vidaXL 60798 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Radne i sigurnosne upute
Käyö- ja turvaohjeet
Eksploatacijos ir saugos instrukcijos
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Инструкции за експлоатация и безопасност
Ekspluatācijas un drošības instrukcijas
Kasutusjuhised ja ohutusnõuded
60798

2| 60798
EN User manual ������������������ 56
DE Benutzerhandbuch ������������� 60
FR Manuel d’utilisation ��������� 65
NL Gebruikershandleiding �������� 70
IT Manuale dell’utente ���������� 74
PL Instrukcja obsługi ����������� 79
SE Bruksanvisning ��������������� 84
ES Manual del usuario ����������� 88
DK Brugermanual ����������������� 93
NO Brukermanual ����������������� 98
PT Manual de utilizador �������� 102
RO Manual de utilizare ��������� 107
SI Navodila za uporabo ��������� 111
HU Felhasználói kézikönyv ������ 116
CZ Uživatelská příručka �������� 120
SK Používateľská príručka ������ 125
HR Korisnički priručnik �������� 129
FI Ohjekirja ������������������� 134
LT Vartotojo vadovas ����������� 138
GR Εγχειρίδιο χρήστη ����������� 143
BG Потребителско ръководство��� 148
LV Lietotāja rokasgrāmata ������ 153
EE Kasutusjuhend ��������������� 157
5 vidaXL.help
Language table

360798 |
1 Warnings and personal safety
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilies,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instrucon concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their service agent or a similarly qualied person
in order to avoid hazards.
• Do not remodel or disassemble the main unit to repair it unless
by qualied service personnel. Doing so can cause electric shock,
re or injury. Please contact the dealer if repair is required.
• A low-temperature burn may be caused if the heated seat is in
contact with the skin for an extended period of me.
• Adjust the temperature at (LOW) or (WEAK) when this appliance
is to be used by any of the following people: Child, elder person,
person with sensive skin, physically handicapped person,
persons who take medicine (sleeping pills, cold remedies, etc).
• Do not splash water or detergent on the main unit, its boom or
the power plug. It can cause electric shock or a short circuit
which may cause re.
• Do not sit on the seat cover or apply excessive force to it. It could
result in falling or injury.
• Make sure the appliance is properly grounded. Improper
grounding may result electric shock in the event of malfuncon

4| 60798
and electricity leakage. Grounding should be relegated to a
qualied electrician.
• The plug and the grounded outlet must be use within the marked
rang. Do not connect it to a power source above AC 240V.
Sharing a circuit with other appliances could cause a re due to
the heated circuit.
• Do not use a loose or unstable outlet. Make sure the item is
plugged into an outlet completely. Unstable socket or incorrectly
plugged unit can cause electric shock or re.
• Wipe o the dust on the plug regularly. Dust accumulated on
the plug could result in moisture which aects insulaon and
could cause re. Unplug and wipe it with a dry cloth.
• Do not pull the plug with wet hands. It can cause electric shock.
• Make sure power cord and plug are undamaged. Avoid scraping,
processing, heat, forcefully folding, twisng or extending.
• Connuous use of a damaged cord or plug can lead to electric
shock, short circuit or re. Please contact the dealer if the power
cord or plug needs repairing.
• Do not connect with a medium-pressure pipe, industrial water
pipe or well. It may cause urinary tract infecon and dermas.
Impuries in the pipe may clog the pipe and cause malfuncon.
• Please keep cigarees and other ammables away from this
product.
1 Warnung und persönliche Sicherheit
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

560798 |
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, sofern sie nicht
überwacht werden oder über die Verwendung des Produkts von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, informiert
wurden. Kinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Die Haupteinheit sollte nur durch qualiziertes Servicepersonal
für Reparatur umgebaut oder demonert werden. Dies kann
ansonsten zu elektrischen Schlägen, Feuer oder Verletzungen
führen. Bie wenden Sie sich an den Händler, wenn Reparatur
erforderlich ist.
• Verbrennung kann bei Niedrigtemperatur verursacht werden,
wenn der beheizte Sitz über einen längeren Zeitraum mit der
Haut in Berührung kommt.
• Stellen Sie die Temperatur auf (LOW) oder (WEAK) ein, wenn
dieses Gerät von einer der folgenden Personen benutzt werden
soll: Kind, ältere Person, Person mit empndlicher Haut,
körperlich behinderte Person, Personen, die Medizin einnehmen
(Schlaableen, Erkältungsmedizin usw).
• Spritzen Sie kein Wasser oder Spülmiel auf die Haupteinheit,
ihre Unterseite oder den Netzstecker. Es kann einen elektrischen
Schlag oder einen Kurzschluss verursachen, der Feuer
verursachen kann.

