Villager LS 7 T User manual

1
Villager
LS 7 T (SI)
HIDRAVLIČNI CEPILNIK DRV
Villager LS 7 T
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
LS 7 T (SI)
ZA VAŠO VARNOST
PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA.
UVOD
Cepilnik bo izpolnil vaša pričakovanja, saj je izdelan v skladu z najsodobnejšimi
standardi kakovosti in ima vrhunske karakteristike. Z rednim vzdrževanjem,
čiščenjem in popravljanjem naprava deluje učinkovito in ima dolgo življenjsko
dobo.
Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Še posebej pozorni
bodite pri branju varnostnih opozoril.
ZAŠČITA OKOLJA
Odpadne dele reciklirajte v skladu s predpisi. Vse dele orodja, cevi in
embalaže ločite in reciklirajte na okolju prijazen način.
SIMBOLI
Identifikacijska ploščica na napravi lahko vsebuje opozorilne simbole. Pred uporabo
se seznanite z njihovim pomenom.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitne čevlje.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.

3
Villager
LS 7 T (SI)
Delovno območje mora biti čisto. Neurejena delovna območja
povečajo nevarnost poškodb!
Ne spreminjajte ali onemogočajte varnostnih sistemov.
Odpadnega olja se znebite v skladu s predpisi (zbirna mesta za
odpadno olje). Ne odlivajte olja v zemljo in ga ne odlagajte med
ostale odpadke.
Ne uporabljajte v dežju.
Opozorilo! Bodite odmaknjeni od gibljivih delov!
Ne odstranjujte zataknjenih obdelovancev z vašimi rokami.
Pred čiščenjem, popravljanjem ali vzdrževanjem izklopite motor
in odstranite vtikač iz vtičnice.
Preprečite poškodbe, ki nastanejo zaradi stika s premikajočim
rezilom.
Ostale osebe in živali se morajo odmakniti iz delovnega območja.

4
Villager
LS 7 T (SI)
VARNOST
Navodila in varnostna opozorila
SEZNANITE SE Z NAPRAVO
Preberite in se seznanite z varnostnimi opozorili ter z opozorilnimi simboli na
napravi. Spoznajte pravilen način uporabe in možne nevarnosti pri delu.
DROGE, ALKOHOL IN ZDRAVILA
Naprave ne uporabljajte pod vplivom drog, alkohola ali zdravil, ki lahko vplivajo na
vaše sposobnosti.
IZOGIBAJTE SE NEVARNIM DELOVNIM OKOLJEM
Cepilnik namestite na stabilno, ravno in vodoravno podlago. Naprave nikoli ne
uporabljajte na spolzki, vlažni, blatni ali travnati podlagi. Delovno območje mora
biti brez visoke trave, grmovja in drugih predmetov, ki vas pri delu ovirajo. Okoli
naprave mora biti dovolj prostega prostora za varno uporabo. Delovno območje
mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Onesnažena delovna območja povečajo
nevarnost poškodb. Iz delovnega območja odstranite orodje, razcepljene
obdelovance in druge ovire, ki vas lahko pri delu ovirajo. Naprave ne uporabljajte v
vlažnem ali mokrem okolju in je ne izpostavljajte dežju.
Cepilnika ne uporabljajte v prisotnosti strupenih hlapov, topil ali vnetljivih tekočin.
PREGLEJTE NAPRAVO
Pred vklopom preglejte napravo. Na napravi morajo biti nameščeni vsi ščitniki.
Ščitniki morajo biti nepoškodovani. Pred vklopom vedno preverite, če so na napravi
ostali ključi ali drugo orodje za namestitev. Poškodovane, manjkajoče ali
neustrezne dele takoj zamenjajte. Preverite, če so vsi vijaki, matice, spoji,
hidravlične cevi in ventili dobro pritrjeni. Vedno preverite količino hidravličnega olja
v posodi. Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave s poškodovanimi
deli. Pred delom preglejte ščitnike in varnostne mehanizme.
NOSITE USTREZNO OBLEKO
Ne nosite ohlapnih oblačil, kravate in nakita (prstani, ročne ure). Ohlapni deli se
lahko zapletejo v napravo.
Priporočamo uporabo zaščitnih in neprevodnih rokavic ter čvrste obutve z
nedrsečim podplatom. Dolge lase spnite in nosite pokrivalo ter preprečite
zapletanje las v gibljive dele naprave.

