Villager VC 2500 User guide

Villager
VC 2500 (SI)
1
ELEKTRIČNI DROBILNIK
Villager VC 2500
Originalna navodila za uporabo

Villager
VC 2500 (SI)
2
POMEMBNO!
PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA.
NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO NA VOLJO.
OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko
vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO NA VOLJO!
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena območja
povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali
prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja. Motnje lahko
povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z ozemljitvijo
nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtikačev zmanjša
nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga lahko
poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel imejte odmaknjen
od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo
nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo. Uporaba
ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščito ozemljitve,
saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet. Naprave ne
uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je
lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno opremo, ki
zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna maska, zaščitni čevlji z
nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.

Villager
VC 2500 (SI)
3
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel ali akumulator, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave
s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če na
vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. To
omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte
odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v
gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno uporabljati.
Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi
prevelike izpostavljenosti prahu.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte ustrezno
napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo
naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje, naprave
ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni kabel iz
napajanja ali odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb
zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene
z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah neizkušenih uporabnikov so
zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte
napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava poškodovana,
morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela, ki niso
opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
5) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne rezervne dele.
To zagotavlja varno delovanje naprave.

Villager
VC 2500 (SI)
4
Varnost pri delu
Usposabljanje
Pred delom si preberite ta navodila za uporabo in se seznanite s pravilnim načinom delovanja
naprave.
Priprava
1) Naprave ne smejo uporabljati otroci;
2) Ne uporabljajte naprave v bližini drugih oseb;
3) Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim kablom. Ne dotikajte se
poškodovanega kabla. Stik s poškodovanim kablom lahko povzroči veliko nevarnost
električnega udara ali požara;
4) Med delom ves čas uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh;
5) Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki se lahko zaplete v napravo;
6) Napravo uporabljajte samo na prostem ali v odprtih območjih (npr. ne uporabljajte je v
bližini zidov ali drugih ovir) in jo namestite na ravno in stabilno podlago.
7) Naprave ne uporabljajte na asfaltu ali na peščenih površinah, saj obstaja nevarnost poškodb
zaradi odbijanja obdelovancev;
8) Pred zagonom preverite, če so vsi vijaki in matice dobro priviti in so vsi ščitniki dobro
pritrjeni. Odvite vijake privijte. Poškodovane ali obrabljene nalepke morate zamenjati;
Delo
1) Pred vklopom preverite, če je odprtina za vnos materiala prazna;
2) Telo in obraz imejte odmaknjena od odprtine za vnos materiala;
3) Z roko nikoli ne posegajte v odprtino za vnos ali v odprtino za izmet in se ne približujte
gibljivim se delom;
4) Ves čas bodite pravilno postavljeni in bodite v ravnotežju. Ne iztegujte se nad napravo. Nikoli
ne stojte na višini, ki je višja od spodnjega dela drobilnika;
5) Med delom bodite odmaknjeni od odprtine za izmet;
6) Pri vnosu materiala morate biti pozorni, da v odprtino za vnos ne prodrejo kovine, kamenje,
steklenice, plastenke ali drugi trdi predmeti;
7) Če se v drobilnik zapletejo trdi predmeti ali če začne naprava neobičajno vibrirati, takoj
izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. Opravite naslednja preverjanja:
Preglejte napravo za poškodbe;
Preverite, če so vsi vijaki in spoji dobro pritrjeni;
Poškodovane ali obrabljene dele zamenjajte.
8) Pazite, da se v odprtini za izmet ne nabere preveč materiala, saj to preprečuje normalen
izmet in povzroči vračanje materiala skozi odprtino za vnos;
9) Če se drobilnik zamaši, takoj izključite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice ter odstranite
zataknjene dele. Odpadni material mora biti odmaknjen od električnih stikal in napajalnega
kabla (nevarnost požara). Rezila se premikajo!
10) Ščitniki morajo biti nameščeni in nepoškodovani;
11) Nikoli ne prenašajte naprave, ki je priključena na napajanje;
12) Ko puščate napravo brez nadzora, jo izklopite in izvlecite vtikač iz vtičnice;

