Villager VGP 2700 S User guide

Villager
VGP agregati (SI)
1
AGREGAT
VGP 2700 S / VGP 3300 S / VGP 5900 S / VGP 6700 S
Originalna navodila za uporabo
Slika je simbolna.

Villager
VGP agregati (SI)
2
Uvod
Zahvaljujemo se Vam za nakup naše naprave. Naprava je namenjena domači
uporabi. Agregat ima pogonski motor, ki proizvaja električno energijo in je
primeren za oskrbo z električno energijo v primeru izpadov.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Če NE RAZUMETE kateregakoli dela teh navodil, se posvetujte s pooblaščenim
serviserjem.
Priporočamo, da preberete navodila pred uporabo naprave. Navodila za uporabo
shranite in jih imejte vedno na voljo. Če napravo posodite ali prodate, vedno
priložite navodila za uporabo.
Napravo lahko uporabljate varno in učinkovito samo, če jo pravilno vzdržujete,
shranjujete in redno popravljate. Pred uporabo ali vzdrževanjem:
•Seznanite se z državnimi zakoni in predpisi.
•Pazljivo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila ter se seznanite s
pomenom varnostnih simbolov v navodilih in na napravi.
•Usposobite tudi ostale osebe, ki uporabljajo napravo in jih pred uporabo
seznanite s temi navodili.
Proizvajalec ne more predvideti vseh nevarnosti. Tudi če upoštevate vsa navodila
in opozorila iz teh navodil, ne morete preprečiti vseh nevarnosti poškodb. Če v
navodilih ni točnih navodil za določen način uporabe, napravo uporabljajte varno
in upoštevajte zdrav razum. Pazite, da ne poškodujete naprave.
Informacije v teh navodilih so najnovejše informacije o napravi, ki so na voljo v
času izdaje teh navodil.
Pazljivo preberite VSA varnostna opozorila in se seznanite s pomenom opozoril,
označenih s simbolom . Pomen opozoril:

Villager
VGP agregati (SI)
3
Nevarnost: Nevarnost težjih telesnih poškodb v primeru neupoštevanja
navodil.
Opozorilo: Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave v primeru
neupoštevanja navodil.
Varnostna opozorila
Nevarnost: Napravo lahko uporabljate samo zunaj! Izpušni plini vsebujejo
strupen ogljikov monoksid (CO) - plin brez barve in vonja. Vdihavanje ogljikovega
monoksida (CO) - lahko povzroči izgubo zavesti in v najhujših primerih celo smrt.
Opozorilo: Ne uporabljajte mokre ali vlažne naprave. Agregat shranjujte v
zaprtih prostorih.

Villager
VGP agregati (SI)
4
Opozorilo: Naprava mora biti čista. Obrišite razlito gorivo in olje in z naprave
odstranite umazanijo. Umazanijo odstranite tudi iz okolice naprave.
Nevarnost: Nikoli ne priklopite agregata na napajalno omrežje. Napravo
lahko uporabljate samo kot samostojni agregat.

Villager
VGP agregati (SI)
5
Opozorilo: Agregat pravilno ozemljite in pred vsako uporabo preverite, če je
pravilno ozemljen.
Opozorilo: NE dotikajte se VROČIH površin, saj obstaja velika nevarnost
opeklin.

Villager
VGP agregati (SI)
6
Opozorilni simboli
OPOZORILO:
POZOR:
Ne dotikajte se vročih
površin!
Varnostna navodila
Proizvajalec ne more predvideti vseh nevarnih situacij, ki se lahko pojavijo med
delom, zato obstaja nevarnost poškodb kljub upoštevanju opozoril in varnostnih
simbolov. Upoštevajte navodila za uporabo, seznanite se s pomenom opozorilnih
simbolov in pri delu uporabljajte zdrav razum ter zmanjšajte nevarnost poškodb.
Nevarnost težjih telesnih poškodb ali
celo smrti v primeru neupoštevanja
navodil
Nevarnost poškodb naprave ali lastnine
v primeru neupoštevanja navodil.
Strupeni plini
Nevarnost požara
Nevarnost eksplozije
Nevarnost pri dviganju
Nevarnost električnega
udara
Vroče površine
Nosite zaščito za sluh
Pred uporabo preberite ta
navodila
Nevarnost poškodb