5
Villager
LS 7 T (SI)
UPORABLJAJTE ZAŠČITNO OPREMO
Med delom obstaja nevarnost letečih predmetov, ki lahko povzročijo trajne
poškodbe oči. Ves čas nosite zaščitna očala. Običajna korekcijska očala niso zaščitna
očala in niso odporna na udarce.
PODALJŠEVALNI KABLI
Uporaba neustreznih podaljševalnih kablov lahko povzroči nepravilno delovanje ali
pregrevanje naprave. Podaljševalni kabel ne sme biti daljši od 10 m, premer žic pa
ne sme biti manjši od 2,5 mm2, saj samo to omogoča zadosti moči za delovanje.
Ne uporabljajte neizoliranih ali slabo izoliranih priključkov. Priključki morajo biti
ustrezno izolirani in primerni za zunanjo uporabo.
PREPREČITE NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Preverite zaščito in karakteristike napajalnega vira (moč, napetost in frekvenca). Vsi
priključki morajo biti ozemljeni in zaščiteni z varovalko. Napravo ozemljite.
Preprečite stik naprave z ozemljenimi površinami: cevmi, radiatorji, štedilniki in
pečicami. Nikoli ne razstavljajte stikalnega ohišja. Če se pojavi napaka, se
posvetujte s pooblaščenim serviserjem. Pazite, da se med priklopom ali izklopom
ne dotikate kovinskih priključkov na vtikaču.
ZAŠČITA PRED POŽAROM
Nikoli ne kadite in se med delom ne približujte odprtemu ognju. Ne uporabljajte
naprave v bližini ognja ali isker. Olje je vnetljivo in lahko eksplodira.
OSEBE V BLIŽINI SE MORAJO ODMAKNITI IZ DELOVNEGA OBMOČJA
Napravo lahko uporablja samo ena oseba. Ostale osebe se morajo dovolj odmakniti
iz delovnega območja. Zataknjen obdelovanec lahko odstranjuje samo ena oseba.
Nikoli ne prosite za pomoč oseb v bližini. Naprave ne smejo uporabljati osebe
mlajše od 16 let. Napravo lahko uporabljajo osebe mlajše od 18 let, če so pod
stalnim nadzorom odrasle osebe, ki nadzoruje varno rokovanje z napravo.
PREGLEJTE OBDELOVANCE
Preglejte obdelovance za žeblje ali druge trde predmete. Obdelovanci morajo biti
ravno odrezani. Veje morajo biti odstranjene z debla.
BODITE V RAVNOTEŽJU
Med delom imejte trdno stojišče in bodite v ravnotežju. Nikoli ne stojte na napravi,
saj se naprava lahko prevrne ali zdrsne, zaradi česar obstaja velika nevarnost
telesnih poškodb. Na napravi in v bližini naprave ne shranjujte drugih predmetov in
preprečite stik z napravo.

6
Villager
LS 7 T (SI)
PREPREČITE POŠKODBE ZARADI NEPREDVIDLJIVIH SITUACIJ
Nikoli ne posegajte v delovno območje ali v bližino delovnega območja, ko se
cepilni klin premika. Obdelovance/napravo vedno namestite tako, da obdelovancev
ne nameščate skozi območje cepljenja (cepilnega klina). Za upravljanje z ročicami
uporabljajte samo roke. Nikoli ne premikajte ročic z nogo, z vrvicami ali z drugimi
podaljški. Ves čas bodite pozorni na premikanje podajalnika. Nikoli ne poskušajte
namestiti obdelovanca, dokler se podajalnik ne zaustavi. Roke imejte odmaknjene
od gibljivih delov. Nikoli ne cepite dveh obdelovancev hkrati (enega na drugem), saj
se lahko en obdelovanec odbije, kar povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb.
ZAŠČITITE ROKE
Zaščitite roke in jih imejte odmaknjene od razpok, ki se ustvarijo na obdelovancu.
Razpoke se lahko hitro zaprejo, zaradi česar obstaja velika nevarnost težjih telesnih
poškodb ali amputacije. Nikoli ne odstranjujte zataknjenih obdelovancev z rokami.
NE PREOBREMENJUJTE NAPRAVE
Delo opravljate bolje in varneje, če uporabljate ustrezno napravo. Ne uporabljajte
naprave za druge namene. Naprave nikoli ne spreminjajte, saj obstaja velika
nevarnost težjih telesnih poškodb ali poškodb naprave. Spreminjanje naprave
razveljavi garancijo. Nikoli ne poskušajte cepiti obdelovancev z večjim premerom
od predpisanega, saj obstaja velika nevarnost poškodb naprave.
NIKOLI NE PUŠČAJTE NAPRAVE BREZ NADZORA
Nikoli ne puščajte vklopljene naprave brez nadzora.
IZKLJUČITE VTIKAČ IZ NAPAJANJA
Izključite vtikač iz napajalne vtičnice pred nastavitvami, menjavo delov,
vzdrževanjem, čiščenjem, popravljanjem ali ko naprava ni v uporabi. Pred
popravljanjem se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
REDNO OPRAVLJAJTE VZDRŽEVALNA DELA
Pred čiščenjem, popravljanjem, pregledovanjem ali nastavitvami vedno izklopite
napravo in počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo. Očistite napravo po vsaki
uporabi. Naprava mora biti čista, saj samo to omogoča dobro in učinkovito
delovanje. Upoštevajte navodila za podmazovanje. Pred vsako uporabo preglejte
tesnila, cevi in spoje za puščanje. Stikala in ročice za upravljanje morajo biti suhi in
čisti ter brez ostankov olja ali maziva.

