Villager VTB 375 User guide

Villager
VTB 375 (SI)
1
MOTOKULTIVATOR
Villager VTB 375
Originalna navodila za uporabo
Pred uporabo preberite ta navodila za uporabo.
Navodila za uporabo shranite skupaj z napravo.

Villager
VTB 375 (SI)
2
Napravo uporabljajte v skladu z navodili in varnostnimi opozorili, saj samo to
omogoča varno uporabo in zmanjšuje nevarnost nastanka poškodb.
Osebe, ki napravo uporabljajo, morajo pred uporabo prebrati ta navodila in
se seznaniti z delovanjem stikal za upravljanje.
Napravo lahko uporabljajo in popravljajo samo usposobljene odrasle osebe.
Uporabnik je odgovoren za pravilno sestavljanje in varno uporabo.
Vzdrževalna dela opravljajte v skladu z navodili za uporabo.
Nikoli ne prenašajte ali transportirajte vklopljene naprave.
Nosite zaščitno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita, saj se lahko
ohlapni deli zapletejo v napravo.
Ne nosite sandalov, natikačev ali odprtih čevljev in druge tanke obutve.
Vedno nosite čvrste čevlje. Kultivatorja ne uporabljajte bosi.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito za sluh.
Roke, noge, stopala, dolge lase in obleko imejte odmaknjene od gibljivih
delov.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali odrasle osebe, ki niso seznanjene z
uporabo tovrstnih naprav. Vsi uporabniki morajo pred uporabo prebrati ta
navodila.
Naprave ne uporabljajte pod vplivom drog ali alkohola.
Pred delom preverite, če so vijaki in spoji dobro pritrjeni. Uporabljajte samo
originalne rezervne dele.
Pred popravljanjem ali vzdrževanjem izklopite motor in počakajte, da se
ohladi ter odstranite kabel z vžigalne svečke.
Izpuh in območje okoli izpuha se segrevata. Temperatura lahko preseže 65°C.
Ne dotikajte se izpuha ali območja okoli izpuha.
Motor proizvaja ogljikov monoksid. Ne vklapljajte naprave v zaprtih
prostorih.
Pred delom preglejte delovno območje in iz delovnega območja odstranite
trde predmete. Naprave ne uporabljajte nad električnimi, vodovodnimi,
plinskimi ali drugimi napeljavami.
Kultivatorja ne uporabljajte za rahljanje zemlje z veliko vsebnostjo kamnov
ali drugih trdih predmetov.
Če se v napravo zatakne trd predmet, izklopite motor in odstranite kabel s
svečke. Pred odstranjevanjem predmeta počakajte, da se naprava ohladi.
Bodite pozorni na odbijanje naprave naprej ali navzgor, če z rezilom
zadenete ob beton, kamen, asfalt ali drug trd predmet.

Villager
VTB 375 (SI)
3
Naprave in motorja ne smete spreminjati. Spreminjanje naprave razveljavi
garancijo, obstaja pa tudi velika nevarnost telesnih poškodb ali poškodb
naprave.
Pred vzdrževanjem, čiščenjem, popravljanjem ali menjavo delov izklopite
motor in odstranite kabel s svečke. Kabel namestite tako, da ne pride v stik s
svečko.
Pred prenašanjem ali menjavo pripomočkov izklopite napravo.
Naprave ne uporabljajte na strmem pobočju. Med delom nosite čvrste čevlje.
Pred delom preglejte delovno območje.
Opozorila za izpušne pline
Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Vroči izpušni plini so
običajen pojav pri motorjih. Ogljikov monoksid je plin brez barve in vonja.
Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči nezavest ali celo smrt.
V zaprtih prostorih lahko ogljikov monoksid ostane tudi več dni. Vdihavanje
lahko povzroči vrtoglavico, glavobol, bolečine, nezavest ali celo smrt. Če
opazite katerega od zgoraj navedenih simptomov, takoj zapustite prostor in
obiščite zdravnika.
Vdihavanje izpušnih plinov je smrtno nevarno. Ne vklapljajte motorja v
zaprtih prostorih brez prezračevanja.
Ne vklapljajte motorja v bližini zaprtih prostorov, kjer lahko ogljikov
monoksid prodre v zaprt prostor.
Ne uporabljajte naprave v slabo prezračevanem odprtem prostoru, kjer se
izpušni plini ne morejo razpršiti v ozračje (npr. v votlini ali kotanji).
Ne uporabljajte kultivatorja v zaprtem ali delno zaprtem prostoru, kot so
šotori, nadstreški, kleti ali območja z ozkimi stranskimi stenami.
Izpušna cev mora biti med delom vedno usmerjena stran od uporabnika.
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja. Ne usmerjajte
izpušnih plinov proti osebam v bližini.
Nikoli ne poskušajte odstraniti bencina s cevjo in z ustvarjanjem podtlaka z
usti, saj obstaja velika nevarnost telesnih poškodb ali celo smrti.
Gorivo
Upoštevajte navodila in zmanjšajte nevarnost požara ali opeklin.
Nikoli ne spreminjajte motorja, saj obstaja velika nevarnost telesnih poškodb
ali celo smrti. Gorivo mora biti vedno dovolj odmaknjeno od ognja, isker ali
drugih virov vžiga.
Gorivo nalivajte zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
Gorivo in hlapi goriva so izjemno vnetljivi.

