Villager VTB 8511 B User manual

1
Villager
VTB 8511 B (SI)
MOTOKULTIVATOR
Villager VTB 8511 B
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VTB 8511 B (SI)
OPOZORILO:
Izpušni plini vsebujejo strupene kemikalije, ki povzročajo rakava obolenja,
napake ob rojstvu ali poškodbe reproduktivnih organov.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Navodila so sestavni del
naprave.
Informacije in tehnični podatki v navodilih so najsodobnejši podatki v času tiskanja
teh navodil. Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe podatkov in naprave
brez predhodnega opozorila.

3
Villager
VTB 8511 B (SI)
UVOD
Čestitamo Vam ob nakupu moto kultivatorja in Vam želimo uspešno uporabo.
Prepričani smo, da bo naprava izpolnila Vaša pričakovanja.
Moto kultivator deluje varno in učinkovito, če ga uporabljate v skladu s temi
navodili za uporabo. Pred uporabo preberite ta navodila.
V navodilih so določena poglavja označena s simbolom OPOMBA. Opisi pri tem
simbolu opozarjajo na nevarnost poškodb naprave, opreme ali telesnih poškodb.
Ko morate napravo popraviti ali opraviti redna vzdrževalna dela, upoštevajte, da so
pooblaščeni serviserji edini ustrezno usposobljeni za vzdrževanje in popravljanje te
naprave in uporabljajo samo originalne nadomestne dele.

4
Villager
VTB 8511 B (SI)
SIMBOLI NA NAPRAVI
Pred uporabo preberite ta navodila in jih shranite
skupaj z napravo.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
Nosite čvrste čevlje.
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega
območja.
Bodite odmaknjeni od gibljivih delov.
Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročih delov
naprave!
Pred vzdrževanjem ali rokovanjem z rezili vedno
odstranite kabel s svečke.
CE oznaka.
Naprava je v skladu z veljavnimi standardi Evropske
unije.
Oznaka hrupa.
Glasnost naprave ne presega 98 dB.

5
Villager
VTB 8511 B (SI)
NEVARNOST
OPOZORILO
POZOR
SPLOŠNO O VARNOSTI
Poskrbite za lastno varnost in varnost oseb v bližini. Uporaba naprave na varen
način predstavlja veliko odgovornost za uporabnika.
Varnostna opozorila so opisana v navodilih za uporabo, opozorilni simboli pa so
prikazani tudi na napravi. Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z
opozorilnimi simboli.
Proizvajalec ne more predvideti vseh nevarnosti. Tudi če upoštevate vsa navodila in
opozorila iz teh navodil, ne morete preprečiti vseh nevarnosti poškodb. Če v
navodilih ni točnih navodil za določen način uporabe, napravo uporabljajte varno in
upoštevajte zdrav razum.
Varnostne informacije so prikazane na različne načine:
•Opozorilne nalepke –na kultivatorju.
•Varnostna opozorila –s simbolom in opisom nevarnosti: NEVARNOST,
OPOZORILO ali POZOR.
Pomen opozoril:
Nevarnost TEŽJIH TELESNIH POŠKODB ali CELO SMRTI v
primeru neupoštevanja navodil.
Nevarnost TEŽJIH TELESNIH POŠKODB ali CELO SMRTI v
primeru neupoštevanja navodil.
Nevarnost TELESNIH POŠKODB ali POŠKODB NAPRAVE v
primeru neupoštevanja navodil.
•Varnostni naslovi –kot so POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA.
•Varnostno poglavje –kot je VARNOST.
•Navodila –kako uporabljate to napravo na pravilen in varen način.
Pazljivo preberite VSA varnostna opozorila in navodila.

