Villager VGR 250 H User guide

Villager
VGR 250 H (SI)
1
BENCINSKI MOTOR
Villager VGR 250 H
Originalna navodila za uporabo

Villager
VGR 250 H (SI)
2
UVOD
Zahvaljujemo se Vam za nakup bencinskega motorja.
Navodila vsebujejo informacije o uporabi in vzdrževanju bencinskih motorjev VGR
250 H za različne načine uporabe. Pred uporabo preberite ta navodila. Varno in
učinkovito delovanje je mogoče samo ob upoštevanju teh navodil.
Vse informacije in tehnični podatki so v skladu z najnovejšimi predpisi in navodili
za uporabo. Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.
Prepovedano je kopiranje ali razmnoževanje teh navodil brez pisnega dovoljenja.
Navodila za uporabo shranite skupaj z motorjem in jih imejte vedno na voljo. Pri
posojanju ali prodajanju naprave vedno priložite navodila za uporabo.
OPOZORILA
Poskrbite za lastno varnost in varnost oseb v bližini. Varnostna opozorila so
opisana v navodilih za uporabo, opozorilni simboli pa so prikazani tudi na napravi.
Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z opozorilnimi simboli.
Varnostna opozorila opozarjajo na nevarnost poškodb. Upoštevajte varnostna
opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Simboli: Nevarnost TEŽJIH TELESNIH POŠKODB ALI CELO SMRTI.
Nevarnost TELESNIH POŠKODB.
Nevarnost poškodb naprave ali lastnine.
Pomembne informacije.
Na napravi se nahajajo simboli v angleškem jeziku: WARNING (OPOZORILO),
CAUTION (POZOR), NOTICE (NAPOTEK), NOTE (OPOMBA).

Villager
VGR 250 H (SI)
3
I. VARNOSTNA OPOZORILA
Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo in varno delo shranite tako, da jih boste imeli vedno na voljo:
1. Pravilno nastavite motor v skladu z močjo motorja. Ne preobremenjujte
motorja s previsokimi vrtljaji in ne uporabljajte motorja pri majhnih
obremenitvah s prenizkimi vrtljaji.
2. Uporabljajte ustrezno gorivo. Gorivo mora biti pred uporabo filtrirano.
Odprtina za nalivanje goriva mora biti čista. Redno menjajte olje.
3. Redno pregledujte privitost vijakov in spojev. Odvite vijake in spoje privijte.
4. Redno čistite zračni filter in ga po potrebi zamenjajte.
5. Motor je zračno hlajen. Redno očistite hladilnik, pokrov hladilnika in
ventilator, saj samo to omogoča normalno delovanje naprave.
6. Uporabnik mora biti seznanjen s pravilnim načinom uporabe naprave in mora
znati izklopiti motor v primeru nevarnosti. Osebe, ki niso seznanjene z
delovanjem, motorja ne smejo uporabljati. Napravo redno vzdržujte. Nikoli ne
uporabljajte poškodovanega motorja.
7. Motor uporabljajte samo v dobro prezračevanem prostoru. Namestite ga vsaj
1 meter stran od zidu ali drugih predmetov. Nikoli ne namestite motorja v
bližino vnetljivih snovi, kot so bencin, les, vžigalice, itd.
8. Gorivo nalivajte samo v dobro prezračevanem prostoru. V bližini goriva nikoli
ne kadite in ne približujte goriva odprtemu ognju.
9. Pazite, da ne nalijete preveč goriva. Če ste gorivo polili, morate polito območje
pred zagonom obrisati.
10. Ne uporabljajte motorja v notranjosti ali v slabo prezračevanih prostorih.
11. Izpuh se med delom segreva in je vroč še nekaj časa po izklopu motorja. Nikoli
se ne dotikajte izpuha in preprečite nevarnost opeklin. Motor prenašajte in
transportirajte samo, ko se je ohladil.
12. Varnostni simboli:
Pred uporabo se seznanite z opozorilnimi simboli. Villager ni odgovoren za
poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil in opozorilnih simbolov.

