Vigor 1720 User manual








    
  
2
ViGORGmbH•ª100461•D-42804Remscheid•Germany•º+49(0)2191/9795
¬+49(0)2191/979600•øvigor-equipment.com•©[e-mail]
Ursprungsprachedeutsch–originallanguage:German

3

SehrgeehrterKunde,
dieseBetriebsanleitungenthältwichtigeHinweise,diezumsicherenundstörungs-
freien Betrieb Ihres ViGOR-Qualitäts-Produktes erforderlich sind. Bitte stellen Sie
sicher,dassderBenutzerdiesesMinischleifersdievorliegendeBetriebsanleitungvor
dererstenInbetriebnahmegründlichdurchgelesenundverstandenhat.

• ZumbestimmungsgemäßenGebrauchdesMinischleifersgehörtdievollständigeBeachtung
allerSicherheitshinweiseundInformationenindieserBetriebsanleitung.
• BewahrenSiedeshalbdieseBetriebsanleitungimmerbeiIhremMinischleiferauf.
• DieserMinischleiferwurdefürbestimmteAnwendungenentwickelt.ViGORweistausdrück-
lichdaraufhin,dassdieserMinischleifernichtverändertund/oderineinerWeiseeingesetzt
werdendarf,dienichtseinemvorgesehenenVerwendungszweckentspricht.
• FürVerletzungenundSchäden,dieausunsachgemäßerundzweckentfremdeterAnwendung
bzw.ZuwiderhandlunggegendieSicherheitsvorschriftenresultieren,übernimmtViGORkeine
HaftungoderGewährleistung.
• DarüberhinaussinddiefürdenEinsatzbereichdesMinischleifersgeltendenUnfallverhütungs-
vorschriftenundallgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.

SchenkenSiediesenSymbolenhöchsteAufmerksamkeit!

 
 DerBetreiberistverpflichtetdieBetriebsanleitungzubeachtenundalleAnwender
desMinischleifersgemäßderBetriebsanleitungzuunterweisen.

DiesesSymbolkennzeichnetHinweise,dieIhnendieHandhabungerleichtern.



 Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedingungen,
Sicherheitsgefahrenbzw.Sicherheitshinweise.


 Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigungen,
Fehlfunktionenund/oderdenAusfalldesGeräteszurFolgehaben.

• Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder
andersartigeVerwendungdesGerätesistuntersagtundgiltalsnichtbestimmungs-
gemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen
SchädenausnichtbestimmungsgemäßerVerwendungdesGerätessindausgeschlossen.
• FüralleSchädenbeinichtbestimmungsgemäßerVerwendunghaftetalleinderBetreiber.

• Alt-Akkus( LiIon) undelektrischeGerätegehörennichtindenHausmüllundsindüber
geeigneteSammelstellenzuentsorgen.
Elektroschrott,Elektronikkomponenten,Schmier-undandereHilfsstoffeunterliegen
derSondermüllbehandlungunddürfennurvonzugelassenenFachbetriebenent-
sorgtwerden!

4
DieserAbschnittgibteinenÜberblicküberallewichtigenSicherheitsaspektefüreinenoptima-
lenSchutzdesPersonalssowiedensicherenundstörungsfreienBetriebdesGeräts.
ZusätzlichbeinhaltendieeinzelnenKapitelkonkrete,mitSymbolengekennzeichneteSicherheits-
hinweisezurAbwendungunmittelbarerGefahren.DarüberhinaussindamGerätbefindliche
Piktogramme,SchilderundBeschriftungenzubeachtenundinständiglesbaremZustandzuhalten.
 
• DasGerätistzumZeitpunktseinerEntwicklungundFertigungnachgeltenden,anerkannten
RegelnderTechnikgebautundgiltalsbetriebssicher.EskönnenvomGerätjedochGefah-
renausgehen,wennervonnichtfachgerechtausgebildetemPersonal,unsachgemäßoder
nichtbestimmungsgemäß,verwendetwird.JedePerson,diemitArbeitenamodermitdem
Gerätbeauftragtist,mussdaherdieBetriebsanleitungvorBeginnderArbeitengelesenund
verstandenhaben.
• VeränderungenjeglicherArtsowieAn-oderUmbautenamGerätsinduntersagt.
• AlleSicherheits-,Warn-undBedienungshinweiseamGerätsindinstetsgutlesbaremZustand
zuhalten.BeschädigteSchilderoderAufklebermüssensoforterneuertwerden.
• AngegebeneEinstellwerteoder-bereichesindunbedingteinzuhalten.


