Viesta TH12 User manual

Programmable
THERMOSTAT
for electric heating panel
TH12
User's Manual
[english] [deutsch] [français] [italiano] [español] [nederlands]
energy safehealthfeeling

Version: 8.0
19.10.2017
EN INSTRUCTION MANUAL
(Programmable thermostat for electric heating panels) ..........................................3 - 7
 AlleFulllmentGmbHproductsmeettheConformitéEuropéenne(CE)standard.
 TheCEsymbolindicatesthataproductcomplieswiththeapplicableruleswithin
 theEuropeanUnion.
 ADeclarationofConformitycanbefoundhere:www.efulllment-online.com
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
(ProgrammierbaresThermostatfürelektrischeHeizpaneele) ..............................8 - 12
 AlleProduktedereFulllmentGmbHentsprechenderConformitéEuropéenne
 (CE)-Norm.DasCE-Zeichenzeigtan,dasseinProduktdengeltendenRegeln
 innerhalbdesEuropäischenUnionentspricht.
 EineKonformitätserklärungndenSieunter:www.efulllment-online.com
FR MANUELD'UTILISATION
(Thermostatprogrammablepourlespanneauxdechau󰀨ageélectrique) ..........13 - 17
 TouslesproduitsdeeFulllmentGmbHrépondentàlanormeConformité
 Européenne(CE).LesymboleCEindiquequ'unproduitestconformeaux
 règlesapplicablesdansl'UnionEuropéenne.
 Unedéclarationdeconformitépeutêtretrouvéeici:www.efulllment-online.com
IT MANUALEDIISTRUZIONI
(Termostatoprogrammabileperpannellidiriscaldamentoelettrici)....................18 - 22
 TuttiiprodottieFulllmentGmbHsonoconformiallostandardConformité
 Européenne(CE).IlsimboloCEindicacheunprodottoèconformeallenorme
 applicabilinell'Unioneeuropea.
 Unadichiarazionediconformitàpuòesseretrovataqui:www.efulllment-online.com
ES MANUALDEINSTRUCCIONES
(Termostatoprogramableparapanelesdecalefaccióneléctrica).......................23 - 27
 TodoslosproductosdeeFulllmentGmbHcumplenconlanormaConformité
 Européenne(CE).ElsímboloCEindicaqueunproductocumpleconlasnormas
 aplicablesdentrodelaUniónEuropea.
 Unadeclaracióndeconformidadseencontraaquí:www.efulllment-online.com
NL GEBRUIKERSHANDLEIIDNG
 (Programmeerbarethermostaatvoorelektrischeverwarmingspanelen) ............28 - 32
 AlleeFulllmentGmbHproductenvoldoenaandeConformitéEuropéenne(CE)
 norm.HetCE-symboolgeeftaandateenproductvoldoetaandegeldenderegels
 binnendeEuropeseUnie.
 Eenconformiteitsverklaringvindtuhier:www.efulllment-online.com

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 3 ]
KEY FEATURES
●Quick installation
●Fivebuttonsmakeiteasytooperate.
●7daysprogrammable.
●Comfort,Energy-saving,andHolidayModeSelectable.
●Thedisplayshowstheroomtemperature.
●TemperaturedisplayindegreesCelsius.
●WithEEPROM
●Antifreezefunction
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Pleasereadtheseinstructionscarefullyandkeeptheminanaccessible
place for all users.
Please note the following safety instructions:
●Inthecaseofadamagedproduct,sendtheappliancewithanerrordescriptiontoyour
 distributor.
 Donotopenthedevice.
●Becarefulwhilehandlingnearwater.
 Donottouchthedevicewithwethands.
 Thedevicemustnothangintheimmediatevicinityofswimmingpools,bathtubsor
 showersandoperateddirectlyfromthere.
 Theappliancemustbepositionedsothatitwillnotfallinbathtubs,showers,containers
 withliquids.
●Alwaysuseonlyindoors,makingsurethatthesocketusediscleananddustfree.
●Disconnectfrompowersupplytocleanthedevice.
 Donotusecleaningsolutionscontainingsolvents.
 Useadrylinenclothwhichyoucanmoistenslightlyifthedeviceisheavilysoiled.
●Thedevicemayonlybeloadeduptothecapacityindicated.
 Theresultofoverloadcancausedamage,fireorevenanelectricalaccident.
●Neverinserttwoormoredevicesinsuccessionandonlyusewithpermanentlyinstalled
sockets.
 Notsuitableforusewithextensioncordsorpowerstrips.
●Makesurethatnodevicesareconnected,thatmaycauseafireifunattended.
●Ensureperiodicallythatthedeviceandthesocketareinperfectcondition.