Villager
VC 2500 (SI)
5
13) Naprave nikoli ne nagibajte, ko je priključena na napajanje;
14) Podaljševalni kabli morajo biti odmaknjeni od rezil. Stik kabla z rezilom lahko povzroči
poškodbe kabla, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Vzdrževanje in shranjevanje
1) Pred popravljanjem, vzdrževanjem, čiščenjem ali pregledom delovanja vedno izključite
napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. Počakajte, da se naprava popolnoma zaustavi in
odstranite ključ. Pred pregledom delovanja počakajte, da se naprava ohladi.
2) Pred shranjevanjem počakajte, da se naprava ohladi.
3) Rezila se lahko premikajo tudi, če naprava ni priključena na napajanje. Pri popravljanju ali
vzdrževanju bodite izjemno previdni.
4) Razrezani material imejte odmaknjen od prezračevalnih odprtin in preprečite poškodbe
motorja ter zmanjšajte nevarnost požara.
5) Uporabljajte samo podaljševalne kable z enakimi karakteristikami, kot jih ima napajalni kabel
naprave.
6) Redno pregledujte napajalni kabel za poškodbe. Poškodovane kable takoj zamenjajte. Ne
uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim kablom.
7) Nikoli ne onemogočajte varnostnih funkcij naprave.
VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Pri uporabi električnih naprav morate upoštevati varnostna opozorila in zmanjšati
nevarnost požara, električnega udara ali poškodb.
POMEMBNO - varnost, zdravje in skrb za okolje
Varna uporaba električnih naprav je mogoča samo ob upoštevanju navodil in varnostnih opozoril.
Pred uporabo preberite ta navodila in jih shranite skupaj z napravo, da jih imate vedno na voljo.
Pred zagonom opravite naslednja preverjanja:
1. Preverite, če so vtikači in vtičnice nepoškodovani in zaščiteni z gumo.
2. Preglejte napajalni kabel za poškodbe.
3. Preverite, če je kabel dobro priključen in se ne more poškodovati ali izklopiti.
4. Če uporabljate podaljševalne kable na kolutu, jih morate vedno do konca odviti, saj to
preprečuje pregrevanje.

Villager
VC 2500 (SI)
6
OPOZORILO: Preberite navodila za uporabo in se seznanite s
pravilnim načinom delovanja naprave.
OPOZORILO: Nosite zaščitna očala, zaščitne rokavice in zaščito za
sluh.
OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem okolju.
Zaščitite jo pred vlago.
Osebe v bližini se morajo odmakniti, saj obstaja nevarnost letečih
predmetov.
OPOZORILO: Če se kabel med delom poškoduje, se ga ne dotikajte,
ampak takoj izvlecite vtikač iz vtičnice. Pred popravljanjem ali
vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
OPOZORILO: Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite
napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice ter počakajte, da se rezila
zaustavijo
Nikoli z roko ne posegajte v odprtino za vnos ali izmet. Rezila so
ostra in se vrtijo še okoli 5 sekund po izklopu naprave.

