Villager PLS 10T User guide

1
Villager
PLS 10 T (RS)
HIDRAULIČNI MOTORNI CEPAČ ZA DRVA
Villager PLS 10T
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PROČITAJTE I SHVATITE KOMPLETNO UPUTSTVO PRE RADA
NA UREDJAJU. SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA KASNIJU
UPOTREBU

2
Villager
PLS 10 T (RS)
Uputstvo za upotrebu
1. Pročitajte pažljivo uputstvo za upotrebu - pre početka rada.
Nemojte dopustiti osobama koje nisu pročitale instrukcije za bezbedno rukovanje iz
ovog uputstva –da rukuju uredjajem.
Ova nalepnica upozorenja služi da podseti rukovaoca da pročita uputstvo i upozna
se sa svim bezbednosnim instrukcijama - pre početka rada sa uredjajem.
Vaše ruke držite na udaljenosti od svih pokretnih delova uredjaja! Postoji opasnost
od uklještenja ruku!
Nikada nemojte stavljati ruke niti stopala izmedju debla i klina za cepanje (noža),
niti izmedju debla i klipa - za vreme hoda na dole.
Obavezno obratite pažnju na smer okretanja motora. Uverite se - da bi izbegli
okretanje u suprotnom smeru!
2. Bezbednosne instrukcije
Ozbiljne povrede ili oštećenje uredjaja mogu nastati zbog nepridržavanja propisnim
instrukcijama za rad, za sklapanje, za održavanje i popravku – koje su sadržane u
ovom uputstvu. Samo odraslim osobama dozvolite da rade sa cepačem i održavaju
ga - i to nakon što su prošli dovoljan nivo obuke i kada su dobro upoznati sa
uredjajem.
Osigurajte da se sve vreme obezbedi potpuno ispunjavanje opštih bezbednosnih i
zdravstvenih mera na radnom mestu kao i važeći propisi za lokalni saobraćaj.
Nestabilnost uredjaja može dovesti do povredjivanja ili ozbiljnog oštećenja. Da bi
obezbedili stabilnost za vreme rada, obavezno odaberite ravnu, suvu podlogu - na
kojoj nema visoke trave, grmlja ili drugih smetnji. Da bi izbegli saplitanje, nemojte
ostavljati alate, trupce niti druge komponente - da leže unaokolo u radnoj zoni.
Izbegnite uslove klizavog poda u krajnoj meri pospipajući piljevinu ili drvene pelete.
Sledećih mera predostrožnosti se morate pridržavati sve vreme:
Molimo Vas pročitajte ovo uputstvo pre nego
otpočnete sa korišćenjem
Nemojte instalirati, popravljati niti čistiti cepač ili ga nešto sredjivati -
dok uredjaj još uvek radi i bez bezbedno stegnutog klina.

3
Villager
PLS 10 T (RS)
Nosite zaštitnu obuću
Nosite zaštitne rukavice
Nosite zaštitu za sluh i sigurnosne naočare
Nosite šlem
Zabranjeno pušenje u radnom prostoru
Nemojte prosipati hidraulično ulje na pod
Održavajte radni prostor čistim! Neurednost
može izazvati nesreće!

4
Villager
PLS 10 T (RS)
Ako se koristi dizalica, stavite kaiš za podizanje
oko kućišta. Nikada nemojte dizati sekač drva
rukom.
Nemojte uklanjati ili menjati zaštitne i
sigurnosne uređaje.
Pristup radnoj zoni mašine je dozvoljen samo
rukovaocu. Držite druge ljude i životinje
(minimalna udaljenost 5 m) podalje.
Nemojte uklanjati zaglavljene cepanice rukama.
Opasnost od modrica i povreda od oštrih ivica;
nikad ne dodirujte opasna mesta, kada je nož u
pokretu.

5
Villager
PLS 10 T (RS)
Mašinom sme rukovati isključivo jedno lice!
Pažnja! Pokretni delovi mašine!
Nemojte transportovati uređaj u horizontalnom
položaju!
Postavite materijal koji treba iseći na sekač.
Uvek pritiskajte ručicu poluge u pravcu
materijala koji se seče. Kada počne sečenje i
sečivo noža prodire u drvo, pomerite poluge
ručica nazad, dok su još pritisnute, tako da
materijal koji se seče bude slobodan.