Villager
VGR 250 H (SI)
4

Villager
VGR 250 H (SI)
5
II.OZNAKA DELOV

Villager
VGR 250 H (SI)
6
III. PREGLED PRED ZAGONOM
1. MOTORNO OLJE
Uporabljajte samo olje za štiritaktne motorje razreda API ali SE. Preverite API
oznako na embalaži. Oznaka mora biti vsaj razreda SE ali ekvivalentnega.
Priporočamo olje SAE 10W30 za splošno
uporabo. Druge viskoznosti, ki so prikazane v
diagramu, lahko uporabljate, če motor
uporabljate v območju z ekstremno
temperaturo okolice.
Preverjanje količine olja
Način preverjanja:
1. Odstranite merilno palico za olje in jo očistite.
2. Vstavite merilno palico za olje v odprtino in je ne privijajte. Preverite količino
olja.
3. Če je olja premalo, ga dolijte.
4. Ponovno namestite merilno palico za olje.
5. Količina olja:
VGR 250H 0,5L

Villager
VGR 250 H (SI)
7
Uporaba motorja s premajhno ali preveliko količino olja lahko povzroči poškodbe
motorja. V tem primeru se tudi razveljavi garancija.
2. ZRAČNI FILTER
Odstranite pokrov zračnega filtra in preglejte element filtra. Filter mora biti čist in
nepoškodovan. Če je potrebno, filter očistite ali zamenjajte (upoštevajte navodila
za menjavo filtra).
Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenega zračnega filtra, saj lahko
nastanejo poškodbe motorja. To razveljavi garancijo.
3. PRIPOROČILA ZA GORIVO
1. Odstranite pokrovček posode za gorivo in preverite količino goriva v posodi.
2. Če je goriva premalo, ga dolijte. Nikoli ne nalijte preveč goriva.
1. Bencin je izredno vnetljiv in eksploziven.
2. Gorivo nalivajte samo v odprtih ali dobro prezračevanih prostorih. Nikoli ne
kadite in ne približujte goriva odprtemu plamenu ali iskram.
3. Pazite, da ne nalijete preveč goriva (v odprtini za nalivanje ne sme biti goriva).
Po nalivanju vedno namestite pokrovček posode za gorivo.
4. Pazite, da goriva ne polijete. Polito gorivo takoj obrišite, saj obstaja velika
nevarnost požara. Pred zagonom počakajte, da se polito območje popolnoma
posuši.
5. Preprečite stik kože z bencinom ali z bencinskimi hlapi. Ne vdihavajte hlapov
goriva. Gorivo shranjujte izven dosega otrok.

Villager
VGR 250 H (SI)
8
Prostornina posode za gorivo:
Gorivo lahko poškoduje oljne barve in plastiko. Pazite, da goriva ne polijete.
Poškodbe, ki nastanejo zaradi politega goriva, razveljavijo garancijo.
Pri preobremenitvi se iz motorja zasliši rahlo trkanje ali eksplozija isker. To je
običajno in ni znak za napako. Če se takšni zvoki pojavijo pri stabilni hitrosti,
morate zamenjati vrsto bencina. Če se zvoki pojavljajo tudi po menjavi bencina,
nesite napravo na pooblaščen servis, saj lahko nastanejo poškodbe motorja.
Če med delom ves čas slišite rahlo trkanje ali eksplozije isker, se lahko motor
poškoduje. Ča takšne zvoke slišite zaradi nepravilne uporabe, se razveljavi
garancija.
VGR 250H
3,6L

Villager
VGR 250 H (SI)
9
V. ZAGON MOTORJA
1. Odprite dovod goriva - premaknite ročico na položaj “ON” (ODPRTO).
2. Premaknite ročico za zapiranje dovoda zraka
na položaj “ZAPRTO” (CLOSE) - “OFF”. Če je motor vroč, ne zapirajte dovoda
zraka.
3. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti rahlo v levo.