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 4 ]
TECHNICAL DATA
Power: 230V~/16A/3600W
Backupstorage: EEPROM
SensorMode: InternalSensor
Temperaturesettings: 5°C~35°C,0.5°Cincrements
Accuracy: +/-0,5°C(+/-1°F)
Thermostatdimension: 70mmx41,5mmx140mm
Color: White
IP protection rating: 20
Certication: CE,EMC,LowVoltageDirective
This Plug-in thermostat is designed to be used for electric heater.
Button Function
1.Poweron/o󰀨
2. Room temperature
 (press3secondswhenpoweriso󰀨)
Sethighertemperatureorduringsettings
Setlowertemperatureorduringsettings
1.Modeselect-shortpress
2.Modetemperaturepre-set-
 (longpress3secondsundero󰀨mode)
Time,dayandprogramsetting
& Parameter setting


MEASUREMENTS

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 5 ]
PARAMETER SETTINGS
Withtheunitintheoffposition,pressthe"M"and"+"keyssimultaneouslytoaccessthe
parameter setting.
WiththeMkeyyoucannowgototheindividualparameters(01-08).
Tochangesettings,changethevaluewith"+"and"-".
Nr. Parameter Range
01 Temp. Calibration -90C-+90C
02 Upper Temp. Limit 50C - 350C
03 LowestTemp.Limit 50C - 350C
04 Antifreeze(whenshallthe
unitswitchon)
50C - 100C
05 Setting the temperature
increment
0,5-2
06 Antifreezeon/o󰀨 0:O󰀨1:On
08 SoftwareVersion 10073
PRESET TEMPERATURE MODE
Thetemperaturemodecanbesetasfollows:
- PressandholdtheMbuttonforaround3seconds
The comfort modesymbol( ) (Pic. A)willbedisplayed(f.e.25.5°C).
 Changethemodetemperaturebythe+and–buttons.
- Press Mkey,theenergy-saving modewillbedisplayed( ) (Pic. B) (f.e. 20.5°C).
 Changethemodetemperaturebythe+and–buttons.
- Press the Mkey,thevacation modedisplay( ) (Pic. C) (f.e. 10°C).
 Changethemodetemperaturebythe+and–buttons.
Pic. A Pic.B Pic. C
Withthepre-definedtemperaturesettingsyoucannowchooseeachsettingswithjusta
push of a button.

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 6 ]
DAY, TIME AND PROGRAM SETTINGS
DEFC BA
Thethermostatprovidestheoptiontoprogram23timesettings,irrespectiveoftheday,
i.e.atotalof161switchingprogramsperweek.
Foreachhour,atemperaturemode(powersavingmodeorcomfortmode)canbeset.
Theseareshowninthedisplaywithaseriesoffiguresattheupandbottomofthedisplay
Youhavealreadysetthetemperaturevaluebeforehand:(see"Presettemperaturemode").
Thecomfortfunctionisdisplayedasa( )symbol(f.e.25.5°C).
Theenergy-savingfunctionisdisplayedasa( )symbol(f.e.20.5°C)
Set the time , day and program with following steps.
 - PressandholdtheP buttonforaround3seconds.
The minutes display (A) flashes.
 - Changethisvalueusingthe+and–buttons.
- Press the P button.
The hour display (B) flashes.
 - Changethisvalueusingthe+and–buttons.
- Press the P button.
The day display (C)willflashasanumber.
 - Changethisvalueusingthe+and–buttons.
  Use1forMonday,2forTuesday,3forWednesday,4forThursday,5forFriday,6forSaturdayand
  7forSunday.
1) Bypressingthekey Pagain,youwillentertheprograming of the switching times.
The Program- (D)andModus symbol (F)willbedisplayed.
  Iftheboxisblack,aswitchingtimeisrunningandthecomfortmode( )withtheset
  temperaturewillbeactiveatthistime.
  Ifafieldisempty,thepowersavingmode( )isenabled.
2) TheprogrammingstartswithMonday.
 Youwillseethatthenumber1(E)isdisplayed(inthepictureTuesdayisshown(E)).
With "P",youcanclickfrom1to7throughthedaysoftheweek.
A)Minutes (actual time)
B)Hours(actualtime)
C)Actualweekday
D)Firsthour(programmingmode)
E)Weekday(programmingmode)
F)Temperaturemodedisplay

