Villager VTB 375 User guide

Villager
VTB 375 (SI)
1
MOTOKULTIVATOR
Villager VTB 375
Originalna navodila za uporabo
Pred uporabo preberite ta navodila za uporabo.
Navodila za uporabo shranite skupaj z napravo.

Villager
VTB 375 (SI)
2
Napravo uporabljajte v skladu z navodili in varnostnimi opozorili, saj samo to
omogoča varno uporabo in zmanjšuje nevarnost nastanka poškodb.
Osebe, ki napravo uporabljajo, morajo pred uporabo prebrati ta navodila in
se seznaniti z delovanjem stikal za upravljanje.
Napravo lahko uporabljajo in popravljajo samo usposobljene odrasle osebe.
Uporabnik je odgovoren za pravilno sestavljanje in varno uporabo.
Vzdrževalna dela opravljajte v skladu z navodili za uporabo.
Nikoli ne prenašajte ali transportirajte vklopljene naprave.
Nosite zaščitno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita, saj se lahko
ohlapni deli zapletejo v napravo.
Ne nosite sandalov, natikačev ali odprtih čevljev in druge tanke obutve.
Vedno nosite čvrste čevlje. Kultivatorja ne uporabljajte bosi.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito za sluh.
Roke, noge, stopala, dolge lase in obleko imejte odmaknjene od gibljivih
delov.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali odrasle osebe, ki niso seznanjene z
uporabo tovrstnih naprav. Vsi uporabniki morajo pred uporabo prebrati ta
navodila.
Naprave ne uporabljajte pod vplivom drog ali alkohola.
Pred delom preverite, če so vijaki in spoji dobro pritrjeni. Uporabljajte samo
originalne rezervne dele.
Pred popravljanjem ali vzdrževanjem izklopite motor in počakajte, da se
ohladi ter odstranite kabel z vžigalne svečke.
Izpuh in območje okoli izpuha se segrevata. Temperatura lahko preseže 65°C.
Ne dotikajte se izpuha ali območja okoli izpuha.
Motor proizvaja ogljikov monoksid. Ne vklapljajte naprave v zaprtih
prostorih.
Pred delom preglejte delovno območje in iz delovnega območja odstranite
trde predmete. Naprave ne uporabljajte nad električnimi, vodovodnimi,
plinskimi ali drugimi napeljavami.
Kultivatorja ne uporabljajte za rahljanje zemlje z veliko vsebnostjo kamnov
ali drugih trdih predmetov.
Če se v napravo zatakne trd predmet, izklopite motor in odstranite kabel s
svečke. Pred odstranjevanjem predmeta počakajte, da se naprava ohladi.
Bodite pozorni na odbijanje naprave naprej ali navzgor, če z rezilom
zadenete ob beton, kamen, asfalt ali drug trd predmet.

Villager
VTB 375 (SI)
3
Naprave in motorja ne smete spreminjati. Spreminjanje naprave razveljavi
garancijo, obstaja pa tudi velika nevarnost telesnih poškodb ali poškodb
naprave.
Pred vzdrževanjem, čiščenjem, popravljanjem ali menjavo delov izklopite
motor in odstranite kabel s svečke. Kabel namestite tako, da ne pride v stik s
svečko.
Pred prenašanjem ali menjavo pripomočkov izklopite napravo.
Naprave ne uporabljajte na strmem pobočju. Med delom nosite čvrste čevlje.
Pred delom preglejte delovno območje.
Opozorila za izpušne pline
Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Vroči izpušni plini so
običajen pojav pri motorjih. Ogljikov monoksid je plin brez barve in vonja.
Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči nezavest ali celo smrt.
V zaprtih prostorih lahko ogljikov monoksid ostane tudi več dni. Vdihavanje
lahko povzroči vrtoglavico, glavobol, bolečine, nezavest ali celo smrt. Če
opazite katerega od zgoraj navedenih simptomov, takoj zapustite prostor in
obiščite zdravnika.
Vdihavanje izpušnih plinov je smrtno nevarno. Ne vklapljajte motorja v
zaprtih prostorih brez prezračevanja.
Ne vklapljajte motorja v bližini zaprtih prostorov, kjer lahko ogljikov
monoksid prodre v zaprt prostor.
Ne uporabljajte naprave v slabo prezračevanem odprtem prostoru, kjer se
izpušni plini ne morejo razpršiti v ozračje (npr. v votlini ali kotanji).
Ne uporabljajte kultivatorja v zaprtem ali delno zaprtem prostoru, kot so
šotori, nadstreški, kleti ali območja z ozkimi stranskimi stenami.
Izpušna cev mora biti med delom vedno usmerjena stran od uporabnika.
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja. Ne usmerjajte
izpušnih plinov proti osebam v bližini.
Nikoli ne poskušajte odstraniti bencina s cevjo in z ustvarjanjem podtlaka z
usti, saj obstaja velika nevarnost telesnih poškodb ali celo smrti.
Gorivo
Upoštevajte navodila in zmanjšajte nevarnost požara ali opeklin.
Nikoli ne spreminjajte motorja, saj obstaja velika nevarnost telesnih poškodb
ali celo smrti. Gorivo mora biti vedno dovolj odmaknjeno od ognja, isker ali
drugih virov vžiga.
Gorivo nalivajte zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
Gorivo in hlapi goriva so izjemno vnetljivi.