7
Villager
LS 7 T (SI)
SKRB ZA OKOLJE
Uporabljeno olje odnesite na ustrezno zbirno mesto za reciklažo in upoštevajte
državne predpise za odstranjevanje odpadnega olja. Ne odlivajte olja v odtoke, v
zemljo ali vodo.
VARNO SHRANJEVANJE IZVEN DOSEGA OTROK
Območje shranjevanja zaščitite in zaklenite. Napravo shranjujte izven dosega otrok
ali drugih nepooblaščenih oseb.
V PRIMERU NESREČE
V delovnem območju morata biti vedno na voljo gasilni aparat in komplet za prvo
pomoč. Seznanite se s položajem najbližjega telefona ali imejte prenosni telefon
ves čas pri sebi. Pred delom se pozanimajte o kontaktnih številkah reševalne službe,
gasilcev in najbližjega zdravstvenega doma. Te informacije omogočajo bolj
učinkovito reševanje v primeru nesreče.
POSEBNA OPOZORILA
Napravo lahko upravlja samo ena oseba. Čeprav obstaja možnost, da dodatna
dela na napravi opravljajo druge osebe (npr. polnjenje in praznjenje), lahko s
cepilnikom upravlja samo ena oseba.
Naprave ne smejo uporabljati otroci.
Seznanite se z opisom preizkusov delovanja naprave.
Redno opravljajte vzdrževalna dela ter preverjajte delovanje stikal in ročic za
upravljanje, kot je dvoročni varnostni vklop.
Ne odstranjujte zataknjenih obdelovancev z rokami. Zataknjene obdelovance
morate odstraniti sami. Spuščajte cepilni klin, dokler se deblo ne razcepi.
Če se obdelovanec zatakne na cepilni klin na spodnjem položaju, pritisnite
ročico z eno roko in z drugo izklopite napravo. S kladivom udarite obdelovanec
navzdol in ga odstranite.
Napravo lahko sestavlja samo usposobljena oseba.

8
Villager
LS 7 T (SI)
*S6 40% delovni cikel neprekinjenega delovanja. Čas enega delovnega cikla je 10 minut. Čas uporabe
naprave pri stalni obremenitvi je 4 minute, čas dela brez obremenitve pa je 6 minut.
POGOJI UPORABE
Cepilnik lahko uporabljate pri temperaturah od +5°C do 40°C in pri nadmorskih
višinah do 1000 m. Vlažnost v delovnem območju ne sme presegati 50% pri 40°C.
Napravo lahko prevažate ali shranjujete pri temperaturah okolice od -25°C do 55°C.
TEHNIČNI PODATKI
Motor
(230 V ~ 50 Hz 13 A)
S6 40% 3000 W
Obdelovan
ec
Premer
8-30 cm
Dolžina
10 -55 cm
Moč cepljenja
7 ton
Hidravlični tlak
25,2 MPa
Prostornina hidravličnega
olja
3,5 L
Hod hidravličnega bata
49,5 cm
Hitrost
Naprej
3,6 cm/s
Povratni
hod
16,5 cm/s
Stopnja zvočnega tlaka
(LpA)
78,8 dbA brez obremenitve;
89,8 dbA pri največji obremenitvi
Vibracije
< 2,5 m/s2
Zunanje
mere
Dolžina
84 cm
Širina
91,5 cm
Višina
149,5 cm
Masa
98,2 kg

9
Villager
LS 7 T (SI)
ODPIRANJE EMBALAŽE
Pri odpiranju embalaže morata
sodelovati najmanj dve osebi. Primite
embalažo na obeh straneh in jo
nagnite za 45°.
Namestite podporo (B) in podprite
embalažo cepilnika (A) malo višje od
sredine. Druga stran podpore (B)
mora biti prislonjena ob stabilen
predmet ali zid. Pod nagnjeno
embalažo (A) namestite zatič (C) in
preprečite zdrs. Potem odstranite
karton s cepilnika.

