Vilmorin VILMA User manual
ENTRE JARDINAGE, DÉCORATION ET ALIMENTATION
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
VILMA
1
1
2 3
4
5
6
7
8 9
10 11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
10
9
11
12
13
8
1
2
3
4
5
6
7
10
9
11
12
13
8
-
-
Po
-
UWAGA - ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI, NALEŻY PRZECZYTAĆ I ICH
PRZESTRZEGAĆ. ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ, ABY UMOŻLIWIĆ KORZYSTA
-
NIE Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI.
• Produkt przeznaczony tylko do użytku w pomieszczeniach. • Należy upewnić się, że
dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Należy zwracać szczególną ostrożność w
przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w ich obecności.• Nie wyko
-
nywać montażu urządzenia, gdy je podłączono. • Należy zawsze odłączać urządzenie
przed dodaniem lub usunięciem podzespołów, przed rozpoczęciem konserwacji lub
kiedy nie jest używane. Przy odłączaniu nie należy ciągnąć za kabel, ale za wtyczkę.
Unikać skręcania i rozciągania, które mogą uszkodzić kabel. • Odłączyć od instalacji
elektrycznej przed włożeniem rąk do wody. • Nie zamoczyć obudowy ani lampy.
• Tego urządzenia lub jego podzespołów nie wolno myć w zmywarce do naczyń.
Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń. • Nie używać urządze
-
nia, jeżeli jest uszkodzone w jakikolwiek sposób. • Jeżeli wtyczka lub gniazdo ule
-
gną zamoczeniu, NIE NALEŻY DOTYKAĆ URZĄDZENIA i wyłączyć główne zasilanie
elektryczne. Dopiero po tym, należy odłączyć urządzenie. • Kabla urządzenia nie
można naprawiać, ani wymieniać. W przypadku uszkodzenia, należy wymienić cały
moduł. • Nie podejmować prób demontażu elementów wewnętrznych urządzenia.
• Każda czynność nieopisana w niniejszej instrukcji obsługi musi zostać wykonana
przez profesjonalistę. • Czyszczenie i obsługa techniczna, które może wykonywać
użytkownik, nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Urządzenia mogą
używać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub o niewystarczającym doświadczeniu,
pod warunkiem zapewnienia właściwego nadzoru lub przeszkolenia z zakresu bez
-
piecznej obsługi urządzenia i poinformowania ich o zagrożeniach z nią związanych. •
To urządzenie jest zgodne z przepisami europejskimi.
• Informacje dotyczące zużytych urządzeń AGD: zużytego sprzętu elektronicznego nie należy
wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi, a przekazać do lokalnego punktu zbiórki.
Niniejszych zaleceń bezpieczeństwa należy obowiązkowo przestrzegać, aby uniknąć ws
-
zelkich obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia.
Urządzenie należy podłączać tylko do odpowiedniego gniazdka zainstalowanego w
obwodzie z wyłącznikiem różnicowo-prądowym. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe w
miejscu eksploatacji jest zgodne z danymi wskazanymi na urządzeniu.
Urządzenia należy używać zgodnie z przeznaczeniem. Używanie podzespołów niezale
-
canych przez producenta może spowodować obniżenie bezpieczeństwa.
LAMPA • Źródło światła produktu składa się z diod (LED), których nie można wymie
-
niać. • Nie należy dotykać diod LED, gdy są włączone. • Nigdy nie należy demontować
źródła światła, ponieważ diody mogą pękać i spowodować obrażenia oczu.• Nigdy
nie należy zanurzać źródła światłą w wodzie. • Konserwacja: wyczyścić elementy
zewnętrzne za pomocą wilgotnej gąbki, unikać stosowania silnych detergentów. • Nie
nadaje się do oświetlania pomieszczeń. Widmo światła zmieniono, aby dostosować je
do doświetlania uprawianych roślin.
GWARANCJA Użytkownik ponosi całkowitą odpowiedzialność za wybór urządzenia,
jego konserwację i eksploatację. Nasze produkty są objęte gwarancję prawną na zgo
-
dność wystawianą przez sprzedawcę (Artykuł L211-1 i następne kodeksu handlowego)
na okres 2 lat, licząc od daty sprzedaży użytkownikowi (data na dowodzie zakupu) i na
warunkach opisanych poniżej. Niniejsza gwarancja obejmuje produkty wadliwe i niezgo
-
dne, ale nie dotyczy: • akcesoriów, materiały eksploatacyjnych, • normalnego zużycia pro
-
duktu i części zużywających się (diody led, przewody itp.), • oraz produktów uszkodzonych
w wyniku przechowywania lub eksploatacji w sposób niezgodny z zaleceniami instrukcji,
zaniedbań, nieprawidłowego nadzoru (np.: upadki itp.), braku konserwacji lub poddanych
naprawie/interwencji zrealizowanej przez osoby trzecie
W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego, każdy produkt zwrócony bez dowodu zakupu,
niekompletny, bez oryginalnego opakowania lub niezgodny z warunkami wymienionymi
powyżej nie zostanie objęty obsługą gwarancyjną.
Dowód zakupu: paragon lub faktura potwierdzające zakup produktu z nr. katalogowym,
ceną i datą zakupu oraz danymi sprzedawcy.