Version: 8.0
19.10.2017
[ EN ● 7 ]
3) NowsetatemperaturemodeofyourchoiceforeachhourofthedayMonday.
 With+and-key;scrollthroughthehoursoftheday.
 Whenanhourisselected,itwillblink.
With the key M,youcanchangethemode.
 Ablinkingnumberandthesymbolofthecomfortmodecanbeseeninthescreen;
 thiswillbethemodethatisactivated.
 Ifyouwishtoswitchtoenergysavingmode,presstheM key.
 Theselectedhourwillbetheselectedmode.
 With+and-continuetoclickthroughthehours;thepowersavingmodeisactivatedintheclicked
hours.
 Toreturntothecomfortmode,pressM.
 Inordertocontinuewiththenextday,pressP.
4) Whenyouarefinishedwithallthedays,pressPto exit the programming.
 Thedeviceautomaticallysavesallprogrammedvalues.
 Thisprogrammingalsoremainsintheeventofapowerfailureorifyoupulltheplug.
When the thermostat is in operation, the following indications appear on the display:
- Aswitchingtimeflashes:
 Thisistheswitchingtimewhichiscurrentlyactive.
 Youwillalsoseetherespectivesettemperaturemodewhichiscurrentlyactive.
- Thesmalldotsindicatethataprogramissetandactive.
- The heating panel is on ( ).
Youcanalsoswitchfromcomfortmodetoenergysavingmode(andviceversa)bypressingthe
M button.
Youcanchangethetargettemperatureatanytimeusing+and-.
FURTHER INFORMATIONEN

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 8 ]
WESENTLICHE FUNKTIONEN
●Schnelle Installation
●EinfacheBedienungmitfünfTasten
●7 Tage programmierbar
●ModusauswahlKomfort,EnergiesparenundUrlaub
●AnzeigederRaumtemperatur
●TemperaturanzeigeinGradCelsius.
●MitnichtflüchtigemSpeicher(EEPROM)
●Frostschutz-Funktion
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BittelesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfälltigundbewahrenSiediesean
einemfüralleBenutzerzugänglichenOrtauf.
Bitte beachten Sie stets folgende Sicherheitshinweise:
●ImFalleeinesFehlersschickenSiedasGerätbittemiteinerFehlerbeschreibungan
 IhrenHändler.
 ÖffnenSiedasGerätnicht.
●Vorsicht im Umgang mit Wasser.
 BerührenSiedasGerätnichtmitnassenHänden.
 DasGerätdarfnichtinunmittelbarerNähevonSchwimmbädern,Badewannenoder
 Duschenhängenundvondortausdirektbedientwerden.
 DasGerätmusssopositioniertwerden,dassesnichtinBadewannen,Duschen,
 BehälternmitFlüssigkeiteno.ä.fallenkann.
●VerwendenSiedasGerätstetsnurinInnenräumenundachtenSiedarauf,dassdie
 verwendeteSteckdosesauber/staubfreiist.
●ZiehenSiedenSteckervonderSteckdose,umdasGerätzureinigen.
 VerwendenSiekeinelösemeittelhaltigenReinigungsmittel.
 VerwendenSieeintrockenesLeinentuch,welchesSiebeistarkerVerschmutzungleicht
 anfeuchtenkönnen.
●DasGerätdarfnurbiszurangegebenenLeistungsgrenzebelastetwerden.
 DieFolgeeinerÜberlastungkannZerstörung,Brandodergarzueinemelektrischen
Unfall führen.
●SteckenSieniemalszweiodermehrereEmpfängerhintereinanderundverwendenSie
 denEmpfängernurbeifestinstalliertenSteckdosen.
 NichtfürVerlängerungskabeloderSteckdosenleistengeeignet.
●AchtenSiedarauf,dasskeineEndgeräteangeschlossenwerden,diebeiIhrer
 AbwesenheitundunbeaufsichtigtesEinschaltenzuBrändenführenkönnen.
●KontrollierenSieinregelmäßigenAbständendenEmpfänger,sowiedieSteckdose,
 obdiesesichineinwandfreiemZustandbefinden.

