Vigor VS-400 User manual
TAGLIATRONCHI
cod. 45078-40
art. VS-400
MANUALE DI ISTRUZIONI
cod. 45078-40
TRONCARAMI
art. VS-400
IT
1
Leggere con attenzione e conservare le istruzioni contenute nel presente
manuale.
ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione sull’unità, leggere con
attenzione questo manuale e conservarlo accuratamente per riferimenti futuri.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI DI SICUREZZA
CAPIRE LA MACCHINA
Leggere e comprendere il manuale d'uso e le etichette apposte sulla taglierina.
Imparare a conoscere le sue applicazioni e i suoi limiti, nonché i potenziali rischi
specifici.
DROGHE, ALCOL E FARMACI
Non utilizzare il tagliatornchi sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci che potrebbero
compromettere la capacità di utilizzarla correttamente.
EVITARE CONDIZIONI PERICOLOSE
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. L'ingombro delle aree favorisce gli
infortuni.
Non utilizzare il tagliatronchi in aree umide o bagnate e non esporlo alla pioggia.
Non utilizzare la taglierina in aree in cui i fumi di vernici, solventi o liquidi infiammabili
rappresentano un potenziale pericolo.
ISPEZIONARE LA MACCHINA
Controllare il tagliatronchi prima di accenderlo. Mantenere le protezioni al loro posto
e in ordine. Controllate sempre che chiavi e chiavi di regolazione siano rimosse
dall'area dell'utensile prima di accenderlo. Sostituire le parti danneggiate, mancanti o
guaste prima di utilizzarla. Non rimuovere MAI le protezioni della lama e non toccare
MAI la lama.
Non utilizzare MAI il prodotto senza la protezione in posizione. Non spostare MAI il
legno durante il taglio quando è bloccato o in altre situazioni.
Non rimuovere MAI i trucioli con le mani! Rischi di taglio
VESTIRSI CORRETTAMENTE
Non indossare abiti larghi, guanti, cravatte o gioielli (anelli, orologi da polso). Possono
impigliarsi nelle parti in movimento. Durante il lavoro si raccomanda di indossare
guanti protettivi non conduttori di elettricità e calzature antiscivolo. Indossare un
copricapo protettivo per contenere i capelli lunghi ed evitare che si impiglino nei
macchinari.
PROTEGGERE GLI OCCHI E IL VISO
Qualsiasi taglierina può gettare oggetti estranei negli occhi. Ciò può causare danni
permanenti agli occhi. Indossare sempre occhiali di sicurezza approvati. Gli occhiali
di uso comune hanno solo lenti resistenti agli urti. Non sono occhiali di sicurezza.
PROLUNGHE
IT
2
L'uso improprio di prolunghe può causare un funzionamento inefficiente della
taglierina, con conseguente surriscaldamento. Assicurarsi che la sezione della
prolunga sia sufficiente a consentire un flusso di corrente sufficiente al motore.
Evitare l'uso di collegamenti liberi e non adeguatamente isolati. I collegamenti devono
essere realizzati con materiale protetto adatto all'uso esterno.
EVITARE SCOSSE ELETTRICHE
Verificare che il circuito elettrico sia adeguatamente protetto e che corrisponda alla
potenza, alla tensione e alla frequenza del motore. Verificare la presenza di un
collegamento a terra e di un interruttore differenziale di regolazione a monte.
Mettere a terra la fresa. Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra: tubi,
radiatori, cucine e frigoriferi.
Non aprire mai la scatola dei pulsanti del motore. In caso di necessità, rivolgersi a un
elettricista qualificato.
Assicurarsi che le dita non tocchino i poli metallici della spina quando si collega o
scollega la troncatrice.
TENERE LONTANI VISITATORI E BAMBINI
La troncatrice deve essere sempre azionata da una sola persona. Le altre persone
devono tenersi a distanza di sicurezza dall'area di lavoro, soprattutto quando la
troncatrice è in funzione. Non utilizzare mai altre persone per aiutarvi a liberare i
tronchi inceppati. Tenere i bambini lontani dalla macchina.
