Villeroy & Boch Finion User manual

V I L L E R O Y- B O C H . C O M
DE Montageanleitung
EN Installation instruction
FR
NL
RU
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Montage- instructie
Finion

Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern unserer
Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der
Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter
Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine
Gewähr übernehmen.Villeroy&Boch AG ist für die
eigenen Inhalte, die sie zur Nutzung bereithält, nach
den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen
eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links") auf
die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte
zu unterscheiden. Erhalten wir davon Kenntnis, dass
die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche
Verantwortlichkeit auslösen, werden wir diese Links
beseitigen.
2www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160
DE

Publishing Information
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Germany
Tel: [phone] / 8 10
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Downloading and use of images from our pages is not
permitted without the written permission of
Copyright
Villeroy&Boch AG
Liability
The content of our pages has been prepared with great
care.However, we cannot accept responsibility for the
correctness, completeness and up-to-date status of the
content Villeroy&Boch AG is responsible for its own
content, which it makes available for use in accordance
with the general legal statutes. This content of its own
is to be differentiated from the content provided by
other service providers using cross-references ('links").
If we become aware that the linked contents would
trigger civil or criminal responsibility, we will delete
Villeroy&Boch AG.
these links.
3
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160
EN

Mentions légales
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Allemagne
Tél : [phone] / 8 10
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Le téléchargement et l'utilisation d'images de notre
site ne sont pas autorisés sans l'accord écrit de
Copyright
Villeroy&Boch AG
Responsabilité
Les contenus de notre site ont été rédigés avec le plus
grand soin. Nous ne pouvons toutefois pas garantir
l'exactitude, l'exhaustivité et la mise à jour de ces
contenus. D'après la loi, Villeroy&Boch AG est
responsable de ses propres contenus mis à disposition
pour être utilisés. Ces contenus doivent être distingués
des contenus fournis par d'autres prestataires de
ervices par le biais de renvois (« liens »). Si nous
constatons que les contenus en lien engageraient une
Villeroy&Boch AG.
responsabilité civile ou pénale, nous supprimerions
ces liens.
4www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160
FR

Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Duitsland
Telefoon: +49 (0) 68 64 / 8 10
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Het downloaden en gebruiken van afbeeldingen van
onze websites is zonder schriftelijke toestemming van
Villeroy&Boch AG niet toegestaan.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Aansprakelijkheid
De inhoud van onze websites wordt met de grootst
mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Wij kunnen
echter niet garant staan voor de juistheid, volledigheid
en actualiteit van de inhoud. Villeroy&Boch AG is voor
de eigen inhoud, die zij ter beschikking stelt voor gebruik,
verantwoordelijk overeenkomstig de algemene wetgeving.
Deze eigen inhoud is te onderscheiden van
kruisverwijzingen ("links") naar de door andere aanbieders
samengestelde inhoud. Indien wij vernemen dat de
gekoppelde inhoud een civiel- of strafrechtelijke
aansprakelijkheid oproept, zullen wij deze links verwijderen.
5
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160
NL

О компании
Villeroy & Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Germany
Телефон [phone] / 8 10
e-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Скачивание и использование изображений наших
страниц не разрешается без письменного согласия
Villeroy & Boch AG.
Copyright
Villeroy & Boch AG
Ответственность
Материалы наших веб-страниц были подготовлено
с н аивысшей добросовестностью. Но мы не можем
взять на себя ответственность за правильность,
полноту и актуальность материалов.
Villeroy & Boch AG отвечает за собственные
материалы, которое оно предоставляет для
использования, согласно общим законам. От этих
собственных материалов следует отличать ссылки
(«линки») на материалы, которые предоставлены
другими провайдерами. Если мы узнаем о том,
что материалы по ссылкам ведут к гражданской
или уголовной ответственности, мы удалим эти
ссылки.
6www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160
RU

Inhaltsverzeichnis
Hinweis Elektroinstallation 8...........................................................................................................................
Montage 9-11........................................................................................................................................................
Einstellungen 12................................................................................................................................................
Contents
Notes on electrical installations 8....................................................................................................................
Installation 9-11....................................................................................................................................................
Settings 12.........................................................................................................................................................
Table des matières
Indication concernant l’installation électrique 8.............................................................................................
Montage 9-11........................................................................................................................................................
Réglages 12........................................................................................................................................................
Inhoudsopgave
Opmerking elektrische installatie 8.................................................................................................................
Montage 9-11........................................................................................................................................................
Instellingen 12...................................................................................................................................................
Подготовка к использованию и использование
Указание по электромонтажу 8................................................................................................................
Монтаж 9-11.......................................................................................................................................................
Настройки 12..................................................................................................................................................
7
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160
DEENFRNL
RU