Villager
VC 2500 (SI)
7
OPOZORILO: Ne uporabljajte stroja za zanašanje. Ne stojite na
stroju.
Pred dostopom do naprave počakajte, da vsi premični deli naprave
popolnoma odmrejo.
Stopnja glasnosti je bila določena v skladu s standardom
Pozor
Med zagonom naprave lahko na viru napajanja z izmenično napetostjo opazite padec napetosti. To
lahko vpliva na druge priključene naprave (utripanje luči). Če je impedanca vira napajanja Zmax
manjša od 0,40 0HM pri 50 Hz, se motnje ne bodo pojavile. Če je potrebno, se pred zagonom
posvetujte z izkušenim električarjem.
Uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo uporabo
Če napravo uporabljate zunaj, lahko uporabljate samo podaljševalne kable za zunanjo uporabo.
Delovno območje mora biti čisto
Onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
Upoštevajte delovno okolje
Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Ne uporabljajte naprave v mokrih in vlažnih prostorih.
Delovno območje mora biti dobro razsvetljeno.
Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Zaščitite se pred električnim udarom
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod in hladilniki.
Otroci in ostale osebe se morajo odmakniti iz območja dela
Otroci in osebe, ki niso vključene v delovni proces, se morajo med delom odmakniti iz območja dela.
Ko naprave ne uporabljate, jo morate ustrezno shraniti
Napravo shranjujte na suhem mestu izven dosega otrok ali drugih nepooblaščenih oseb.
Uporabite ustrezno napravo
Ne uporabljajte majhnih in šibkih naprav in pripomočkov za težja opravila. Napravo uporabljajte
samo za predpisan namen.

Villager
VC 2500 (SI)
8
Bodite primerno oblečeni
Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, saj se lahko se zapletejo v gibajoče se dele. Pri delu na prostem
priporočamo uporabo čevljev z nedrsečim podplatom. Dolge lase spnite ali nosite pokrivalo.
Uporabljajte zaščitno opremo
Nosite zaščitna očala, zaščitni vizir in po potrebi uporabljajte zaščitno masko za zaščito pred prahom.
Če napravo uporabljate dlje časa ali je stopnja hrupa prevelika, priporočamo tudi zaščito za sluh.
Naprave ne uporabljajte na silo
Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
Pritrdite napravo
Če je mogoče, pritrdite napravo s sponkami ali s primežem. To omogoča varnejše delo, kot če bi
napravo držali z rokami. Na ta način imate roke proste za lažje upravljanje.
Pravilno namestite napajalni kabel
Kabel namestite tako, da je zaščiten pred poškodbami in da se ne morete spotakniti. Na kabel ne
odlagajte težkih predmetov.
Ne poškodujte napajalnega kabla
Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga lahko
poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od
ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
Ne iztegujte se nad napravo
Ves čas imejte dobro stojišče in bodite v ravnotežju.
Redno opravljajte vzdrževalna dela
Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje upravljate.
Upoštevajte navodila za podmazovanje in menjavo pripomočkov. Redno pregledujte napajalni kabel.
Poškodovan kabel takoj zamenjajte. Ročaji morajo biti čisti. Na njih ne sme biti ostankov olja ali
maziva.
Preglejte poškodovane dele
Če se kakšen del poškoduje, morate napravo pred nadaljnjo uporabo pregledati. Preverite ščitnike in
če se gibljivi deli normalno premikajo (brez zatikanja). Preglejte dele za poškodbe, ki lahko vplivajo
na delovanje naprave. Ščitnike ali druge poškodovane dele morate takoj zamenjati. Menjavo lahko
opravijo samo na pooblaščenih servisih. Poškodovana stikala morate zamenjati. Stikala lahko
zamenjajo samo na pooblaščenih servisih. Ne uporabljajte naprave s poškodovanim stikalom, ki
naprave ne vklopi ali izklopi.
Izklopite napravo, ko je ne uporabljate
Vedno izklopite napravo pred servisiranjem in menjavo pripomočkov in izvlecite napajalni kabel iz
vtičnice, saj to preprečuje nezaželen zagon naprave.

