Villager VMM 1918 R User guide

Villager
VMM 1918 R (SI)
1
MULTIFUNKCIJSKI KULTIVATOR
Villager VMM 1918 R
Originalna navodila za uporabo

Villager
VMM 1918 R (SI)
2

Villager
VMM 1918 R (SI)
3

Villager
VMM 1918 R (SI)
4

Villager
VMM 1918 R (SI)
5
Pred uporabo preberite ta navodila.
Pozor! Nevarnost vrtečih rezil.
Pozor! Nevarnost, poškodb.
Prikaz hitrosti.
Prikaz položaja ročice
za nastavitev hitrosti.
Indeks –Prikaz prestave.
Vklop pogona.

Villager
VMM 1918 R (SI)
6
Ta znak opozarja na nevarnosti za uporabnika in osebe v bližini.
Pomembna opomba! Naprava je dobavljena brez olja v motorju! Pred uporabo morate
v posodo naliti okoli 0,6 L sintetičnega olja SAE-30. Naprava za delovanje uporablja
neosvinčen bencin.
UVOD
Spoštovani uporabniki,
Zahvaljujemo se Vam za zaupanje. Želimo da uživate pri uporabi naših naprav. Navodila
vsebujejo informacije o uporabi in vzdrževanju. Naprava ima učinkovito delovanje in dolgo
življenjsko dobo, če jo uporabljate pazljivo in v skladu s temi navodili. Vsi naši izdelki so
izdelani in preizkušeni pod strogim nadzorom. Naprava je bila preizkušena s strani
neodvisnega inštituta za preizkušanje in ugotavljanje skladnosti s standardi. Uporabljajte
samo originalne rezervne dele, saj samo to omogoča varno delovanje in skladnost s
standardi.
Uporaba neoriginalnih delov ali delov, ki niso priporočeni s strani proizvajalca, razveljavi
garancijo.
Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.
Za dodatna obvestila se posvetujte s pooblaščenim serviserjem. Pri naročanju rezervnih
delov navedite serijsko številko modela, ki je napisana na identifikacijski ploščici na napravi.
•PODATKI O NAPRAVI (Slika 1) (Osnovni podatki )
Kovinska identifikacijska ploščica z vsemi podatki o napravi se nahaja pod motorjem na
levi strani kultivatorja. Pred servisiranjem ali pri naročanju rezervnih delov vedno navedite
serijsko številko modela.
•NAMEN UPORABE
Motokultivator je namenjen za obdelavo zemlje, košnjo trave ali za čiščenje snega. Na
napravo lahko namestite samo originalno dodatno opremo in originalne rezervne dele.
Uporaba neoriginalnih delov ali delov, ki niso priporočeni s strani proizvajalca, razveljavi
garancijo in poveča nevarnost poškodb uporabnika ali oseb v bližini.
•VARNOSTNA OPOZORILA
Pozor –Pred sestavljanjem in zagonom preberite navodila za uporabo. Naprave ne
smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene s temi navodili za uporabo.