Villager
VTB 375 (SI)
4
Goriva ne shranjujte v bližini sušilnih naprav, grelnikov za vodo, radiatorjev
ali elektromotorjev.
Bencinski hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni. Gorivo in motor morata biti
dovolj odmaknjena od odprtega ognja in isker.
Če ste gorivo polili, motorja ne smete vklopiti. Obrišite razlito gorivo in pred
vklopom počakajte, da se motor posuši. Premaknite napravo na drug položaj.
Naprave ne shranjujte v zaprtih prostorih s polno posodo za gorivo. Gorivo in
hlapi goriva so zelo vnetljivi.
Za shranjevanje goriva uporabljajte samo preizkušene posode.
Goriva nikoli ne nalivajte v zaprtih prostorih. Bencin nalivajte samo zunaj ali v
dobro prezračevanih prostorih.
Med nalivanjem goriva mora biti motor izklopljen. Pred nalivanjem
počakajte, da se motor ohladi.
Goriva ne smete odlivati v zaprtih prostorih.
Pred vklopom motorja obrišite razlito gorivo in počakajte, da se motor
posuši. Gorivo mora izhlapeti v ozračje. Pred zagonom premaknite napravo
na drug položaj.
Po nalivanju dobro zaprite pokrovček posode za gorivo. Ne uporabljajte
naprave brez pokrovčka posode za gorivo ali s slabo pritrjenim pokrovčkom.
Med delom ne kadite.
Uporabljajte samo predpisane plastične posode za gorivo in zmanjšajte
nevarnost požara ali eksplozije.
Nikoli ne odlivajte goriva iz posode za gorivo.
Goriva ne smejo nalivati otroci. Posodo za gorivo lahko napolnijo samo
odrasle osebe.
Osebe pod vplivom drog ali alkohola naprave ne smejo uporabljati in ne
smejo nalivati goriva.
Sklopka pri prvi uporabi verjetno ne bo omogočala polnega prenosa moči. Po
okoli dveh urah uporabe sklopka omogoča popoln prenos moči na rezila.
Sklopka mora biti čista in brez ostankov olja ali vlage.
Zaščita pred požarom in opeklinami
OPOZORILO: Nekateri deli motorja (izpuh, ščitnik izpuha, motor) se med
delom segrevajo in ostanejo vroči še nekaj časa po izklopu.
Nikoli ne odstranjujte ščitnika izpuha.
Ne dotikajte se ščitnika izpuha, saj je vroč, zaradi česar obstaja velika
nevarnost opeklin.
Ne dotikajte se delov motorja, ki se med delom segrevajo.

Villager
VTB 375 (SI)
5
Ščitnik izpuha in druge vroče dele imejte odmaknjene od vnetljivih
materialov.
Preberite opozorila in jih upoštevajte.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitno opremo (zaščita za oči, sluh, zaščitna
čelada).
Nosite zaščitne protivrezne rokavice.
Nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom.
OPOZORILO: Pred delom očistite delovno območje. Med
delom obstaja nevarnost letečih predmetov. Živali in
osebe v bližini se morajo med uporabo odmakniti iz
delovnega območja.
OPOZORILO: Rezila se vrtijo. Roke in noge imejte med
delom odmaknjene od rezila. Pazite, da se ohlapna
oblačila ne zapletejo med gibajoče se dele.
Pozor! Ugasnite stroj pred popravilom, vzdrževanjem ali
čiščenjem. Izvlecite vtič iz vtičnice.