Villager
VTB 375 (SI)
4
Goriva ne shranjujte v bližini sušilnih naprav, grelnikov za vodo, radiatorjev
ali elektromotorjev.
Bencinski hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni. Gorivo in motor morata biti
dovolj odmaknjena od odprtega ognja in isker.
Če ste gorivo polili, motorja ne smete vklopiti. Obrišite razlito gorivo in pred
vklopom počakajte, da se motor posuši. Premaknite napravo na drug položaj.
Naprave ne shranjujte v zaprtih prostorih s polno posodo za gorivo. Gorivo in
hlapi goriva so zelo vnetljivi.
Za shranjevanje goriva uporabljajte samo preizkušene posode.
Goriva nikoli ne nalivajte v zaprtih prostorih. Bencin nalivajte samo zunaj ali v
dobro prezračevanih prostorih.
Med nalivanjem goriva mora biti motor izklopljen. Pred nalivanjem
počakajte, da se motor ohladi.
Goriva ne smete odlivati v zaprtih prostorih.
Pred vklopom motorja obrišite razlito gorivo in počakajte, da se motor
posuši. Gorivo mora izhlapeti v ozračje. Pred zagonom premaknite napravo
na drug položaj.
Po nalivanju dobro zaprite pokrovček posode za gorivo. Ne uporabljajte
naprave brez pokrovčka posode za gorivo ali s slabo pritrjenim pokrovčkom.
Med delom ne kadite.
Uporabljajte samo predpisane plastične posode za gorivo in zmanjšajte
nevarnost požara ali eksplozije.
Nikoli ne odlivajte goriva iz posode za gorivo.
Goriva ne smejo nalivati otroci. Posodo za gorivo lahko napolnijo samo
odrasle osebe.
Osebe pod vplivom drog ali alkohola naprave ne smejo uporabljati in ne
smejo nalivati goriva.
Sklopka pri prvi uporabi verjetno ne bo omogočala polnega prenosa moči. Po
okoli dveh urah uporabe sklopka omogoča popoln prenos moči na rezila.
Sklopka mora biti čista in brez ostankov olja ali vlage.
Zaščita pred požarom in opeklinami
OPOZORILO: Nekateri deli motorja (izpuh, ščitnik izpuha, motor) se med
delom segrevajo in ostanejo vroči še nekaj časa po izklopu.
Nikoli ne odstranjujte ščitnika izpuha.
Ne dotikajte se ščitnika izpuha, saj je vroč, zaradi česar obstaja velika
nevarnost opeklin.
Ne dotikajte se delov motorja, ki se med delom segrevajo.

Villager
VTB 375 (SI)
5
Ščitnik izpuha in druge vroče dele imejte odmaknjene od vnetljivih
materialov.
Preberite opozorila in jih upoštevajte.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitno opremo (zaščita za oči, sluh, zaščitna
čelada).
Nosite zaščitne protivrezne rokavice.
Nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom.
OPOZORILO: Pred delom očistite delovno območje. Med
delom obstaja nevarnost letečih predmetov. Živali in
osebe v bližini se morajo med uporabo odmakniti iz
delovnega območja.
OPOZORILO: Rezila se vrtijo. Roke in noge imejte med
delom odmaknjene od rezila. Pazite, da se ohlapna
oblačila ne zapletejo med gibajoče se dele.
Pozor! Ugasnite stroj pred popravilom, vzdrževanjem ali
čiščenjem. Izvlecite vtič iz vtičnice.