• BetriebsanleitungstetsinunmittelbarerNähedesGerätsaufbewahren.
• GerätnurintechnischeinwandfreiemundbetriebssicheremZustandbetreiben.
• Sicherheitseinrichtungenimmerfreierreichbarvorhaltenundregelmäßigprüfen.
• NebendenArbeitssicherheits-HinweisenindieserBetriebsanleitungsinddiefürden
EinsatzbereichdesGerätsallgemeingültigenSicherheits-,Unfallverhütungs-und
Umweltschutzvorschriftenzubeachtenundeinzuhalten.


DieBetriebssicherheitistnurbeibestimmungsgemäßerVerwendungentsprechendder
AngabeninderBetriebsanleitunggewährleistet.
DieBenutzungundWartungvonMinischleifermussimmerentsprechenddenlokalen
staatlichenLandes-oderBundesbestimmungenerfolgen.
• DerMinischleiferdientzumpräzisenfräsen,polierenundschleifendiverserMaterialien.
• JedeüberdiebestimmungsgemäßeVerwendung hinausgehendeund/oderandersartige
VerwendungdesGerätsistuntersagtundgiltalsnichtbestimmungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen
SchädenausnichtbestimmungsgemäßerVerwendungdesGerätssindausgeschlossen.
• FüralleSchädenbeinichtbestimmungsgemäßerVerwendunghaftetalleinderBetreiber.

• ViGORMinischleifer
• Ladegerät
• Zubehör

-

5



GerätnichtimFreienaufbewahren,trockenundstaubfreilagern.
GerätkeinenFlüssigkeitenundaggressivenSubstanzenaussetzen.
Lagertemperatur+10°Cbis+30°C.RelativeLuftfeuchtigkeitmax.60%.
Ladetemperatur+10°Cbis+40°C(Umgebungstemperatur).
 
• VorjederBenutzungistderMinischleiferaufseinevolleFunktionsfähigkeitzuprüfen.Istdie
FunktionsfähigkeitnachdemErgebnisdieserPrüfungnichtgewährleistetoderwerden
Schädenfestgestellt,darfdasGerätnichtverwendetwerden.IstdievolleFunktionsfähigkeit
nichtgegebenunddasGerätwirddennochverwendet,bestehtdieGefahrvonerheb-
lichenKörper-,Gesundheits-undSachschäden.
• VolleFunktionsfähigkeitistgegeben,wenndasGerätkeineBeschädigungaufweist.
• LadenSiedenMinischleifernurmitdemmitgeliefertenLadegerät.SetzenSiedasLadegerät
nuram230VStromnetzein.BeiNichtbeachtungbestehterheblicheVerletzungsgefahr!
• Schützen Sie das Ladegerät gegen Feuchtigkeit. Betreiben Sie das Ladegerät nicht im
Freien.
• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der Reinigung und Wartung den
NetzsteckerausderSteckdose.
• BehandelnSiedasGerätmitUmsicht,lassenSieesnichtfallenundsetzenSieeswederDruck,
anderenmechanischenBelastungennochextremerHitzeundKälteaus.
• ImFalleeinesDefektesunternehmenSiekeineeigenenReparaturversuche.
• AlleService-oderReparaturarbeitenimmerdurchFachpersonalausführenzulassen.Umdie
BetriebssicherheitaufDauerzugewährleisten,dürfennurOriginalersatzteileverwendet
werden.
• AusSicherheitsgründensindVeränderungenamMinischleiferuntersagt.DieVornahmevon
VeränderungenamGerätführtzumsofortigenHaftungsausschluß.

Produktbezeichnung: Minischleifer
Typenbezeichnung:  VIGORV1720
Wirerklären,dassdasbezeichneteProduktalleneinschlägigenBestimmungender
EG-RichtlinienMaschinen(2009/42/EG),Niederspannung(2006/95/EG)undEMV(2004/108/EG)
entspricht.FolgendeharmonisierendeNormenwurdenangewandt:
EN60745-2-1:2003 EN60745-2-2:2003 EN60335-1:1994+A1+A2-A11-A16 
EN60335-2-29:1996+A11 EN50366:2003+A1 EN55014-1:2000+A2 EN55014-2:1997+A1
EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995+A1 EN61000-6-3:2001+A11.
Dokumentationsverantwortlicheist:SandraMüller,Tel.:+49(0)2191792319
Datum:22.12.2009

HAZET-WERKGmbH&Co.KG•GüldenwertherBahnhofstr.25*29•42857Remscheid
[e-mail]•www.vigor-equipment.com