Villager
VTB 375 (SI)
6
TEHNIČNI PODATKI
Delovna prostornina
120.7 cm3
Izhodna moč
1.9 kW
Št. vrtljajev
2800 o/min
Prostornina posode za gorivo
0.8 l
Prostornina posode za olje
0.45 l
Tip olja
SAE 30
Gorivo
Neosvinčen bencin
Pogon
Zobniški prenos
Širina obdelave
360 mm
Stopnja zvočnega tlaka LpA
81.6 dB(A), K=3 dB
Stopnja glasnosti LwA
93 dB(A), K=3 dB
Vibracije
ahv=4.23 m/s2K=1.5 m/s2
Vedno uporabljajte zaščito za sluh
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno
metodo in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za
izračun predhodne ocene izpostavljenosti.
OPOZORILO: Vibracije se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so
odvisne od načina uporabe naprave. Upoštevajte navodila in zmanjšajte
izpostavljenost vibracijam. Pri ocenjevanju izpostavljenosti upoštevajte celoten
čas uporabe ter čas uporabe naprave v prostem teku.
Redno vzdrževanje, pravočasni odmori, dobro načrtovanje delovnega procesa
in ogrevanje rok so ustrezni ukrepi, ki zmanjšuje negativne vplive vibracij.

Villager
VTB 375 (SI)
7
OZNAKA DELOV
1. Ročica sklopke
2. Zagonska ročica
3. Pokrovček posode za gorivo
4. Kolo za prenašanje
5. Rezila
6. Podpora –zavorna palica
7. Filter za olje
8. Ročaji
9. Ročica za nastavitev hitrosti

Villager
VTB 375 (SI)
8
SESTAVLJANJE

Villager
VTB 375 (SI)
9
1. Pritrdite nosilec na pokrovu (A). Vijakov ne privijte do konca.
2. Izvlecite kabel za plin (A) skozi zadnji del nosilca.
3. Na nosilec namestite ročaja (B).
4. Preverite, če sta ročaja nameščena pod ustreznim kotom. Dobro privijte
vijake nosilca.
5. Na napravo namestite zavorno palico in jo pritrdite z zatičem (C).
6. Kabel za plin pritrdite v nosilec na ročaju (D).
7. Konico kabla za plin zataknite v ročico sklopke (E).
8. Nastavite pravilno napetost žice (F). Nastavitev opravite s privijanjem
srednjega in robnega dela vijaka za nastavitev. Največji pritisk na ročico
sklopke je lahko 27,5 N.
9. Z vezicami pritrdite kabel na ročaj.
10. Odstranite pokrov motorja, da ustvarite dostop do zagonske ročice (G).
11. Povlecite zagonsko ročico skozi pokrov.
12. Namestite pokrov nazaj na motor.
Motorno olje
OPOMBA: Motor je dobavljen brez olja. Pred uporabo nalijte olje.
1. Odstranite pokrovček posode za olje in posodo napolnite z oljem.
2. Količino olja preverite z merilno palico. Merilno palico obrišite in jo vstavite v
posodo. Pokrovčka ne privijajte. Zgornji nivo olja mora biti na položaju MAX
na merilni palici.

