Viesta TH10 User manual
Non-programmable
THERMOSTAT
for electric heating panel
TH10
User's Manual
[english] [deutsch] [français] [italiano] [español] [nederlands]
energy safehealthfeeling
EN INSTRUCTION MANUAL
(Non-programmable thermostat for electric heating panels)........................................ 3
AlleFulllmentGmbHproductsmeettheConformitéEuropéenne(CE)standard.
TheCEsymbolindicatesthataproductcomplieswiththeapplicableruleswithin
theEuropeanUnion.
ADeclarationofConformitycanbefoundhere:www.efulllment-online.com
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
(NichtprogrammierbaresThermostatfürelektrischeHeizpaneele)............................. 4
AlleProduktedereFulllmentGmbHentsprechenderConformitéEuropéenne
(CE)-Norm.DasCE-Zeichenzeigtan,dasseinProduktdengeltendenRegeln
innerhalbdesEuropäischenUnionentspricht.
EineKonformitätserklärungndenSieunter:www.efulllment-online.com
FR MANUELD'UTILISATION
(Thermostatnonprogrammablepourlespanneauxdechauageélectrique) ............ 5
TouslesproduitsdeeFulllmentGmbHrépondentàlanormeConformité
Européenne(CE).LesymboleCEindiquequ'unproduitestconformeaux
règlesapplicablesdansl'UnionEuropéenne.
Unedéclarationdeconformitépeutêtretrouvéeici:www.efulllment-online.com
IT MANUALEDIISTRUZIONI
(Termostatononprogrammabileperpannellidiriscaldamentoelettrici)...................... 6
TuttiiprodottieFulllmentGmbHsonoconformiallostandardConformité
Européenne(CE).IlsimboloCEindicacheunprodottoèconformeallenorme
applicabilinell'Unioneeuropea.
Unadichiarazionediconformitàpuòesseretrovataqui:www.efulllment-online.com
ES MANUALDEINSTRUCCIONES
(Termostatonoprogramableparapanelesdecalefaccióneléctrica)........................... 7
TodoslosproductosdeeFulllmentGmbHcumplenconlanormaConformité
Européenne(CE).ElsímboloCEindicaqueunproductocumpleconlasnormas
aplicablesdentrodelaUniónEuropea.
Unadeclaracióndeconformidadseencontraaquí:www.efulllment-online.com
NL GEBRUIKERSHANDLEIIDNG
(Nietprogrammeerbarethermostaatvoorelektrischeverwarmingspanelen)................. 8
AlleeFulllmentGmbHproductenvoldoenaandeConformitéEuropéenne(CE)
norm.HetCE-symboolgeeftaandateenproductvoldoetaandegeldenderegels
binnendeEuropeseUnie.
Eenconformiteitsverklaringvindtuhier:www.efulllment-online.com
Version:6.0
19.10.2017
Version: 6.0
19.10.2017
[ EN ● 3 ]
KEY FEATURES
●Plugindesignmakesiteasytoinstall.
●Threebuttonsmakesiteasytooperate.
●Non-programmable
●Thedisplayshowstheroomtemperature
●TemperaturedisplayindegreesCelsius.
●Settemperaturecanbeshowedandchangedbypressingthe+/-buttons
TEMPERATURE CALIBRATION
Inoffstatus,press“+”buttonand“-”buttonatthesametimecancalibrate
thetemperaturewith+/-button.Range:-9°C~9°C.
DIMENSION
TECHNICAL DATA
OutputVoltage: 230V
SwitchingCapacity: 3600W/16A
Backupstorage: EEPROM
SensorMode: InternalSensor
Temperaturesettings: 5°C~35°C,0.5°Cincrements
Accuracy: +/-0.5°C(+/-1°F)
Thermostatdimension: 70mmx41.5mmx140mm
Color: White
IPprotectionrating: 20
Certication: CE
This Plug-in thermostat is designed to be used with electric heating system.
Version: 6.0
19.10.2017
[ DE ● 4 ]
PRODUKTMERKMALE
●EinfacheInstallationdurchEinsteckenindieSteckdose.
●EinfacheBedienungmitdreiTasten.
●Nicht programmierbar.
●DerBildschirmzeigtdieRaumtemperaturan.
●TemperaturanzeigeinGradCelsius.
●DieeingestellteTemperaturkanndurchDrückenderTasten+/-angezeigtundgeändert
werden.
TEMPERATUREINSTELLUNG
DrückenSiebeiausgeschaltetemGerätgleichzeitigdieTasten„M“und„+“,ummitden
Tasten+/-dieTemperatureinzustellen.Bereich:-9°C~9°C
MASSE
TECHNISCHE DATEN
Ausgangsspannung: 230V
Schaltleistung: 3600W/16A
Sicherungsspeicher: EEPROM
Sensormodus InternerSensor
Temperatureinstellung: 5°C~35°C,Anzeigesprung0.5°C
Präzision: +/-0.5°C(+/-1°F)
Thermostatmaße: 70mmx41.5mmx140mm
Farbe: Weiß
IP-Schutzstufe: 20
Zertizierung: CE
Dieses Steckdosenthermostat wird mit einem elektrischen Heizgerät verwendet.
Version: 6.0
19.10.2017
[ FR ● 5 ]
CARACTÉRISTIQUES
●Installation facile.
●Troisboutonsdecommande.
●Non programmable
●L'écranindiquelatempératureambiante
●LatempératureestindiquéeendegrésCelsius.
