Viessmann 5227 User manual

Gebrauchsanleitung
Manual
5227
Relais, doppelt,
monostabil, 2x2UM
viessmann
DCC
MM
AC
~
DC
=
5227
Relais, doppelt, monostabil
2 x 2 UM
Twin Relay, monostable
2 x 2 change-over contacts
1. Wichtige Hinweise ...................................... 2
2. Einführung / Eigenschaften ........................ 2
3. Anschluss ................................................... 2
4. Technische Daten ...................................... 4
1. Important Information ................................. 2
2. Introduction / Properties ............................. 2
3. Connection ................................................ 2
4. Technical Data ........................................... 4
5227_87640_01_DE-EN_20130724.indd 1 31.07.2013 14:23:03

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Pro-
duktes bzw. dessen Einbau diese Anleitung kom-
plett und aufmerksam durch. Bewahren Sie diese
Anleitung auf. Sie ist Teil des Produktes.
Das Produkt richtig verwenden
Das Produkt darf ausschließlich dieser Anleitung
gemäß verwendet werden. Dieses Steuermodul
ist bestimmt
– zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen
– zum Anschluss an das Viessmann Signal-
steuermodul 52292
– zum Anschluss an andere Viessmann Steuer-
module wie z.B.: 5214 und 5208
– zum Betrieb in trockenen Räumen
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultie-
rende Schäden haftet der Hersteller nicht.
2. Einführung / Eigenschaften
Das Modul 5227 besteht aus zwei voneinander
unabhängigen monostabilen Relais mit je zwei
Umschaltkontakten.
Die Relais können mit Dauerstrom angesteuert
werden obwohl sie keine Endabschaltung haben.
Die Ansteuerung erfolgt durch negative Schalt-
signale bzw. Dauerstrom, Wechselspannung oder
Digitalstrom. Durch die interne Elektronik bleibt
das Relais selbst bei Anschluss an Digitalstrom-
kreise oder gepulste Signale geräuschlos.
Es eignet sich dadurch z.B. auch, um Formsignale
an Bausteinen, die sonst nur Lichtsignale steuern,
anzuschließen, z.B. 5208 und 5214. Das Relais ist
besonders für die Fahrstrombeeinussung durch
den Doppel-Multiplexer 52292 geeignet.
3. Anschluss
Stecken Sie das Zugbeeinussungsrelais, wie in
Abbildung 1 angedeutet, an das Modul 52292 an.
Die Kontaktstifte passen genau in die Buchsen
des Signalmoduls. Dadurch wird die elektrische
Verbindung hergestellt und das Modul außerdem
mechanisch festgehalten.
Der Anschluss an andere Module (z.B. 5214,
5208) erfolgt an den an der rechten Seite des Mo-
duls vorhandenen Buchsen. Kabel lassen sich
dort mit den Steckern (Art.Nr. 6870 - 6878) an-
schließen. Das Schaltschema ist auf dem Modul
aufgedruckt.
1. Important Information
Please read this manual prior to rst use of the
product respectively its installation! Keep this
manual. It is part of the product.
Intended use
This product must only be used as required in
this manual. This model of a signal is intended
– For installation in model railroad layouts
– For connection to the Viessmann signal
module 52292
– For connection to other Viessmann
modules such as 5214 or 5208
– For operation in dry areas
Using the product for any other purpose is not
approved and is considered inappropriate. The
manufacturer cannot be held responsible for any
damage resulting from the improper use of this
product.
2. Introduction / Properties
The module 5227 consists of two separately con-
trolled monostable relays with two change-over
contacts each.
The relay may be supplied with continous current
even though they have no end-of-position con-
tacts.
Control is facilitated by negative switching signals
or continous current, AC or digital formats. Due
to the internal circuitry the module remains silent
even when it is powered by digital or pulsed sig-
nals.
Therefore it is also suitable for driving semaphore
signals powered by modules, which generally are
only suitable for daylight signals, such as 5214 or
5208. Of course, this module is particularly well
suited for switching track current or digital brake
modules / generators in conjunction with the Dou-
ble Multiplexer 52292.
3. Connection
Plug the relay to the module 52292 as indicated
in Fig. 1. The contact pins t into the plugs of the
signal module. This ensures the electrical connec-
tion and keeps the relay mechanically connected
to the module.
Wiring the relays to other modules (e.g.: 5214,
5208) is done by inserting suitable plugs (part No
6870 - 6868) into the sockets on the right side.
5227_87640_01_DE-EN_20130724.indd 2 31.07.2013 14:23:28