6
Villager
VTB 8511 B (SI)
VARNOST
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Moto kultivatorji so namenjeni rahljanju zemlje. Ne uporabljajte naprave za druge
namene, saj obstaja nevarnost poškodb uporabnika, naprave ali oseb v bližini.
Moto kultivator omogoča varno in učinkovito delovanje, če ga uporabljate v skladu
s temi navodili za uporabo. Pred delom preberite Navodila za uporabo in se
seznanite s pravilnim delovanjem, saj v nasprotnem primeru obstaja velika
nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.
Odgovornost uporabnika
•Seznanite se s hitrim izklopom naprave v sili.
•Seznanite se z delovanjem stikal za upravljanje.
•Ves čas trdno držite ročaje z obema rokama, saj se naprava lahko dvigne, takoj
ko aktivirate sklopko.
•Zavorna palica mora biti ves čas dobro nameščena.
•Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih
naprav. Naprave ne smejo uporabljati otroci. Ostale osebe in živali se morajo
odmakniti iz delovnega območja.
Nevarnosti ogljikovega monoksida
•Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. To je plin brez barve in vonja.
Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči nezavest ali celo smrt.
•Če napravo uporabljate v zaprtem ali delno ograjenem prostoru, obstaja velika
nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom. Delovno območje mora biti
vedno odprto in dobro prezračevano.
Nevarnost požara in opeklin
•Izpušni sistem se segreva in lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
-Naprava naj bo med delom vsaj 1 meter odmaknjena od stavb ali druge
opreme.
-Vnetljivi materiali morajo biti dovolj oddaljeni od naprave.
•Motor in izpušni sistem se med delom segrevata in ostaneta vroča še nekaj časa
po izklopu. Stik z vročimi predmeti lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
Pred vzdrževanjem ali shranjevanjem počakajte, da se motor ohladi.

7
Villager
VTB 8511 B (SI)
Pazljivo nalijte gorivo
Bencin je izjemno vnetljiv. Bencinski hlapi lahko povzročijo nevarnost eksplozije.
Pred nalivanjem goriva izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Gorivo nalivajte
samo v dobro prezračevanih prostorih. Motor mora biti med nalivanjem izklopljen.
Pazite, da ne nalijete preveč goriva. V bližini goriva nikoli ne kadite in se z gorivom
ne približujte odprtemu ognju ali iskram.
Bencin shranjujte v preizkušenih posodah. Polito gorivo obrišite pred vklopom
motorja.
Bodite pozorni na rezila
Stik z rezili lahko povzroči težje telesne poškodbe ali celo amputacijo. Med delom
bodite ves čas dovolj odmaknjeni od rezil. Pred čiščenjem, odstranjevanjem
zataknjenih delov ali drugim delom vedno izklopite motor in odstranite kabel s
svečke. Med rokovanjem z rezili vedno nosite zaščitne rokavice.
Čiščenje delovnega območja
Predmete, ki se zapletejo med rezila, lahko odnese z veliko hitrostjo, zaradi česar
obstaja velika nevarnost poškodb. Pred delom iz delovnega območja odstranite
kamenje, palice, veje, žico in druge trde predmete. Če se delovnemu območju
približajo otroci, takoj izklopite napravo. Nikoli ne uporabljajte naprave na
peščenih ali kamnitih površinah.
Ščitniki in odbojniki morajo biti nameščeni
Ščitniki in odbojniki ščitijo uporabnika pred letečimi predmeti in poškodbami ter
stikom z vročimi ali gibljivimi deli. Ščitniki in odbojniki morajo biti med delom vedno
nameščeni in nepoškodovani.
Nosite zaščitno obleko
Uporaba zaščitne obleke zmanjša nevarnost poškodb. Dolge hlače in zaščitna očala
zmanjšajo nevarnost poškodb v primeru letečih predmetov. Čvrsti čevlji z
nedrsečim podplatom pa zagotavljajo dober oprijem s podlago.
Napravo izklopite, ko ni v uporabi
Vedno izklopite motor, ko puščate napravo brez nadzora (tudi samo za nekaj
sekund).