6| 60798
• Setzen Sie sich nicht auf die Sitzabdeckung oder wenden Sie
keine übermäßige Kra darauf an. Es könnte zum Sturz oder zu
Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
Eine unsachgemäße Erdung kann bei Störungen und Stromverlust
einen elektrischen Schlag verursachen. Die Erdung sollte durch
einen qualizierten Elektriker durchgeführt werden.
• Der Stecker und die geerdete Steckdose müssen innerhalb des
markierten Nennwertes verwendet werden. Schließen Sie es
nicht an eine Stromquelle über AC 240V an. Das Teilen eines
Stromkreises mit anderen Geräten könnte zu Brand wegen des
beheizten Stromkreises führen.
• Verwenden Sie nicht eine lose oder instabile Steckdose. Stellen
Sie sicher, dass das Gerät vollständig in eine Steckdose eingefügt
ist. Eine instabile Steckdose oder ein falsch angeschlossenes
Gerät kann elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.
• Wischen Sie den Staub am Stecker regelmäßig ab. Staub, der auf
dem Stecker angesammelt wird, kann zu Feuchgkeit führen,
die die Isolierung beeinträchgt und Brand verursachen könnte.
Ziehen Sie ihn heraus und wischen Sie ihn mit einem trockenen
Tuch ab.
• Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen. Es kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker
unbeschädigt sind. Vermeiden Sie Kratzen, Verarbeitung, Hitze,
kräiges Falten, Verdrehen oder Verlängern.

760798 |
• Die ununterbrochene Verwendung eines beschädigten Kabels
oder Steckers kann zu einem elektrischen Schlag, einem
Kurzschluss oder Brand führen. Bie wenden Sie sich an den
Händler, wenn das Netzkabel oder der Stecker repariert werden
muss.
• Verbinden Sie es nicht mit einem Mieldruckrohr, industrielle
Wasserleitung oder Brunnen. Es kann Harnwegsinfekon und
Dermas verursachen. Verunreinigungen im Rohr können das
Rohr verstopfen und Störungen verursachen.
• Bie halten Sie Zigareen und andere entzündliche Teile weg
von diesem Produkt.
1 Averssements et sécurité personnelle
• Cet appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes (y
compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, à moins d’avoir reçu de la surveillance ou des
instrucons concernant l’ulisaon du produit par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.
• Si le câble d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiée
an d’éviter les dangers.
• Ne pas remodeler ni démonter l’unité principale pour la réparer
à moins que le personnel qualié ne le fasse. Cela pourrait
causer des chocs électriques, des incendies ou des blessures.
Veuillez contacter le revendeur si une réparaon est requise.

8| 60798
• Une brûlure à basse température peut être causée si le siège
chaué entre en contact avec la peau pendant une longue
période.
• Réglez la température à (LOW) ou (WEAK) lorsque cet appareil
est ulisé par l’une des personnes suivantes : enfants, personnes
âgées, personnes ayant une peau sensible, personne
physiquement handicapée, personnes qui prennent des
médicaments (somnifères, remèdes contre le rhume, etc).
• Ne pas pulvériser de l’eau ou du détergent sur l’unité principale,
sur sa pare inférieure ou la che d’alimentaon. Cela peut
causer un choc électrique ou un court-circuit qui peut provoquer
un incendie.
• Ne vous asseyez pas sur le couvercle du siège ni appliquez une
force excessive. Cela peut entraîner une chute ou des blessures.
• Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre. Une
mise à la terre défectueuse peut provoquer un choc électrique
en cas de dysfonconnement et de fuite d’électricité. La mise à
la terre doit être reléguée à un électricien qualié.
• La che et la prise d’alimentaon mises à la terre doivent être
ulisées selon la note marquée. Ne le connectez pas à une
source d’alimentaon supérieure à AC 240V. Le partage d’un
circuit avec d’autres appareils peut provoquer un incendie en
raison du circuit chaué.
• N’ulisez pas une prise lâche ou instable. Assurez-vous que le
produit est branché enèrement dans une prise de courant. La
prise instable ou l’appareil branché incorrectement peut