148x210_VILMA_livret_2.indd 2 31/08/2018 17:57
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTERIEUREMENT
-
-
2
GARANTIE
-
LET OP - LEES DEZE VOORZORGSMAATREGELEN DOOR EN VOLG ZE OP.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING, ZODAT U HEM LATER KUNT
RAADPLEGEN. • Uitsluitend voor gebruik binnenshuisUitsluitend voor gebruik
binnenshuis. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen. • Let bijzonder goed op wanneer het apparaat door, of in aanwe-
zigheid van kinderen wordt gebruikt.Let bijzonder goed op wanneer het apparaat
door, of in aanwezigheid van kinderen wordt gebruikt. • Monteer het apparaat niet
wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Monteer het apparaat niet wanneer
het is aangesloten op het stopcontact. • Verwijder altijd eerst de stekker voordat u on-
derdelen toevoegt of verwijdt, voordat u onderhoud verricht en wanneer het apparaat
niet in gebruik is. We raden aan om niet aan de kabel te trekken, maar aan de stekker.
Zorg ervoor dat de kabel niet is verdraaid en dat er geen trekspanning op staat, om
beschadiging te voorkomen.• Trek alle stekkers uit het stopcontact voordat u uw han-
den in het water steekt.• Dompel de behuizing en de lamp niet onder water.Dompel
de behuizing en de lamp niet onder water. • Dit apparaat en de losse onderdelen ervan
mag u niet reinigen in de vaatwasser. Ongeschikt voor de vaatwasser. • Gebruik het
apparaat niet als het op enige wijze is beschadigd.• Als de stekker of het stopcontact
vochtig zijn, RAAK ZE NIET AAN, maar schakel de elektrische stroomtoevoer uit. Pas
als u dit heeft gedaan, kunt u de stekker uit het stopcontact halen. • De kabel van dit
apparaat kan niet worden gerepareerd of worden vervangen. Als de kabel is bescha-
digd, moet het hele apparaat worden vervangen. • Probeer het apparaat nooit te
demonteren.• Elke handeling die niet is beschreven in deze gebruiksaanwijzing, moet
worden uitgevoerd door vaklieden. • Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
die de gebruiker kan uitvoeren, mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd als
een volwassene hier toezicht op houdt. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke
beperking, of personen met onvoldoende ervaring en kennis als er strikt toezicht op
hen wordt gehouden of als ze instructies hebben gekregen over de manier waarop
het apparaat veilig kan worden gebruikt en welke risico’s verkeerd gebruik met zich
meebrengt. • Dit apparaat voldoet aan de Europese voorschriften. • Informatie over
huishoudelijk elektronisch afval: afgedankte elektronische producten mogen niet bij
het gewone huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar een lokaal
inzamelpunt worden gebracht.
De veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd om persoonlijk letsel of schade
aan het apparaat te voorkomen. Sluit het apparaat uitsluitende aan op een geschikt
stopcontact met aardlekschakelaar. Controleer of de netspanning overeenkomt met de
aanduiding op het apparaat. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is gemaakt. Het gebruik van onderdelen die niet zijn aanbevolen door de
fabrikant kan leiden tot veiligheidsrisico’s.
LAMP • De lichtbron van het product bestaat uit diodes (leds) die niet kunnen worden
vervangen. • Raak de leds niet aan als ze branden • U mag de lichtbron nooit demonte-
ren, want de diodes kunnen oogletsel veroorzaken. • Dompel de lichtbron nooit onder in
water. • Onderhoud: Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Gebruik geen krach-
tige reinigingsmiddelen. • Niet geschikt als huisverlichting. Het lichtspectrum is aange-
past aan tuinbouwverlichting.
GARANTIE U bent als enige verantwoordelijk voor de keuze van het apparaat, de ops-
lag en het gebruik ervan. Onze producten zijn voorzien van een wettelijke conformiteits-
garantie, te voldoen door de verkoper van het goed (artikel L211-1 en volgende van de
Franse Consumentenwet), voor de duur van twee jaar, met ingang van de datum van
verkoop aan de gebruiker (na overlegging van aankoopbewijs) en onder de hieronder
beschreven omstandigheden. Deze garantie dekt defecte producten en producten die
niet voldoen aan de specificaties, maar geldt niet voor: • accessoires, verbruiksartikelen, •
normale slijtage van het product en van de onderdelen die onderhevig zijn aan normale
slijtage (leds, kabels ...), • producten die niet conform de voorschriften, op nalatige wi-
jze, met gebrekkig toezicht (bv.: laten vallen ...) of zonder onderhoud zijn opgeslagen of
gebruikt, of die zijn gerepareerd/gedemonteerd door een derde. Elk product dat wordt
teruggestuurd zonder aankoopbewijs, in incomplete vorm, zonder de oorspronkelijke
verpakking of zonder te voldoen aan de hierboven beschreven voorwaarden wordt
uitgesloten van de garantie.
Onder aankoopbewijs wordt verstaan: de aankoopbon of de aankoopfactuur van het
product met vermelding van referentienummer, prijs en aankoopdatum, evenals de ge-
gevens van de verkoper.
NO
148x210_VILMA_livret_2.indd 3 31/08/2018 17:57
3
MISE EN SERVICE
JARDIN CONNECTÉ
REMARQUES
1 2 3
4
5
6
7 8
-
9 10
11 12
-
-
-
-
-
1 2 3 6 9 10 12
nutenzione o che hanno subito una riparazione o un intervento da terzi.