Villager
VMM 1918 R (SI)
7
1. Naprave ne smejo uporabljati utrujene osebe, osebe pod vplivom alkohola, drog
ali zdravil in osebe mlajše od 16 let.
2. Ostale osebe in otroci se morajo odmakniti iz delovnega območja. Uporabnik je
odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo tretjim osebam. Pred košnjo iz
delovnega območja odstranite trde predmete.
3. Naprave ne smete vklopiti, če stojite pred motorjem ali ob strani motorja. Ko
povlečete zagonsko ročico, se rezila ali kosilnica ne sme premikati. Če se rezila ali
drugi pripomočki premikajo, morate nastaviti sklopko.
4. Pri delu nosite zaščitne čevlje ali škornje. NEVARNOST! Med delom obstaja velika
nevarnost poškodb rok ali nog.
5. Pred obračanjem naprave na kolesih najprej spustite sklopko in počakajte, da se
rezila zaustavijo.
6. Čiščenje, popravljanje ali vzdrževanje naprave lahko opravljate samo, ko je
naprava izklopljena in so se rezila zaustavila. Odstranite svečko in preprečite
nezaželen zagon naprave.
7. Če napravo puščate brez nadzora ali spustite ročaje, se rezila ne smejo premikati.
8. Uporabnik mora med delom trdno držati napravo z obema rokama na ročajih.
9. Če z napravo udarite ob trd predmet ali če naprava ne deluje pravilno, jo nesite
na pooblaščen servis na pregled. Pogonske in pomembne dele naprave lahko
popravlja samo pooblaščen serviser.
10. Motorjev z notranjim izgorevanjem ne smete uporabljati v zaprtih prostorih, saj
obstaja velika nevarnost zastrupitve s strupenimi izpušnimi plini.
11. Nikoli ne nalivajte goriva, ko je motor vključen.
12. Pri nalivanju goriva uporabite lijak, ki preprečuje razlivanje goriva po motorju in
ohišju.
13. Izpuh in ostali deli okoli izpuha se med delom segrevajo do 80 °C. POZOR!
Nevarnost opeklin.
14. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi:
a. nepooblaščenega popravljanja ali spreminjanja naprave,
b. uporabe NEORIGINALNIH REZERVNIH DELOV. Enako velja tudi za dodatno
opremo.

Villager
VMM 1918 R (SI)
8
NAVODILA ZA DELO
NAVODILA ZA MOTOR
Upoštevajte navodila proizvajalca motorja.
ZAGON –Zagon motorja
Ročice za upravljanje morajo biti izključene (OFF). Ročico za nastavitev hitrosti morate
namestiti na položaj za zagon („START“). Počasi povlecite zagonsko ročico, dokler ne
začutite upora in jo vrnite na začetni položaj. Nato močno povlecite zagonsko ročico, da se
motor vklopi. Za izklop motorja premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj STOP.
VARNOSTNA OPOZORILA
Vsi motokultivatorji imajo lastne varnostne sisteme. Naprava ima sistem, ki samodejno
izklopi pogon, ko spustite ročico za upravljanje.
TRANSPORT
Za prenašanje naprave uporabite viličarja. Vilice morate pravilno nastaviti in namestiti pod
paleto. Masa naprave je navedena na identifikacijski ploščici na napravi in v navodilih
za uporabo.
PAKIRANJE
Motokultivator je dobavljen v zaprti embalaži. Napravo je potrebno sestaviti. Upoštevajte
navodila in sestavite napravo v skladu z navodili.
NAMESTITEV ROČICE ZA UPRAVLJANJE (Slika 2)
Ročice (slika 2, položaj 1) namestite v nosilce (2) in jih pritrdite z vijaki (3). POMEMBNA
OPOMBA! Podložke z večjim premerom morate namestiti na položaj utorov. Višino ročaja
nastavite s pomočjo vijakov (3). Ročico menjalnika (4) namestite tako, da jo vstavite v vodilo
(5) in potisnete zgornji del v odprtino na spoju (6) ter vse skupaj pritrdite s sponko (7).
NAMESTITEV ROČICE ZA NASTAVITEV HITROSTI (jeklenica) (Slika 3)
Namestite ročico (slika 3, položaj 1) na motor z delom, ki je na sliki označen s puščico „A“.
Premaknite ročico za nastavitev hitrosti (2) do konca hoda, kot je na sliki prikazano s
puščico „B“. V odprtino (4) namestite jeklenico (3) in z držalom (6) in vijakom (7) pritrdite
ovoj jeklenice (5). Jeklenico morate namestiti na motor na strani s svečko.
POZOR: Ko ročico premaknete na položaj „STOP“, se mora motor izklopiti.
POGONSKA JEKLENICA MEHANIZMA ZA NAPENJANJE JERMENA (napenjalec
jermenice) (Slika 4)
Pogonska jeklenica je pritrjena na vzmet napenjalca jermena. Jeklenico namestite v ročaj
na naslednji način: vstavite jeklenico (3) in regulator (4) v zarezo na nosilcu (5). Zataknite
konec jeklenice (1) v luknjo na ročici (2).