960798 |
provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Essuyez régulièrement la poussière sur la che. La poussière
accumulée sur la che peut entraîner une humidité qui aecte
l’isolaon et peut provoquer un incendie. Débranchez-la et
essuyez-la avec un chion sec.
• Ne rez pas la che avec les mains mouillées. Cela peut provoquer
un choc électrique.
• Assurez-vous que la câble d’alimentaon et la che ne sont pas
endommagés. Évitez le raclage, le traitement, la chaleur, le
pliage excessif, la torsion ou l’extension.
• L’ulisaon connue d’une câble ou d’une che endommagés
peut entraîner une électrocuon, un court-circuit ou un incendie.
Veuillez contacter le revendeur si le câble ou la che
d’alimentaon doivent être réparés.
• Ne le connectez pas avec un tuyau à pression moyenne, un tuyau
d’eau industrielle ou un puits. Cela peut causer une infecon
urinaire et de la dermate. Les impuretés dans le tuyau peuvent
obstruer le tuyau et provoquer un dysfonconnement.
• Gardez les cigarees et d’autres produits inammables loin de
ce produit.
1 Waarschuwingen en persoonlijke veiligheid
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met
inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
zij door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
worden begeleid of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het

10 | 60798
apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker
van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Als de stroomkabel is beschadigd moet deze, om gevaren te
vermijden, worden vervangen door de fabrikant, zijn
onderhoudsmonteur of een gelijkwaardig gekwaliceerd
persoon.
• Het apparaat niet remodelleren of demonteren om te repareren,
tenzij dit door gekwaliceerd service personeel wordt gedaan.
Dit zelf doen kan leiden tot elektrische schokken, brand of letsel.
Neem contact op met de handelaar als reparae vereist is.
• Een eerstegraads brandwond kan veroorzaakt worden als de
verwarmde zing gedurende een langere periode met de huid
in aanraking komt.
• Stel de temperatuur in op (LOW) of (WEAK) wanneer dit apparaat
door een van de volgende personen gebruikt moet worden:
kind, oudere, persoon met gevoelige huid, lichamelijk
gehandicapt persoon, personen die medicijnen innemen
(slaappillen, verkoudheidsmedicijnen, enz).
• Speer geen water of schoonmaakmiddel op het apparaat, de
bodem of de stekker. Dat kan leiden tot elektrische schokken of
een kortsluing die brand kan veroorzaken.
• Ga niet op de deksel zien en pas er geen extreme kracht op
toe. Dat kan leiden tot vallen of letsel.
• Zorg ervoor dat het apparaat goed geaard is. Onjuiste aarding
kan elektrische schokken veroorzaken bij storing en
elektriciteitslekken. Aarding moet door een gekwaliceerde

1160798 |
elektricien worden gedaan.
• De stekker en het geaarde stopcontact moeten binnen de
nominale beoordeling worden gebruikt. Sluit het apparaat niet
aan op een voedingsbron die hoger is dan AC 240V. Het delen
van een stroomkring met andere apparaten kan brand
veroorzaken, door oververhing van de stroomkring.
• Gebruik geen los of instabiel stopcontact. Zorg ervoor dat de
stekker volledig in een stopcontact is gestoken. Een instabiel
stopcontact of onjuist aangesloten apparaat kan elektrische
schokken of brand veroorzaken.
• Veeg het stof op de stekker regelmag af. Verzameld stof op de
stekker kan vocht veroorzaken dat de isolae beïnvloedt en
brand kan veroorzaken. Trek de stekker uit het stopcontact en
veeg af met een droge doek.
• Trek niet aan de stekker met nae handen. Dat kan elektrische
schokken veroorzaken.
• Zorg dat de stroomkabel en de stekker onbeschadigd zijn.
Vermijd schrapen, verwerken, verhien, krachg vouwen,
draaien of verlengen.
• Het blijven gebruiken van een beschadigde kabel of stekker kan
leiden tot elektrische schokken, kortsluing of brand. Neem
contact op met de handelaar als de stroomkabel of de stekker
gerepareerd moeten worden.
• Niet aansluiten op een medium-drukleiding, industriële
waterleiding of put. Dat kan urineweginfece en dermas
veroorzaken. Onzuiverheden in de leiding kunnen de leiding