NON FORZARE L'UTENSILE
L'utensile è in grado di svolgere un lavoro migliore e più sicuro alla sua velocità di
progetto. Non utilizzare la fresa per uno scopo per cui non è stata progettata.
NON SPORGERSI
Il pavimento non deve essere scivoloso.
Mantenere sempre un equilibrio e una posizione corretta.
Non stare mai in piedi sulla fresa. In caso di ribaltamento della taglierina o di contatto
involontario con la lama o con altre parti mobili, si potrebbero verificare gravi lesioni.
Non riporre oggetti sopra o vicino alla troncatrice in modo che qualcuno possa salire
sull'attrezzo per raggiungerli.
EVITARE LESIONI DOVUTE A INCIDENTI IMPREVISTI
Non tentare di caricare il tronco finché lo spintore non si è fermato. Tenere le mani
lontane da tutte le parti in movimento.
PROTEGGERE LE MANI
Tenere le mani lontane dalle lame e dalle fessure che si aprono nel tronco; potrebbero
chiudersi improvvisamente e schiacciare o amputare le mani.
Non rimuovere i tronchi incastrati con le mani.
NON LASCIARE MAI LA MACCHINA IN FUNZIONE SENZA SORVEGLIANZA
Non lasciare l'attrezzo finché non si è fermato completamente e non si è staccata la
spina.
IT
3
SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE
Scollegare la spina quando non è in uso, prima di effettuare regolazioni, sostituire
parti, pulire o lavorare sulla troncatrice; consultare il manuale tecnico prima di
effettuare interventi di manutenzione.
Rischio di taglio: Non inserire MAI le dita/la mano nell'apertura della protezione
mobile! Non mettere MAI le dita/la mano nello spazio tra la protezione fissa e quella
mobile!
Avvertenza Pericolo di sollevamento! Per spostare la macchina sono necessarie due
persone. Sollevare con una persona ad ogni estremità della macchina.
MANTENERE IL TAGLIATRONCHI CON CURA Mantenere il tagliatronchi pulito per
ottenere prestazioni ottimali e sicure.
RISCHI RESIDUI
L'uso di queste macchine comporta i seguenti rischi:
- Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti
- Lesioni causate dalla rottura della lama di taglio Questi rischi sono più evidenti:
- All'interno del raggio d'azione
- Nel raggio d'azione delle parti rotanti della macchina
- Nonostante l'applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l'implementazione di
dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono:
- Disturbi dell'udito.
- Rischio di incidenti causati dalle parti scoperte della lama di taglio rotante.
- Rischio di lesioni durante la sostituzione della lama.
- Rischio di schiacciamento delle dita durante l'apertura delle protezioni.
A La frenata deve essere verificata ogni volta prima dell'uso, facendo funzionare la
macchina, spegnendola e controllando il tempo di arresto. Meno di 10 s.
BSulla macchina devono essere utilizzate solo lame conformi alla norma EN 847-
1:1997;
CLa macchina deve essere utilizzata solo all'aperto.
DÈ necessario utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).
REQUISITI DI REGOLAZIONE E MANUTENZIONE
A Prima di mettere in funzione la macchina, verificare che il coperchio interno ed
esterno della lama, il coperchio mobile del piano di lavoro destro e sinistro, la flangia
interna ed esterna della lama e la lama siano corretti.
BSpingere in avanti il piano di lavoro mobile e controllare che il coperchio mobile del
tavolo destro e sinistro e la lama interna ed esterna si tocchino l'un l'altro, in modo da
evitare danni inutili, mentre la troncatrice è in funzione dopo l'accensione.
CSpegnere l'alimentazione dopo l'uso, pulire la macchina e conservarla in un luogo
asciutto e ventilato.
IT
4
PRATICHE DI LAVORO SICURE
È essenziale che tutti gli operatori
Leggere e comprendere completamente il rapporto di valutazione dei rischi.
AAvere una formazione adeguata sull'uso, la regolazione e il funzionamento della
macchina;
Bsiano istruiti sui fattori che influenzano l'esposizione al rumore, ad es:
- Lama progettata per ridurre il rumore emesso;
- manutenzione della lama e della macchina.