Villager
VC 2500 (SI)
9
Z naprave odstranite ključe in orodje za namestitev
Pred zagonom se vedno prepričajte, da na napravi ni nameščenih ključev ali drugega orodja.
Preprečite nezaželen zagon naprave
Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb. Pred priključitvijo
napajalnega kabla v napajanje se prepričajte, da je stikalo za vklop izklopljeno.
Bodite pozorni
Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet. Naprave ne
uporabljajte, ko ste utrujeni.
Opozorilo!
Uporabljajte samo originalne pripomočke. Uporaba neoriginalnih pripomočkov poveča nevarnost
poškodb.
Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser
Električna naprava je v skladu s predpisanimi varnostnimi zahtevami. Popravila lahko opravlja samo
pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne rezervne dele, saj v nasprotnem primeru obstaja
velika nevarnost poškodb. Ne odpirajte ohišja naprave. Napajalni kabel lahko zamenja samo
pooblaščen serviser.
Dodatna varnostna opozorila
1. Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na
napravi.
2. Priporočamo, da napravo priključite na vir napajanja z varovalko (RCD) z izklopnim tokom 30
mA ali manj.
3. Uporabljajte samo podaljševalne kable zaščitene z gumo (H07RN-F). Priporočamo uporabo
kablov svetlih barv, ki so bolje vidni.
4. Pazite, kaj delate. Ves čas bodite pozorni.
5. Med delom bodite še posebej previdni.
6. Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga lahko
poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel imejte
odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Ne stojte na kablu in nanj
ne nameščajte težkih predmetov. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
7. Ne odpirajte ohišja naprave in ne spreminjajte naprave in napajalnih kablov.
8. Napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
9. Ne uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim kablom.
10. Ne dotikajte se poškodovanega napajalnega kabla in ga ne priključujte v vtičnico, saj obstaja
velika nevarnost električnega udara.
11. Med delom se ne dotikajte rezil. Po izklopu se rezila še nekaj časa vrtijo. Pred popravljanjem
ali vzdrževanjem počakajte, da se rezila zaustavijo.
12. Podaljševalni kabli morajo biti odmaknjeni od rezil. Stik kabla z rezilom lahko povzroči
poškodbe kabla in nevarnost električnega udara.

Villager
VC 2500 (SI)
10
13. Izvlecite vtikač iz vtičnice:
Ko puščate napravo brez nadzora.
Pred čiščenjem zataknjenih delov.
Pred preverjanjem, čiščenjem ali vzdrževanjem naprave.
Če se v napravo zaplete trd predmet, ki ga odnese z veliko hitrostjo. Če se naprava
poškoduje, jo izklopite in popravite ali zamenjajte poškodovane dele.
Če začne naprava neobičajno vibrirati.

Villager
VC 2500 (SI)
11
Menjava vtikača
Če se vtikač poškoduje, ga lahko zamenja samo izkušen električar ali pooblaščen serviser.
Ne uporabljajte poškodovanih ali nepopolnih vtikačev.
Oznaka delov
Opomba: Zgoraj navedene specifikacije predstavljajo NAJVEČJE zmogljivosti naprave. Največji
premer vej je odvisen od trdote lesa.

Villager
VC 2500 (SI)
12
Sestavljanje
Zasukajte stojalo A in B na položaj, prikazan na sliki 3 in obrnite napravo.
Kolo namestite na način, ki je prikazan na sliki 5. Vijak morate priviti pazljivo. Pazite, da ga ne
zategnete premočno.
Dvignite gumb in v vodila vstavite zbiralnik (Slika 4).
Zavrtite stikalo za razstavljanje. Stikalo za razstavljanje ima varnostno stikalo. Stikalo mora biti
zategnjeno, motor pa se ne sme vklopiti.

