pozīciju un pārlieciniees, ka siena ir pieekami spra, lai noturētu dvieļu
žāvētāju. Ķieģeļu vai betona sienas ir ideāli piemērotas uzstādīšanai. Sprinot pie ģipškartona plāksnes
sienas, tas jāpiesprina pie koka līstēm.
4. Uzstādīšana ķieģeļos vai betona blokos: izurbiet caurumu vajadzīgajās sprināšanas pozīcijās, izmantojot
10 mm mūra uzgali, un ievietojiet sienas spraudni F atverē, nodrošinot, ka tas ir līmenī ar sienu. Caur
sienas balsta D centru ievietojiet garo skrūvi F un pievelciet to sienas spraudnī.
5. Uzstādīšana kokā: caur sienas balsta D centru ievietojiet garo skrūvi F un iespriniet to koka līstē
nepieciešamajā pozīcijā.
Skat aēlu 3-2
6. Ievietojiet starpliku E sienas balstā un ievietojiet mazo skrūvi G sienas balsta caurumā. Nepievelciet pārāk
cieši un ļaujiet tai noregulēes vēlāk. Noregulējiet saskaņā ar nepieciešamo dziļumu un nosprināšanai
pievelciet, izmantojot mazo skrūvi.
Skaet aēlus 3-3 - 3-5
7. Pievienojiet radiatora vārsta galu pie radiatora vārsta un cieši pievelciet. Izmantojiet PTFE līmlentu.
3 Uzstādīšanas instrukcijas
Pirms uzstādīšanas
• Pārbaudiet, vai ir iekļautas visas detaļu sarakstā minētās detaļas.
• Trūkstošu vai bojātu detaļu gadījumā nekavējoes saziniees ar savu piegādātāju.
• Lai pievienotu dvieļu žāvētāju pie centrālās apkures sistēmas, novietojiet to pareizi.
4 Lietošanas pamācība
Skat aēlu 4
Ūdens ieplūde
Ūdens izeja
5 Uzturēšana un rīšana
• Pirms lietošanas rūpīgi izskalojiet centrālās apkures sistēmu, lai noņemtu nerumus.
• Noriet virsmu ar mīkstu, mitru drāniņu. Uz produkta neizmantojiet sprus ķīmiskos rīšanas līdzekļus,
jo e sabojās virsmu.
• Lai palīdzētu novērst iekšējo koroziju un kaļķakmens uzkrāšanos, pievienojiet centrālapkures sistēmai
atbilstošu inhibitoru.
EE
1 Osade loend
Vt pil 1
Paigaldustööriistad (ei kuulu komplek)
Vt pil 2
Nr Kirjeldus
1 PTFE teip
2Suur lapikpea kruvikeeraja
310 mm müüriotsak või 10 mm puiduotsak
4Padrunikomplekt
5Mutrivõ
6Puhas lapp
2 Paigaldamisjuhend
1. Kinnitage tühjendusklapp B ja õhuklapp C ülespoole suunatud kanalite A keermete otsa. Need võib
mõlemad kummalegi poole paigaldada. Kasutage lappi, et kriimustusi välda, ja keerake mutrivõtmega
kinni. Lisage PTFE teipi.
Vt pil 3
2. Seinakinnitused tuleb paigaldada umbes 10 cm kaugusele radiaatori äärmiste torude sisemisest äärest -
kaks "redeli" ülemisse osasse ja kaks alla. Kinnituskoht võib redelil veidi varieeruda, et seinal sobivaim
koht valida. Märkige kinnituskohad pliiatsiga.
3. Valige sobiv paigalduskoht ja veenduge, et sein on radiaatori raskuse kandmiseks piisavalt tugev.
Telliskividest või betoonblokkidest seinad on paigaldamiseks ideaalsed. Kipsplaadi sisse paigaldamisel
tuleb kasutada puidust kinnituslaudu.
4. Telliskivi või betoonblokk: puurige sobivasse kinnituskohta auk 10 mm puuri abil, sisestage tüübel F ja
veenduge, et see on seinaga ris. Sisestage pikk kruvi F seinakinnitusse D ja keerake tüübli sisse kinni.
5. Puidu kinnitamine: pange pikk kruvi F seinakinnitusest D läbi ja keerake sobivasse kohta puidu sisse.
Vt pil 3-2
6. Pange vahepuks E seinakinnituse sisse ja sisestage seinakinnituse avasse väike kruvi. Ärge pingutage liiga
kõvas, reguleerige hiljem. Reguleerige vastavalt sügavusele ja kinnitage väikeste kruvidega.
Vt pilte 3-3 - 3-5
7. Ühendage radiaatori klapp radiaatori klapiga ja pingutage. Lisage PTFE teipi.
3 Paigaldusjuhised
Enne paigaldamist
• Kontrollige, kas kõik osad on vastavalt osade nimekirjale lisatud.
• Puuduvate või kahjustatud osade avastamisel võtke ühendust edasimüüjaga.
• Paigutage redel-radiaator korrektselt, et see keskküesüsteemiga ühendada.
4 Kasutusjuhend
Vt pil 4
Vee sissevõ
Vee väljund
5 Hooldus ja puhastamine
• Loputage oma keskküesüsteem enne kasutamist hoolikalt, et mustus eemaldada
• Puhastage pinda pehme niiske lapiga. Ärge kasutage tugevaid kemikaale, sest need võivad toote pinda
kahjustada.
• Lisage keskküesüsteemi sobiv inhibiitor, et sisemist korrosiooni ja katlakivi kogunemist ära hoida.