● Latempératureprogramméepeutêtreindiquéeetmodiéeenappuyantsurlesboutons+/-.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Enmodeoffpressezsimultanémentsur«+»et«-»afinderéglerlatempératureavecle
bouton+/-.Zone:-9°C~9°C
DIMENSIONS
DONNÉES TECHNIQUES
Tensiondesortie: 230V
Capacitédecommutation: 3600W/16A
Capacitédestockage: EEPROM
Modedecapteur: Capteurinterne
Amplitudethermique: 5°C~35°C,partranchede0.5°C
Précision: +/-0.5°C(+/-1°F)
Dimensionsduthermostat: 70mmx41.5mmx140mm
Couleurs: Weiß
IndicedeprotectionIP: 20
Certication: CE
Le thermostat a été conçu pour être utilisé avec un chauffage électrique.
Version: 6.0
19.10.2017
[ IT ● 6 ]
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
●Faciledainstallaregraziealdesignapresa.
●Faciledausaregrazieaitretastidiregolazione.
●Non programmabile.
●Ildisplaymostralatemperaturadellastanza.
●LatemperaturasuldisplayèindicataingradiCelsius.
● Sipuòvisualizzareemodicarelatemperaturaimpostatatramiteipulsati+/-.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Conl’apparecchioinmodalitàoff,premerecontemporaneamenteiltasto“+”eiltasto“-”
perimpostarelatemperatureconitasti+/-Intervallo:-9°C~9°C.
DIMENSIONI
SPECIFICHE TECNICHE
Tensionediuscita: 230V
Poteredicommutazione: 3600W/16A
Memoriadibackup: EEPROM
Tipodisensore: sensoreinterno
Regolazionedellatemperatura: 5°C~35°C,intervallidiregolazione:0,5°C
Tolleranza: +/-0.5°C(+/-1°F)
Dimensionideltermostato: 70mmx41.5mmx140mm
Colore: Bianco
GradodiprotezioneIP: 20
Certicazione: CE
Questo termostato a presa è pensato per essere utilizzato con un sistema di
riscaldamento elettrico
Version: 6.0
19.10.2017
[ ES ● 7 ]
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
●Diseñoconenchufeparaunafácilinstalación.
●Tres botones para un manejo sencillo.
●No programable.
●Pantallaconindicacióndelatemperaturaambiente.
●TemperaturaindicadaengradosCelsius.
●Indicacióndelajustedetemperatura,quepuedecambiarsepulsandolosbotones+/-.
AJUSTE DE TEMPERATURA
Enmodooff,presioneelbotón«+»yelbotón«-»almismotiempoparaajustarlat
emperaturausandoelbotón+/-.Rango:-9°C~9°C
DIMENSIONES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltajedesalida: 230V
Capacidaddeconmutación: 3600W/16A
Almacenamientodereserva: memoriaEEPROM
Modosensor: sensorinterno.
Parámetrosdetemperatura: 5°C~35°C,incrementosde0,5°C.
Precisión: +/-0.5°C(+/-1°F)
Dimensionesdeltermostato: 70mmx41.5mmx140mm
Color: blanco
GradodeprotecciónIP: 20
Certicación: CE
Este termostato con enchufe está diseñado para usarlo con un calefactor
eléctrico.
Version: 6.0
19.10.2017
[ NL ● 8 ]
ESSENTIËLE FUNCTIES
●Eenvoudigteinstallerendoordestekkerinhetstopcontact.
●Eenvoudigebedieningmetdrietoetsen.
●Niet programmeerbaar.
●Weergavevandekamertemperatuur
●TemperatuurweergaveingradenCelsius.
●Deingesteldetemperatuurkanwordenweergegevendoortedrukkenopdeknoppen
+/-engewijzigd.
TEMPERATUURINSTELLING
Drukophetuitgeschakeldeapparaattegelijkopdetoetsen„M“en„+“,omdetemperatuur
aantepassenmetde+/-toetsen.Reeks:-9°C~9°C
AFMETING
TECHNISCHE GEGEVENS
Vermogen: 230V~/16A/3600W
Backupgeheugen: EEPROM
Sensormodus: Internesensor
Temperatuurinstelling: 5°C-35°C(instappenvan0,5°C)
Precisie: +/-0.5°C(+/-1°F)
Thermostaatgrootte: 70mmx41.5mmx140mm
Kleur: wit
IP-beschermingsklasse: 20
Certicering: CE
Deze stopcontactthermostaat wordt gebruikt met een elektrische verwarming.
Version: 6.0
19.10.2017
Therighttomaketechnicalanddesignmodicationsinthecourseofcontinuous
productdevelopmentremainsreserved.
EN
TechnischeundgestalterischeÄnderungenimZugestetigerProduktentwicklungen
vorbehalten.
DE
Nousnousréservonsledroitd‘apporterdesmodicationstechniquesainsiquedes
modicationsdeconceptiondanslecadredudéveloppementcontinudenos
produits
FR
Siriservaildirittodiapportaremodichetecnicheedidesignnelcorsodello
sviluppodelprodotto.
IT
Elderechoderealizarmodicacionestécnicasydediseñoenelcursodel
desarrollocontinuodelproductoestáreservado.
ES
Hetrechtomtechnischeenontwerpaanpassingentemakenindeloopvan
voortdurendeproductontwikkelingblijftvoorbehouden.
NL
Manufacturer ● Hersteller ● Fabricant ● Fabbricante ● Fabricante ● Fabrikant
eFulllment GmbH
Ikarusallee 15
30179 Hannover
Germany ● Deutschland ● Allemagne ● Germania ● Alemania ● Duitsland
E-Mail: sales@efulllment-online.de
Internet: www.efulllment-online.com
Table of contents
Languages:
Other Viesta Thermostat manuals