Villager
VC 2500 (SI)
13
OPOMBA: Uporaba naprave brez nameščenega zbiralnika je izjemno nevarna. (Slika 7)
Način uporabe
Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite s sestavnimi deli in tehničnimi podatki naprave.
Pred vzdrževanjem, popravljanjem ali preverjanjem delovanja vedno izklopite napravo in izvlecite
vtikač iz vtičnice ter počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo.
1. Pred delom preglejte material, ki ga boste vstavili v drobilnik. Odstranite trde predmete in
predmete, ki se lahko zataknejo v napravo. Z vej ali s korenin odstranite ostanke zemlje. V
odprtino za vnos nikoli ne vstavljajte kamenja, stekla, kovine, plastike ali tkanine, saj lahko
povzročite poškodbe rezil.
2. Napravo vedno namestite na ravno in trdno podlago. Med delom nikoli ne premikajte in ne
nagibajte naprave.
3. Pred začetkom dela počakajte, da rezila dosežejo končno hitrost.
4. Napravo uporabljajte za rezanje spodaj naštetih materialov:
Veje in vejice (največji premer 40 mm)
Ostanki od obrezovanja dreves
Ostanki od obrezovanja žive meje
Rastline in ostali vrtni odpadki
Listje in korenine (pred rezanjem odstranite zemljo)
5. V drobilnik nikoli ne vstavljajte kuhinjskih odpadkov, ampak jih reciklirajte.
6. Obdelovance vstavite na rob odprtine za vnos. Če obdelovanci niso preveliki, jih bodo rezila
samodejno zagrabila.
7. V odprtino vstavite zmerno količino. Pazite, da se ne zamaši.
8. Opozorilo: Dolgi obdelovanci se lahko zvijejo, ko jih rezila zagrabijo. Imejte varnostno
razdaljo.
9. Razrezani material mora prosto padati v odprtino za izmet.
10. Če želite izdelati drobni kompost, razrezani material še enkrat vstavite v drobilnik.
11. Razrezani material nikoli ne sme napolniti zbiralnika do vrha, saj se zamaši odprtina za izmet.
Če se zamaši odprtina za izmet, lahko material odnese nazaj v odprtino za vnos.

Villager
VC 2500 (SI)
14
12. Organske snovi vsebujejo veliko količino vode in rastlinskega soka, ki se lahko zalepi na rezila.
Material nekaj dni pustite na suhem mestu, da se posuši in ga šele potem razrežite. Ravno
nasprotno je pri razrezu večjih vej; večje in debelejše veje lažje razrežete, če so sveže.
13. Če med delom rezila izgubljajo hitrost, takoj zaustavite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice
ter šele potem ugotovite vzrok.
14. Odstranite zataknjene veje in jih pred ponovnim zagonom naprave dobro preglejte.
15. Če se rezila po 5 sekundah zataknitve ne premaknejo, se aktivira varnostno stikalo in naprava
se izklopi. Pred ponovnim zagonom počakajte vsaj 1 minuto, da se naprava ohladi. Napravo
vklopite tako, da najprej pritisnite varnostno stikalo in šele potem pritisnete stikalo za
vklop/izklop.
16. Če se med rezila zataknejo trdi predmeti, ali začne naprava neobičajno vibrirati, takoj
izklopite napravo in počakajte, da se popolnoma zaustavi. Izvlecite vtikač iz vtičnice in
opravite naslednja preverjanja:
i) Preglejte napravo za poškodbe.
ii) Zamenjajte in popravite poškodovane dele.
iii) Preglejte pritrjenost ščitnikov in privitost vijakov. Pritrdite spoje in privijte vijake.
17. Če se rezila zataknejo, izklopite napravo in počakajte, da se rezila zaustavijo. Izvlecite vtikač iz
vtičnice in odstranite zataknjene dele.
18. Razrezani material mora biti odmaknjen od prezračevalnih odprtin in električnih stikal, saj
obstaja velika nevarnost poškodb motorja ali požara.
19. Ko puščate napravo brez nadzora, jo izklopite in izvlecite vtikač iz vtičnice.
20. Pazite, da se v odprtini za izmet ne nabere preveč materiala, saj to povzroči vračanje
materiala v odprtino za vnos, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb.
Delo z napravo
Zagon in zaustavitev
Za vklop pritisnite stikalo na položaju “1”, za izklop pa pritisnite stikalo na položaju “0”.
Če se naprava ne vklopi in je priključena na napajanje, morate najprej pritisniti varnostno stikalo.
Ko se naprava vklopi, počakajte nekaj sekund in začnite z delom.
Varnostno stikalo se aktivira pri naslednjih pogojih:
a. Razrezani material se je nabral na rezilih.
b. Debelina obdelovancev je prevelika.
c. Preobremenjenost rezil.
Če se varnostno stikalo aktivira, izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
a. Odvijte stikalo za razstavljanje na podnožju in odprite zgornji del.
b. Odstranite zataknjene dele ali odpadke.
c. Zaprite pokrov in ga pritrdite s stikalom.
d. Počakajte nekaj minut, da se motor ohladi.
e. Priključite vtikač v vtičnico in pritisnite na gumb varnostnega stikala.
f. Ko ste pripravljeni za delo, pritisnite stikalo za vklop.