Villager
VMM 1918 R (SI)
9
NAMESTITEV ČELNE KOSILNICE (Sl. 6a).
Kultivator ima možnost hitrega priklopa dodatne opreme. Motor mora biti izklopljen in
nameščen v vodoravnem položaju. Vstavite nosilec kosilnice (1) do konca v ležišče (2) in
pritrdite jermen (3) na jermenico. Položaja 1 in 2: zasukajte ročico (13) in na spoj (15)
pritrdite vzmet (14).
Položaja 2 in 3: Za končni priklop sklopke zasukajte ročico (13) v nasprotni smeri in zategnite
vzmet (14). Namestite pokrov (6) in ga pritrdite s centrirnim vijakom (7) in navojnim vijakom
(8). Vijake pritrdite s podložkami.
SESTAVLJANJE KULTIVATORJA (Sl. 6b)
Kultivator ima možnost hitrega priklopa dodatne opreme. Motor mora biti izklopljen in
nameščen v vodoravnem položaju. Vstavite nosilec kultivatorja (1) do konca v ležišče (2) in
pritrdite jermen (3) na jermenico. Položaja 1 in 2: zasukajte ročico (13) in na spoj (15)
pritrdite vzmet (14). Položaja 2 in 3: Za končni priklop sklopke zasukajte ročico (13) v
nasprotni smeri in zategnite vzmet (14). Namestite pokrov (6) in ga pritrdite s centrirnim
vijakom (7). Blokirna ročica menjalnika za vzvratno prestavo (8) mora biti pravilno
nameščena z ročico menjalnika (9). Pokrov (6) pritrdite z matico in podložko.
SESTAVLJANJE PALICE ZA VZVRATNO PRESTAVO (Slika 12)
Konec palice (2) namestite v luknjo (3) in jo pritrdite z varovalom.
PRIKLJUČITEV POGONSKEGA JERMENA (Slika 7)
Za napenjanje jermena med napravo in dodatno opremo uporabite regulator (2). Priključek
lahko deluje samo, če je ročica za upravljanje premaknjena za več kot polovico njenega hoda
(Slika 7).
Če imate na napravi priključeno kosilnico: za večjo napetost jermena odvijte matico (9) in
odstranite podložke, ki so nameščene med poloblami jermenice. (Slika 5).
Če imate na napravi priključen kultivator, morate na vsaki 2 uri preverjati napetost
jermena (3, slika 6).
UPRAVLJANJE (Slika 7)
Sprostite blokirno ročico (3) in premaknite ročico navzdol (4).
NASTAVITEV MEHANIZMA ZA URAVNAVANJE NAPETOSTI JERMENA (Slika 8)
Opozorilo –Kolesa se morajo premikati samo, ko ročico premaknete za več kot polovico
hoda. Ko ročico pritisnete do konca, se vzmet (2) raztegne za okoli 6 do 8 mm. Če naprava
ne deluje pravilno ali nanjo namestite nove dele, morate z regulatorjem opraviti
nastavitev napetosti.
NASTAVITEV ROČAJEV
Ročaje lahko namestite po višini in položaju (od strani). Pred začetkom dela morate nastaviti
položaj, ki vam ustreza. Ročaje nastavite tako, da lahko v vsakem momentu upravljate z
napravo. Ročaje lahko premikate tudi v smeri levo-desno. To uporabniku omogoča, da
napravo uporablja od strani in ne hodi po zemlji ali pridelkih.