Villager
VGP agregati (SI)
7
OPOZORILO:
Pred uporabo preberite in se seznanite z navodili
za uporabo. Nepravilna uporaba naprave lahko
povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali
celo smrti.
OPOZORILO:
Izpušni plini vsebujejo strupene kemikalije, ki
lahko povzročijo rakava obolenja ali bolezni
reproduktivnih organov.
•Po uporabi si vedno umijte roke.
OPOZORILO:
Izpušni plini so strupeni. Naprave ne
uporabljajte v zaprtih prostorih.
•Uporaba naprave v zaprtih prostorih JE SMRTNO NEVARNA ŽE V NEKAJ
MINUTAH!
•Ogljikov monoksid je strupen plin brez vonja, ki povzroča glavobol,
zmedenost, utrujenost, slabost, omedlevico ali smrt. Če opazite kateregakoli
od zgoraj naštetih simptomov, TAKOJ pojdite na svež zrak in se posvetujte z
zdravnikom!
•Naprave nikoli ne uporabljajte v notranjosti, v zaprtih ali pokritih prostorih,
tudi če so okna in vrata odprta.
•V spalnice namestite senzorje za zaznavanje ogljikovega monoksida.
•Preprečite vdor izpušnih plinov v zaprte prostore skozi okna, vrata,
prezračevalne ali druge odprtine.
•Če napravo uporabljate tako, da vdihavate izpušne pline, morate uporabljati
dihalni aparat (v skladu z navodili in predpisi).
OPOZORILO:
Naprave nikoli ne dvigajte sami in
preprečite nevarnost poškodb.
OPOZORILO:
Nikoli ne preobremenite nazivnih vrednosti
naprave - moči v W ali A, saj lahko povzročite
poškodbe agregata ali priključenih električnih
naprav.
•Pred priklopom preverite delovno napetost in frekvenco električnih naprav.

Villager
VGP agregati (SI)
8
OPOZORILO:
Nikoli ne vklapljajte ali izklapljajte motorja, če so
na agregat priključene električne naprave.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči
nevarnost poškodb agregata ali priključenih
električnih naprav.
•Pred priklopom električnih naprav (pred priklopom vtikača v vtičnico)
vklopite motor in počakajte, da se delovanje stabilizira.
•Pred izklopom motorja vedno izklopite priključene električne naprave in
odstranite vtikače iz vtičnic.
OPOZORILO:
Lasje, ohlapna obleka ali nakit se lahko zapletejo
v zaganjalnik ali druge gibljive dele naprave.
•Ne nosite širokih oblačil ali rokavic.
•Nakit in druge viseče dele odstranite.
•Dolge lase spnite ali nosite pokrivalo.
OPOZORILO:
Zagonska ročica se po potegu samodejno vrne na
začetni položaj. Nikoli ne spustite zagonske
ročice.
•Zagonsko ročico najprej rahlo povlecite, dokler ne začutite upora in jo šele
potem močno povlecite.
OPOZORILO:
Ne dotikajte se vročih površin.
•Izpuh, valj in drugi deli motorja se med delom segrevajo.
•Pred dotikanjem počakajte, da se vroči deli ohladijo.
OPOZORILO:
Upoštevajte varnostna opozorila za namestitev
agregata in varnostna opozorila ter predpise, ki
določajo način priklopa določenih naprav na
agregat.