12 | 60798
verstoppen en storingen veroorzaken.
• Houd sigareen en andere brandbare stoen uit de buurt van
dit product.
1 Avvertenze e sicurezza personale
• Questo apparecchio non è desnato ad essere ulizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o
mentali ridoe o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano controlla o istrui sull’uso del prodoo da parte
di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
devono essere sorveglia per assicurarsi che non giochino con il
prodoo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostuito
dal produore, da un addeo del servizio assistenza o da una
persona similmente qualicata al ne di evitare situazioni
pericolose.
• Non rimodellare o smontare l’unità principale per ripararla, a
meno che non venga eeuata da un personale di servizio
qualicato. In questo modo si possono causare incendi, scosse
eleriche o lesioni. Si prega di contaare il rivenditore se è
necessaria una riparazione.
• Esiste il rischio di un’usone a bassa temperatura se la seggea
riscaldata rimane contao con la pelle per un periodo di tempo
prolungato.
• Regolare la temperatura (bassa) o (debole) quando l’apparecchio
viene usato da qualsiasi delle seguen persone: bambini, anziani,
persone con pelle sensibile, portatori di handicap, persone che

1360798 |
assumono medicinali (sonniferi, rimedi freddi, ecc).
• Non spruzzare acqua o detersivi sull’unità principale, sul fondo o
sulla spina di alimentazione. Ciò può causare scosse eleriche o
un cortocircuito causando incendi.
• Non sedersi sul copri seggea o applicare forza eccessiva su di
essa. Ciò potrebbe provocare cadute o lesioni.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato correamente. La
messa a terra non correa può causare scosse eleriche in caso
di malfunzionamento e cali di corrente. La messa a terra deve
essere installata da un elericista qualicato.
• La spina e la presa con messa a terra devono essere ulizzate
entro il voltaggio specico. Non collegare ad una fonte di
alimentazione sopra AC 240V. Un circuito di condivisione con
altri apparecchi potrebbe causare un incendio a causa del
surriscaldamento dei circui.
• Non ulizzare una presa allentata o instabile. Assicurarsi che
l’elemento sia collegato completamente a una presa. Una presa
di corrente instabile o un’unità erroneamente collegata può
causare scosse eleriche o incendi.
• Pulire regolarmente la polvere sulla spina. Gli accumuli di polvere
sulla spina potrebbero causare umidità danneggiando
l’isolamento con conseguen rischi di incendi. Staccare la spina
e pulirla con un panno asciuo.
• Non rare la spina con le mani bagnate. Ciò può causare scosse
eleriche.
• Assicurarsi che la spina e il cavo di alimentazione non siano

14 | 60798
danneggia. Evitare di raschiare, elaborare, riscaldare, piegare
con forza, torcere o estendere.
• L’uso connuo di un cavo o una spina danneggiata può portare a
scosse eleriche, corto circui o incendi. Se il cavo di
alimentazione o la spina ha bisogno di riparazioni, contaare il
rivenditore.
• Non collegare con un tubo di media pressione, tubi di acqua
industriale o pozzi. Ciò può causare derma e infezioni urinarie.
Le impurità nel tubo possono intasare il tubo e causare
malfunzionamen.
• Si prega di tenere le sigaree e altri materiali inammabili
lontano da questo prodoo.
1 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (a
także dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej
lub umysłowej, lub takie, które nie posiadają dostatecznego
doświadczenia i wiedzy, o ile nie znajdują się one pod nadzorem
lub nie zostały pouczone w zakresie użytkowania urządzenia w
sposób bezpieczny przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
• Jeśli kabel zasilający uległ uszkodzeniu, musi zostać wymieniony
przez producenta, jednostkę do tego upoważnioną lub osobę
wykwalikowaną, by uniknąć wszelkiego rodzaju ryzyka.
• Nie należy przebudować lub demontować jednostki centralnej,
aby ją naprawić, chyba że odbywa się to przez wykwalikowanych
mechaników. Niewłaściwa obsługa może spowodować porażenie