Villager
VMM 1918 R (SI)
10
STRANSKA NASTAVITEV POLOŽAJA ROČAJEV (Slika 2)
Ročaje lahko namestite na tri položaje. Ročaje lahko premikate, če imate na napravi
nameščen kultivator ali kosilnico. Za nastavitev: zasukajte ročico (8) v levo in sprostite
sponko ter nastavite želen položaj ročaja. Po nastavitvi privijte ročico (8) in ročaj pritrdite na
želenem položaju. Na koncu preverite, če je ročaj dobro pritrjen.
Ročaj lahko za 180 o obrnete samo v desno, saj na ta način ne poškodujete kablov. Pred
tem sprostite pogonsko ročico (4) in jo ponovno pritrdite, ko ročaj zasukate.
Ko je ročaj obrnjen za 180o, se spremeni tudi smer premikanja ročic za upravljanje. Če
ročico menjalnika premaknete naprej, prestavite v vzvratno prestavo in obratno.
 NASTAVITEV VIŠINE ROČAJEV (Slika 2)
1) Odvijte vijake (2) in nastavite ustrezno višino ročajev 3) ter jih pritrdite z vijaki.
NASTAVITEV VIŠINE ČELNE KOSILNICE (Slika 9)
Višino kosilnice prilagodite višini košnje. Upoštevajte tudi teren košnje. Storite naslednje:
a) Odvijte vijake (1) –b) nastavite višino (2) –c) privijte vijake (1). Enako naredite na drugi
strani.
NASTAVITEV REZIL –Čelna kosilnica (Slika 10)
Po menjavi rezil ali po določenem času uporabe morate nastaviti vodilo rezil. Vodilo
nastavite s pomočjo vijakov (1) in varnostnih matic. Položaj vodila preverite tako, da
odstranite pokrov in z roko premikate jermenico (2) ter preverite, če se rezila normalno
premikajo.
NASTAVITEV GLOBINE (kultiviranja) (Slika 11)
Za učinkovito obdelovanje zemlje in enostaven zagon ima naprava nameščeno ročico za
nastavitev globine (1). Globino prodiranja rezil v zemljo nastavite z ročico za nastavitev
globine (2). Ročico povlecite nazaj in jo premaknite navzgor ali navzdol. Kultivator ima
pravilno nastavljeno globino, ko se naprava enostavno premika naprej in se ne odbija ali
vkopava v zemljo. Če se naprava odbija, morate ročico premakniti na položaj „B“, ča pa se
vkopava pa morate ročico premakniti na položaj „A“. OBDELOVANJE TRDE ZEMLJE:
premaknite ročico na položaj „B“. Ta položaj omogoča nizko prodiranje rezil v zemljo.
OBDELOVANJE MEHKE ZEMLJE: premaknite ročico na položaj „A“. Ta položaj omogoča
globlje prodiranje rezil.
Motor vklopite, ko je ročica za nastavitev globine na položaju „B“, saj to rezilom omogoča,
da učinkovito zarežejo v zgornjo površino zemlje.
OHIŠJE MENJALNIKA (Slike 12 i 13)
Uporabljajte samo olje SAE 80. Količina olja: 0,40 l. Količino olja preverite v skladu z
naslednjimi navodili: namestite napravo na ravno podlago. Odstranite pokrovček posode za
olje (1, slika 12) in preverite, če je olje nalito do spodnjega roba odprtine za nalivanje.
Odprtina za nalivanje se uporablja tudi za merjenje količine olja. Količino olja preverjajte na
vsakih 60 delovnih ur. Za menjavo olja: odstranite zatič (1, slika 12) in nagnite kultivator.