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 9 ]
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 230V~/16A/3600W
Sicherungsspeicher: EEPROM
Sensormodus: InternerSensor
Temperatureinstellung: 5°C-35°C(in0,5°CSchritten)
Präzision: +/-0,5°C(+/-1°F)
Thermostatmaße: 70mmx41,5mmx140mm
Farbe: Weiß
IP-Schutzstufe: 20
Zertizierung: CE,EMV,Niederspannungsrichtlinie
Dieses Steckdosenthermostat wird mit einem elektrischen Heizgerät verwendet.
Taste Funktion
1.Ein-/Ausschalten
2. Raumtemperatur
 (beiausgeschaltetemGerät3Sekundenlangdrücken)
HöhereTemperatureinstellenoderbeiEinstellungen
NiedrigereTemperatureinstellungoderbeiEinstellungen
1.Modusauswahl-kurzdrücken
2.TemperaturmodusVoreinstellung-
 (beiausgeschaltetemGerät3Sekundenlangdrücken)
EinstellenvonZeit,TagundProgramm
& Parametereinstellung


MASSE

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 10 ]
PARAMETEREINSTELLUNG
DrückenSiebeiausgeschaltetemGerätgleichzeitigdieTasten„M“und„+“,umaufdie
Parametereinstellungzuzugreifen.
NunkönnenSiemitderTasteMzudeneinzelnenParamterngelangen(01–08).
WennSieeineEinstellungvornehmenmöchten,ändernSiedenWertmit“+”und“-“.
Nr. Punkt Bereich
01 Temperaturkalibrierung -90C-+90C
02 ObereTemperaturgrenze 50C - 350C
03 UntereTemperaturgrenze 50C - 350C
04 Frostschutz(wannsolldas
Gerätangehenen)
50C - 100C
05 EinstellungderTemperatur
Schrittweite
0,5-2
06 Frostschutzein/aus 0:AUS1:EIN
08 Softwareversion 10073
VOREINSTELLUNG TEMPERATURMODUS
DieTemperaturmodikönnenmitdenfolgendenSchritteneingestelltwerden:
- HaltenSiedieTasteMbeieingeschaltetemGerätetwa3Sekundenlanggedrückt.
Der Komfortmodus (Abb. A)wirdangezeigt.
 DieKomfortfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.25.5°C).
 ÄndernSiedieTemperatureinstellungmitdenTasten+und-.
- Der EnergiesparmoduswirddurchDrückenderTasteMangezeigt(Abb. B).
 DieEnergiesparfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.20.5°C).
 ÄndernSiedieTemperatureinstellungmitdenTasten+und-.
- Der UrlaubsmoduswirddurchDrückenderTasteMangezeigt(Abb. C).
 DieUrlaubsfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.10°C).
 ÄndernSiedieTemperatureinstellungmitdenTasten+und-.
Abb. A Abb.B Abb. C
MitdenvordefiniertenTemperatureinstellungenkönnenSieaufeinenTastendruck,jeweils
diegewünschteEinstellungauswählen.

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 11 ]
TAG-, ZEIT- UND PROGRAMMEINSTELLUNGEN
DEFC BA
DasThermostatermöglicht23tagesunabhängigeoptionaleZeiteinstellungen,d.h.insgesamt
161SchaltprogrammeproWoche.
FürjedeStundekanneinTemperaturmodus(EnergiesparmodusoderKomfortmodus)eingestellt
werden.
DiesewerdenmiteinerReihevonZahlenobenunduntenaufdemBildschirmdargestellt.
DieTemperaturwertehabenSiebereitseingestellt:(sieheVoreinstellungTemperaturmodus).
DieKomfortfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.25.5°C).
DieEnergiesparfunktionwirdalsSymbol( )dargestellt(z.B.20.5°C).
Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und den aktuellen Wochentag mit den folgenden Schritten ein.
 - HaltenSiedieTaste Petwa3Sekundenlanggedrückt.
Die Minutenanzeige (A) blinkt.
 - ÄndernSiediesenWertmitdenTasten+und-.
 - DrückenSiedieTaste P.
Die Stundenanzeige (B) blinkt auf.
 - ÄndernSiediesenWertmitdenTasten+und-.
 - DrückenSiedieTaste P.
  DeraktuelleWochentagkanneingestelltwerden(1-7)(C).
 - ÄndernSiediesenWertmitdenTasten+und-.
  VerwendenSie 1fürMontag,2fürDienstag,3fürMittwoch,4fürDonnerstag,5fürFreitag,
   6fürSamstagund7fürSonntag.
1) DurcherneutesDrückenderTaste PgelangenSiezurProgrammierung der Schaltzeiten.
Das Programm- (D)undModussymbol (F) leuchten auf.
  WirdeinKästchenschwarzdargestelltistderKomfortmodus( )mitdereingestellten
  TemperaturindieserZeitaktivsein.
  IsteinFeldleer,sowirdderEnergiesparmodus( )mitdereingestelltenTemperaturin
  dieserZeitaktivsein.
2) Die Programmierung beginnt mit Montag.
 DassehenSiedaran,dassdieZahl1(E)angezeigtist(imBildobenwirdalsBeispielDienstag
 dargestellt(E)).
  MitderTaste PkönnenSievon1bis7durchdieWochentagenavigieren.
A)Minutenanzeige(aktuelleUhrzeit)
B)Stundenanzeige(aktuelleUhrzeit)
C) aktueller Wochentag
D)ersteStunde(Programmiermodus)
E)Wochentag(Programmiermodus)
F)Temperaturmodusanzeige

