Viesta TH12 User manual

Programmable
THERMOSTAT
for electric heating panel
TH12
User's Manual
[english] [deutsch] [français] [italiano] [español] [nederlands]
energy safehealthfeeling

Version: 8.0
19.10.2017
EN INSTRUCTION MANUAL
(Programmable thermostat for electric heating panels) ..........................................3 - 7
 AlleFulllmentGmbHproductsmeettheConformitéEuropéenne(CE)standard.
 TheCEsymbolindicatesthataproductcomplieswiththeapplicableruleswithin
 theEuropeanUnion.
 ADeclarationofConformitycanbefoundhere:www.efulllment-online.com
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
(ProgrammierbaresThermostatfürelektrischeHeizpaneele) ..............................8 - 12
 AlleProduktedereFulllmentGmbHentsprechenderConformitéEuropéenne
 (CE)-Norm.DasCE-Zeichenzeigtan,dasseinProduktdengeltendenRegeln
 innerhalbdesEuropäischenUnionentspricht.
 EineKonformitätserklärungndenSieunter:www.efulllment-online.com
FR MANUELD'UTILISATION
(Thermostatprogrammablepourlespanneauxdechau󰀨ageélectrique) ..........13 - 17
 TouslesproduitsdeeFulllmentGmbHrépondentàlanormeConformité
 Européenne(CE).LesymboleCEindiquequ'unproduitestconformeaux
 règlesapplicablesdansl'UnionEuropéenne.
 Unedéclarationdeconformitépeutêtretrouvéeici:www.efulllment-online.com
IT MANUALEDIISTRUZIONI
(Termostatoprogrammabileperpannellidiriscaldamentoelettrici)....................18 - 22
 TuttiiprodottieFulllmentGmbHsonoconformiallostandardConformité
 Européenne(CE).IlsimboloCEindicacheunprodottoèconformeallenorme
 applicabilinell'Unioneeuropea.
 Unadichiarazionediconformitàpuòesseretrovataqui:www.efulllment-online.com
ES MANUALDEINSTRUCCIONES
(Termostatoprogramableparapanelesdecalefaccióneléctrica).......................23 - 27
 TodoslosproductosdeeFulllmentGmbHcumplenconlanormaConformité
 Européenne(CE).ElsímboloCEindicaqueunproductocumpleconlasnormas
 aplicablesdentrodelaUniónEuropea.
 Unadeclaracióndeconformidadseencontraaquí:www.efulllment-online.com
NL GEBRUIKERSHANDLEIIDNG
 (Programmeerbarethermostaatvoorelektrischeverwarmingspanelen) ............28 - 32
 AlleeFulllmentGmbHproductenvoldoenaandeConformitéEuropéenne(CE)
 norm.HetCE-symboolgeeftaandateenproductvoldoetaandegeldenderegels
 binnendeEuropeseUnie.
 Eenconformiteitsverklaringvindtuhier:www.efulllment-online.com

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 3 ]
KEY FEATURES
●Quick installation
●Fivebuttonsmakeiteasytooperate.
●7daysprogrammable.
●Comfort,Energy-saving,andHolidayModeSelectable.
●Thedisplayshowstheroomtemperature.
●TemperaturedisplayindegreesCelsius.
●WithEEPROM
●Antifreezefunction
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Pleasereadtheseinstructionscarefullyandkeeptheminanaccessible
place for all users.
Please note the following safety instructions:
●Inthecaseofadamagedproduct,sendtheappliancewithanerrordescriptiontoyour
 distributor.
 Donotopenthedevice.
●Becarefulwhilehandlingnearwater.
 Donottouchthedevicewithwethands.
 Thedevicemustnothangintheimmediatevicinityofswimmingpools,bathtubsor
 showersandoperateddirectlyfromthere.
 Theappliancemustbepositionedsothatitwillnotfallinbathtubs,showers,containers
 withliquids.
●Alwaysuseonlyindoors,makingsurethatthesocketusediscleananddustfree.
●Disconnectfrompowersupplytocleanthedevice.
 Donotusecleaningsolutionscontainingsolvents.
 Useadrylinenclothwhichyoucanmoistenslightlyifthedeviceisheavilysoiled.
●Thedevicemayonlybeloadeduptothecapacityindicated.
 Theresultofoverloadcancausedamage,fireorevenanelectricalaccident.
●Neverinserttwoormoredevicesinsuccessionandonlyusewithpermanentlyinstalled
sockets.
 Notsuitableforusewithextensioncordsorpowerstrips.
●Makesurethatnodevicesareconnected,thatmaycauseafireifunattended.
●Ensureperiodicallythatthedeviceandthesocketareinperfectcondition.