Villager
VGP agregati (SI)
9
OPOZORILO:
Agregat proizvaja visoko napetost, ki
lahko povzroči nevarnost opeklin,
električnega udara ali celo smrti!
•Naprave ne uporabljajte in se je ne dotikajte z mokrimi rokami ali nogami, če
stojite v vodi ali če ste bosi.
•Naprava mora biti suha. Agregata ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem
okolju.
•Na agregat nikoli ne priključite električnih naprav s poškodovanimi ali
izpostavljenimi napajalnimi kabli ali žicami. Nikoli se ne dotikajte
nezaščitenih žic ali vtičnic.
•Naprave ne smejo uporabljati otroci ali neusposobljene osebe. Otroci
morajo biti ves čas vsaj 3 m oddaljeni od naprave.
•Če agregat uporabljate za pomožno napajanje, morate pred tem obvestiti
podjetje, ki zagotavlja dostavo električne energije.
•Če agregat uporabljate kot pomožni vir napajanja (stand-by), mora
usposobljen električar na omrežje namestiti pretvorno stikalo. Agregat mora
biti izoliran od napajalne napetosti omrežja, saj v nasprotnem primeru
obstaja velika nevarnost poškodb ali smrti.
•Če z napravo uporabljate podaljševalne kable, morate obvezno uporabljati
kable s premerom žic 1,5 mm2, ki niso daljši od 60 m. Kabli s premerom žic
2,5 mm2 ne smejo biti daljši od 100 m.
•Agregata ne smete priključiti na vire napajanja z drugačnimi karakteristikami
razen z uporabo priloženih dodatkov in adapterjev, priporočenih s strani
proizvajalca.
•Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Vsi uporabniki
morajo biti seznanjeni z navodili za uporabo. Pri posojanju ali prodaji vedno
priložite navodila.
OPOZORILO:
Agregat mora biti ustrezno ozemljen,
saj to preprečuje nevarnost
električnega udara.
•Napravo namestite samo na ravno površino.
•Okvir naprave z žico povežite z ozemljitvijo.

Villager
VGP agregati (SI)
10
OPOZORILO:
Napravo uporabljajte samo za predpisan namen,
saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost
poškodb ali smrti.
•Ne onemogočajte varnostnih naprav. Gibljivi deli naprave so zaščiteni s
ščitniki. Pred delom preverite, če so ščitniki in pokrovi pravilno nameščeni.
•Nikoli ne prenašajte ali popravljajte vklopljene naprave.
•Nikoli ne vstavljajte predmetov v prezračevalne odprtine.
OPOZORILO:
Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave ali
naprave s poškodovanimi deli. Uporabljajte samo
originalne nadomestne dele, ki so točno
namenjeni za to napravo.
•Nepravilna uporaba skrajšuje življenjsko dobo naprave.
•Napravo popravljajte samo v skladu z navodili. Če imate kakršnakoli
vprašanja, se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem.
•Če začne naprava vibrirati, če opazite dim, iskre ali padec napetosti, morate
agregat takoj izklopiti.
OPOZORILO:
Gorivo je izjemno vnetljivo. Med delom nikoli ne
nalivajte goriva. Med nalivanjem goriva ne kadite
in ne nalivajte goriva v bližini odprtega ognja.
Pazite, da goriva ne polijete.
OPOZORILO:
Uporabnik mora upoštevati lokalne predpise o
električni varnosti.

Villager
VGP agregati (SI)
11
Oznaka delov
Rezervoar za gorivo
Prikazovalnik
količine goriva
Pokrovček posode za gorivo
Nadzorna plošča
Varovalka izmenične
napetosti (AC)
AC vtičnica
Stikalo motorja
Kolo
Vijak za odlivanje olja
Ročaj
Zagonska ročica
Zračni filter
Ročica za dovod goriva
Ročica za zapiranje
dovoda zraka
Vžigalna svečka
Uplinjač
Glava valja
Izpuh

Villager
VGP agregati (SI)
12
Stikala za upravljanje
SEZNANITE SE Z NAPRAVO
Upoštevajte navodila in se seznanite z načinom uporabe ter omogočite varno
uporabo naprave.
Pred uporabo naprave se seznanite s sestavnimi deli in z varnostnimi opozorili.
VAROVALKA IZMENIČNE NAPETOSTI (AC)
Varovalka ščiti napravo pred preobremenitvami. Varovalko lahko ponastavite s
pritiskom gumba za ponastavitev varovalke.
ZRAČNI FILTER
Zračni filter zmanjšuje vdor umazanije in prahu v motor.
ROČICA ZA ZAPIRANJE DOVODA ZRAKA
Ročica za zapiranje dovoda zraka se uporablja za lažji zagon hladnega motorja.
POSODA ZA GORIVO
Posoda za gorivo ima prostornino 15 litrov/25 litrov.
ROČICA ZA DOVOD GORIVA
Z ročico za dovod goriva odpirate in zapirate ventil za dovod goriva.
OZEMLJITVENI PRIKLJUČEK
Ozemljitveni priključek se uporablja za ozemljitev naprave, kar zmanjšuje
nevarnost električnega udara. Pred ozemljitvijo se posvetujte z izkušenim
električarjem.
SISTEM ZA SAMODEJNI IZKLOP V PRIMERU PRENIZKE KOLIČINE OLJA
Senzor za olje samodejno izklopi motor, če je količina olja prenizka.
POKROVČEK POSODE ZA OLJE Z MERILNO PALICO
Odstranite pokrovček posode za olje in preverite količino olja.
VIJAK ZA ODLIVANJE OLJA
Pri menjavi olja odvijte vijak za odlivanje in odlijte staro olje v ustrezno posodo.
ZAGONSKA ROČICA
Zagonska ročica se uporablja za ročni zagon motorja.