Villager
VTB 375 (SI)
10
Namen uporabe
Naprava je namenjena domači uporabi in se je ne sme uporabljati v
profesionalne namene.
Nalivanje goriva
Za nalivanje goriva upoštevajte spodaj opisana navodila:
1. Očistite območje okoli pokrovčka posode za gorivo.
2. Odstranite pokrovček posode za gorivo.
3. Za nalivanje uporabite lijak. Pazite, da goriva ne polijete.
4. Namestite pokrovček posode za gorivo in ga dobro privijte.
5. Premaknite napravo vsaj 3 m od območja nalivanja goriva.
Vklop motorja
OPOMBA: Pred vklopom vedno preverite količino olja, saj v nasprotnem
primeru obstaja velika nevarnost poškodb motorja.
Vklopite napravo v skladu s spodaj opisanimi navodili:
1. Premaknite kolo na zgornji položaj. Povlecite kolo naprej, ga dvignite in
pritrdite z zatičem na zgornjem položaju.
2. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj za visoko hitrost (MAX).
3. Preverite, če so rezila dovolj odmaknjena od delov telesa ali oseb v bližini.
4. Primite ročaj z eno roko in z drugo roko nežno povlecite zagonsko ročico. Ko
začutite upor, močno povlecite. Postopek ponavljajte, dokler se motor ne
vklopi.
OPOMBA: Zagonske ročice nikoli ne povlecite do konca. Zagonske ročice
nikoli ne spustite, ampak jo počasi vrnite na izhodiščni položaj.
5. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na ustrezen položaj. Glejte zgornjo
sliko.
6. Nastavite ustrezno višino zavorne palice. Izvlecite zatič, nastavite višino in
pritrdite palico z zatičem.
7. Za začetek dela (vklop pogona) pritisnite ročico sklopke. Izvlecite varnostni
zatič in pritisnite na ročico. Ko je motor vklopljen, se rezila vrtijo šele, ko
pritisnete na ročico s sklopko. Naprava se premika naprej in rezila se vrtijo.

Villager
VTB 375 (SI)
11
8. Napravo izklopite tako, da premaknete ročico za nastavitev hitrosti na
položaj za zaustavitev „stop“.
Obdelovanje
Nastavite želeno hitrost. Največja hitrost običajno ni najboljša izbira. Globino
obdelave nastavite tako, da omogočite najbolj učinkovito delovanje. Optimalna
globina obdelave je odvisna od vrste zemlje. Najboljše rezultate dosežete, ko
zemljo obdelate v 3-4 korakih v različnih smereh. Naprave ne uporabljajte za
obdelavo mokre zemlje, saj nastajajo kepe, ki se lahko zatikajo v napravo. Trdo
in suho zemljo obdelujte v dveh korakih. Najprej jo obdelajte v eni smeri, v
drugem koraku pa jo obdelajte v smeri, ki je pravokotna prvotnemu načinu
obdelave.
VZDRŽEVANJE
OPOMBA: Pred čiščenjem, popravljanjem ali vzdrževanjem izklopite motor in
počakajte, da se ohladi ter odstranite kabel z vžigalne svečke. V nasprotnem
primeru obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
Nastavitev kabla sklopke
1. Odvijte matici (B in C).
2. Z vijakom A nastavite napetost žice. Ko je
ročica sproščena, se rezila ne smejo
premikati, ko ročico pritisnete, se morajo
rezila vrteti s polno močjo.
3. Privijte matici (B in C).
Menjava olja
POMEMBNO: Olje zamenjajte vsako leto.
Odstranite pokrovček posode za olje in v
posodo nalijte olje. Z merilno palico preverite
količino olja. Na merilni palici mora biti zgornji
nivo olja na oznaki MAX. v tem primeru je
posoda za olje pravilno napolnjena. Če je olja
premalo, ga dolijte.

Villager
VTB 375 (SI)
12
Čiščenje
OPOMBA: Za čiščenje ne smete uporabiti visokotlačnih čistilnikov ali cevi za
vodo. Voda lahko prodre skozi tesnila in povzroči poškodbe motorja.
1. Najprej odstranite umazanijo.
2. Obrišite kultivator z vlažno krpo.
3. Z vodo očistite rezila in spodnji del ohišja.
4. Počakajte, da se naprava posuši.
Shranjevanje
Napravo shranjujte v hladnem in suhem prostoru. Pred shranjevanjem odlijte
bencin iz posode za gorivo in uplinjača.

Villager
VTB 375 (SI)
13
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo na prostem
Direktiva 2016/1628 o emisiji plinastih onesnaževal in delcev iz motorjev z notranjim
izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestne premične stroje
ES tipska odobritev motorja: e9*2016/1628*2017/656SYA1/P*1050*01
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 14982:2009
EN 709:1997:A4
EN ISO 3744:2010
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TÜV Rheinland test report no: 50045138 001 dat. 16.05.2016
izmerjena raven zvočne moči, LpA 81.6 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči, LwA 93 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 27.11.2019. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
Villager VTB 375

Villager
VTB 375 (GB)
1
PETROL TILLER
VIllager VTB 375
Original instructions manual
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.