10
Villager
LS 7 T (SI)
SESTAVLJANJE
Kolesa
1. Odvijte vijak nosilca na podnožju naprave v nasprotni smeri urinega kazalca, da
ustvarite dovolj prostora za namestitev osi kolesa.
2. Vstavite os kolesa v nosilec.
3. Privijte vijak nosilca in ga dobro zategnite.
4. Namestite kolo na os in ga z zunanje strani pritrdite s ploščato podložko in
zatičem. Upognite konici zatiča v nasprotni smeri in preprečite izpadanje zatiča.

11
Villager
LS 7 T (SI)
5. Na kolo namestite pokrov.
6. Na enak način pritrdite še kolo na drugi strani naprave.
Delovna miza
1. Pred sestavljanjem odvijte matico v nasprotni smeri urinega kazalca.
2. Razširite delovno mizo in preverite, če so vsi trije deli mize na enaki višini.
3. Vstavite držalo delovne mize v nosilce na napravi.
4. Privijte matico.

12
Villager
LS 7 T (SI)
Ročice za upravljanje
1. V odprtino na ščitniku ročice vstavite vijak M10x25 s ploščato podložko.
2. Konec ročice se mora prilegati v pravokotno odprtino na konici ščitnika, saj se v
nasprotnem primeru ščitnik ne more premikati.
3. Poravnajte odprtini in pod nosilec ščitnika namestite veliko ploščato podložko.
Privijte vijak iz prvega koraka skozi nosilec. Potem na spodnji strani nosilca na vijak
namestite veliko ploščato podložko in ga pritrdite z matico. Vijak dobro zategnite s
ključem.
4. Na enak način namestite še ščitnik na drugi strani.

13
Villager
LS 7 T (SI)
Nastavljiva podpora za obdelovance
Poravnajte odprtine in namestite podpori 1 in 2 na nosilce. Upoštevajte pravilno
smer namestitve, ki je prikazana na sliki. Podpori pritrdite z vijaki M6x16,
podložkami in maticami.
Podpore pritrdite na ščitnike z zvezdastimi maticami in ploščatimi podložkami.

14
Villager
LS 7 T (SI)
OZNAKA DELOV
Ročaj za prenašanje
Cepilni klin
Bat
Nastavljivo držalo debla
Delovna miza
Motor
Pokrov motorja
Kolesa
Ročica za nastavitev hoda bata
Ročica za upravljanje
Ščitnik
Povezovalna palica ročic za upr.
Vtikač in stikala
Podnožje
Pokrovček posode za olje/odzračevanje

15
Villager
LS 7 T (SI)
TRANSPORT
Cepilnik ima kolesa za lažje
prenašanje. Cepilnik premaknete
tako, da primete ročaj (A) in
nagnete napravo na kolesa. Pred
nagibanjem preverite, če je
pokrovček posode za olje dobro
nameščen.
PRENAŠANJE CEPILNIKA
NA DELOVNO MESTO
Pri uporabi dvigala
morate kavelj za
dviganje namestiti v
nosilec za dviganje (A)
pod modrim
simbolom. Potem
lahko napravo
dvignete z dvigalom.
Za transport na večjih
razdaljah, pričvrstite
cepilnik na mesto na
označenih delih za
pričvrščanje, da
zagotovite stabilnost
med prevozom.

16
Villager
LS 7 T (SI)
CEPLJENJE DRV
Pred delom pritrdite napravo na ravna tla z vijaki M10x30.
1. Pred delom izdelajte urnik in načrt uporabe. Dobro načrtovanje zmanjša
nevarnost poškodb. Obdelovance namestite tako, da imate ves čas dober nadzor.
Razcepljene obdelovance zlagajte v bližini ali jih odlagajte na tovornjak ali druga
prevozna sredstva.
2. Pripravite obdelovance za cepljenje. Napravo uporabljajte samo za cepljenje
obdelovancev z največjo dolžino 55 cm. Po odstranjevanju vej in razrezu na dolžino
obdelovanci ne smejo biti daljši od 55 cm.
Nikoli ne cepite svežega lesa. Suhi obdelovanci se veliko lažje
razcepijo in se ne zatikajo tako kot sveži obdelovanci.