1560798 |
prądem, pożar lub uszkodzenie. Skontaktuj się z dealerem, jeśli
konieczna jest naprawa.
• Może pojawić się poparzenie niską temperaturą, jeśli
podgrzewana deska jest w kontakcie ze skórą przez dłuższy okres
czasu.
• Dostosuj temperaturę do poziomu (LOW) lub (WEAK), jeśli
urządzenie ma być używane przez którekolwiek z następujących
osób: dzieci, osoby starsze, osoby o wrażliwej skórze, osoby
niepełnosprawne zycznie oraz biorące leki (pigułki nasenne,
leki na przeziębienie, itp.).
• Nie należy pryskać wodą lub detergentem na urządzeniu
głównym, jego dolnej części lub na wtyczkę zasilania. Może to
spowodować zwarcie, co może być przyczyną pożaru lub
porażenia prądem.
• Nie należy siadać na pokrywie lub stosować nadmiernej siły.
Może to spowodować upadek lub wystąpienie innej szkody.
• Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo uziemione.
Niewłaściwe uziemienie może spowodować porażenie prądem
w przypadku awarii i wyciek energii elektrycznej. Uziemienia
powinny być wykonane przez elektryka.
• Wtyczki i gniazda z uziemieniem muszą być stosowane zgodnie z
oznaczoną oceną. Nie należy podłączać ich do źródła zasilania
powyżej AC 240V. Udostępnianie w obwodzie z innych urządzeń
może spowodować pożar ze względu na przegrzanie.
• Nie należy używać luźnych lub niestabilnych wyjść. Upewnij się,
że element jest całkowicie podłączony do gniazdka. Niestabilne

16 | 60798
gniazda lub niepoprawnie podłączona jednostka może
powodować porażenia prądem lub prowadzić do pożaru.
• Regularnie wycieraj kurz z wtyczki. Kurz nagromadzony na
wtyczce może skutkować zbieraniem wilgoci, która wpływa na
izolację i może spowodować pożar. Odłącz, a następnie wytrzyj
suchą szmatką.
• Nie ciągnij wtyczki mokrymi rękami. Może to spowodować
porażenie prądem.
• Upewnij się, że przewód lub wtyczka są nie uszkodzone. Unikaj
skrobania, przetwarzanie, ciepła, mocnego skręcania, lub
rozszerzania.
• Ciągłe korzystanie z uszkodzonych przewodów lub wtyczek może
prowadzić do zwarcia, pożaru lub porażenia prądem. Jeśli kabel
zasilania lub wtyczka wymaga naprawy, skontaktuj się z dealerem.
• Nie należy podłączać urządzenia do rur o średnim ciśnieniu, rur
o zastosowaniu przemysłowym lub studni. Może to spowodować
zakażenie układu moczowego i zapalenie skóry. Zanieczyszczenia
nagromadzone w rurze mogą zatkać rury i spowodować awarię.
• Należy zachować papierosy i inne materiały łatwopalne z dala
od tego produktu.
1 Varningar och personlig säkerhet
• Denna produkt är inte avsedd a användas av personer (inklusive
barn) med nedsa fysisk eller mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap, såvida de inte har få handledning eller
instrukoner om användning av produkten av en person som
ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så a

1760798 |
de inte leker med produkten.
• Om strömsladden är skadad måste den ersäas av llverkaren,
dess serviceagent eller liknande personer för a undvika faror.
• Du får inte göra om eller ta isär huvudenheten för a reparera
den, såvida det inte görs av behörig servicepersonal. Det kan
orsaka elektrisk stöt, brand eller skada. Kontakta återförsäljaren
om reparaon krävs.
• Brännskada från låga temperatur kan uppstå om den uppvärmda
sitsen har kontakt med huden under en längre d.
• Ställ in temperaturen på (LOW) eller (WEAK) när denna apparat
ska användas av någon av följande personer: Barn, äldre
personer, personer med känslig hud, personer med fysiska
funkonsnedsäningar, personer som tar medicin (sömnpiller,
förkylningsmediciner, etc).
• Stänk inte vaen eller rengöringsmedel på huvudenheten, dess
boen eller strömkontakten. Det kan orsaka elektriska stötar
eller kortslutning som kan orsaka brand.
• Si inte på sitsens lock och applicera inte för stor kra. Det kan
leda ll fall eller skada.
• Se ll a apparaten är ordentligt jordad. Felakg jordning kan
orsaka elektriska stötar vid fel och strömläckage. Jordning bör
uöras av en kvalicerad elektriker.
• Kontakten och det jordade uaget måste användas inom det
angivna värdet. Anslut inte apparaten ll en strömkälla på över
AC 240 V. A dela en krets med andra apparater kan orsaka
brand på grund av en överhead krets.