Version: 8.0
19.10.2017
[ DE ● 12 ]
Wenn der Thermostat in Betrieb ist, sehen Sie folgende Anzeigen auf dem Display:
- EineSchaltzeitblinkt:
 diesistdieSchaltzeitdiemomentanaktivist.
 AbgebildetsehenSieauchdenjeweiligeingestelltenTemperaturmodusdergeradeaktivist.
- DiekleinenPunktezeigenan,dasseinProgrammeingestelltundaktivist.
- DieHeizungistan( ).
SiekönnendurchdrückenderTaste MauchmanuellvomKomfortmodusinden
Energiesparmodus(undumgekehrt)wechseln.
Siekönnenmit+und–jederzeitdieZielraumtemperaturändern.
WEITERE INFORMATIONEN
3) NunstellenSiefürjedeStundedesTagesMontageinTemperaturmodusIhrerWahlein.
 Mit+und–könnenSiesichdurchdieStundendesTagesbewegen.
 WenneineStundeausgewähltist,wirddieseblinken.
 MitderTaste MkönnenSiedenModusändern.
 BlinkteineZahlunddasZeichenKomfortmodusistimBildschirmzusehen,wirddiesderModus
 sein,deraktiviertwird.
 MöchtenSiezuEnergiesparmoduswechselndrückenSiedieTaste M.
 DadurchwirdzurausgewähltenStundedieserModusaktivsein.
 WennSiesichnunmit+und–weiterbewegen,wirdderEnergiesparmodusindenmarkierten
 Stundenaktiviert.
 UmwiederindenKomfortmoduszuwechseln,drückenSieerneutdieTaste M.
 UmmitdemfolgendenTagweiterzumachen,drückenSiedieTaste P.
4) WennSiemitallenTagenfertigsind,verlassenSiemitderTaste PdieProgrammierung.
 DasGerätspeichertalleprogrammiertenWerteautomatisch.
 DieseProgrammierungbleibtauchbeiStromausfalloderwennSiedenSteckerziehenbestehen.

Version: 8.0
19.10.2017
[ FR ● 13 ]
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
●Installationrapide
●Cinqboutonsfacilitentl'utilisation.
●7joursprogrammable.
●Modedeconfort,économied'énergie,etlemodedevacancessélectionnable.
●L'écrana󰀩chelatempératureambiante.
●A󰀩chagedelatempératureendegrésCelsius.
●AvecEEPROM
●Fonction Antigel
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
S'ilvousplaîtlireattentivementcesinstructionsetconservez-lesdansunendroit
accessible pour tous les utilisateurs.
S'il vous plaît noter les consignes de sécurité suivantes:
●Danslecasd'unproduitendommagé,envoyerl'appareilavecunedescriptiondel'erreur
 àvotredistributeur.
 Nepasouvrirl'appareil.
●Attentionlorsdelamanipulationprèsdel'eau.
 Nepastoucherl'appareilaveclesmainsmouillées.
 Ledispositifnedoitêtreinstallerdanslevoisinageimmédiatdespiscines,baignoireou
 unedoucheetpasêtreutiliserdirectementdelà.
 L'appareildoitêtrepositionnédetellesortequ'ilnetombepasdanslesbaignoires,
 desdouches,desrécipientsavecdesliquides.
●Toujoursutiliseruniquementàl'intérieur,enveillantàcequelaprisedecourantutilisée
est propre et sans poussière.
●Débranchezdel'alimentationpournettoyerl'appareil.
 Nepasutiliserlessolutionsdenettoyagecontenantdessolvants.
 Utilisezunlinceulsecquevouspouvezhumidifierlégèrementsil'appareilesttrèssale.
●Chargél'appareilseulementjusqu'àlacapacitéindiquée.
 Lerésultatdelasurchargepeutcauserdesdommages,unincendieoumêmeun
 accidentélectrique.
●Nejamaisinsérerdeuxouplusieursdispositifsensérieetutiliseruniquementavecdes
 prisesinstalléesenpermanence.
 Neconvientpaspouruneutilisationavecdesrallongesoudesbandesdepuissance.
●Assurez-vousqu'aucunappareilestconnecté,quipeutprovoquerunincendiesisans
 surveillance.
●Assurerpériodiquementquel'appareiletlaprisesontenparfaitétat.