17
Villager
LS 7 T (SI)
3. Na cepilni klin nanesite malo maziva in podaljšajte njegovo življenjsko dobo.
4. Namestite napajalni kabel na varno mesto. Kabel namestite tako, da vas pri delu
ne ovira in je zaščiten pred poškodbami. Zaščitite kabel pred udarci, raztezanjem,
stiskanjem in stikom s korozivnimi snovmi.
5. Pred delom odvijte vijak za odzračevanje (nekaj obratov), da se izloči zrak iz
hidravličnega sistema. Po koncu dela privijte vijak za odzračevanje.
Mazivo

18
Villager
LS 7 T (SI)
7. Pri nizkih temperaturah okolice vklopite napravo in pred delom počakajte 15
minut, da se olje segreje na delovno temperaturo.
8. Pred delom preverite delovanje dvoročnega varnostnega vklopa v skladu s
spodaj opisanimi navodili:
(1) Pritisnite obe ročici za upravljanje navzdol. Cepilni klin se mora na 5 cm približati
(spustiti) najvišjemu položaju delovne mize.
(2) Spustite eno od ročic za upravljanje. Cepilni klin se ne sme premakniti.
(3) Spustite obe ročici in cepilni klin se mora samodejno dvigniti na zgornji položaj.
9. Za nastavitev delovnega hoda bata upoštevajte spodaj opisana navodila:
(1) Premaknite cepilni klin na želeni položaj. Zgornji položaj cepilnega klina naj bo
okoli 3-5 cm nad zgornjo površino obdelovanca.
(2) Spustite ročico za upravljanje in izklopite motor.
(3) S ključem L odvijte vijak za nastavitev (A). Dvignite ročico za nastavitev hoda (B),
dokler ne začutite zaustavljanja ročice (B) zaradi vzmeti v notranjosti ohišja. Privijte
vijak (A).
(4) Spustite obe ročici za upravljanje ali izklopite motor.
(5) Preverite zgornji položaj cepilnega klina.
10. Namestite obdelovanec na cepilnik. Namestite deblo navpično na delovno mizo.
Spodnja površina obdelovanca mora biti ravna in ravno nameščena na delovno
mizo. Robovi obdelovanca morajo biti ravno nameščeni na delovno mizo in na
cepilni klin (pravokotno in ne pod naklonom). Nikoli ne cepite lesa pod kotom.
Obdelovance lahko cepite samo v navpični smeri, vzdolž osi.
Nikoli ne cepite obdelovancev v vodoravni smeri ali prečno
glede na navpično os, saj obstaja velika nevarnost poškodb.

19
Villager
LS 7 T (SI)
11. Prilagodite podpore (A) premeru obdelovancev in s tem zagotovite najbolj
ustrezen kot ročic za upravljanje.
12. Dobro pritrdite obdelovanec med podpori. Pritisnite ročici za upravljanje
navzdol in začnite s cepljenjem. Če med cepljenjem spustite katerokoli izmed ročic,
se cepilni klin zaustavi. Če spustite obe ročici za upravljanje, se cepilni klin dvigne
na zgornji položaj.
13. Med delom zlagajte razcepljene obdelovance. To omogoča urejeno delovno
okolje in zmanjša nevarnost poškodb ali zapletanje v napajalni kabel.
Ostanki lesa, odrezkov in žaganja so lahko nevarni. Ne
uporabljajte naprave v neurejenem okolju, kjer obstaja
nevarnost zdrsa ali spotikanja.

20
Villager
LS 7 T (SI)
Odvijte
pokrovček
MENJAVA HIDRAVLIČNEGA OLJA
Hidravlični sistem je zaprt sistem s posodo za olje, oljno črpalko in varnostnim
ventilom. Nizka količina olja lahko povzroči poškodbe črpalke. Redno preverjajte
količino olja z merilno palico. Količino olja preverjajte okoli 1-2 cm izpod zgornjega
roba posode za olje.
Olje zamenjajte enkrat letno.
Vsi gibljivi deli se morajo zaustaviti. Odstranite vtikač iz vtičnice.
Pazite, da v posodo za olje ne prodre umazanija.
Odlijte uporabljeno olje in ga reciklirajte v skladu s predpisi.
Po menjavi olja nekajkrat vklopite napravo in spustite cepilni klin brez
nameščenega obdelovanca.
Uporabljajte posodo za odlivanje olja v katero odlijete olje z odpadki.
Odvijte vijak za odlivanje olja in odlijte staro olje. Preverite, če so v olju kovinski
opilki, ki lahko povzročijo poškodbe naprave.