CInformati sui fattori che influenzano l'esposizione alla polvere, ad es:
- tipo di materiale lavorato;
- importanza dell'estrazione locale (cattura alla fonte);
- regolazione corretta di cappe/baffi/scivoli;
- se previsto, l'impianto di aspirazione delle polveri deve essere acceso prima di
iniziare la lavorazione.
È importante che:
DDurante il funzionamento, la macchina si trovi su un terreno piano e orizzontale e
che il pavimento intorno alla macchina sia piano, ben tenuto e privo di materiale
sciolto, ad esempio trucioli e ritagli;
ESia presente un'adeguata illuminazione generale o localizzata;
FLe scorte e i pezzi finiti sono situati vicino alla normale posizione di lavoro
dell'operatore.
È essenziale che l'operatore
HIndossare, quando necessario, adeguati dispositivi di protezione individuale, tra cui;
- protezione dell'udito per ridurre il rischio di perdita dell'udito indotta;
- protezione delle vie respiratorie per ridurre il rischio di inalazione di polveri nocive;
- guanti per maneggiare le lame della sega (le lame della sega dovrebbero essere
trasportate in un supporto ogniqualvolta sia possibile);
IEvitare il taglio trasversale dei tronchi su una macchina in modalità banco sega;
JArrestare la macchina in funzione quando non è sorvegliata e staccare la spina.
KSegnalare i guasti della macchina, comprese le protezioni o le lame, non appena
vengono scoperti;
LAdottare procedure sicure per la pulizia e la manutenzione e rimuovere
regolarmente trucioli e polvere per evitare il rischio di incendio;
Mseguire le istruzioni del produttore per l'uso, la regolazione e la riparazione delle
lame della sega.
ORispettare la velocità massima indicata sulle lame della sega;
PUtilizzare lame correttamente affilate;
QAssicurarsi che i distanziali e gli anelli per mandrini utilizzati siano adatti allo scopo,
come indicato dal produttore;
RAstenersi dal rimuovere qualsiasi pezzo tagliato o di altra natura dall'area di taglio
IT
5
mentre la macchina è in funzione, tranne che per mezzo di un bastone di spinta;
SAssicurarsi che le protezioni e gli altri dispositivi di sicurezza necessari al
funzionamento della macchina siano in posizione, in buono stato di funzionamento e
correttamente mantenuti.
TAttenzione: pendenza massima del 5% per la superficie di installazione.
ATTENZIONE
A causa delle cattive condizioni della rete elettrica, all'avvio dell'APPARECCHIO
possono verificarsi brevi cadute di tensione. Ciò può influenzare altre apparecchiature
(ad es. lampeggiamento di una lampada). Se l'IMPEDENZA DI RETE Zmax<0,317
OHM, tali disturbi non sono previsti. (In caso di necessità, è possibile contattare
l'autorità di fornitura locale per ulteriori informazioni).
CONDIZIONI DI APPLICAZIONE
Questa macchina è progettata per funzionare a temperature ambientali comprese tra
+5°C e 40°C e per essere installata ad altitudini non superiori a 1000m sul livello del
mare. Può essere immagazzinata o trasportata a temperature ambiente comprese tra
-25°C e 55°C.
USO PREVISTO
Il prodotto è un tagliatronchi per il taglio trasversale di tronchi per legna da ardere
all'aperto, con una sola lama azionata da un motore elettrico e con carico e/o scarico
manuale. Il pezzo in lavorazione viene spostato manualmente verso la lama grazie a
un carrello porta tronchi girevole.
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI
Leggere attentamente e conservare per consultazioni future il
presente manuale di istruzioni.
Indossare dispositivi di protezione individuale.
Pericolo generico.
Prodotto conforme alle direttive europee vigenti.
IT
6
DATI TECNICI
CODICE ARTICOLO
45078-40
MOTORE
230V~50Hz 2000W S6 40% IP54
CAPACITA’ DI TAGLIO
Ø30-Ø135 mm
Length 70~1500 mm
LAMA
Ø405x30x3.2 mm x32T
PESO
39 kg / 42 kg
REQUISITI ELETTRICI
Con motore a 230 Volt~50Hz, la troncatrice deve essere collegata alla tensione
standard di 230V±10%/50Hz.