Per una richiesta di garanzia, qualsiasi prodotto reso senza la prova d’acquisto, senza l’im
-
ballaggio originale o che non rispetti le condizioni di cui sopra, sarà escluso dalla garanzia.
Per prova d’acquisto si intende: lo scontrino o la fattura d’acquisto del prodotto riportante
la referenza, il prezzo e la data d’acquisto oltre ai dati del venditore.
NL
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
148x210_VILMA_livret_2.indd 6 31/08/2018 17:57
4
ENTRETIEN
EN DESCRIPTION
SETTING IT UP
-
-
CONNECTED GARDEN-
-
-
NOTES
-
-
MAINTENANCE
NOTE - SAFETY INSTRUCTIONS TO BE READ AND FOLLOWED KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN ORDER TO REFER TO THEM LATER.
• Only for indoor use. • Ensure that children do not play with this device. Ensure
that children do not play with this device. • Pay particular attention if the device is used
by / or in the presence of children. • Do not assemble the device when it is plugged
in.• Always unplug the device before adding or removing components, before main-
tenance or when it is not in use. Please do not pull on the cable, but on the plug. Avoid
twisting or pulling the cable, which may damage it. • Unplug all electrical systems
before putting your hands in the water. • Do not get the box and lamp wet. • Do not
wash this device - or its component pieces - in the dishwasher. Is not dishwasher safe.•
Do not use the device if it is damaged in any way. • If the plug or the outlet is wet, DO
NOT TOUCH it; cut the mains power supply. Only then, unplug the device. • The cable
for this device cannot be repaired or replaced. In case of damage, the entire unit has
to be replaced. • Do not try to take apart the inside of the device. • Any operations
not described in these instructions must absolutely be left to professionals. • Cleaning
and maintenance tasks for which the user is responsible must not be done by child-
ren, unless they are supervised. • The device may be used by children over 8 years old
and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or with insufficient
experience or knowledge, on the condition that they are closely supervised or trained
concerning how to use the device safely and the risks involved. • This device is com-
pliant with European regulations.• Information related to small appliance waste: dis-
carded electronic products should not be thrown out with regular household waste,
but must be dropped off at your local disposal site.
These safety instructions must absolutely be followed in order to avoid any injury or da-
mage to the device. Only connect the device to a compliant outlet, with a circuit-breaker.
Ensure that the line voltage where it is being used is compliant with the indications on
the device. Do not use the device for operations other than those indicated. The use of
components not recommended by the manufacturer may create a safety risk.
LAMP • The light source of the product is composed of diodes (LEDs) that cannot be re-
placed. • Do not touch the LEDs while in operation • Never take apart the light source; the
diodes can cause eye damage. • Never submerge the light source in water. • Maintenance:
clean the external parts with a wet cloth, and avoid strong detergents. • It is not suitable
for household lighting. The light spectrum has been modified to suit horticultural lighting.
WARRANTY You are responsible for the choice of the device, its preservation and use.
Our products benefit from the legal guarantee of conformity to be met by the seller of
a good (Article L211-1 and in accordance with the French Consumer Code) for 2 years,
beginning from the date of sale to the user (with proof of purchase) and according to the
conditions described below.
This warranty covers defective and non-compliant products, but it does not cover: • ac-
cessories, consumables, • the normal wear of the product and the pieces that normally
wear out (LEDs, cables...), • or products stored or used not in compliance with notices,
used negligently, improperly monitored (e.g., falls, etc.), not maintained, or that were
subject to a repair/operation by a third party.
For a warranty request, any product returned without proof of purchase, missing parts,
without its original packaging, or not in compliance with the conditions above will be ex-
cluded from the warranty. Proof of purchase means: the receipt or invoice of the product
purchase including the reference number, price, and date of purchase as well as the sel-
ler’s contact information.
ES DESCRIPCIÓN -
-
UTILIZACIÓN-
-
-
-
-
-
JARDÍN CONECTADO
-
-
-
-
-
MANTENIMIENTO -
-
-
-
-
ATENCIÓN - PRECAUCIONES DE EMPLEO A LEER Y A SEGUIR
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS POSTE-
RIORMENTE • Uso exclusivamente de interior. • Asegúrese de que los niños no jue-
gan con este aparato.• Procure prestar una atención especial cuando el aparato sea
utilizado por niños o en su presencia.• No ensamblar el aparato cuando esté enchu-
fado.• Desenchufar siempre el aparato antes de incorporar o retirar los componentes,
antes del mantenimiento o cuando no se utilice. Se recomienda no tirar por el cable,
sino por el enchufe. Evite torsiones y tracciones que puedan dañar el cable.• Desen-
chufar todas las instalaciones eléctricas antes de tocar el agua.• No mojar la pieza de
148x210_VILMA_livret_2.indd 7 31/08/2018 17:57
ENTRETIEN
MAINTENANCE
NOTE - SAFETY INSTRUCTIONS TO BE READ AND FOLLOWED KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN ORDER TO REFER TO THEM LATER.