Villager
VTB 375 (GB)
2
Always use the Petrol tiller in accordance with all the safety instructions and
recommendations given in these operating instructions to avoid personal
injury and damage to the Petrol tiller.
All persons using the Petrol tiller must have read and studied the instructions
so that they are familiar with the Petrol tiller and its controls and safety
functions.
Only suitably qualified adults should use the Petrol tiller, or maintain it.
The correct assembly and safe use of this machine is the responsibility of the
user.
Maintain the Petrol tiller in accordance with the instructions and schedule in
these operating instructions.
Do not carry or transport the Petrol tiller from one place to another with the
engine running.
Wear suitable clothing when using the Petrol tiller. Always watch out for
loose- fitting clothing that can get caught in moving parts.
Do not wear sandals, sports shoes, open shoes, or other types of thin shoes.
Always wear sturdy boots. Never use the Petrol tiller in bare feet.
Wear safety glasses.
Use ear protection.
Always keep your hands, hair, feet and loose clothing out of range of the
moving parts on the Petrol tiller.
Never allow children to use the Petrol tiller. Never allow adults who are not
familiar with the Petrol tiller and have not read the operating instructions to
use the Petrol tiller.
Never use the Petrol tiller if you are under the influence of alcohol or drugs.
Always check that all the nuts, bolts and screws are properly tightened. Only
use original spare parts.
Stop the Petrol tiller and allow it to cool before doing any repairs or
adjustments. Disconnect the spark plug lead.
The muffler and the surrounding surface can get hotter than 65°C. Avoid this
area and allow the engine to cool.
The engine produces carbon monoxide. Never run the Petrol tiller indoors or
in an enclosed area.
Carefully examine the area to be rotavated before using the Petrol tiller.
Remove all foreign objects. Never run the Petrol tiller over buried conduits
or pipes for water, gas and electricity.
Do not use the Petrol tiller in soil with large stones or other impediments
that can damage it.

Villager
VTB 375 (GB)
3
If an object gets stuck in the Petrol tiller, switch it off and disconnect the
spark plug lead. Allow the Petrol tiller to cool before removing the object.
Watch out for when the Petrol tiller can suddenly bounce up or forwards if
the blades knock against concrete, asphalt or some other hard surface, such
as a large stone buried or concealed under the soil.
Never attempt to change or modify the engine or the Petrol tiller from the
way it has been delivered from the factory. This could result in personal or
fatal injury.
Always disconnect the spark plug lead from the spark plug before
maintenance, cleaning or replacing parts on the engine or Petrol tiller, and
position it so that it cannot touch the spark plug.
Make sure that the Petrol tiller is switched off when using tools and when
moving it from one place to another without using the drive mechanism.
Never work on steep slopes; wear high quality safety shoes when using the
Petrol tiller.
Always check the area to be rotavated to make sure there are no objects
that can be flung up by the Petrol tiller.
Warning for exhaust fumes
All engines emit carbon monoxide via the exhaust fumes. Hot gases are a
normal by-product from a correctly functioning catalytic converter. Carbon
monoxide is a lethal gas that is colorless, odorless and tasteless and can
therefore be present even if you cannot see or smell any exhaust fumes.
In an enclosed area without ventilation carbon monoxide can persist for
several days, inhalation of the gas can cause tiredness, headache, nausea,
dizziness and confusion, and can result in death. Seek fresh air and medical
attention immediately if any of these symptoms occur.
Exhaust fumes can be fatal. Never run the Petrol tiller indoors or in an
unventilated area.
Never run the Petrol tiller where there is a risk of the exhaust fumes being
drawn indoors.
Never use the Petrol tiller in a poorly ventilated outdoor environment where
the exhaust fumes cannot easily be dispersed (e.g. in a hollow or large hole).
Never use the Petrol tiller in an enclosed or partially enclosed area, such as a
tent, carport, basement or buildings with one or more side walls.
Always run the Petrol tiller with the exhaust pipe and muffler directed away
from the user.
Make sure that onlookers remain at a safe distance, and never point the
exhaust towards any person.