Villager
VC 2500 (SI)
15
Opozorilo: NIKOLI ne pritisnite stikala, če naprave niste izklopili s stikalom za vklop/izklop in niste
izvlekli vtikača iz vtičnice.
Opozorilo: Rezila se vrtijo še okoli 5 sekund po izklopu.
Uporaba podajalne ročice
Naprava ima priloženo podajalno ročico za pomoč pri vstavljanju drobnega materiala, kot so vejice,
listje in ostali vrtni odpadki.
1. V odprtino vstavite material.
2. S podajalno ročico potisnite material proti rezilom.
3. Razrežite ves vstavljen material in šele potem dodajte novega.
OPOMBA: Nikoli ne vstavljajte rok ali prstov v odprtino za vnos.
OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenega zbiralnika.
OPOMBA: Ne iztegujte se nad napravo.
Odstranjevanje razrezanega materiala
Pred namestitvijo ali odstranitvijo zbiralnika vedno izklopite napravo.
Napravo lahko uporabljate z zbiralnikom (priložen) ali zbiralnik odstranite in pod odprtino za izmet
namestite ponjavo.
Če uporabljate zbiralnik, ga morate dobro namestiti na vodili.
Opozorilo: Razrezani material ali vrečka za zbiranje materiala ne smeta prekrivati prezračevalnih rež.
Menjava rezil
1. Izklopite napravo in izvlecite vtikač.
2. Odvijte varnostno stikalo za razstavljanje in odstranite komplet za vnos materiala na zgornji
strani naprave.
3. Rezila so dvostranska. Ko se ena stran obrabi, jih lahko obrnete.
4. Pri menjavi rezil priporočamo uporabo rokavic.
5. Rezila blokirajte s ključem. Odvijte dva vijaka in upoštevajte položaj kota rezanja.
Odprtina za vnos
Slika 8
Podajalna
ročica
Material
Slika 9

Villager
VC 2500 (SI)
16
6. Rezilo odstranite in ga zasukajte za 180 stopinj. Namestite rezilo na valj tako, da je ostri rob
rezila obrnjen navzdol.
7. Enak postopek ponovite z drugim rezilom.
Ko se obrabita obe strani rezila, ga morate zamenjati. Vedno zamenjajte obe rezili hkrati. Rezila
lahko ponovno nabrusite. Rezila lahko nabrusijo samo usposobljeni uporabniki z uporabo
naoljenega brusnega kamna. Brušenja ne priporočamo, saj je zelo pomembna tudi uravnoteženost
rezila. Neuravnoteženost rezila lahko povzroči poškodbe naprave ali težje telesne poškodbe.
Vzdrževanje
1. Opozorilo: Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
2. Pred popravljanjem, vzdrževanjem ali pregledom delovanja izklopite napravo in izvlecite
vtikač iz vtičnice.
3. Uporabljajte samo podaljševalne kable z enakimi karakteristikami, kot jih ima napajalni
kabel.
4. Redno pregledujte napajalni kabel za poškodbe. Nikoli ne uporabljajte naprave s
poškodovanim napajalnim kablom.
5. Rezila se lahko premikajo tudi, če naprava ni priključena na napajanje. Pri popravljanju ali
vzdrževanju bodite izjemno previdni.
6. Nikoli ne izklapljajte varnostnega stikala na ščitniku.
7. Napravo očistite s krtačo.
8. Napravo očistite po vsaki uporabi. Plastične dele očistite z vlažno krpo in blagim čistilom. Za
čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistil ali topil.
9. Rezil nikoli ne čistite z vodo. Pazite, da voda ne prodre v napravo.
10. Uporabljajte samo originalne pripomočke ali pripomočke, ki so bili priporočeni s strani
proizvajalca.
Šestkotni francoski ključ
Izvijač
Obrnite rezilo
za 180
°
Odstranite 2 vijaka
Slika 10