8
Villager
VTB 8511 B (SI)
Delo na klancu
•Če napravo uporabljate na strmem pobočju, mora biti posoda za gorivo
napolnjena samo do polovice, saj s tem preprečite razlivanje goriva.
•Z napravo se premikajte prečno glede na klanec. Nikoli ne uporabljajte naprave
v smeri navzgor-navzdol.
•Pri menjavi smeri bodite še posebej pozorni.
•Ne uporabljajte naprave na klancih z naklonom večjim od 10°. Pred zagonom
preglejte motor in napravo za poškodbe. Pri delu na klancu bodite še posebej
pozorni in previdni.
Pogoji kultiviranja (obdelave)
Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljenosti. Kultivatorja ne
uporabljajte ponoči ali pri slabi svetlobi.

9
Villager
VTB 8511 B (SI)
OZNAKA DELOV
SESTAVNI DELI IN STIKALA ZA UPRAVLJANJE
Motor
Blatnik
Stikalo za
nastavitev hitrosti
Ročica sklopke za
pogon naprej
Ročica sklopke
za pogon nazaj
Pokrov jermenice
Kabel sklopke za
pogon naprej
Kabel stikala za
nastavitev
hitrosti
Kolesa
Rezila
Ohišje
verižnika
Kabel sklopke za
pogon naprej

10
Villager
VTB 8511 B (SI)
STIKALA IN ROČICE ZA UPRAVLJANJE
Ročica za dovod goriva
Z ročico za dovod goriva uravnavate pretok goriva od posode za gorivo do
uplinjača. Pred zagonom motorja odprite dovod goriva (premaknite ročico na
položaj ON). Ko motorja ne uporabljate, zaprite dovod goriva (premaknite ročico na
položaj OFF) in preprečite zalivanje uplinjača ali puščanje goriva.
Stikalo za nastavitev hitrosti
S stikalom za nastavitev hitrosti uravnavate hitrost motorja.
Hitrost povečujete ali zmanjšujete s premikanjem stikala naprej ali nazaj. Glejte
spodnjo sliko.
ROČICA ZA
DOVOD
GORIVA
STIKALO ZA
NASTAVITEV
HITROSTI
POČASI
HITRO

11
Villager
VTB 8511 B (SI)
Stikalo za vklop/izklop motorja
Stikalo za vklop/izklop omogoča vklop ali izklop zagonskega sistema.
Pred zagonom premaknite stikalo za vklop na položaj za vklop. Napravo izklopite
tako, da premaknete stikalo na položaj za izklop.
Ročica za zapiranje dovoda zraka
Z ročico za zapiranje dovoda zraka zapirate ali odpirate ventil za zrak v uplinjaču.
Pri zagonu hladnega motorja zaprite dovod zraka in omogočite lažji zagon motorja.
Pri zagonu toplega motorja in med delovanjem motorja morate dovod zraka
odpreti.
VSI MOTORJI RAZEN D TIPA
STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP MOTORJA
ROČICA ZA ZAPIRANJE DOVODA ZRAKA
ODPRTO
ODPRTO
ZAPRTO

12
Villager
VTB 8511 B (SI)
POČASI
HITRO
ROČICA SKLOPKE
IZKLOP
VKLOP
Povratni zaganjalnik
Povlecite zagonsko ročico in vklopite motor.
Ročica stikala za plin
S stikalom za plin uravnavate hitrost motorja.
Stikalo lahko premikate v označenih
smereh.
S stikalom za plin uravnavate hitrost
vrtenja rezil. Pri najvišji hitrosti se
rezila vrtijo z najvišjo hitrostjo.
Ob premikanju ročice proti položaju
za prosti tek se hitrost rezil
zmanjšuje.
Ročica sklopke rezil
Z ročico sklopke uravnavate
delovanje rezil.
ZAGONSKA ROČICA

13
Villager
VTB 8511 B (SI)
NAVZGOR
NAVZDOL
NAVZDOL
NAVZGOR
POVLECITE
Zavorna palica
Z zavorno palico uravnavate globino obdelave in
hitrost premikanja, odvisno od trdote zemlje. Med
delom mora biti zavorna palica vedno nameščena.
Idealna višina palice je odvisna od vrste zemlje, ki jo
obdelujete. Zavorno palico najlažje nastavite tako, da
kultivator rahlo nagnete nazaj.
Kolesa
Kolesa so namenjena lažjemu
premikanju. Pred delom, morate
kolesa dvigniti v zgornji položaj.
Pred dviganjem ali spuščanjem
koles vedno izklopite napravo.