Villager
VMM 1918 R (SI)
11
Olje odlijte, ko je motor še topel. Ko olje odlijete, namestite napravo v vodoravni
položaj in nalijte novo olje. Olje nalijte do spodnjega roba odprtine za nalivanje (mejne
oznake). Namestite zatič za odlivanje olja (1, slika 12). Odstranite pokrovček (2, slika 13),
nagnite kultivator in nalijte novo olje do spodnjega roba odprtine za nalivanje. Namestite
pokrovček. Olje zamenjajte na vsakih 150 delovnih ur.
SKLOPKA PRIKLJUČKA (Slika 14)
Po uporabi sklopko (2) očistite in podmažite s pomočjo odprtine za podmazovanje (1).
VZDRŽEVANJE ČELNE KOSILNICE
Kosilnico morate redno vzdrževati. Najpomembnejše je čiščenje rezil po vsaki uporabi. Če
naprave dlje časa ne boste uporabljali, morate rezila in priključek zaščititi s sredstvi za
zaščito pred korozijo in z antioksidanti.
MENJAVA REZIL ZA TRAVO (Slika 15)
Odstranite vijake (1) in izvlecite rezilo z majhnim vretenom (2). Priporočamo, da zgornja
rezila zamenjate, po 2 ali 3 brušenjih. Spodnja rezila zamenjajte po nekajkratni menjavi
zgornjih rezil ali ko se obrabijo. Ko rezila zamenjate, morate zamenjati tudi plastična vodila
(3).
BRUŠENJE REZIL (Slika 16)
Rezila se med delom obrabljajo (stopnja obrabe je odvisna od obremenitev pri delu). Ko se
rezila preveč obrabijo, jih morate nabrusiti. Rezila nabrusite po največ 15 urah uporabe.
Rezila lahko brusite samo, ko jih odstranite z naprave in očistite. Preglejte rezila za poškodbe
in udrtine. Robovi ne smejo biti ukrivljeni. Ukrivljene ali udrte robove morate pred
brušenjem poravnati. Za brušenje uporabite brusilnik s 15000 –20000 vrtljaji na minuto.
Uporabljajte brusne kamne stožčaste oblike s premerom 25 mm in dolžino okoli 35 mm.
Nabrusite lahko samo sprednji rob rezila. Brusite tako, da se premikate od sredine proti
robu rezila. Kot rezila mora biti enak kotu rezanja trave, ki je med 35 –40o.
VZDRŽEVANJE (Slika 17)
Pred vsako uporabo morate preveriti:
- če so vijaki za pritrditev rezil na vreteno dobro priviti. Na vsakih 60 delovnih ur odstranite
pokrovček posode za olje in preverite količino olja (1, slika 17). Zgornji nivo olja mora biti
poravnan s spodnjim delom odprtine. Olje zamenjajte na vsakih 150 delovnih ur. Olje
odlijete tako, da odstranite zatič (1) in nagnete kultivator ter ga odlijete.
Olje odlijte, ko je motor še topel. Ko olje odlijete, namestite napravo v vodoravni
položaj in nalijte novo olje. Olje nalijte do spodnjega roba odprtine za nalivanje (mejne
oznake). Namestite zatič za odlivanje olja.
OPIS (Slika 18)
1) Zagonska ročica Start –Stop
2) Ročica pogona
3) Ročica za vklop čelne kosilnice
4) Motor
5) Ročica za nastavitev stranskega položaja
6) Ročica menjalnika

Villager
VMM 1918 R (SI)
12
SNEŽNI PLUG
NAVODILA ZA UPORABO (85 cm)