Villager
VGR 250 H (SI)
10
4. Vklopite motor
1) Vklop s poteznim zaganjalnikom:
Premaknite stikalo za vklop na položaj
“ON”. Rahlo povlecite zagonsko ročico
dokler ne začutite upora. Potem močno
povlecite zagonsko ročico.
Nikoli ne spuščajte zagonske ročice. Počasi jo
vrnite na izhodiščni položaj in preprečite
poškodbe ročice in zaganjalnika.
2) Električni zagon
Zasukajte stikalo na položaj “START” in ga
zadržite, da se motor vklopi. Ko se motor vklopi,
spustite stikalo. Stikalo se samodejno premakne
na položaj “ON”.
Ne držite stikala na položaju “START” več kot 5 sekund, saj lahko poškodujete
zaganjalnik. Če se motor ne zažene, spustite stikalo in pred ponovnim poskusom
počakajte 10 sekund.

Villager
VGR 250 H (SI)
11
VI. DELO Z MOTORJEM
1. Ogrejte motor in premaknite ročico za zapiranje dovoda zraka na položaj
“OPEN” (ODPRTO).
2. Z ročico za nastavitev hitrosti nastavite ustrezno hitrost.
OPOZORILO O KOLIČINI MOTORNEGA OLJA
Opozorilo o količini motornega olja opozarja na premajhno ali preveliko količino
olja v motorju. Premajhna količina olja lahko povzroči poškodbe motorja. Ko
količina olja v posodi pade pod določeno mejo, sistem samodejno zaustavi motor
in prepreči poškodbe motorja. Stikalo za vklop kljub temu ostane na položaju
“ON”.
Če motorja ne morete vklopiti, najprej preverite količino olja.

Villager
VGR 250 H (SI)
12
DELO PRI VELIKIH NADMORSKIH VIŠINAH
Pri velikih nadmorskih višinah je klasična mešanica bencina in zraka preveč
nasičena. Zmanjša se zmogljivost motorja, poveča pa se poraba goriva. Nasičena
mešanica bencina in zraka povzroči onesnaženje svečke ter težave ob zagonu.
VII. ZAUSTAVITEV MOTORJA
V primeru nesreče izklopite motor s pritiskom na gumb za izklop “OFF”.
Za običajni izklop, sledite spodnjim navodilom:
1. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti v desno - na položaj za nizko hitrost.
2. Premaknite stikalo za izklop motorja na položaj “OFF”.

Villager
VGR 250 H (SI)
13
3. Zaprite dovod goriva.
Ne izklapljajte motorja pri veliki hitrosti ali
obremenjenega motorja, saj lahko motor
poškodujete.
VIII. IZPUH
V motorju se med delom proizvajajo strupeni plini, kot so ogljikov monoksid,
dušikovi oksidi, in ogljikovodiki. Dušikov oksid in ogljikovodiki lahko pri nekaterih
pogojih kemijsko reagirajo in ustvarijo dim. Ogljikov monoksid je izjemno strupen,
zato je potrebno izpušne pline nadzorovati.
Upoštevajte spodaj opisana navodila in ohranite emisije izpušnih plinov v
predpisanih vrednostih.
1. Vzdrževanje
Vzdržujte motor v skladu s predvidenim urnikom vzdrževanja, ki je naveden v teh
navodilih za uporabo. Urnik vzdrževanja je izdelan na osnovi normalne uporabe v
običajnem okolju. Pri velikih obremenitvah ali pri delu v toplem, prašnem ali
vlažnem okolju morate servisna in vzdrževalna dela opravljati bolj pogosto.
2. Napake, ki vplivajo na emisije izpušnih plinov
1) Težak zagon ali zaustavitev.
2) Nestabilna hitrost v prostem teku.
3) Črn dim ali prevelika poraba goriva.
4) Slaba iskra vžigalne svečke ali pokanje v izpuhu.
5) Prehiter zagon.
Če se pojavijo zgoraj opisane napake, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.