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 4 ]
TECHNICAL DATA
Power: 230V~/16A/3600W
Backupstorage: EEPROM
SensorMode: InternalSensor
Temperaturesettings: 5°C~35°C,0.5°Cincrements
Accuracy: +/-0,5°C(+/-1°F)
Thermostatdimension: 70mmx41,5mmx140mm
Color: White
IP protection rating: 20
Certication: CE,EMC,LowVoltageDirective
This Plug-in thermostat is designed to be used for electric heater.
Button Function
1.Poweron/o󰀨
2. Room temperature
 (press3secondswhenpoweriso󰀨)
Sethighertemperatureorduringsettings
Setlowertemperatureorduringsettings
1.Modeselect-shortpress
2.Modetemperaturepre-set-
 (longpress3secondsundero󰀨mode)
Time,dayandprogramsetting
& Parameter setting


MEASUREMENTS

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 5 ]
PARAMETER SETTINGS
Withtheunitintheoffposition,pressthe"M"and"+"keyssimultaneouslytoaccessthe
parameter setting.
WiththeMkeyyoucannowgototheindividualparameters(01-08).
Tochangesettings,changethevaluewith"+"and"-".
Nr. Parameter Range
01 Temp. Calibration -90C-+90C
02 Upper Temp. Limit 50C - 350C
03 LowestTemp.Limit 50C - 350C
04 Antifreeze(whenshallthe
unitswitchon)
50C - 100C
05 Setting the temperature
increment
0,5-2
06 Antifreezeon/o󰀨 0:O󰀨1:On
08 SoftwareVersion 10073
PRESET TEMPERATURE MODE
Thetemperaturemodecanbesetasfollows:
- PressandholdtheMbuttonforaround3seconds
The comfort modesymbol( ) (Pic. A)willbedisplayed(f.e.25.5°C).
 Changethemodetemperaturebythe+and–buttons.
- Press Mkey,theenergy-saving modewillbedisplayed( ) (Pic. B) (f.e. 20.5°C).
 Changethemodetemperaturebythe+and–buttons.
- Press the Mkey,thevacation modedisplay( ) (Pic. C) (f.e. 10°C).
 Changethemodetemperaturebythe+and–buttons.
Pic. A Pic.B Pic. C
Withthepre-definedtemperaturesettingsyoucannowchooseeachsettingswithjusta
push of a button.

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 6 ]
DAY, TIME AND PROGRAM SETTINGS
DEFC BA
Thethermostatprovidestheoptiontoprogram23timesettings,irrespectiveoftheday,
i.e.atotalof161switchingprogramsperweek.
Foreachhour,atemperaturemode(powersavingmodeorcomfortmode)canbeset.
Theseareshowninthedisplaywithaseriesoffiguresattheupandbottomofthedisplay
Youhavealreadysetthetemperaturevaluebeforehand:(see"Presettemperaturemode").
Thecomfortfunctionisdisplayedasa( )symbol(f.e.25.5°C).
Theenergy-savingfunctionisdisplayedasa( )symbol(f.e.20.5°C)
Set the time , day and program with following steps.
 - PressandholdtheP buttonforaround3seconds.
The minutes display (A) flashes.
 - Changethisvalueusingthe+and–buttons.
- Press the P button.
The hour display (B) flashes.
 - Changethisvalueusingthe+and–buttons.
- Press the P button.
The day display (C)willflashasanumber.
 - Changethisvalueusingthe+and–buttons.
  Use1forMonday,2forTuesday,3forWednesday,4forThursday,5forFriday,6forSaturdayand
  7forSunday.
1) Bypressingthekey Pagain,youwillentertheprograming of the switching times.
The Program- (D)andModus symbol (F)willbedisplayed.
  Iftheboxisblack,aswitchingtimeisrunningandthecomfortmode( )withtheset
  temperaturewillbeactiveatthistime.
  Ifafieldisempty,thepowersavingmode( )isenabled.
2) TheprogrammingstartswithMonday.
 Youwillseethatthenumber1(E)isdisplayed(inthepictureTuesdayisshown(E)).
With "P",youcanclickfrom1to7throughthedaysoftheweek.
A)Minutes (actual time)
B)Hours(actualtime)
C)Actualweekday
D)Firsthour(programmingmode)
E)Weekday(programmingmode)
F)Temperaturemodedisplay