Villager
VMM 1918 R (SI)
13

Villager
VMM 1918 R (SI)
14
Opomba: Dodatno opremo –frezo, snežni plug ali čelno kosilnico (razen multifunkcijske
naprave) morate kupiti ločeno.
TEHNIČNI PODATKI
Kultivator s kosilnico
Moč motorja 2,7 kW / 3200 o/min
Širina košnje 870 mm
Dolžina čelne kosilnice 1500 mm
Višina 1000 mm
Masa 65 kg
Razdalja med kolesi 430 mm
Pnevmatike 2 pnevmatiki na pogonskih kolesih 13 x 5.00 - 6
Hod čelne kosilnice 1300 / 1′
Hitrost košnje
Naprej „1“2,2 km/h
Nazaj „R“1,1 km/h
Hrup in vibracije
Stopnja glasnosti je bila določena v skladu s standardom EN 12733
LwA = 85,2 dB(A), z odstopanjem K = 1,1 dB(A)
Vibracije na ročajih so bile izmerjene v skladu s standardoma EN 12733 in EN 1033
Stopnja vibriranja = 8,68 m/s2z odstopanjem K = 3,76 m/s
2
Kultivator s frezo
Širina obdelave 500 mm
Največja dolžina (s kultivatorjem) 1400 mm
Višina 1000 mm
Masa 78 kg
Razdalja med kolesi 430 mm
Pnevmatike 2 pnevmatiki na pogonskih kolesih 13 x 5.00 - 6
Št vrtljajev 275 o/min
Hitrost premikanja
Naprej „1“1,1 km/h
Nazaj „R“2,2 km/h
Zračno hlajen motor
Prostornina posode za gorivo 1,5 l
Hrup in vibracije
Stopnja glasnosti je bila določena v skladu s standardom EN 709
LwA = 79,8 dB(A), z odstopanjem K = 1,1 dB(A)
Vibracije na ročajih so bile izmerjene v skladu s standardoma EN 709 in ISO 5349
Stopnja vibriranja = 5,25 m/s2z odstopanjem K = 2,7 m/s
2

Villager
VMM 1918 R (GB)
1
MULTIFUNCTIONAL CULTIVATOR
Villager VMM 1918 R
Original instructions manual

Villager
VMM 1918 R (GB)
2

Villager
VMM 1918 R (GB)
3

Villager
VMM 1918 R (GB)
4

Villager
VMM 1918 R (GB)
5
Please read User's manual carefully before operating this machine.
Be careful, rotating parts of the tiller are dangerous
Be careful, danger from rotating blades
Throttle switch
Throttle switch
Speed Index
Turning on of front mower

Villager
VMM 1918 R (GB)
6
This symbol means danger to the safety of the operator and the present (in the vicinity of
the operating machine)
Important note! The unit is supplied without oil in the engine! Before use, you should pour
approximately 0.6 L of synthetic oil SAE-30. The fuel used is unleaded petrol.
INTRODUCTION
Dear Customer,
Thank you for your confidence in purchasing our product. We wish you to enjoy the use of
our machines. The following operation's instructions are prepared so as to ensure reliable
operation of the machine from the start. If you follow all of this information, your device will
work fully satisfactory and will have a long life. All our equipment is first tested under the
most severe conditions before they are released into production, and subjected to rigorous
testing constant during all phases of production.
This device has been tested in the country of origin by independent testing institution in
accordance with strict operating standards and safety standards. In order to maintain the
guaranteed machine functions and the required level of security, it is required to use only
original factory spare parts.
The plant loses any right to warranty, if it is established that parts that are not original
factory spare parts are installed to the machine.
We reserve the right to change designs and structure without prior notice.
For any questions or additional information, or when ordering spare parts, it is imperative
that you provide the serial number of your machine, which is imprinted on the side of the
machine.
MACHINE IDENTIFICATION DATA (Figure 1) (Technical Data)
Metal plate with basic information and the serial number is located on the left side of the
cultivator and under the engine. Please always specify the serial number of your cultivator
whenever you need a service provider or when ordering spare parts for your machine
CONDITIONS AND RESTRICTIONS TO MACHINE USAGE
Cultivator is designed and built for tillage or mowing grass, and with some additions can be
used to clean the snow. Cultivator must only be used with original equipment and spare parts.
The use of parts and accessories other than those listed and described in this manual is
prohibited, and in addition to invalidating the warranty it represents a serious risk to the
machine operator, and for everyone in the vicinity.
SAFETY MEASURES
Attention –Before assembling and commissioning the machine, please read the
instructions carefully. People who are not familiar with these instructions may not use the
machine.