Version: 8.0
19.10.2017
[ FR ● 14 ]
DATES TECHNIQUE
Puissance: 230V~/16A/3600W
Stockagedesauvegarde: EEPROM
Capteur : Capteur interne
Lesréglagesdetempérature: 5°C-35°C(0,5°Cincrémente)
Précision: +/-0,5°C(+/-1°F)
DimensionThermostat: 70mmx41,5mmx140mm
Couleur : blanc
IndicedeprotectionIP: 20
Certication: CE,EMC,directivebassetension
Ce thermostat enfichable est conçu pour être utilisé pour le chauffage électrique.
Bouton Fonction
1.Activé/Désactivé
2.Températureambiante
 (Appuyez3secondeslorsquel'appareilestdésactivé)
Températureplusélevéeoupendantlesréglages
Températureinférieureoupendantlesréglages
1.Modedesélection-appuyezbrièvement
2.Températureréglagedumode
 (Appuyez3secondeslorsquel'appareilestdésactivé)
Pourréglerl'heure,lejouretleprogramme
& Paramétrage


MESURES

Version: 8.0
19.10.2017
[ FR ● 15 ]
PARAMÉTRAGE
Avecl'unitéenpositiond'arrêt,appuyezsurlestouches"M"et"+"simultanémentpour
accéderauréglagedesparamètres
AveclatoucheM,vouspouvezmaintenantentrerlesparamètresindividuels(01-08).
Pourmodifierlesparamètres,modifiezlavaleuravec"+"et"-".
Nr. Point Section
01 Températureétalonnage -90C-+90C
02 Températuremaximale 50C - 350C
03 Températureminimale 50C - 350C
04 Antigel
(Quandl'unités'a󰀩che)
50C - 100C
05 Réglagedel'incrémentde
température
0,5-2
06 Antigelon/o󰀨 0:désactivé1:activé
08 Versiondelogiciel 10073
RÉGLAGE PRÉABLE DE TEMPÉRATURE
Lemodedetempératurepeutêtredéfinicommesuit:
- PoussezleboutonMpourenv.3secondes
 Lesymboledumode de confort ( ) (Image A)seraaffiché(p.ex.25,5°C).
 Changerlatempératuredumodeaveclesboutons+et-.
- AppuyezsurlatoucheM,lemode d' économie d'énergieseraaffiché( )
(Image B)(p.ex.20,5°C).
 Changerlatempératuredumodeaveclesboutons+et-.
- AppuyezsurlatoucheM,l'affichagedumode de vacances sera afficher ( )
(Image. C) (p.ex. 10 °C).
 Changerlatempératuredumodeaveclesboutons+et-.
Image A ImageB Image C
Aveclesréglagesprédéfinistempératurevouspouvezmaintenantchoisirchaqueparamètre
avecjusteunepousséed'unbouton.