Villager
VGP agregati (SI)
13
Navodila za uporabo
Postopek vklopa in uporabe je prikazan na nalepki nad posodo za gorivo.
Napravo uporabljajte samo v skladu z navodili.
Ozemljitev naprave
Namestite napravo na zunanji položaj za delo in z ozemljitvenim priključkom
ozemljite okvir. En konec kabla s krilno matico pritrdite na okvir naprave, drug
konec kabla na kovinski palici pa potisnite v zemljo.
Pred delom
Nalijte motorno olje
Ustrezna
količina
olja
Vijak za
odlivanje
Merilna
palica

Villager
VGP agregati (SI)
14
Odvijte merilno palico za olje in nalijte motorno olje SAE10W/30 (zahteve za olje
se lahko spremenijo odvisno od temperature okolice –glejte tabelo zgoraj). Nalijte
olje do zgornjega roba odprtine za nalivanje (na sliki označeno kot “Ustrezna
količina olja”). Razlito olje obrišite ter zmanjšajte nevarnost požara.
Nalivanje goriva
Odvijte pokrovček posode za gorivo in v posodo nalijte 91 oktanski bencin brez
etanola (lahko uporabite tudi bencin s 95 ali 98 oktani). Pravilna količina goriva je
prikazana na sliki zgoraj.
Zgornji nivo goriva ne sme biti višji od spodnjega roba odprtine za nalivanje, kot je
prikazano na sliki zgoraj.
Opozorilo: Goriva nikoli ne nalivajte v bližini virov vžiga. Ne nalivajte goriva, ko je
naprava vklopljena.
Priklop akumulatorja (samo za elektronski zagon)
Akumulator priključite z rdečim priključkom na
pozitiven terminal. Pazite, da ne zamenjate
kontaktov in da ne povzročite kratkega stika. Po
priklopu na terminale namestite gumene
pokrovčke.
Ne nalijte večje količine goriva

Villager
VGP agregati (SI)
15
Delovanje
Vklop motorja
1. Odstranite vse vtikače iz vtičnic na agregatu (odklopite vse naprave).
2. Odprite dovod goriva - premaknite ročico na položaj ON.
3. Premaknite ročico za zapiranje dovoda zraka na položaj ZAPRTO in zaprite dovod
zraka.
OPOMBA: Če je bil motor pred tem vklopljen in je segret, ročice za zapiranje
dovoda zraka ni potrebno premikati - pustite na položaju DELO.
ZAPRTO
DELO
ZAPIRANJE DOVODA ZRAKA

Villager
VGP agregati (SI)
16
4. Zavrtite stikalo na nadzorni plošči na položaj vklopa - ON.
a. Električni agregat
Napravo lahko vklopite s premikom stikala na položaj START. Stikala ne zadržite na
položaju START več kot 3 sekunde in s tem omogočite dolgo življenjsko dobo
naprave. Med dvema poskusoma vklopa mora biti vsaj 10 sekund premora.
b. Za ročni zagon nekajkrat povlecite zagonsko ročico, dokler se motor ne vklopi.
OPOMBA: Nikoli ne spustite zagonske ročice in jo vedno počasi vrnite na začetni
položaj. Ko se motor vklopi, počakajte od 10-20 sekund in potem premaknite
ročico za zapiranje dovoda zraka na položaj za DELO (RUN).
Stikalo za vklop
Stikalo za vklop
Stikalo za vklop
VKLOP
ZAPRTO
DELO
ZAPIRANJE DOVODA ZRAKA