Villager
VTB 375 (GB)
4
Never attempt to suck out the petrol with your mouth - this can lead to
serious personal or fatal injury.
Fuel
Follow all the safety instructions to prevent burn injuries and fires.
Never change or modify the engine on the Petrol tiller. This can lead to
serious personal or fatal injury. Never handle fuel in a place where sparks or
flames can ignite.
Always handle fuel outdoors in a well ventilated area.
Both the fuel and the fumes from it are dangerous and highly flammable.
Never handle fuel in the vicinity of tumble driers, hot water heaters,
radiators or electric motors etc.
Petrol fires spread very quickly and are highly explosive. Keep the engine and
the fuel at a safe distance from naked flames and sparks.
Do not start the engine if petrol has been spilled. Wipe off excess fuel and
allow to dry. Move the Petrol tiller away from the area to avoid sparks.
Never store the Petrol tiller indoors with fuel in the tank. The fuel and fuel
fumes are highly flammable.
Always use an approved fuel container, approved for storing fuel.
Never fill the petrol tank indoors. Always fill it outdoors in a well ventilated
area.
Never refuel when the engine is running. Always allow the Petrol tiller to
cool before refilling.
Never drain off fuel from the Petrol tiller in an enclosed area.
Always wipe off any spilled fuel from the engine and the surrounding area
before starting the engine.
Allow any spilled fuel to dry after wiping, and before starting the Petrol tiller.
Always allow any fumes to disperse before starting the Petrol tiller.
Always check that the filler cap is properly screwed on before starting the
Petrol tiller Never run the Petrol tiller without a properly screwed on filler
cap.
Never smoke when using the Petrol tiller.
Avoid fires or explosions caused by static discharge by only using non-
metallic portable fuel containers approved for storing fuel.
Never pour out fuel from the fuel tank on the Petrol tiller.
Never allow children to fill the fuel tank or use the Petrol tiller. The fuel tank
must always be filled by an adult.
Never allow anyone who is under the influence of medication or alcohol to
fill the fuel tank or use the Petrol tiller.

Villager
VTB 375 (GB)
5
The clutch may slip occasionally during the running-in. After about two hours
of normal use the clutch will transfer maximum power to the blades. Always
keep the clutch free from oil and moisture.
Prevention of burn injuries and fire
WARNING: Some parts of this Petrol tiller, such as the muffler, muffler guard
and engine parts, get extremely hot when in use. These parts remain
extremely hot even after the engine has been switched off.
Never remove the muffler guard from the engine.
Never touch the muffler guard. It is extremely hot and can therefore cause
burn injuries.
Never touch engine parts that have become hot during use.
Always keep flammable rubbish at a safe distance from the muffler guard
and other hot parts of the engine.
Read, understand and follow all warnings
Read operator's instruction book before operating this
machine
Appropriate ear, eye, and head protection must be worn
Always wear safety and anti‐vibration(AV) gloves when
operating the device
Always wear safety and slip‐resistant boots when
operating the device.
WARNING: Always clear the area to be rotavated. There
is a risk of stones or other objects being flung up by the
Petrol tiller. Always maintain a safe distance to other
persons and animals nearby.
WARNING: Rotating blades. Never put your hands or feet
under the Petrol tiller when it is running. Keep loose
clothing out of reach of moving parts.
Caution! Switch off the engine before repair,
maintenance and cleaning. Unplug the mains plug.

Villager
VTB 375 (GB)
6
TECHNICAL DATA
Displacement
120.7 cm3
Output
1.9 kW
Speed
2800 o/min
Fuel tank capacity
0.8 l
Oil volume
0.45 l
Oil type
SAE 30
Fuel
Unleaded petrol
Transmission
Gear drive
Cultivation width
360 mm
Sound pressure leve, LpA
77.7 dB(A), K=3dB
Sound power level, LwA
93 dB(A), K=3 dB
Vibration
ahv=4.23 m/s2K=1.5 m/s2
Always wear ear protection
The declared vibration value, which has been measured by a standardized test
method, can be used to compare different tools with each other and for a
preliminary assessment of exposure.
WARNING: The actual vibration level when using power tools may differ from
the specified maximum value, depending on how that tool is used. It is
therefore necessary to determine which safety precautions are required to
protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating
conditions (taking into account all stages of the work cycle, e.g. the time when
the tool is switched off and when it is idling, in addition to the start-up time).

Villager
VTB 375 (GB)
7
DESCRIPTION
1. Clutch handle
2. Starter handle
3. Fuel cap
4. Transport wheel
5. Blade
6. Spur
7. Oilfiller
8. Handlebars
9. Throttle control