Version: 8.0
19.10.2017
[ FR ● 16 ]
JOUR, HEURE ET PROGRAMMAGE DES PARAMÈTRES
DEFC BA
Lethermostatoffrelapossibilitédeprogrammer23réglagesdetemps,quelquesoitlejour,
soituntotalde161programmesdecommutationparsemaine.
Pourchaqueheure,unmodedetempérature(moded'économied'énergieouenmodeconfort)
peutêtreréglé.
Ceux-cisontaffichéssurl'écranavecunesériedechiffresauhautetaubasdel'écran,
Vousavezdéjàdéfinilavaleurdetempératureaupréalable:(voirréglagepréabledetempérature).
Lafonctiondeconfortestaffichéentantquele( ) symbole(parexemple25,5°C).
Lafonctiond'économied'énergieestaffichéeentantquele( )symbole(parexemple20,5°C)
Réglez l'heure, le jour et le programme avec les étapes suivantes.
 - Appuyezetmaintenezenfoncélebouton Ppendantenviron3secondes.
  L'affichagedesminutes (A) clignote.
 - Modifiezcettevaleurenutilisantleboutons+et-.
 - Appuyezsurlatouche P.
  L'affichagede l'heure (B) clignote.
 - Modifiezcettevaleurenutilisantleboutons+et-.
 - Appuyezsurlatouche P.
  L'affichagedujour (C) clignote comme un nombre.
 - Modifiezcettevaleurenutilisantleboutons+et-.
  Utilisez1pourlundi,2pourmardi,3pourlemercredi4pourlejeudi5pourlevendredi,
  6pourlesamediet7pourdimanche.
1) Enappuyantsurlatouche Pànouveau,vousentrerezdanslaprogrammationdes
temps de commutation. Le Program- (D)etlesymboledeMode (F)serontaffichés.
  Silaboîteestnoire,untempsdecommutationestencoursd'exécutionetlemodede
confort ( )aveclatempératuredeconsigneseraactiveàcemoment.
  Siunchampestvide,lemodeéconomied'énergie( )estprogrammé.
2) Laprogrammationcommenceparlundi.
 Vousverrezquelenuméro1(E)estaffiché(dansl'imageestaffichéemardi(E)).
  Avec"P",vouspouvezcliquersur1-7àtraverslesjoursdelasemaine.
A)Minutes(tempsréel)
B)Heures(tempsactuel)
C)Jourdesemaineactuel
D) Première heure
(modedeprogrammation)
E)Jourdelasemaine
(modedeprogrammation)
F)Affichagedumodedetempérature

Version: 8.0
19.10.2017
[ FR ● 17 ]
3) Maintenant,définirunmodedevotrechoixdetempératurepourchaqueheuredelajournéede
 lundi.
 Aveclestouches+et-;fesezdéfilerlesheuresdelajournée.
 Lorsqu'uneheureestsélectionnée,elleclignote.
 Aveclatouche M,vouspouvezchangerlemode.
 Uncertainnombreclignotantetlesymboledumodeconfortpeutêtrevudansl'écran;ceserale
 modequiestactivé.
 Sivoussouhaitezpasserenmoded'économied'énergie,appuyezsurlatouche M.
 L'heuresélectionnéeseralemodesélectionné.
 Avec+et-continueràcliqueràtraverslesheures;lemoded'économied'énergieestactivée
 danslesheurescliqué.
 Pourreveniraumodeconfort,appuyezsurM.
 Afindepoursuivrelelendemain,appuyezsurP.
4) Lorsquevousavezterminéavectouslesjours,appuyezsurPpourquitterlaprogrammation.
 L'appareilenregistreautomatiquementtouteslesvaleursprogrammées.
 Cetteprogrammationresteégalementdanslecasd'unepannedecourantousivous
 débranchezlafiche.
Lorsque le thermostat est en fonctionnement, les indications suivantes apparaissent sur
l'écran:
- Untempsdecommutationclignote:
 Ceciestletempsdecommutationquiestactuellementactif.
 Vousverrezégalementlemoderéglagedelatempératurerespectivequiestactuellement
 active.
- Lespetitspointsindiquentqu'unprogrammeestconfiguréetactif.
- Lepanneaudechauffageestallumé( ).
Vouspouvezégalementpasserdumodeconfortaumoded'économied'énergie(etviceversa)
enappuyantsurlebouton M.
Vouspouvezmodifierlatempératuredeconsigneàtoutmomentenutilisant+et-.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Version: 8.0
19.10.2017
[ IT ● 18 ]
FUNZIONI ESSENZIALI
●Montaggioveloce
●Faciledausarecon5pulsanti
●Programmabile settimanale
●Di󰀨erentimodicomfort,risparmioevacanza
●Mostra la temperatura ambiente
●Temperaturaingradicentigradi
●Conmemoriadesicurezza(EEPROM)
●Funzioniantigelo
AVVISO IMPORTANTE DI SICUREZZA
Sipregadileggereattentamenteleistruzioniefareinmodochegliutentidel
 dispositivolecomprendanoanche.
Si prega di leggere le seguenti avvertenze di sicurezza:
●Incasodiarticolodifettosoinviareildispositivoconladescrizionealvenditore.
 Nonsmontareildispositivo.
●Attenzioneacontattoconacqua.
 Nonutilizzareildispositivoconlemanibagnate.
 Ildispositivonondeveessereutilizzatonelmezzodibagni,vascaodoccia.
 Ildispositivodeveessereinstallatoinmodochenonpossaessereutilizzatodauna
 vascadabagno,docciaosimiliconlemanibagnateocasisimili.
●Staccarelaspinaperlapulizia.
 Nonusaredirettamenteduranteleoperazionidipulizia.
Usare un panno asciuto.
 Utilizzaresoloildispositivoinambientiinterioriecontrollarechelaspinasiapulitae
 senzapolvere.
●Ildispositivopuòessereutilizzatosoloperlapotenzaindicata.
 Unsovraccaricopuòprovocaredanni,incendioounincidenteelettrico.
●Noninserireitemporizzatoriunodopol'altroeutilizzaresolocorrentesicure.
●Nonadattopercavidiutilizzodiprolungaopresemultiple.
●Assicurarsichenessundispositivocollegatopuòcausaredanniinloroassenzaosenza
 supervisione.
●Controllareregolarmenteiltemporizzatoreedialimentazione,assicurarsichesianoin
 perfettecondizioni.