18 | 60798
• Använd inte e löst eller instabilt uag. Se ll a produkten är
helt inkopplad i e uag. Ostabila uag eller felakg anslutning
av enheten kan orsaka elektrisk stöt eller brand.
• Torka regelbundet bort damm på kontakten. Damm som samlas
på kontakten kan leda ll fukt som påverkar isoleringen och kan
orsaka brand. Dra ur och torka av den med en torr trasa.
• Dra inte ut kontakten med våta händer. Det kan orsaka elektrisk
stöt.
• Se ll a nätsladden och kontakten är oskadade. Undvik
skrapning, slitning, värme, kraigt vikning, vridning eller
förlängning.
• Konnuerlig användning av en skadad ledning eller kontakt kan
leda ll elektrisk stöt, kortslutning eller brand. Kontakta
återförsäljaren om nätkabeln eller kontakten behöver repareras.
• Anslut inte med e mellantrycksrör, industriellt vaenrör eller
brunn. Det kan orsaka urinvägsinfekon och eksem. Föroreningar
i röret kan täppa ll röret och orsaka fel.
• Vänligen håll cigareer och andra brandfarliga ämnen borta från
produkten.
1 Advertencias y seguridad personal
• Este aparato no está diseñado para ser ulizado por personas
con discapacidades sicas, sensoriales o mentales (incluidos
niños) o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
• Para evitar peligros, un cable eléctrico dañado debe ser sustuido

1960798 |
por el fabricante, por su agente de servicio, o por una persona
igualmente cualicada.
• No remodele ni desmonte la unidad principal para repararla, a
menos que sea por personal de servicio cualicado. Hacerlo
puede causar descargas eléctricas, incendios o lesiones. Póngase
en contacto con el distribuidor si se requiere reparación.
• Se puede producir una quemadura de baja temperatura si el
asiento calentado está en contacto con la piel durante un período
de empo prolongado.
• Ajuste la temperatura a (LOW) o (WEAK) cuando este aparato
sea ulizado por cualquiera de las siguientes personas: niños,
personas mayores, personas con piel sensible, personas
sicamente discapacitadas, personas que toman medicamentos
(pasllas para dormir, etc).
• No salpique agua o detergente en la unidad principal, su parte
inferior o el enchufe de alimentación. Puede causar una descarga
eléctrica o un cortocircuito que podría derivar en un incendio.
• No se siente sobre la tapa del asiento ni aplique fuerza excesiva
sobre ella. Podría resultar en caída o lesiones.
• Asegúrese de que el aparato esté debidamente conectado a
erra. Una puesta a erra incorrecta puede provocar una
descarga eléctrica en caso de mal funcionamiento y fugas de
electricidad. La puesta a erra debe relegarse a un electricista
cualicado.
• El enchufe y la toma de corriente conectado a erra deben
ulizarse dentro de la clasicación marcada. No lo conecte a una

20 | 60798
fuente de alimentación por encima de CA 240V. Comparr un
circuito con otros aparatos podría provocar un incendio debido
al circuito calentado.
• No ulice una salida suelta o inestable. Asegúrese de que el
elemento esté enchufado completamente en una toma de
corriente. Un enchufe inestable o una unidad incorrectamente
conectada puede causar descargas eléctricas o incendios.
• Limpie el polvo de la clavija regularmente. El polvo acumulado
en la clavija puede resultar en humedad que afecta el aislamiento
y podría causar un incendio. Desconecte y limpie con un paño
seco.
• No re del enchufe con las manos mojadas. Puede causar
descargas eléctricas.
• Asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe no estén
dañados. Evite raspar, procesar, calentar, plegar, torcer o
extender a la fuerza.
• El uso connuo de un cable o enchufe dañado puede provocar
descargas eléctricas, cortocircuito o incendio. Póngase en
contacto con el distribuidor si necesita corregir el cable de
alimentación o el enchufe.
• No lo conecte con una tubería de presión media, tubería de agua
industrial o pozo. Puede causar infección del tracto urinario y
dermas. Las impurezas en el tubo pueden obstruir el tubo y
causar un mal funcionamiento.
• Mantenga los cigarrillos y otros productos inamables alejados
de este producto.