Villager
VGR 250 H (SI)
14
IX VZDRŽEVANJE
1. URNIK VZDRŽEVANJA
Motor je potrebno redno vzdrževati in servisirati, saj samo to omogoča dobro
delovanje. Servisna dela morate opravljati v skladu s spodnjo tabelo.
URNIK VZDRŽEVANJA
Čas
Del
Po vsaki
uporabi
Po prvem
mesecu ali
20 urah
uporabe
Po koncu
sezone ali
na vsakih
50 ur
Na vsakih
6 mesecev
ali 100 ur
Vsako leto
ali na
vsakih 300
ur
Motorno
olje
Preverite
količino olja
√
Zamenjajte
√
√
Olje
reduktorja
Preverite
količino olja
√
Zamenjajte
√
√
Zračni
filter
Preverite
√
Očistite
√
√
Zamenjajte
√
Posoda
Očistite
√
Svečka
Očistite,
nastavite
√
Zamenjajte
√
Lovilec
isker
Očistite
√
Prosti tek
Preverite -
nastavite
√*
Razmik
ventilov
Preverite -
nastavite
√*
Posoda za
gorivo s
filtrom
Očistite
√
Dovod
goriva
Preverite
Na vsaki dve leti (zamenjajte, če je potrebno)
Glava
valja in
bata
Očistite
Na vsakih 125 ur*
* Popravila, označena z zvezdico, lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih.

Villager
VGR 250 H (SI)
15
Pred servisiranjem izklopite motor. V nekaterih primerih mora biti motor med
servisiranjem vklopljen, zato vedno namestite motor v dobro prezračevan
prostor. Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Vdihavanje
ogljikovega monoksida lahko povzroči težje telesne poškodbe ali celo smrt.
2. NAČIN VZDRŽEVANJA
1) Menjava motornega olja.
Olje odlijte in zamenjajte, ko je motor vroč.
(1) Odvijte pokrovček posode za olje in odstranite čep za odlivanje olja. Olje
odlijte in ponovno pritrdite čep.
(2) Nalijte priporočeno olje do zgornje mejne oznake.
(3) Namestite pokrovček posode za olje.
Ne odlagajte olja ali embalaže med ostale domače odpadke in ne odlivajte olja v
zemljo. Poskrbite za okolje in odpadno olje odnesite na zbirna mesta za odlaganje
odpadnega olja.
2) Vzdrževanje zračnega filtra
Onesnažen zračni filter zmanjša pretok zraka v uplinjač. Filter je treba redno
čistiti, saj samo s tem omogočite dobro delovanje uplinjača. Če motor uporabljate
v prašnem prostoru, morate filter očistiti bolj pogosto.

Villager
VGR 250 H (SI)
16
Zračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali z drugimi vnetljivimi čistili, saj
obstaja velika nevarnost eksplozije.
Nikoli ne uporabljajte motorja brez nameščenega zračnega filtra, saj lahko
umazanija in prah prodreta v motor, kar lahko povzroči poškodbe motorja.
(1) Odstranite pokrov zračnega filtra in izvlecite element filtra.
(2) Papirnati element: Očistite element s čistilom in toplo vodo (uporabite čistila,
ki niso na osnovi topil in so slabo vnetljiva) ter ga posušite.
Penasti element: Potopite v čisto motorno olje, da se prepoji. Iztisnite
odvečno olje. Če tega ne storite, pri prvem zagonu nastaja bel dim.
(3) Pokrov zračnega filtra in notranjost očistite z vlažno krpo. Pazite, da prah ne
prodre v uplinjač.
(4) Namestite filter nazaj na napravo in ga pritrdite s pokrovom.
3) Svečka
Tip svečke: BPR6ES (NGK) ali NHSP LD F7RTC.
Svečka mora biti čista. Oddaljenost med
elektrodama mora biti pravilno nastavljena, saj
samo to omogoča varno uporabo.
(1) Odstranite konektor z vžigalne svečke.
(2) Očistite območje okoli svečke.
(3) Odvijte svečko s ključem za svečko.
(4) Preglejte svečko in jo očistite s krtačo. Če je
izolacija poškodovana, svečko zamenjajte.
(5) Izmerite oddaljenost med elektrodama z
merilnim listom. Oddaljenost mora biti med
0,7-0,8 mm. Če je potrebna nastavitev
oddaljenosti, pazljivo upognite elektrodo na
želen položaj.
(6) Preverite, če je tesnilo v dobrem stanju.
Svečko privijte z roko.
(7) Z roko privijte svečko do konca in jo
zategnite s ključem za svečko ter pritrdite
tesnilo.