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 7 ]
3) NowsetatemperaturemodeofyourchoiceforeachhourofthedayMonday.
 With+and-key;scrollthroughthehoursoftheday.
 Whenanhourisselected,itwillblink.
With the key M,youcanchangethemode.
 Ablinkingnumberandthesymbolofthecomfortmodecanbeseeninthescreen;
 thiswillbethemodethatisactivated.
 Ifyouwishtoswitchtoenergysavingmode,presstheM key.
 Theselectedhourwillbetheselectedmode.
 With+and-continuetoclickthroughthehours;thepowersavingmodeisactivatedintheclicked
hours.
 Toreturntothecomfortmode,pressM.
 Inordertocontinuewiththenextday,pressP.
4) Whenyouarefinishedwithallthedays,pressPto exit the programming.
 Thedeviceautomaticallysavesallprogrammedvalues.
 Thisprogrammingalsoremainsintheeventofapowerfailureorifyoupulltheplug.
When the thermostat is in operation, the following indications appear on the display:
- Aswitchingtimeflashes:
 Thisistheswitchingtimewhichiscurrentlyactive.
 Youwillalsoseetherespectivesettemperaturemodewhichiscurrentlyactive.
- Thesmalldotsindicatethataprogramissetandactive.
- The heating panel is on ( ).
Youcanalsoswitchfromcomfortmodetoenergysavingmode(andviceversa)bypressingthe
M button.
Youcanchangethetargettemperatureatanytimeusing+and-.
FURTHER INFORMATIONEN

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 8 ]
WESENTLICHE FUNKTIONEN
●Schnelle Installation
●EinfacheBedienungmitfünfTasten
●7 Tage programmierbar
●ModusauswahlKomfort,EnergiesparenundUrlaub
●AnzeigederRaumtemperatur
●TemperaturanzeigeinGradCelsius.
●MitnichtflüchtigemSpeicher(EEPROM)
●Frostschutz-Funktion
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BittelesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfälltigundbewahrenSiediesean
einemfüralleBenutzerzugänglichenOrtauf.
Bitte beachten Sie stets folgende Sicherheitshinweise:
●ImFalleeinesFehlersschickenSiedasGerätbittemiteinerFehlerbeschreibungan
 IhrenHändler.
 ÖffnenSiedasGerätnicht.
●Vorsicht im Umgang mit Wasser.
 BerührenSiedasGerätnichtmitnassenHänden.
 DasGerätdarfnichtinunmittelbarerNähevonSchwimmbädern,Badewannenoder
 Duschenhängenundvondortausdirektbedientwerden.
 DasGerätmusssopositioniertwerden,dassesnichtinBadewannen,Duschen,
 BehälternmitFlüssigkeiteno.ä.fallenkann.
●VerwendenSiedasGerätstetsnurinInnenräumenundachtenSiedarauf,dassdie
 verwendeteSteckdosesauber/staubfreiist.
●ZiehenSiedenSteckervonderSteckdose,umdasGerätzureinigen.
 VerwendenSiekeinelösemeittelhaltigenReinigungsmittel.
 VerwendenSieeintrockenesLeinentuch,welchesSiebeistarkerVerschmutzungleicht
 anfeuchtenkönnen.
●DasGerätdarfnurbiszurangegebenenLeistungsgrenzebelastetwerden.
 DieFolgeeinerÜberlastungkannZerstörung,Brandodergarzueinemelektrischen
Unfall führen.
●SteckenSieniemalszweiodermehrereEmpfängerhintereinanderundverwendenSie
 denEmpfängernurbeifestinstalliertenSteckdosen.
 NichtfürVerlängerungskabeloderSteckdosenleistengeeignet.
●AchtenSiedarauf,dasskeineEndgeräteangeschlossenwerden,diebeiIhrer
 AbwesenheitundunbeaufsichtigtesEinschaltenzuBrändenführenkönnen.
●KontrollierenSieinregelmäßigenAbständendenEmpfänger,sowiedieSteckdose,
 obdiesesichineinwandfreiemZustandbefinden.