N L1
N L
DE 220-240V loser Netzanschluss (laut VDE 0100 Teil 701)
EN 220-240V mains connection, loose (protection regulations of country)
FR Raccordement au réseau 220-240V par rallonge
NL 220-240 V afzonderlijke netaansluiting
RU Сетевое соединение 220-240 В некоммутируемое
DE 220-240V geschaltener Netzanschluss (laut VDE 0100 Teil 701)
EN 220-240V switched main connection, loose (protection regulations of country)
FR Raccordement au réseau 220-240V branché
NL 220-240 V geschakelde elektrische voeding
RU Сетевое соединение 220-240 В коммутируемое
DE ACHTUNG: Die Installation und die Anschlüsse müssen nach den gültigen Installationsvorschriften
des jeweiligen Landes von einem konzessionierten Fachmann ausgeführt werden.
DE ACHTUNG!!! Vor Beginn der Arbeiten Strom abschalten!
EN Please note: Leave electrical connections to an expert.
Observe the protection regulations of country in question.
FR ATTENTION: l`installation et les raccordements doivent être réalisés les directives
d`Installation en vigueur dans le pays concerné et par un spécialiste agréé.
NL NB: installatie en aansluiting moet volgens de geldende montagevoorschriften
van het desbetreffende land worden uitgevoerd door een erkend vakman.
RU ВНИМАНИЕ! Выполнять монтаж и подсоединение силами специалиста по
действующим предписаниям соответствующей страны!
EN WARNING!!! Turn off electricity at mains before commencing work!
FR ATTENTION!!! Couper l'alimentation électrique avant toute intervention!
NL Schakel de stroom uit vóór aanvang van de werkzaamheden!
RU ВНИМАНИЕ! Перед началом работ отключить напряжение!
DE Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere flexible Leitung dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter
oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden.
EN To avoid hazards, only the manufacturer, their service representative or similar qualified person may replace the external flexible cable on this lamp
in the case of damage.
FR Pour éviter une mise en danger, un fil conducteur extérieur souple endommagé de cette lampe doit être remplacé exclusivement par le fabricant,
le représentant de son SAV ou une personne qualifiée de niveau comparable.
NL Om risico's te vermijden, mag een beschadigde externe flexibele leiding van deze lamp uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of een vergelijkbare vakman.
RU Во избежание опасных ситуаций поврежденный внешний гибкий провод данного светильника может заменяться исключительно
производителем, его сервисным представителем или аналогичными специалистами.
DE Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am Ende ihrer Lebensdauer),
ist die komplette Leuchte zu ersetzen.
EN The light source of this lamp is not replaceable. If the light source has to be replaced (e.g. at the end of its service life), the entire lamp
must be replaced.
FR La source lumineuse de cette lampe ne peut pas se remplacer. S’il faut remplacer la source lumineuse (par ex. à la fin de sa durée de vie), c’est
la lampe complète qu’il faut remplacer.
NL De lichtbron van deze lamp is niet vervangbaar. Indien de lichtbron moet worden vervangen (bijv. op het einde van zijn levensduur),
moet de volledige lamp worden vervangen.
RU Источник света в данном светильнике замене не подлежит. В случае необходимости замены источника света (напр.,
по окончании срока его эксплуатации) требуется полная замена светильника.
8
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

ABB.: 2.3
ABB.: 2.1
ABB.: 2.2
ABB.: 1.3
1.
2.
1.
2.
Ø8
Ø8
Ø8
Ø8
1.
2.
Ø8 Ø8
Ø6 Ø6
1.
3.
4.
1.
2.
2.
1.
4x
3.
ABB.: 1.1 ABB.: 1.2
9www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

ABB.: 3.1 ABB.: 3.2
1.
2.
Ø8
Ø8
Ø8
Ø8
Ø6
2.
1.
3.
1.
2.
4.
1.
2. Ø8
Ø8
1.
2.
2.
2.
2.
3.
ABB.: 4.1
ABB.: 4.3
ABB.: 3.3
ABB.:
4.2
10
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

1.
2.
Ø8
Ø8
ABB.: 6.1
ABB.: 6.2
ABB.: 5.1
ABB.: 7.1
ABB.: 7.3ABB.: 7.2
1.
2.
2.
1.
2. 3.
24h
4.
Silicone
24h
2.
Silicone
1.
24h
3.
Silicone
2.
1.
11 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

DE Clipscharnier
EN Hinge clips
FR Charniéres Clipsées
NL CLIPSCHARNIER
RU Клипсовый шарнир
DE Deaktivierung einer Blumotion bei kleinen / leichten Fronten
EN Deactivation of BLUMOTION for small / light fronts
FR Désactivation d'un BLUMOTION pour faces petites / légeres
NL Deactivering van een BLUMOTION scharnier bij kleine / lichte fronten
RU Выключение BLUMOTION на маленьких / легких фасадах
DE Aktivierung
EN Activation
FR Activation
NL Activering
RU Включение
DE Auszuglade (Metall)
EN Excerpt drawer (metal)
FR Tiroir d`extrait (Métal)
NL Lade (metaal)
RU Выдвижной ящик (металл)
DE Auzugslade aushängen
EN Unhinge excerpt drawer
FR Demontage du trioir d´extrait
NL Lade uitnemen
RU Вынуть выдвижной ящик
DE Auszuglade einhängen
EN Reinsert excerpt drawer
FR Accrochage du trioir d`extrait
NL Lade inzetten
RU Вставить выдвижной ящик
DE Auszuglade einstellen
EN Adjust excerpt drawer
FR Ajuster le trioir d`extrait RU Отрегулировать выдвижной ящик
NL Lade afstellen
12
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 14.02.2017 // BPI0160

V I L L E R O Y- B O C H . C O M
Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications to the range and alter colours.
VILLEROY&BOCH
GERMANY
Villeroy&Boch AG
Bathroom and Wellness Division
Headquaters
66693 Mettlach
Germany
Tel: [phone] / 81 0
Fax: [phone] / 81 1484