Collegare il motore a 230 VCA utilizzando un cavo di alimentazione con sezione
minima di 1,5 mm2 (specifiche del cavo 3×1,5). L'alimentazione avviene tramite un
interruttore di controllo collegato elettricamente tra una fonte di alimentazione (spina)
e il motore di azionamento.
Attenzione! Devono essere previsti dispositivi di protezione contro gli effetti della
sovratensione dovuta a fulmini o a sovratensioni di commutazione da parte dell'utente
finale. L'utente finale deve prevedere un dispositivo di protezione contro le
sovracorrenti in base ai valori nominali del prodotto durante l'installazione!
Requisiti di alimentazione:
Tensione a regime: da 0,9 a 1,1 della tensione nominale.
Frequenza 0,99-1,01 della frequenza nominale in modo continuo;
Armoniche Distorsione armonica non superiore al 10 % della tensione efficace totale
tra i conduttori in tensione per la somma della seconda e della quinta armonica. È
ammesso un ulteriore 2% della tensione efficace totale tra i conduttori in tensione per
la somma della sesta e della trentesima armonica.
Squilibrio di tensione Né la tensione della componente di sequenza negativa né la
tensione della componente di sequenza zero nelle forniture trifase superano il 2%
della componente di sequenza positiva.
Interruzione della tensione L'alimentazione è interrotta o a tensione zero per non
più di 3 ms in qualsiasi momento casuale del ciclo di alimentazione con più di 1 s tra
interruzioni successive.
Cadute di tensione Cadute di tensione non superiori al 20% della tensione di picco
dell'alimentazione per più di un ciclo con più di 1 s tra cadute successive.
L'altitudine non deve superare i 1.000 m sul livello del mare. La temperatura dell'aria
ambiente non deve superare i 40 °C.
IT
7
La temperatura dell'aria ambiente non deve essere inferiore a -15 °C per la macchina.
Il motore è idoneo al funzionamento con una tensione di alimentazione con un HVF
non superiore a 0,02.
RUMORE
LwA=108 dB LpA=98 dB alla postazione di lavoro Incertezza K=4dB
Misurazione effettuata in conformità alla norma EN ISO 3746:1995
I valori indicati sono livelli di emissione e non sono necessariamente livelli di lavoro
sicuri. Sebbene esista una correlazione tra i livelli di emissione e di esposizione,
questa non può essere utilizzata in modo affidabile per determinare se siano
necessarie ulteriori precauzioni. I fattori che influenzano il livello effettivo della forza
lavoro comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro, le altre fonti di rumore,
ecc. Anche il livello di esposizione consentito può variare da Paese a Paese. Queste
informazioni, tuttavia, consentiranno all'utilizzatore della macchina di valutare meglio
i pericoli e i rischi.
Attenzione! Se la rete elettrica è in cattive condizioni, all'avvio dell'apparecchiatura
possono verificarsi brevi cadute di tensione. Ciò può influenzare altre apparecchiature
(ad es. lampeggiamento di una lampada). Se l'IMPEDENZA DI RETE Zmax<0,279
OHM, tali disturbi non sono previsti. (In caso di necessità, è possibile contattare
l'autorità di fornitura locale per ulteriori informazioni).
SCHEMA ELETTRICO
IT
8
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Protezione del legno
2. Morsa per legno
3. Tavolo da lavoro
4. Prolunga del tavolo
5. Catena
6. Gamba di supporto
7. (8) Supporto
9. Interruttore
10. Protezione esterna della lama
11. Motore
12. Piastra di connessione
IT
9
ASSEMBLAGGIO
1. DISIMBALLAGGIO
Pericolo! Pericolo generato da parti mancanti!
Per evitare un avvio accidentale che potrebbe causare gravi lesioni personali,
assemblare tutte le parti della macchina prima di collegarla all'alimentazione. La
macchina non deve mai essere collegata all'alimentazione quando si assemblano
parti, si effettuano regolazioni o si installa. Rimuovere con cura tutte le parti dalla
confezione e posizionare la macchina su una superficie di lavoro piana.
Separare e controllare l'elenco delle parti sciolte.