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 9 ]
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 230V~/16A/3600W
Sicherungsspeicher: EEPROM
Sensormodus: InternerSensor
Temperatureinstellung: 5°C-35°C(in0,5°CSchritten)
Präzision: +/-0,5°C(+/-1°F)
Thermostatmaße: 70mmx41,5mmx140mm
Farbe: Weiß
IP-Schutzstufe: 20
Zertizierung: CE,EMV,Niederspannungsrichtlinie
Dieses Steckdosenthermostat wird mit einem elektrischen Heizgerät verwendet.
Taste Funktion
1.Ein-/Ausschalten
2. Raumtemperatur
 (beiausgeschaltetemGerät3Sekundenlangdrücken)
HöhereTemperatureinstellenoderbeiEinstellungen
NiedrigereTemperatureinstellungoderbeiEinstellungen
1.Modusauswahl-kurzdrücken
2.TemperaturmodusVoreinstellung-
 (beiausgeschaltetemGerät3Sekundenlangdrücken)
EinstellenvonZeit,TagundProgramm
& Parametereinstellung


MASSE

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 10 ]
PARAMETEREINSTELLUNG
DrückenSiebeiausgeschaltetemGerätgleichzeitigdieTasten„M“und„+“,umaufdie
Parametereinstellungzuzugreifen.
NunkönnenSiemitderTasteMzudeneinzelnenParamterngelangen(01–08).
WennSieeineEinstellungvornehmenmöchten,ändernSiedenWertmit“+”und“-“.
Nr. Punkt Bereich
01 Temperaturkalibrierung -90C-+90C
02 ObereTemperaturgrenze 50C - 350C
03 UntereTemperaturgrenze 50C - 350C
04 Frostschutz(wannsolldas
Gerätangehenen)
50C - 100C
05 EinstellungderTemperatur
Schrittweite
0,5-2
06 Frostschutzein/aus 0:AUS1:EIN
08 Softwareversion 10073
VOREINSTELLUNG TEMPERATURMODUS
DieTemperaturmodikönnenmitdenfolgendenSchritteneingestelltwerden:
- HaltenSiedieTasteMbeieingeschaltetemGerätetwa3Sekundenlanggedrückt.
Der Komfortmodus (Abb. A)wirdangezeigt.
 DieKomfortfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.25.5°C).
 ÄndernSiedieTemperatureinstellungmitdenTasten+und-.
- Der EnergiesparmoduswirddurchDrückenderTasteMangezeigt(Abb. B).
 DieEnergiesparfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.20.5°C).
 ÄndernSiedieTemperatureinstellungmitdenTasten+und-.
- Der UrlaubsmoduswirddurchDrückenderTasteMangezeigt(Abb. C).
 DieUrlaubsfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.10°C).
 ÄndernSiedieTemperatureinstellungmitdenTasten+und-.
Abb. A Abb.B Abb. C
MitdenvordefiniertenTemperatureinstellungenkönnenSieaufeinenTastendruck,jeweils
diegewünschteEinstellungauswählen.