Villager
VGP agregati (SI)
17
5. Pred priklopom električnih naprav aktivirajte varovalko - premaknite na položaj
ON. Če na agregat priključujete več električnih naprav, jih priključite vsako posebej.
Naslednjo napravo priključite šele, ko se delovanje agregata stabilizira. Skupna
priključna moč ne sme presegati nazivne moči agregata.
Izklop motorja
1. Odklopite vse naprave (odstranite vtikače iz vtičnic).
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za IZKLOP - OFF.
Stikalo za V/I

Villager
VGP agregati (SI)
18
3. Zaprite dovod goriva - premaknite ročico na položaj OFF.
Hiter izklop naprave v nujnih primerih:
Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za IZKLOP - OFF.
Opozorilo:
Agregat se med delom segreva, zato so vse površine agregata po koncu dela vroče.
Pred premikanjem ali dotikanjem počakajte, da se ohladi ter zmanjšajte nevarnost
opeklin.
Napravo shranjujte v suhem in čistem prostoru, kjer je zaščitena pred dežjem in
visokimi temperaturami. Priporočamo, da napravo prekrijete in jo zaščitite pred
prahom in vlago.
Če naprave ne uporabljate redno, odlijte gorivo.
Odvijte vijak za odlivanje na uplinjaču in odlijte
gorivo v ustrezno posodo ter privijte vijak. Če
uporabljate stabilizatorje za gorivo, goriva ni
potrebno odlivati.

Villager
VGP agregati (SI)
19
Primerne električne naprave za priklop na agregat
Električna naprava
Nazivna moč
(W)
Zagonska
moč (W)
Gospodinjski
aparati
Televizor z
ravnim
zaslonom 27”
500
800
Varčna sijalka
5-50
5-50
Električni
kuhalnik
1000
1000
Računalnik
800
800
DVD
predvajalnik
100
100
Hladilnik
800
1600
Pralni stroj
300
600
Električni
ventilator
50
100
Klimatske
naprave 2 KM
1500
3000
Električno
orodje
Varilni aparat
2500
5000
Udarno kladivo
1000
1500
Črpalka
800
1200
Zagonska moč nekaterih naprav je lahko višja od delovne. Preberite identifikacijske nalepke
na napravah. Skupna moč obremenitve ne sme presegati nazivne moči agregata.

Villager
VGP agregati (SI)
20
Ustrezna količina
olja
Vijak za odlivanje
Merilna palica za olje
Vzdrževanje
Redno vzdrževanje omogoča dobro delovanje agregata in podaljšuje njegovo
življenjsko dobo.
Urnik vzdrževanja je prikazan v tabeli spodaj. Vzdrževalna dela obvezno opravljajte
po pretečenem času ali urah uporabe, kar nastopi prej.
Urnik rednega
vzdrževanja
Pred vsako
uporabo
Na vsakih
20 ur
uporabe ali
po prvem
začetnem
mesecu
uporabe
(3)
Na vsakih
50 ur ali na
vsake 3
mesece (3)
Na vsakih
100 ur ali
na vsakih 6
mesecev
(3)
Na vsakih
300 ur ali
vsako leto
(3)
Motorno
olje
Preverite
količino
olja
o
Zamenjajte
o
o
Zračni filter
Preglejte
o
Očistite
o (1)
Posoda z
usedlinami
Očistite
o
Vžigalna
svečka
Očistite
o
Zamenjajte
Odmik
ventilov
Nastavite
o (2)
Glava valja
Očistite
Na vsakih 300 ur uporabe (2)
Posoda za
gorivo in
filter
goriva
Očistite
Na vsaki 2 leti (2)
Cev za olje
Zamenjajte
Na vsaki 2 leti (2)
(1) Vzdrževalna dela opravljajte bolj pogosto, če napravo uporabljate v prašnem okolju.
(2) Vzdrževalna dela lahko opravlja samo pooblaščen serviser.
Menjava motornega olja