14
Villager
VTB 8511 B (SI)
PRED DELOM
ALI STE PRIPRAVLJENI ZA DELO?
Vi ste odgovorni za Vašo varnost. Pred uporabo si vzemite nekaj časa in preglejte
stanje naprave ter s tem zagotovite varno uporabo.
Znanje
Preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem ročic in stikal za upravljanje.
Pred uporabo se seznanite z napravo in z delovanjem. Naučite se hitro izklopiti
napravo v nujnih primerih.
ALI JE KULTIVATOR PRIPRAVLJEN ZA DELO?
Pred uporabo si vzemite nekaj časa in preglejte stanje motorja ter s tem zagotovite
varno uporabo in dolgo življenjsko dobo naprave. Napake odpravite ali nesite
kultivator na pooblaščen servis.
OPOZORILO:
Nepravilno popravljanje ali vzdrževanje naprave lahko povzroči nevarnost
poškodb naprave ali težjih telesnih poškodb. Pred delom vedno preglejte
napravo za poškodbe in jih odpravite. Ne uporabljajte poškodovane naprave.
Motorja ne postavljajte v bližino vnetljivih materialov.
Pred pregledom namestite napravo v vodoraven položaj in preverite, če je stikalo
za vklop/izklop izklopljeno.
Preglejte motor
Preverite količino olja v motorju.
Preglejte zračni filter. Onesnažen zračni filter zmanjša pretok zraka do uplinjača in
povzroči slabo delovanje motorja.
Preverite količino goriva. Motor vklopite s polno posodo za gorivo in se izognite
nevarnostim in prekinitvam med delom.

15
Villager
VTB 8511 B (SI)
DELOVANJE
Varnostna opozorila
Pred prvo uporabo naprave preberite poglavja POMEMBNA VARNOSTNA
OPOZORILA in PREVERJANJE PRED ZAGONOM.
Nikoli ne vklapljajte naprave v zaprtih prostorih, kot je na primer garaža. Izpušni
plini vsebujejo strupen plin –ogljikov monoksid. Strupeni plini se lahko hitro
nakopičijo v zaprtih prostorih. Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči
nezavest ali celo smrt.
OPOZORILO:
Ogljikov monoksid je strupen. Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči
nezavest ali celo smrt.
Nikoli ne delajte v območju, kjer ste izpostavljeni nevarnim količinam
ogljikovega monoksida.

16
Villager
VTB 8511 B (SI)
ROČICA ZA
DOVOD
GORIVA
ROČICA ZA ZAPIRANJE
DOVODA ZRAKA
ODPRTO
ZAPRTO
VKLOP MOTORJA
OPOZORILO:
Rezila so ostra in se vrtijo z visoko hitrostjo.
Vrteča rezila lahko povzročijo veliko nevarnost telesnih poškodb ali amputacije.
•Nosite zaščitno obleko.
•Roke in noge imejte med delom dovolj odmaknjene od rezil.
•Pred pregledovanjem, vzdrževanjem ali popravljanjem vedno izklopite
motor.
1. Odprite dovod goriva (položaj ON).
2. Pri zagonu hladnega motorja zaprite
dovod zraka.
Pri zagonu toplega motorja mora biti dovod
zraka odprt.
3. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za vklop (ON).
STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP MOTORJA

17
Villager
VTB 8511 B (SI)
POČASI
HITRO
ZAGONSKA ROČICA
ROČICA ZA ZAPIRANJE DOVODA ZRAKA
ODPRTO
4. Premaknite stikalo za nastavitev
hitrosti za 1/3 proti položaju HITRO.
5. Počasi povlecite zagonsko
ročico, dokler ne začutite upora in
nato močno povlecite.
OPOMBA
Nikoli ne spuščajte zagonske ročice, ampak jo počasi vrnite na začetni položaj.
6. Če ste pred zagonom zaprli dovod zraka, morate ročico po zagonu počasi
premikati proti položaju ODPRTO, da se motor segreje.