3
Relais, Relay: A
Kontakt 1
Contact 1
Viessmann
Spule Relais A
Relay coil A
Masse (+)
Common (+)
Anschluß an
Modul 52292
Plug into 52292
Spule Relais B
Relay coil B
Spule Relais A
Relay coil A
Spule Relais B
Relay coil B
Masse (+)
Common (+)
Anschluß an
andere Module
z.B.: 5214, 5208
Connect to other
modules e.g.:
5214, 5208
Relais, Relay: B
Kontakt 1
Contact 1
Relais, Relay: A
Kontakt 2
Contact 2
Relais, Relay: B
Kontakt 2
Contact 2
Fig. 1
Abb. 1
Bitte beachten Sie, dass die Kontaktstifte links
und die Buchsen rechts intern miteinander ver-
bunden sind. Deshalb können beide Relais des
Moduls über die Kontaktstifte (links) oder über die
Buchsen (rechts) angesteuert werden (Abb. 1).
The schematic is printed on the module.
Please note that the contact pins (left) and the
sockets (right) are internally connected. Therefore
you may control both relays from either side of the
module as shown in Fig. 1.
5214
4500 4500
16 V ~
16 V ~
Abb. 2 Fig. 2
Anschluss von Formsignalen an die Pendelzugsteuerung 5214
Wiring of semaphore signals to the push-pull module 5214
Anschluss des Moduls - Connecting the module
Anschluss an
Modul 52292
Anschluss an
andere Module
5227_87640_01_DE-EN_20130724.indd 3 31.07.2013 14:24:16

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children under 14 years!
Keep these instructions!
Ce produit n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de moins
de 14 ans ! Conservez ce mode d’emploi !
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor kinderen onder 14
jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a bambini al di sotto
dei 14 anni! Conservare instruzioni per l’uso!
Esto no es un juguete. No recomendado para menores de 14 años!
Conserva las instrucciones de servicio!
4
Modellspielwaren GmbH
16 V ~
4500
4500
Fig. 3
Abb. 3 Anschluss von Formsignalen am Aufenthaltsschalter 5208
Wiring of semaphore signals to the timer module 5208
5208
7/2013 Za / Ho
Stand 01
Sach-Nr. 87640
Made in Europe
4. Technical Data
Operating voltage: 10 - 16 V AC
12 - 24 V DC / digital power
Current draw: ca. 2 x 14 mA at 16V
Load per set of contacts: 2 A
Environmental Care
At the end of life this product is not to be disposed
of as household garbage but has to be returned to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic products.
The symbol of the garbage bin on the product, the
manual and the package serves as a reminder.
All materials can be recycled as indicated.
4. Technische Daten
Betriebsspannung: 10 - 16 V AC
12 - 24 V DC / Digitalstrom
Stromaufnahme: ca. 2 x 14 mA bei 16V
Kontaktbelastbarkeit je Umschaltkontakt: 2 A
Umweltschutzhinweis
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den. Es muss an einem Sammelpunkt für das Re-
cycling von elektrischen und elektronischen Gerä-
ten abgegeben werden.
Das Mülleimer-Symbol auf dem Produkt, der Be-
dienungsanleitung oder der Verpackung weist da-
rauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kenn-
zeichnung wiederverwertbar.
5227_87640_01_DE-EN_20130724.indd 4 31.07.2013 14:24:57