Villager
VGR 250 H (SI)
17
- Pri novi svečki pri privijanju tesnila naredite še dodatnega 1/2 obrata.
- Pri stari svečki pri privijanju tesnila naredite še dodatnega 1/8 –1/4 obrata.
Med delom ali takoj po koncu dela se ne dotikajte izpuha, saj je vroč, zaradi
česar obstaja velika nevarnost opeklin.
Svečka mora biti dobro privita, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost
pregrevanja in poškodb motorja.
X. TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
Med transportom vedno zaprite dovod goriva. Pred transportom ali skladiščenjem
vedno izklopite motor in počakajte, da se ohladi, saj v nasprotnem primeru
obstaja velika nevarnost opeklin ali požara.
Ne nagibajte motorja, da ne polivate goriva. Polito gorivo ali hlapi goriva povečajo
nevarnost požara.
Če motorja dlje časa ne boste uporabljali, ga morate ustrezno shraniti.
1. Prostor za shranjevanje mora biti čist in suh.
2. Zaprite dovod goriva in pod uplinjač
namestite ustrezno posodo (kot je
prikazano na sliki).
3. Odprite dovod goriva in izpraznite
posodo za gorivo.
4. Ponovno namestite čep za odlivanje
goriva in ga dobro privijte.

Villager
VGR 250 H (SI)
18
Gorivo je izjemno vnetljivo in v nekaterih primerih tudi eksplozivno. Motor
imejte vedno odmaknjen od ognja, isker ali drugih virov vžiga.
5. Odlijte olje iz posode za olje.
6. Odstranite vžigalno svečko. V odprtino za svečko nanesite kapljico olja. Počasi
povlecite zaganjalno ročico, da razporedite olje po valju in ponovno namestite
svečko.
7. Električni zaganjalnik: odstranite akumulator in ga shranite na suhem in
hladnem mestu. Akumulator napolnite vsak mesec.
8. Pokrijte motor in preprečite nabiranje prahu.
Upoštevajte navodila za vzdrževanje naprave glede na čas shranjevanja.
Čas shranjevanja
Upoštevajte ta navodila in preprečite težave ob
ponovnem zagonu.
1 mesec
Nobenih priprav.
1-2 meseca
Odlijte gorivo in nalijte novega.
2 meseca do 1 leta
Odlijte gorivo in nalijte novega.
Odlijte gorivo① iz uplinjača.
Odlijte gorivo② iz posode za gorivo.
Več kot 1 leto
Odlijte gorivo in nalijte novega.
Odlijte gorivo ① iz uplinjača.
Odlijte gorivo② iz posode za gorivo.
Goriva se morate znebiti v skladu s predpisi. Pred
ponovnim zagonom nalijte novo gorivo.
Odvijte čep za odlivanje goriva in odlijte gorivo v posodo ter ponovno namestite
čep. Odstranite posodo za gorivo, jo obrnite okoli in odlijte še preostalo gorivo
ter ponovno namestite posodo na napravo.