6
Villager
PLS 10 T (RS)
2.1 Obavezna upotreba i primena
ČUVAJTE SE: Nije dozvoljeno cepanje poprečno u odnosu na vlakna.
Uvek cepajte duž vlakana.
Kada smeštate deblo na cepač, uverite se da je deblo potpuno naslonjeno i
bezbedno - na orebrenoj ploči stola.
Svaka drugačija upotreba metode cepanja se smatra od strane proizvodjača –
nepropisnom upotrebom. U slučaju nepropisne upotrebe, proizvodjač neće snositi
nikakvu odgovornost.
Molimo Vas da se pridržavate ovih instrukcija za rad, podešavanje i
održavanje/popravku – da bi izbegli da dodje do povredjivanje ili opasnog stanja.
2.2 USLOVI UPOTREBE
Ovaj cepač drva je dizajniran za rad na okolnoj temperaturi izmedju +5°C i 40°C
2.3
Nikada nemojte rasklapati i ponovo sklapati cepač sami - osim ukoliko niste
profesionalni inženjer. U suprotnom, ukoliko sami sklapate - može doći do
opasnosti kao što su:
(1) Curenje ulja
(2) Nema pritiska
(3) Oštećenje benzinskog motora i pumpe
(4) Pritisak je preveliki za izdržljivost cilindra itd.
3. Radne instrukcije
3.1 Sklapanje štitnika rukohvata
Pre rada, montirajte sigurnosni štitnik kako je prikazano.
3.2 Hidraulične karakteristike

7
Villager
PLS 10 T (RS)
Uredjaj je opremljen sopstvenim rezervoarom za hidraulično ulje - koji je smešten
unutar cevi glavnog stola i snabdeven je prvim punjenjem ulja - od strane
proizvodjača.
ČUVAJTE SE: Nagnut položaj cepača za vreme transporta, može dovesti do curenja
ulja iz čepa za ulje.
Na niskim okolnim temperaturama, ulje u hidrauličnim vodovima će se zgusnuti. U
ovom slučaju preporučuje se da izbegnete naglo pokretanje (cepanje bez
zagrevanja motora), jer to može dovesti do oštećenja i napraviti probleme u
hidrauličnim sistemu.
Da bi obezbedili rad bez problema hidrauličnog sistema na niskim okolnim
temperaturama, neka motor radi na praznom hodu i izvedite nekoliko ciklusa - dok
se ulje u hidrauličnom kolu ne zagreje.
Podešavanje glavnog kontrolnog ventila je obavljeno od strane proizvodjača pre
isporuke. Uredjaj dolazi do Vas spreman za upotrebu - tako da nije potrebno
dodatno podešavanje ili instalacija - osim onog na sklapanju štitnika ruku na
kontrolnim polugama.
3.3 Početna provera (pre rada)
Cepač drva je opremljen sigurnosnim dvoručnim mehaničkim komandama,
dizajniranim za rad tako - da drži obe ruke van opasnosti i van zone pokretnog klipa
za vreme celog ciklusa cepanja.
Izričito se preporučuje da proverite funkcionalnost dvoručnih komandi - svaki put
pre nove upotrebe.
Uverite se da klip ne putuje dole - kada delujete samo na jednu polugu.
Proverite da li se obe poluge vraćaju u svoj normalan položaj - kada se otpusti
pritisak ruke.
3.4 Pokretanje
Pre prve upotrebe, uverite se da je cepač u dobrom stanju i da ne postoje vidljiva
oštećenja.
Proverite sva hidraulična creva, fitinge i spojke - da bi detektovali i popravili
eventualno curenje ulja.
Uverite se da su sva bezbednosna sredstva i zaštite propisno montirane na
uredjaju. Nemojte pokušavati da uklonite ili zaobidjete (premostite) ove zaštite!