6

 0-2000/18000min-1
 230V~50HZ


7.2V/1000mAh
 60,6dB(A)
 71,6dB(A)
 <2.5m/s2
 230g
 50Min.
 Ø1bis3,2mm

  230V~50HZ
 8.4V700mA
 2-3h
 220g



7

 Lüftungsschlitze
 EIN/AUS-Drehschalter
 Spindelarretierung
 Werkzeugaufnahme
 Lampe
 Zubehör
 Ladekontrollanzeige
 Aufbewahrungsfach


• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu
Beschädigungen,FehlfunktionenoderTotalausfall
desGerätesführen.
• Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatz-
teile verfallen sämtliche Garantie-, Service-,
Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen
den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler
undVertreter.








8


• DerMinischleiferViGOR1720zeichnetsichdurchseinelangeLaufzeitaus.

LadenSiedenAkkuvordererstenInbetriebnahme.
• ImGegensatzzuNi-CaoderMHAkkushabenLithiumIonenAkkuskeinenMemory-Effekt.
ImGegensatzzuanderenAkkus,sinktdieabgegebeneLeistungnichtkontinuierlichab,
sondernbleibtkonstant,bisdieElektronik,dieEntladungabbricht.DasGerätbleibtabrupt
stehen,wennderAkkueingewissesLadeniveauunterschreitet.
• DerAkkukannunabhängigvomLadezustandjederzeitgeladenwerden,ohnedieZellenzu
schädigen.
• VerbindenSiedasNetzkabeldesAkkuladegerätesmiteinerNetzsteckdose.Die
Ladekontrollanzeige(7)leuchtetauf.
• SetzenSiedasGerätindenLadeschachtdesLadegerätesnurwieinderAbbildunggezeigt.
EinverkehrtesEinsetzenkanndasGerätbeschädigen.
• DasLadegerätschaltetnachBeendigungdesLadevorgangesinca.2–3Stundenautoma-
tischab.DieLadekontrollanzeigeleuchtetgrün,wennderAkkuvollständiggeladenwurde.

• ZumEinschalten,drehenSiedenEIN/AUS-Drehschalter(2)inRichtung5undzumAusschalten
inRichtung1.SiekönnendieGeschwindigkeitsstufeneinstellen.
• JeweiterSiedenDrehschalterinRichtung5drehen,destohöheristdieDrehzahl.Die
Drehzahlkannvon2.000–18.000U/min.eingestelltwerden.
• DieeingebauteLampe(5)leuchtetauf,wenndasGeräteingeschaltetist.

• DrückenSiedieSpindelarretierung(3)nachvornundhaltenSiedieArretierungfest,umdas
gewünschteWerkzeugeinzusetzen.ÖffnenSiedieWerkzeugaufnahme(4)durchdrehen
gegendenUhrzeigersinnundsetzenSiedasWerkzeugein.
• SchiebenSiedenSchaftdesWerkzeugsausreichendtiefindasSpannfutter.
• SchließenSiedieWerkzeugaufnahmedurchDrehenimUhrzeigersinn.
• ZumWechselnderSpannzangedrehenSiedieWerkzeugaufnahmekomplettherausund
setzenSiediegewünschteSpannzangeein.

• DerMinischleifersollteinregelmäßigenAbständenmiteinemfeuchtenTuchbehandeltwer-
den.
• BenutzenSiekeinechemischenReinigungsmittel,dieaggressiveSubstanzenenthalten,wie
z.B.Benzin,Verdünnungu.ä.,dasiedenKunststoffangreifenkönnen.
• AchtenSiedarauf,dassdieLüftungsschlitzeimmersauberundoffenbleiben,umeine
ÜberhitzungdesMotorszuvermeiden.
• ReinigenSiedieLüftungsschlitzemiteinemPinsel.
• TauchenSiedasGerätnichtinFlüssigkeiten.

9

DearCustomer,
Theseoperatinginstructionscontainimportantadvicethatisnecessaryforasafe
andtrouble-freeoperationofyourViGORMiniGrinder.Pleasemakesurethatthe
userofthisminigrindercarefullyreadstheseoperatinginstructionsandfullyunder-
standsallinformationgivenbeforeitisused.