• Only for indoor use. • Ensure that children do not play with this device. Ensure
that children do not play with this device. • Pay particular attention if the device is used
by / or in the presence of children. • Do not assemble the device when it is plugged
in.• Always unplug the device before adding or removing components, before main
-
tenance or when it is not in use. Please do not pull on the cable, but on the plug. Avoid
twisting or pulling the cable, which may damage it. • Unplug all electrical systems
before putting your hands in the water. • Do not get the box and lamp wet. • Do not
wash this device - or its component pieces - in the dishwasher. Is not dishwasher safe.•
Do not use the device if it is damaged in any way. • If the plug or the outlet is wet, DO
NOT TOUCH it; cut the mains power supply. Only then, unplug the device. • The cable
for this device cannot be repaired or replaced. In case of damage, the entire unit has
to be replaced. • Do not try to take apart the inside of the device. • Any operations
not described in these instructions must absolutely be left to professionals. • Cleaning
and maintenance tasks for which the user is responsible must not be done by child
-
ren, unless they are supervised. • The device may be used by children over 8 years old
and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or with insufficient
experience or knowledge, on the condition that they are closely supervised or trained
concerning how to use the device safely and the risks involved. • This device is com
-
pliant with European regulations.• Information related to small appliance waste: dis
-
carded electronic products should not be thrown out with regular household waste,
but must be dropped off at your local disposal site.
These safety instructions must absolutely be followed in order to avoid any injury or da
-
mage to the device. Only connect the device to a compliant outlet, with a circuit-breaker.
Ensure that the line voltage where it is being used is compliant with the indications on
the device. Do not use the device for operations other than those indicated. The use of
components not recommended by the manufacturer may create a safety risk.
LAMP • The light source of the product is composed of diodes (LEDs) that cannot be re
-
placed. • Do not touch the LEDs while in operation • Never take apart the light source; the
diodes can cause eye damage. • Never submerge the light source in water. • Maintenance:
clean the external parts with a wet cloth, and avoid strong detergents. • It is not suitable
for household lighting. The light spectrum has been modified to suit horticultural lighting.
WARRANTY You are responsible for the choice of the device, its preservation and use.
Our products benefit from the legal guarantee of conformity to be met by the seller of
a good (Article L211-1 and in accordance with the French Consumer Code) for 2 years,
beginning from the date of sale to the user (with proof of purchase) and according to the
conditions described below.
This warranty covers defective and non-compliant products, but it does not cover: • ac
-
cessories, consumables, • the normal wear of the product and the pieces that normally
wear out (LEDs, cables...), • or products stored or used not in compliance with notices,
used negligently, improperly monitored (e.g., falls, etc.), not maintained, or that were
subject to a repair/operation by a third party.
For a warranty request, any product returned without proof of purchase, missing parts,
without its original packaging, or not in compliance with the conditions above will be ex
-
cluded from the warranty. Proof of purchase means: the receipt or invoice of the product
purchase including the reference number, price, and date of purchase as well as the sel
-
ler’s contact information.
ES DESCRIPCIÓN
-
-
UTILIZACIÓN
-
-
5
-
-
-
-
JARDÍN CONECTADO
-
-
-
-
-
MANTENIMIENTO -
-
-
-
-
ATENCIÓN - PRECAUCIONES DE EMPLEO A LEER Y A SEGUIR
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS POSTE-
RIORMENTE • Uso exclusivamente de interior. • Asegúrese de que los niños no jue-
gan con este aparato.• Procure prestar una atención especial cuando el aparato sea
utilizado por niños o en su presencia.• No ensamblar el aparato cuando esté enchu-
fado.• Desenchufar siempre el aparato antes de incorporar o retirar los componentes,
antes del mantenimiento o cuando no se utilice. Se recomienda no tirar por el cable,
sino por el enchufe. Evite torsiones y tracciones que puedan dañar el cable.• Desen-
chufar todas las instalaciones eléctricas antes de tocar el agua.• No mojar la pieza de
soporte de lámpara y alarma.• No limpiar este aparato - o las piezas que lo componen
- en el lavavajillas. No es resistente al lavavajillas.• No utilizar el aparato si está dañado
de algún modo.• Cuando el enchufe o la toma de corriente estén mojados, NO TO-
CAR y cortar la alimentación eléctrica general. Solamente después de haberlo hecho,
desenchufe el aparato.• El cable de este aparato no puede ser ni reparado ni reem-
plazado. En caso de daños, hay que reemplazar la unidad completa.• No trate de des-
montar el interior del aparato.• Cualquier operación no descrita en el presente manual
debe ser imperativamente confiada a profesionales.• Las intervenciones de limpieza y
mantenimiento que dependen del usuario no deben ser efectuadas por niños, salvo
si están vigilados.• El aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o con experiencia
y conocimientos insuficientes, a condición de que estén rigurosamente supervisadas o
formadas sobre la forma de utilizar el aparato en toda seguridad y sobre los peligros
que ello implique.• Este aparato es conforme a la reglamentación europea.• Informa-
ciones relativas a los residuos electrodomésticos: los productos electrónicos desecha-
dos no pueden ser tirados con los residuos domésticos ordinarios, sino que deben ser
depositados en el centro de tratamiento de residuos local.
Las presentes consignas de seguridad deben ser imperativamente respetadas para evitar
cualquier daño material del aparato o personal. Enchufar el aparato solamente a una
toma conforme, con interruptor diferencial. Verificar que la tensión de la toma en el lugar
de uso es conforme a las características indicadas en el aparato. No utilizar el aparato
para otras funciones que las que tiene establecidas. La utilización de componentes no
homologados por el fabricante pueden poner en peligro la seguridad del aparato.
LÁMPARA • La fuente luminosa está constituida por diodos (LED) no reemplazables. •
No tocar los LED en funcionamiento. • Nunca desmontar la fuente luminosa, los diodos
pueden causar heridas en los ojos. • Nunca sumergir en agua la fuente de iluminación.