8
Villager
PLS 10 T (RS)
Uverite se da se cepač drva neće oštetiti ili načiniti nebezbednim bilo kojom
procedurom rada, podmazivanja, održavanja ili popravke - koju odaberete. Ukoliko
se uoči bilo kakav problem ili neobično ponašanje - nemojte počinjati cepanje drva
dok se ovi problemi ne reše.
3.5 UPOZORENJE
Mesto koje odaberete za Vaš uredjaj treba da bude ravno, suvo i čvrsto. Proverite
da li oko cepača postoje opasnosti. Uverite se da u zoni rada nema klizavih površina
i predmeta koji mogu da izazovu prevrtanje. Klizava i zaledjena podloga moraju se
propisno tretirati - da bi osigurali uslove čvrstog stajanja.
1) Nikada nemojte posezati Vašim rukama u tačke uklještenja – gde one mogu biti
zahvaćene klinom (nožem) koji se kreće!
2) Nikada nemojte pokušavati da cepate tvrdo drvo sa ukrštenim vlaknima i nikada
nemojte pokušavati da cepate takvo drvo sa ukrštenim vlaknima neprekidno
stiskajući radnu polugu duže od 3 sekunde!!!
3.6 Rukovanje
Najpre smestite trupac na radni sto. Zatim pritisnite dva radna rukohvata - da bi
omogućili klinu da ide ka trupcu (deblu), sa klinom koji pritiska vrh debla (trupca).
NEMOJTE OTPUŠTATI KONTROLNE POLUGE (KOMANDNE POLUGE) - DOK SE CIKLUS
KOMPLETNO NE ZAVRŠI I DEBLO NE ISCEPA.

9
Villager
PLS 10 T (RS)
Ukoliko se pojavi neka hitna situacija i neophodno je zaustavljanje, jednostavno
oslobodite poluge Vašeg stiska. Kada radite ovo, hidraulični klip će otići sve do kraja
–nazad. Čim se deblo kompletno pocepa, otpustite obe kontrolne poluge i
dopustite klipu da se vrati nazad na startni položaj i da bude spreman za novi ciklus.
Nemojte pokušavati da uhvatite pocepano drvo ili da uklonite delove drveta sa
stola –rukom, dok se klip cilindra ne zaustavi u svom maksimalnom položaju puta.
Očistite sto i uklonite iverje i ostatke drveta sa uredjaja - pre započinjanja novog
ciklusa.
Kada stavljate trupac - obezbedite da trupac stoji centralno i čvrsto sa svojim
odrezanim krajem na stolu. Nemojte stavljati Vaše ruke na vrh debla kada stavljate
deblo na cepač. Nemojte cepati trupce (debla) - koji imaju mnoštvo grana, već ih
najpre očistite i uklonite.
OPASNO! Krivudavi komadi trupaca sa zelenim/suvim granama mogu prsnuti pod
pritiskom klina (noža)!
Obavezno isključite motor pre napuštanja prostora na kraju rada.
3.11 Procedura čišćenja trupaca
U zavisnosti od vrste drveta koje se cepa, dugačko deblo (trupac) možda neće uvek
pući na dva dela i pasti na zemlju. Ukoliko se deblo zaglavi na klinu, stavite ručku
ventila u neutralan položaj (zaustavite kretanje klina), isključite cepač i pažljivo
skinite ili pomoću čekića skinite sa klina. Dopuštanje deblu da ostane zaglavljeno na
klinu kada je potpuno vraćen – može dovesti do mogućnosti povredjivanja i/ili
oštećenja cepača.
3.12 Ograničavanje pritiska
Maksimalan pritisak je podešen na ventilu - pre nego što je
cepač spakovan i napustio fabriku. Podešavanje je izvedeno
od strane kvalifikovane osobe - profesionalnim alatima.
Neovlašćeno podešavanje će uzrokovati moguće probleme
za hidraulični sistem ili rezultovati oštećenjem uredjaja.

10
Villager
PLS 10 T (RS)
4. Transport
(1) Uključite benzinski motor da bi pokrenuli uredjaj i
pritisnite dve radne poluge, da bi učinili da poluga
klipa ide dole - blizu četvrtastog drveta, zatim –
isključite motor.
(2) Odvijte dva vijka sa fiksirajućeg dela cilindra na obe strane.
(3) Zatim ponovo startujte uredjaj da bi pritisnuli radne rukohvate ponovo - da bi
učinili da cilindar ide dole.
Poluga klipa ide dole
Četvrtasto drvo
Fiksirajući deo cilindra
Vijak
Ručica pomeranja