Version: 8.0
19.10.2017
[ IT ● 19 ]
DATI TECNICI
Potenzia/Voltaggio: 230V~/16A/3600W
Memoriadisicurezza: EEPROM
Tipodesensore Sensorinterno
Regolazionidelatemperatura: 5°C-35°C(inintervallode0,5°C)
Precisione: +/-0,5°C(+/-1°F)
Dimensioni: 70mmx41,5mmx140mm
Colore: Bianco
ClassediprotezioneIP: 20
Certicati: CE,EMC,Direttivadibassovoltaggio
Questo termostato deve essere utilizzato con dispositivi di riscaldamento elettrico.
Tasti Funzioni
1.On/O󰀨
2. Temperatura ambiente
 (condispositivospentopremere3secondi)
Aumentare temperatura o aggiustare
Bassaretemperaturaoaggiustare
1.Modoselezione–premere
2.Preprogrammazionedellatemperatura-
 (condispositivospentopremere3secondi)
Programmazionitemporale,giornoeprogramma
& Parametridiprogrammazione


DIMENSIONES

Version: 8.0
19.10.2017
[ IT ● 20 ]
PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE
Premereconildispositivospento"M"eallostessotempo"+"peraccederealparametrodi
programmazione.
Èorapossibileaccedereaisingoliparametriconiltasto"M"(01-08).
Permodificareleimpostazioniènecessariopremereipulsanti"+"e"-".
Nr. Parametri Rango
01 CalibrazionedellaTemp. -90C-+90C
02 LimitediTemp.superiore 50C - 350C
03 LimitediTemp.inferiore 50C - 350C
04 Protezionecontrogelo
(quandoinizia)
50C - 100C
05 Programmazione
dell’intervallodiTemp.
0,5-2
06 Protezionecontrogelo
on/o󰀨
0:O󰀨1:On
08 Versionedelsoftware 10073
PRE PROGRAMMAZIONE DELLA TEMPERATURA
Inseguitoaquesteoperazionipuòapportaremodifiche:
- Conildispositivoacceso,premereilpulsanteMperpiùdi3secondi.
Il modo Comfort (Img. A)vienevisualizzato.
 LafunzioneComfortèrappresentatoconilsimbolo( ) (es. 25.5°C).
 Permodificareleimpostazioniènecessariopremereipulsanti"+"e"-".
- Il modo risparmiovienevisualizzatopremendoiltastoM(Img. B).
Viene rappresentato con il simbolo ( ) (es. 20.5°C).
 Permodificareleimpostazioniènecessariopremereipulsanti"+"e"-".
- Il modo vacanzavienevisualizzatopremendoiltastoM(Img. C).
Viene rappresentato con il simbolo ( ) (es. 10°C).
 Permodificareleimpostazioniènecessariopremereipulsanti"+"e"-".
Img. A Img.B Img. C
Iparametridiprogrammazionepredefinitipossonoesseremodificatiperaltrivalori
desiderati.