• Mantenimiento: limpiar las partes externas con un trapo húmedo, evitar detergentes
fuertes. • No está indicado como iluminación doméstica. El espectro luminoso ha sido
modificado para adaptarse a una iluminación agrícola.
GARANTÍA Usted es único responsable de la elección del aparato, de su conservación y
de su uso. Nuestros productos cuentan con la garantía legal de conformidad del vende-
dor de un bien (Artículo L211-1 y según el código de consumo) durante 2 años, a partir de la fe-
cha de venta al usuario (bajo prueba de compra) y según condiciones descritas a continuación.
Esta garantía abarca los productos defectuosos y no conformes pero no cubre: • los ac-
cesorios, consumibles, • el desgaste normal del producto y de sus piezas (LEDS, cables…),
• ni los productos que hayan sido almacenados o utilizados de manera no conforme al
manual de instrucciones, con negligencia, fallos en su supervisión (por ejemplo: caídas…),
sin mantenimiento, o que hayan sido sometidos a reparaciones o intervenciones por
parte de terceros.
Para exigir la garantía, todo producto restituido sin prueba de compra, incompleto, sin
su embalaje original o que no respete las condiciones anteriormente citadas, quedará
exento de la garantía.
Se considera como prueba de compra: el ticket o la factura de compra del producto con la
referencia, el precio y la fecha de adquisición, así como los datos del vendedor.
IT DESCRIZIONE
-
MESSA IN FUNZIONE
-
-
-
148x210_VILMA_livret_2.indd 8 31/08/2018 17:57
MISE EN SERVICE
JARDIN CONNECTÉ
REMARQUES
1
2 3
4
5
6
7 8
-
9 10
11 12
-
-
-
-
-
1
6
GIARDINO CONNESSO
-
NOTE •-
-
-
MANUTENZIONE SCOLLEGARE VILMA •
-
ATTENZIONE - PRECAUZIONI D’USO DA LEGGERE E SEGUIRE
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA.
• Uso interno esclusivamente. • Assicurarsi che i bambini non giochino con questo ap-
parecchio. • Prestare un’attenzione particolare nel caso in cui l’apparecchio sia utilizza-
to da / o in presenza di bambini. • Non assemblare l’apparecchio quando è collegato.
• Scollegare sempre l’apparecchio prima di aggiungere o levare i componenti, prima
della manutenzione o quando non viene utilizzato. Si raccomanda di non tirare il cavo,
ma rimuovere la spina. Evitare torsioni e trazioni che possono danneggiare il cavo. •
Scollegare tutte le installazioni elettriche prima di mettere le mani nell’acqua. • Non
bagnare la scatola supporto lampada e allarme. • Non pulire questo apparecchio -
o le parti che lo compongono - in lavastoviglie. Non resiste alla lavastoviglie. • Non
utilizzare l’apparecchio se è danneggiato, indipendentemente dall’entità del danno. •
Quando la spina o la presa di corrente sono bagnate, NON TOCCARE e staccare l’ali-
mentazione elettrica generale. Solamente dopo aver compiuto questa operazione,
scollegare l’apparecchio. • Il cavo dell’apparecchio non può essere riparato né sosti-
tuito. In caso di danneggiamento bisogna sostituire l’unità completa. • Non tentare di
smontare l’interno dell’apparecchio.• Qualsiasi operazione non descritta nelle presenti
istruzioni deve obbligaoriamente essere affidata a dei professionisti. • Gli interventi di
pulizia e manutenzione di competenza dell’utilizzatore non devono essere effettuati
da bambini, a meno che non siano sorvegliati.• L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni e da persone dalle capacità fisiche, sensoriali e
mentali ridotte o dall’esperienza e dalle conoscenze insufficienti, a condizione che siano
rigorosamente sorvegliati o formati sul modo di utilizzare l’apparecchio in tutta sicu-
rezza e sui pericoli cui vanno incontro.• Quest’apparecchio è conforme alla regolamen-
tazione europea. • Informazioni relative ai rifiuti elettrodomestici: i prodotti elettronici
da buttare non possono essere gettati con i comuni rifiuti domestici, ma devono essere
conferiti nell’apposito luogo di raccolta locale.
Queste istruzioni di sicurezza devono essere obbligatoriamente rispettate per evitare
lesioni e il danneggiamento dell’apparecchio. Collegare solamente l’apparecchio a una
presa conforme, con un interruttore differenziale. Verificare che la tensione della rete elet-
trica del luogo di utilizzo sia conforme alle caratteristiche indicate sull’apparecchio. Non
utilizzare l’apparecchio per funzioni diverse da quelle previste. L’impiego di componenti
non raccomandati dal produttore può compromettere la sicurezza.
LAMPADA • La sorgente luminosa del prodotto è formata da diodi (led) non sostitui-
bili.• Non toccare i led in funzionamento. • Non smontare mai la sorgente luminosa, i
diodi possono causare delle lesioni agli occhi.• Non immergere mai in acqua la sorgente
luminosa.• Manutenzione: pulire le parti esterne con un panno umido, evitare i deter-
genti aggressivi.• Non adatta all’illuminazione domestica. Lo spettro luminoso è stato
modificato per l’illuminazione orticola.
GARANZIA L’utilizzatore è l’unico responsabile della scelta dell’apparecchio, della sua
conservazione e del suo utilizzo.