18
Villager
VTB 8511 B (SI)
ROČICA SKLOPKE REZIL
NAVZGOR
NAVZDOL
NAVZDOL
NAVZGOR
POVLECITE
UPRAVLJANJE S STIKALI ZA UPRAVLJANJE KULTIVATORJA
Sklopka
Ko je sklopka aktivirana (pritisnjena
ob ročaj), se moč motorja prenese
na rezila.
Če je ročica spuščena, je sklopka
izključena in naprava miruje.
Nastavitev globine obdelave
Zavorna palica se uporablja za nastavitev
globine obdelave. Lahko se premika navzdol
ali navzgor.
Če naprava med delom premočno vleče
naprej, pritisnite zadnji ročaj navzdol, da se
zavorna palica zakoplje v zemljo in upočasni
gibanje naprave.
Po namestitvi na delovno mesto
izvlecite U zatič in dvignite kolesa na
položaj za delo. Pred dviganjem ali
spuščanjem koles vedno izklopite
motor.
Kolesa prestavite tako, da
izvlečete U zatič in prestavite
kolesa navzgor ali navzdol.

19
Villager
VTB 8511 B (SI)
ROČICA SKLOPKE REZIL
IZKLOP
VKLOP
POČASI
HITRO
STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP MOTORJA
ROČICA ZA
DOVOD
GORIVA
IZKLOP MOTORJA
V nujnih primerih napravo izklopite tako, da premaknete stikalo za vklop/izklop na
položaj za izklop (OFF). Drugače napravo izklopite v skladu s spodaj opisanimi
navodili:
1. Spustite ročico sklopke rezil.
2. Premaknite stikalo za nastavitev
hitrosti na položaj za NIZKO hitrost.
3. Premaknite stikalo za vklop/izklop na
položaj za izklop (OFF).
4. Zaprite dovod goriva (OFF).

20
Villager
VTB 8511 B (SI)
VZDRŽEVANJE
POMEMBNOST VZDRŽEVANJA
Dobro vzdrževanje je ključno za varno, ekonomično in učinkovito delovanje
naprave in motorja z nizkimi emisijami.
Spodaj so opisana navodila za pravilno vzdrževanje, pregledovanje in popravljanje
motorja z ročnim orodjem. Ostala težja popravila lahko opravljajo samo
pooblaščeni serviserji, ki imajo tudi ustrezno orodje.
Urnik vzdrževanja je predviden za normalno uporabo. Če napravo dlje časa
uporabljate pri visokih obremenitvah ali v območju z visoko temperaturo, prahom
ali vlago, morate vzdrževalna dela opravljati bolj pogosto. Posvetujte se s
pooblaščenim serviserjem.
OPOZORILO:
Nepravilno vzdrževanje ali popravljanje je lahko vzrok za težje telesne poškodbe
ali celo smrt.
Upoštevajte navodila za vzdrževanje in urnik vzdrževalnih del, ki je naveden v
teh navodilih.
Za popravila so najbolj usposobljeni serviserji na pooblaščenih servisih.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele, saj samo to omogoča najbolj
učinkovito delovanje naprave.
VARNO VZDRŽEVANJE
Spodaj so našteta osnovna varnostna opozorila. V navodilih niso navedene vse
nevarnosti, ki se lahko pojavijo med vzdrževanjem. Uporabnik mora sam presoditi,
če je sposoben varno opravljati določena popravila ali vzdrževalna dela.
OPOZORILO:
Nepravilno vzdrževanje ali popravljanje je lahko vzrok za težje telesne poškodbe
ali celo smrt.
Upoštevajte navodila in opozorila, ki so navedena v teh navodilih.