2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes
bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des
Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einfüh-
ren! Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schä-
den am Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschal
-
teter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN gefertigte Modellbahn-
transformatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei einem
Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und Dioramen.
- Zum Anschluss an den Doppel-Multiplexer Art. 52292.
- Zum Anschluss an Viessmann Steuermodule (z. B. Art.
5214, 5208).
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- Zeitrelais
- Beutel mit Steckern und Schrauben
- Anleitung
2. Einführung
Dieses Modul besteht aus zwei voneinander unabhängigen
monostabilen Relais mit je zwei Umschaltkontakten.
Die Relais können mit Dauerstrom angesteuert werden
obwohl sie keine Endabschaltung haben. Die Ansteuerung
erfolgt durch negative Schaltsignale bzw. Dauerstrom,
Wechselspannung oder Digitalstrom. Durch die interne
Elektronik bleibt das Relais selbst bei Anschluss an Digital-
stromkreise oder gepulste Signale geräuschlos.
Es eignet sich dadurch z. B. auch, um Formsignale an Bau-
steinen, die sonst nur Lichtsignale steuern, anzuschließen,
z. B. Art. 5208 und Art. 5214. Das Relais ist besonders für
die Fahrstrombeeinflussung durch den Doppel-Multiplexer
Art. 52292 geeignet.
1. Important information
Please read this manual completely and attentively before
using the product for the first time. Keep this manual. It is
part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Tools are required for installation.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a power socket!
Regularly examine the transformer for damage. In case
of any damage, do not use the transformer.
Make sure that the power supply is switched off when
you mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train transform-
ers for the power supply!
The power sources must be protected to avoid the risk
of burning cables.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train layouts and dioramas.
- For connection to the double multiplexer item 52292.
- For connection to other Viessmann modules (e. g. items
5214, 5208).
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved
and is considered inappropriate. The manufacturer is not
responsible for any damage resulting from the improper
use of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- Relay
- Bag with plugs and screws
- Manual
2. Introduction
This module consists of two separately controlled mon-
ostable relays with two change-over contacts each.
The relays may be supplied with continuous current even
though they have no end-of-position contacts. Control is
facilitated by negative switching signals or continuous cur-
rent, AC or digital formats. Due to the internal circuitry the
module remains silent even when it is powered by digital
or pulsed signals.
Therefore, it is also suitable for driving semaphore signals
powered by modules, which generally are only suitable for
daylight signals, such as items 5214 or 5208. This module
is particularly well suited for switching track current in con-
junction with the double multiplexer item 52292.