I nostri prodotti godono della garanzia legale di conformità dovuta dal venditore di un bene
(Articolo L211-1 e seguenti del codice del consumo francese) per 2 anni, a partire dalla data di
vendita all’utilizzatore (dietro prova d’acquisto) e alle condizioni descritte qui di seguito.
La presente garanzia copre i prodotti difettosi e non conformi ma non copre: • gli accesso-
ri, i consumabili, • la normale usura del prodotto e i pezzi di normale usura (led, cavi...), •
nonché i prodotti che sono stati immagazzinati o utilizzati in modo non conforme
alle istruzioni, con negligenza, mancanza di sorveglianza (es.: caduta...), senza ma-
nutenzione o che hanno subito una riparazione o un intervento da terzi.
Per una richiesta di garanzia, qualsiasi prodotto reso senza la prova d’acquisto, senza l’im-
ballaggio originale o che non rispetti le condizioni di cui sopra, sarà escluso dalla garanzia.
Per prova d’acquisto si intende: lo scontrino o la fattura d’acquisto del prodotto riportante
la referenza, il prezzo e la data d’acquisto oltre ai dati del venditore.
NL -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
148x210_VILMA_livret_2.indd 5 31/08/2018 17:57
-
-
GARANTIE
-
7
LET OP - LEES DEZE VOORZORGSMAATREGELEN DOOR EN VOLG ZE OP.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING, ZODAT U HEM LATER KUNT
RAADPLEGEN. • Uitsluitend voor gebruik binnenshuisUitsluitend voor gebruik
binnenshuis. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen. • Let bijzonder goed op wanneer het apparaat door, of in aanwe-
zigheid van kinderen wordt gebruikt.Let bijzonder goed op wanneer het apparaat
door, of in aanwezigheid van kinderen wordt gebruikt. • Monteer het apparaat niet
wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Monteer het apparaat niet wanneer
het is aangesloten op het stopcontact. • Verwijder altijd eerst de stekker voordat u on-
derdelen toevoegt of verwijdt, voordat u onderhoud verricht en wanneer het apparaat
niet in gebruik is. We raden aan om niet aan de kabel te trekken, maar aan de stekker.
Zorg ervoor dat de kabel niet is verdraaid en dat er geen trekspanning op staat, om
beschadiging te voorkomen.• Trek alle stekkers uit het stopcontact voordat u uw han-
den in het water steekt.• Dompel de behuizing en de lamp niet onder water.Dompel
de behuizing en de lamp niet onder water. • Dit apparaat en de losse onderdelen ervan
mag u niet reinigen in de vaatwasser. Ongeschikt voor de vaatwasser. • Gebruik het
apparaat niet als het op enige wijze is beschadigd.• Als de stekker of het stopcontact
vochtig zijn, RAAK ZE NIET AAN, maar schakel de elektrische stroomtoevoer uit. Pas
als u dit heeft gedaan, kunt u de stekker uit het stopcontact halen. • De kabel van dit
apparaat kan niet worden gerepareerd of worden vervangen. Als de kabel is bescha-
digd, moet het hele apparaat worden vervangen. • Probeer het apparaat nooit te
demonteren.• Elke handeling die niet is beschreven in deze gebruiksaanwijzing, moet
worden uitgevoerd door vaklieden. • Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
die de gebruiker kan uitvoeren, mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd als
een volwassene hier toezicht op houdt. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke
beperking, of personen met onvoldoende ervaring en kennis als er strikt toezicht op
hen wordt gehouden of als ze instructies hebben gekregen over de manier waarop
het apparaat veilig kan worden gebruikt en welke risico’s verkeerd gebruik met zich
meebrengt. • Dit apparaat voldoet aan de Europese voorschriften. • Informatie over
huishoudelijk elektronisch afval: afgedankte elektronische producten mogen niet bij
het gewone huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar een lokaal
inzamelpunt worden gebracht.
De veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd om persoonlijk letsel of schade
aan het apparaat te voorkomen. Sluit het apparaat uitsluitende aan op een geschikt
stopcontact met aardlekschakelaar. Controleer of de netspanning overeenkomt met de
aanduiding op het apparaat. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is gemaakt. Het gebruik van onderdelen die niet zijn aanbevolen door de
fabrikant kan leiden tot veiligheidsrisico’s.
LAMP • De lichtbron van het product bestaat uit diodes (leds) die niet kunnen worden
vervangen. • Raak de leds niet aan als ze branden • U mag de lichtbron nooit demonte-
ren, want de diodes kunnen oogletsel veroorzaken. • Dompel de lichtbron nooit onder in
water. • Onderhoud: Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Gebruik geen krach-
tige reinigingsmiddelen. • Niet geschikt als huisverlichting. Het lichtspectrum is aange-
past aan tuinbouwverlichting.
GARANTIE U bent als enige verantwoordelijk voor de keuze van het apparaat, de ops-
lag en het gebruik ervan. Onze producten zijn voorzien van een wettelijke conformiteits-
garantie, te voldoen door de verkoper van het goed (artikel L211-1 en volgende van de
Franse Consumentenwet), voor de duur van twee jaar, met ingang van de datum van
verkoop aan de gebruiker (na overlegging van aankoopbewijs) en onder de hieronder
beschreven omstandigheden. Deze garantie dekt defecte producten en producten die
niet voldoen aan de specificaties, maar geldt niet voor: • accessoires, verbruiksartikelen, •
normale slijtage van het product en van de onderdelen die onderhevig zijn aan normale
slijtage (leds, kabels ...), • producten die niet conform de voorschriften, op nalatige wi-
jze, met gebrekkig toezicht (bv.: laten vallen ...) of zonder onderhoud zijn opgeslagen of
gebruikt, of die zijn gerepareerd/gedemonteerd door een derde. Elk product dat wordt
teruggestuurd zonder aankoopbewijs, in incomplete vorm, zonder de oorspronkelijke
verpakking of zonder te voldoen aan de hierboven beschreven voorwaarden wordt
uitgesloten van de garantie.