Villager
VGR 250 H (SI)
19
XI. NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
1. NAPAKE PRI ZAGONU MOTORJA
PROBLEM
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Običajna kompresija v valju
Dobra iskra vžigalne svečke
Napaka sistema za dovod goriva
Slabo delovanje sistema za dovod
goriva
Premalo goriva ali zaprt dovod
goriva.
Nalijte gorivo, odprite dovod
goriva.
Zamašena odprtina na pokrovčku
posode za gorivo.
Očistite odprtino.
Blokirna ročica za dovod goriva.
Očistite in sprostite.
Nepravilno nastavljena ali
zamašena glavna odprtina za olje.
Nastavite, očistite in izpihajte.
Iglični ventil ni dobro zaprt ali pa je
zamašena vhodna luknja.
Razstavite iglični ventil in
popravite, očistite ter izpihajte.
Poškodovan ali zalepljen plovec.
Popravite plovec.
Dober dovod goriva
Staro gorivo.
Zamenjajte.
Voda v gorivu.
Zamenjajte.
Preveč goriva v motorju.
Odlijte odvečno gorivo in
posušite elektrodo svečke.
Napačno gorivo.
Izberite ustrezno gorivo.
Sistem za dovod goriva normalno deluje
Dobra iskra
visokonapetostne napeljave
Dobra iskra
visokonapetostne napeljave
Elektroda svečke je onesnažena s
sajami.
Očistite.
Pregorene ali poškodovane
elektrode, poškodovana izolacija.
Zamenjajte svečko.
Nepravilna oddaljenost med
elektrodama.
Nastavite pravilno oddaljenost.
Ni iskre pri
visokonapetostni napeljavi
Svečka normalno deluje
Poškodovana visokonapetostna
napeljava.
Zamenjajte.
Poškodovana induktivna tuljava.
Zamenjajte.
Zagonski magnet izgublja
magnetizem.
Zamenjajte.
Nepravilna oddaljenost med
induktivno tuljavo in vztrajnikom.
Nastavite pravilno oddaljenost.

Villager
VGR 250 H (SI)
20
PROBLEM
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Neobičajna kompresija v valju
Sistem za dovod goriva normalno
deluje
Svečka normalno deluje
Poškodovan ali obrabljen batni obroč.
Zamenjajte.
Počen batni obroč.
Zamenjajte.
Batni obroč zaribava (se lepi na
površino).
Očistite saje.
Svečka ni dobro pritrjena ali je
nameščena brez tesnila.
Privijte svečko s tesnilom.
Uhajanje zraka med valjem in glavo
valja.
Preverite tesnilo valja in površino med
blokom in glavo valja.
Privijte vijake glave valja z ustreznim
momentom.
Uhajanje zraka pri ventilih.
Preverite ventil - odmik in privitost.
Popravite, če je potrebno.
2. NIZKA IZHODNA MOČ MOTORJA
PROBLEM
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Pri pospeševanju hitrost počasi narašča ali sploh
ne narašča in se naprava izklaplja
Sistem za dovod goriva
Zrak v sistemu za dovod goriva ali
zamašen dovod goriva.
Odstranite zrak ali očistite
dovod goriva.
Odprtina za podmazovanje ni pravilno
nastavljena.
Nastavite.
Zamašena odprtina igličnega ventila v
uplinjaču ali zamašena odprtina za
podmazovanje.
Očistite in izpihajte.
Zamašen dovod goriva.
Očistite ali zamenjajte
poškodovane dele.
Zgorevalna komora je onesnažena s
sajami.
Očistite.
Onesnažen izpuh ali izpušna cev.
Očistite.
Zamašen zračni filter.
Očistite zračni filter.
Sesalna cev pušča.
Popravite ali zamenjajte.
Slaba
kompresija
Poškodovan ali obrabljen bat, batni obroč
ali valj.
Zamenjajte poškodovane
dele.
Uhajanje zraka med valjem in glavo valja.
Zamenjajte tesnilo valja.
Prevelik ali premajhen odmik ventila.
Nastavite.
Slabo tesnjenje ventila.
Popravite.