Villager
VTB 375 (SI)
6
TEHNIČNI PODATKI
Delovna prostornina
120.7 cm3
Izhodna moč
1.9 kW
Št. vrtljajev
2800 o/min
Prostornina posode za gorivo
0.8 l
Prostornina posode za olje
0.45 l
Tip olja
SAE 30
Gorivo
Neosvinčen bencin
Pogon
Zobniški prenos
Širina obdelave
360 mm
Stopnja zvočnega tlaka LpA
81.6 dB(A), K=3 dB
Stopnja glasnosti LwA
93 dB(A), K=3 dB
Vibracije
ahv=4.23 m/s2K=1.5 m/s2
Vedno uporabljajte zaščito za sluh
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno
metodo in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za
izračun predhodne ocene izpostavljenosti.
OPOZORILO: Vibracije se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so
odvisne od načina uporabe naprave. Upoštevajte navodila in zmanjšajte
izpostavljenost vibracijam. Pri ocenjevanju izpostavljenosti upoštevajte celoten
čas uporabe ter čas uporabe naprave v prostem teku.
Redno vzdrževanje, pravočasni odmori, dobro načrtovanje delovnega procesa
in ogrevanje rok so ustrezni ukrepi, ki zmanjšuje negativne vplive vibracij.

Villager
VTB 375 (SI)
7
OZNAKA DELOV
1. Ročica sklopke
2. Zagonska ročica
3. Pokrovček posode za gorivo
4. Kolo za prenašanje
5. Rezila
6. Podpora –zavorna palica
7. Filter za olje
8. Ročaji
9. Ročica za nastavitev hitrosti

Villager
VTB 375 (SI)
8
SESTAVLJANJE

Villager
VTB 375 (SI)
9
1. Pritrdite nosilec na pokrovu (A). Vijakov ne privijte do konca.
2. Izvlecite kabel za plin (A) skozi zadnji del nosilca.
3. Na nosilec namestite ročaja (B).
4. Preverite, če sta ročaja nameščena pod ustreznim kotom. Dobro privijte
vijake nosilca.
5. Na napravo namestite zavorno palico in jo pritrdite z zatičem (C).
6. Kabel za plin pritrdite v nosilec na ročaju (D).
7. Konico kabla za plin zataknite v ročico sklopke (E).
8. Nastavite pravilno napetost žice (F). Nastavitev opravite s privijanjem
srednjega in robnega dela vijaka za nastavitev. Največji pritisk na ročico
sklopke je lahko 27,5 N.
9. Z vezicami pritrdite kabel na ročaj.
10. Odstranite pokrov motorja, da ustvarite dostop do zagonske ročice (G).
11. Povlecite zagonsko ročico skozi pokrov.
12. Namestite pokrov nazaj na motor.
Motorno olje
OPOMBA: Motor je dobavljen brez olja. Pred uporabo nalijte olje.
1. Odstranite pokrovček posode za olje in posodo napolnite z oljem.
2. Količino olja preverite z merilno palico. Merilno palico obrišite in jo vstavite v
posodo. Pokrovčka ne privijajte. Zgornji nivo olja mora biti na položaju MAX
na merilni palici.

Villager
VTB 375 (SI)
10
Namen uporabe
Naprava je namenjena domači uporabi in se je ne sme uporabljati v
profesionalne namene.
Nalivanje goriva
Za nalivanje goriva upoštevajte spodaj opisana navodila:
1. Očistite območje okoli pokrovčka posode za gorivo.
2. Odstranite pokrovček posode za gorivo.
3. Za nalivanje uporabite lijak. Pazite, da goriva ne polijete.
4. Namestite pokrovček posode za gorivo in ga dobro privijte.
5. Premaknite napravo vsaj 3 m od območja nalivanja goriva.
Vklop motorja
OPOMBA: Pred vklopom vedno preverite količino olja, saj v nasprotnem
primeru obstaja velika nevarnost poškodb motorja.
Vklopite napravo v skladu s spodaj opisanimi navodili:
1. Premaknite kolo na zgornji položaj. Povlecite kolo naprej, ga dvignite in
pritrdite z zatičem na zgornjem položaju.
2. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj za visoko hitrost (MAX).
3. Preverite, če so rezila dovolj odmaknjena od delov telesa ali oseb v bližini.
4. Primite ročaj z eno roko in z drugo roko nežno povlecite zagonsko ročico. Ko
začutite upor, močno povlecite. Postopek ponavljajte, dokler se motor ne
vklopi.
OPOMBA: Zagonske ročice nikoli ne povlecite do konca. Zagonske ročice
nikoli ne spustite, ampak jo počasi vrnite na izhodiščni položaj.
5. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na ustrezen položaj. Glejte zgornjo
sliko.
6. Nastavite ustrezno višino zavorne palice. Izvlecite zatič, nastavite višino in
pritrdite palico z zatičem.
7. Za začetek dela (vklop pogona) pritisnite ročico sklopke. Izvlecite varnostni
zatič in pritisnite na ročico. Ko je motor vklopljen, se rezila vrtijo šele, ko
pritisnete na ročico s sklopko. Naprava se premika naprej in rezila se vrtijo.