Onder aankoopbewijs wordt verstaan: de aankoopbon of de aankoopfactuur van het
product met vermelding van referentienummer, prijs en aankoopdatum, evenals de ge-
gevens van de verkoper.
NO
-
-
-
-
• -
-
-
VIKTIG - FORHOLDSREGLER OM BRUK. LESES OG ETTERFØLGES.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE SLIK AT DE KAN LESES VED BEHOV PÅ
ET SENERE TIDSPUNKT. • Kun for innendørs bruk. • Påse at ikke barn leker med
apparatet. • Vær spesielt oppmerksom dersom apparatet brukes av eller befinner seg
i nærheten av barn. • Apparatets deler skal ikke settes sammen når det er koblet til
strømmen. • Koble alltid fra apparatet før du føyer til eller fjerner komponenter, før
du utfører vedlikehold eller når det ikke er i bruk. Det anbefales å trekke i støpselet,
ikke i ledningen. Unngå at ledningen vris eller AT det trekkes for hardt i den. • Koble
fra alle elektriske installasjoner før du legger hendene i vann. • Lampeholderen og
lampen må ikke bli fuktig.• Apparatet, og delenE som utgjør apparatet, skal ikke vas-
kes i oppvaskmaskin. Tåler ikke oppvaskmaskin. • Bruk ikke apparatet dersom det er
skadet. • Dersom kontakten eller ledningen er fuktig, RØR DEM IKKE MED HENDENE.
Skru av strømmen. Først når strømmen er skrudd av, kan du koble fra apparatet.•
Ledningen til dette apparatet kan ikke repareres eller skiftes ut. Ved skader skal hele
enheten skiftes ut. • Prøv ikke å demontere de indre delene av apparatet.• Enhver
operasjon som ikke beskrives i denne bruksanvisningen skal utelukkende foretas av
fagfolk. • Rengjøring og vedlikehold som brukeren kan gjøre selv, skal ikke utføres av
barn, med mindre disse er under nøye overvåking. • Apparatet kan brukes av barn
over 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
personer med utilstrekkelig erfaring eller utilstrekkelige kunnskaper, på den betingelse
at disse personene er under nøye overvåking eller har fått solid opplæring når det gjel-
der sikkerhet og farene knyttet til apparatet. • Dette apparatet er i overensstemmelse
med de europeiske regelverk.• Informasjon som gjelder elektrisk og elektronisk avfall:
Elektroniske produkter skal ikke kastes med vanlig avfall, men skal leveres inn til spe-
sielle innleveringspunkter.
Sikkerhetsinstruksjonene som gis her skal overholdes nøye for å unngå enhver skade.
Apparatet skal utelukkende kobles til en konform kontakt, med en vernebryter for lek-
kasjestrøm. Kontroller at spenningen i strømnettet på det stedet apparatet skal brukes,
er komform med apparatets spesifikasjoner. Apparatet skal ikke brukes til andre formål
enn de det er beregnet på. Bruk av komponenter som ikke anbefales av produsenten kan
gå ut over sikkerheten.
LAMPE • Lyskilden i dette produktet er lysdioder (LED) som ikke kan skiftes ut.• Rør ikke
LED-lampene når disse er i funksjon. • Lyskilden må ikke demonteres. Det er fare for ska-
der på øynene. • Lyskilden må ikke legges ned i vann. • Vedlikehold: Utvendige deler ren-
gjøres med en fuktig klut. Unngå aggressive rengjøringsmidler. • Er ikke tilpasset
som belysning i hjemmet. Lysspektrumet har blitt spesielt laget for bruk med planter.
148x210_VILMA_livret_2.indd 4 31/08/2018 17:57
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GARANTI Du er alene ansvarlig for valg, oppbevaring og bruk av apparatet. Våre produk-
ter har den rettslige garanti om konformitet som gis av en som selger et produkt (artikkel
L211-1 og påfølgende artikler i forbrukerloven). Denne garantien gjelder i to år, regnet fra
datoen for salg til brukeren (oppgis på kjøpsbeviset) og med de betingelser som beskrives
under. Denne garantien dekker skadde og ikke-komforme produkter, men dekker ikke: •
tilbehør, forbruksvarer • normal slitasje av produktet og av slitasjedeler (LED-lamper, led-
ninger),• produkter som har blitt oppbevart eller brukt på en måte som ikke er i samsvar
med bruksanvisningen, svikt når det gjelder overvåking (eks. produkter som faller i gulvet),
manglende vedlikehold, eller produkter som har blitt reparert/endret av en tredjepart. Ved
garantietterspørsler skal produktet sendes inn med kjøpsbeviset i sin originalemballasje.
Dersom dette ikke blir overholdt, eller dersom produktet ellers ikke svarer til betingelsene
over, vil ikke garantien kunne gjelde. Med kjøpsbevis menes: kvittering eller faktura for kjøp
av produktet, med referanse, pris og dato for kjøp, samt selgerens data.