Se mancano delle parti, non utilizzare la macchina fino a quando le parti mancanti
non sono state sostituite. In caso contrario, potrebbero verificarsi gravi lesioni
personali.
Non gettare i materiali di imballaggio prima di aver ispezionato attentamente la
macchina, averne identificato tutte le parti e averla fatta funzionare in modo
soddisfacente.
ATTENZIONE!
Se alcune parti sono danneggiate o mancanti, non tentare di collegare il cavo di
alimentazione e accendere l'interruttore fino a quando le parti danneggiate o mancanti
non sono state ottenute e installate correttamente.
2. ELENCO DELLE PARTI SCIOLTE
A. Gamba di supporto (B) con motore
1 pz
B. Gamba di supporto (A) con tavolo di
lavoro 1 pz
IT
10
C. Supporto scorrevole 1 pz.
D. Flangia interna
1 pezzo
E. Flangia esterna
1 pezzo
G. Lama 1 pz
H. Coprilama
interno 2 pezzi
I. Parti per il
fissaggio, molla e
chiavi
F. Coperchio
esterno della lama
1 pz
IT
11
Nota: installare la macchina utilizzando i bulloni di fondazione M8 in corrispondenza
dei quattro fori di fondazione sulla superficie piana.
3. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Pericolo! Alta tensione
Utilizzare la macchina solo con una fonte di alimentazione conforme ai seguenti
requisiti:
•Prese di corrente con filo neutro, correttamente installate, collegate a terra e
testate.
•La tensione e la frequenza di rete devono essere conformi alla data indicata sulla
targhetta della macchina.
•Protezione del fusibile mediante un interruttore differenziale (RCD) con
sensibilità alla corrente di guasto di 30 mA.
•Impedenza di sistema Zmax. al punto di interconnessione (collegamento al
servizio domestico) 0,35 Ohm al massimo.
J. Supporto esteso
1 pz
K. Piastra di
protezione del
piano di lavoro
M. Maniglie e
manopola di
bloccaggio
N. Tavolo da lavoro
allungato con
bullone e parte in
plastica
O. Protezione
inferiore per il
coprilama esterno
IT
12
ASSEMBLAGGIO
Collegare la gamba di
supporto A e la gamba di
supporto B allineando i fori
sulle due piastre di
collegamento a sinistra e a
destra e utilizzare 2 bulloni
(M8x40), 4 rondelle piatte
(Ø8) e 2 dadi di bloccaggio
(M8) per fissare insieme
queste due parti.
IT
13
Assemblare il coprilama esterno al supporto del motore come mostrato in figura e
fissarlo con 4 rondelle piatte (Ø8) e 4 dadi di bloccaggio (M8).
IT
14
Montaggio della lama
Come prima cosa, inserire la flangia interna nel mandrino del motore, quindi inserire
la lama e la flangia esterna.
Infine, serrare la flangia esterna con una rondella grande (Ø30x30) e un bullone (M10)
a turno.
Collegare la protezione
inferiore al coprilama
esterno nella parte
inferiore. Serrare con 2
bulloni (M6x12) e 2
rondelle piatte (Ø 6).
Protezione inferiore
IT
15
Collegare il coprilama interno e il tavolo di lavoro inserendo 4 bulloni (6x15) nel foro
della piastra del tavolo di lavoro. Quindi serrarli con 4 rondelle piatte (Ø6) e 4 dadi di
bloccaggio (M6).
IT
16
Collegare il tavolo da lavoro allungato, la parte di protezione in plastica al tavolo da
lavoro principale con 2 bulloni (M6x12) e 2 rondelle come in figura.
Sollevare il tavolo da lavoro con il coprilama interno assemblato verso l'interno del
IT
17
coprilama esterno.
Collegare il tavolo da lavoro alla gamba di supporto A del lato destro e sinistro
serrando 2 bulloni (M8x50), 2 rondelle piane (Ø8) e 2 dadi di bloccaggio (M8) come
in figura.
Spingere il tubo di guida della molla di ritorno verso il foro della sede della molla,
quindi inserire la rondella nella barra di protezione e inserire il perno nel foro del tubo
di guida per il bloccaggio, come in figura.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