Villager
VC 2500 (SI)
17
TEHNIČNI PODATKI:
Model
VC 2500
Napajanje (V)
230 V ~ 50 Hz
Poraba (W)
2500 (P40)*
Št. vrtljajev v prostem teku (min-1)
4050
Največja debelina rezanja (mm)
Φ 40
Stopnja zvočnega tlaka LpA (dB(A))
Odstopanje K (dB(A))
95.7
3
Izmerjena raven zvočne moči LwA (dB(A))
Stopnja glasnosti LwA (dB(A))
Odstopanje K (dB(A))
108.3
111
2.64
Vibracije (m/s2)
< 2,5
Varnostni razred
II
Stopnja zaščite pred vlago
IPX4
Masa (kg)
14.1
*Način delovanja (P40) pomeni, da mora po 4-sekundnem delovanju naprava 6 sekund teči v
prostem teku.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in
ga ne smete vreči med ostale domače odpadke.
Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o
lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav.

Villager
VC 2500 (SI)
18
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) proizvajalec
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo na prostem
•Direktiva 2011/65/EU, 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 50434:2014
EN 62233:2008
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TÜV SÜD Certification and Testing Co. Ltd. test report 70.403.10.145.09 dat. 13.05.2014
izmerjena raven zvočne moči LwA 108.3 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 111 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu
družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 10.08.2019
Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja:
ELEKTRIČNI DROBILNIK Villager VC 2500

Villager
VC 2500 (GB)
1
ELECTRICAL SCHREDDER
Villager VC 2500
Original instructions manual

Villager
VC 2500 (GB)
2
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WARNINGI Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
1) Work area
a) Keep the work area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near flammable liquids, gases or dust.
Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes.
c) Keep children and other bystanders away from the area where you are using the power tool.
Distractions can cause you to lose concentration and control.
2) Electrical safety
a) The power tool’s plug must fit correctly into the wall socket. Never modify the plug in any way.
Never use an adaptor plug together with earthed power tools. Unmodified plugs and suitable
wall sockets minimize the risk of electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or refrigerators.
There is an increased risk of receiving an electrical shock if your body is earthed.
c) Do not expose the power tool to rain or other wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the mains lead. Never use the lead to carry the tool or pull the plug from a wall
socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or tangled
leads increase the risk of electric shock.
e) When using power tools outdoors, use an extension lead that is suitable for this purpose. The
use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk of electric shocks.
f) If for some reason you must use a power tool in a wet environment, always connect it to the
mains via an earth-fault circuit breaker such as an RCD (residual current device). Using an RCD
significantly reduces the chances of you receiving an electric shock.
3) Personal safety
a) Pay attention to your actions and use common sense when using power tools. Never use
power tools if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One
moment of inattention while using a power tool may result in serious injury.
b) Use protective equipment. Always wear eye protection. Using protective clothing such as dust
masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders when needed decreases the risk of
injury.
c) Avoid accidental starts. Make sure that the power switch is set to OFF before plugging the tool
into a wall socket. Never carry a power tool with your finger on the trigger and never connect
the power tool to a wall socket when the switch is set to ON, since it may result in injury.