PL NAZWA
-
PRZYGOTOWANIE
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
OGRÓD ONLINE
-
INFORMACJE
-
Vilmorin est une marque sous licence Vilmorin • Vilmorin is a registered trademark of Vilmorin
8
-
-
Po
-
UWAGA - ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI, NALEŻY PRZECZYTAĆ I ICH
PRZESTRZEGAĆ. ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ, ABY UMOŻLIWIĆ KORZYSTA-
NIE Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI.
• Produkt przeznaczony tylko do użytku w pomieszczeniach. • Należy upewnić się, że
dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Należy zwracać szczególną ostrożność w
przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w ich obecności.• Nie wyko-
nywać montażu urządzenia, gdy je podłączono. • Należy zawsze odłączać urządzenie
przed dodaniem lub usunięciem podzespołów, przed rozpoczęciem konserwacji lub
kiedy nie jest używane. Przy odłączaniu nie należy ciągnąć za kabel, ale za wtyczkę.
Unikać skręcania i rozciągania, które mogą uszkodzić kabel. • Odłączyć od instalacji
elektrycznej przed włożeniem rąk do wody. • Nie zamoczyć obudowy ani lampy.
• Tego urządzenia lub jego podzespołów nie wolno myć w zmywarce do naczyń.
Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń. • Nie używać urządze-
nia, jeżeli jest uszkodzone w jakikolwiek sposób. • Jeżeli wtyczka lub gniazdo ule-
gną zamoczeniu, NIE NALEŻY DOTYKAĆ URZĄDZENIA i wyłączyć główne zasilanie
elektryczne. Dopiero po tym, należy odłączyć urządzenie. • Kabla urządzenia nie
można naprawiać, ani wymieniać. W przypadku uszkodzenia, należy wymienić cały
moduł. • Nie podejmować prób demontażu elementów wewnętrznych urządzenia.
• Każda czynność nieopisana w niniejszej instrukcji obsługi musi zostać wykonana
przez profesjonalistę. • Czyszczenie i obsługa techniczna, które może wykonywać
użytkownik, nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Urządzenia mogą
używać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub o niewystarczającym doświadczeniu,
pod warunkiem zapewnienia właściwego nadzoru lub przeszkolenia z zakresu bez-
piecznej obsługi urządzenia i poinformowania ich o zagrożeniach z nią związanych. •
To urządzenie jest zgodne z przepisami europejskimi.
• Informacje dotyczące zużytych urządzeń AGD: zużytego sprzętu elektronicznego nie należy
wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi, a przekazać do lokalnego punktu zbiórki.
Niniejszych zaleceń bezpieczeństwa należy obowiązkowo przestrzegać, aby uniknąć ws-
zelkich obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia.
Urządzenie należy podłączać tylko do odpowiedniego gniazdka zainstalowanego w
obwodzie z wyłącznikiem różnicowo-prądowym. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe w
miejscu eksploatacji jest zgodne z danymi wskazanymi na urządzeniu.
Urządzenia należy używać zgodnie z przeznaczeniem. Używanie podzespołów niezale-
canych przez producenta może spowodować obniżenie bezpieczeństwa.
LAMPA • Źródło światła produktu składa się z diod (LED), których nie można wymie-
niać. • Nie należy dotykać diod LED, gdy są włączone. • Nigdy nie należy demontować
źródła światła, ponieważ diody mogą pękać i spowodować obrażenia oczu.• Nigdy
nie należy zanurzać źródła światłą w wodzie. • Konserwacja: wyczyścić elementy
zewnętrzne za pomocą wilgotnej gąbki, unikać stosowania silnych detergentów. • Nie
nadaje się do oświetlania pomieszczeń. Widmo światła zmieniono, aby dostosować je
do doświetlania uprawianych roślin.
GWARANCJA Użytkownik ponosi całkowitą odpowiedzialność za wybór urządzenia,
jego konserwację i eksploatację. Nasze produkty są objęte gwarancję prawną na zgo-
dność wystawianą przez sprzedawcę (Artykuł L211-1 i następne kodeksu handlowego)
na okres 2 lat, licząc od daty sprzedaży użytkownikowi (data na dowodzie zakupu) i na
warunkach opisanych poniżej. Niniejsza gwarancja obejmuje produkty wadliwe i niezgo-
dne, ale nie dotyczy: • akcesoriów, materiały eksploatacyjnych, • normalnego zużycia pro-
duktu i części zużywających się (diody led, przewody itp.), • oraz produktów uszkodzonych
w wyniku przechowywania lub eksploatacji w sposób niezgodny z zaleceniami instrukcji,
zaniedbań, nieprawidłowego nadzoru (np.: upadki itp.), braku konserwacji lub poddanych
naprawie/interwencji zrealizowanej przez osoby trzecie
W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego, każdy produkt zwrócony bez dowodu zakupu,
niekompletny, bez oryginalnego opakowania lub niezgodny z warunkami wymienionymi
powyżej nie zostanie objęty obsługą gwarancyjną.
Dowód zakupu: paragon lub faktura potwierdzające zakup produktu z nr. katalogowym,
ceną i datą zakupu oraz danymi sprzedawcy.
148x210_VILMA_livret_2.indd 1 31/08/2018 17:57
Table of contents
Languages:
Other Vilmorin Lawn And Garden Equipment manuals