• Foreffectiveuseoftheminigrinderasintended,itisessentialthatallsafetyandotherinfor-
mationintheseoperatinginstructionsisadheredto.
• For this reason, always keep these operating instructions together with your ViGOR Mini
Grinder.
• Thisminigrinderhasbeendesignedexclusivelyforspecificapplications.ViGORemphasizes
thatanymodificationtotheminigrinderand/oruseonanapplicationnotdetailedtoits
intendedapplicationarestrictlyforbidden.
• ViGORwillnotbeliableforanyinjuriestopersonsordamagetopropertyoriginatingfrom
improperapplication,misuseoftheminigrinderoradisregardofthesafetyinstructions.
• Furthermore, the general safety regulations and regulations for the prevention of
accidentsvalidfortheapplicationareaofthisminigrindermustbeobservedandrespected.

Pleasepayattentiontothesesymbols!

 
 Theownerofthisminigrinderisobligedtoobservetheoperatinginstructionsand
shouldensureallusersofthisminigrinderuseitaccordingtotheinformationgivenin
thismanual.
 
 Thissymbolmarksadvicewhichishelpfulwhenusingtheminigrinder.


 Thissymbolmarksimportantspecifications,dangerousconditions,safetyrisksand
safetyadvice.


 Thissymbolmarksadvicewhichifdisregardedresultsindamage,malfunction
and/orfunctionalfailureoftheminigrinder.

• Anydeviationfromtheintendeduseand/oranymisapplicationoftheminigrinderis
notallowedandwillbeconsideredasimproperuse.
• Anyclaimsagainstthemanufacturerand/oritsauthorizedagentsbecauseofdam-
agecausedbyimproperuseoftheminigrinderarevoid.
• Anypersonalinjuryormateriallossescausedbyimproperuseoftheminigrinderarethesole
responsibilityoftheowner.

• Worn-outrechargeablebatteries(LiIon)andelectricdevicesmustnotbedisposed
ofinthedomesticwaste,butatspecialcollectingpoints.
 Electronicwaste,electroniccomponents,lubricantsandotheradditivesaresubject
totheregulationsofhazardouswasteandmayonlybedisposedofbycertifiedspe-
cialistcompanies.

10

Thisparagraphgivesanoverviewofimportantsecurityadvicetohelptoensuretheoptimal
protectionofthepersonnelaswellasthesafeandtrouble-freeoperationoftheminigrinder.
Additionally,thedifferentchapterscontainsecurityadvicethatismarkedwithsymbolsinorder
to avert immediate danger. Furthermore, all stickers and labels on the mini grinder must be
observedandmustbekeptlegible.
 
• Thisminigrinderwasdevelopedandmanufacturedaccordingtothetechnicalnormsand
standardsvalidatthetimeandisconsideredtobeoperationallyreliable.Nevertheless,the
minigrindercanpresentadangerwhenitisnotusedasintendedorinaninappropriate
waybyunqualifiedpersonnel.Pleasemakesurethatanypersonusingthisminigrinderor
carryingoutmaintenanceworkcarefullyreadstheseoperatinginstructionsandfullyunder-
standsallinformationgiven,beforeusingthetool.
• Anymodificationoftheminigrinderisstrictlyforbidden.
• Allsecurityadvices,warningandoperationnoticesontheminigrinderhavetobekeptleg-
ible.Replacealldamagedlabelsorstickers.
• Allindicationsconcerningsettingvaluesandsettingrangeshavetobeobserved.
 
• Keeptheoperatinginstructionstogetherwiththeminigrinderatalltimes.
• Theminigrindermustonlybeusedifitisingoodworkingorder.
• Allsafetyequipmentmustalwaysbewithinreachandshouldbecheckedregularly.
• Inadditiontothesafetyadvicegivenintheseoperatinginstructions,thegeneralsafety
regulations,regulationsforthepreventionofaccidentsandregulationsforenvironmental
protectionbeingvalidfortheapplicationareaofthisminigrinderhavetobeobservedand
respected.
 
Operationalreliabilitycanonlybeensured,iftheminigrinderisusedasintendedandincom-
pliancewiththeindicationsgivenintheoperatinginstructions.
Alwaysensurethetoolused,inspectedandmaintainedincompliancewiththerespective
local,state,nationalorfederalregulations
• TheViGORMiniGrinderisintendedforprecisedrilling,polishing,grindingofvariousmaterials.
• Anydeviationfromtheintendeduseand/or anymisapplicationoftheminigrinderis not
allowedandwillbeconsideredasimproperuse.
• Any claims against the manufacturer and/or its authorized agents because of damage
causedbyimproperuseoftheminigrinderwillbevoid.
• Anypersonalinjuryormateriallossescausedbyimproperusearethesoleresponsibilityofthe
owner.

• ViGORMiniGrinder
• Batterycharger
• Accessories
-