Vimar Idea 16582 Series User guide

Idea
16582
Manuale installatore - Installer manual - Manuel pour l’installateur
Installationshandbuch - Manual del instalador - Εγχειρίδιο οδηγιών
Orologio programmatore elettronico
Electronic programmable timer switch
Inter horaire programmable électronique
Programmierbare Zeitschaltuhr
Reloj programador electrónico
Ηλεκτρονικός χρονοδΙακόπτης

ATTENZIONE!
Rimuovere il film protettivo per attivare la batteria tampone
solamente al momento della consegna e attivazione
dell’impianto.
IMPORTANT!
Remove the protective film to activate the buffer battery
only on delivery and activation of the system.
ATTENTION !
Enlever le film protecteur pour la batterie-tampon seulement au moment de la livraison et de
l’activation du système.
VORSICHT!
Schutzfolie für die Pufferbatterie zu entfernen, erst bei Übergabe und Aktivierung der Anlage öffnen.
¡ATENCIÓN!
Quitar la película protectora para batería tampón sólo al entregar y activar el sistema.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αφαıρέστε το προστατευτικό φιλμ για να ενεργο�οιήσετε την �λαταρία µ�αταρία μόνο κατα
την στνιγμή �αραλαβής και ενεργο�οίησης της εγκατάστασης.

16582 - 16582.B
ITALIANO
Orologio programmatore elettronico........................................................................................................ 1
ENGLISH
Electronic programmable timer switch.................................................................................................... 9
FRANÇAIS
Inter horaire programmable électronique ................................................................................................ 17
DEUTSCH
Programmierbare Zeitschaltuhr................................................................................................................ 25
ESPAÑOL
Reloj programador electrónico................................................................................................................. 33
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ηλεκτρονικός χρονοδΙακόπτης................................................................................................................... 41

Spazio riservato per annotare le tre cifre del PIN
della eventuale password di protezione.
(vedi “Password”, pag. 5)

INDICE
1. Descrizione ...................................................................................................................................................................................... 2
2. Campo di applicazione..................................................................................................................................................................... 2
3. Vista frontale, comandi e display...................................................................................................................................................... 2
4. Collegamenti.................................................................................................................................................................................... 3
5. Dispositivo antiestrazione................................................................................................................................................................. 3
6. Sostituzione batteria tampone.......................................................................................................................................................... 4
7. Utilizzo dell’orologio programmatore elettronico
7.1. Funzionamento......................................................................................................................................................................... 5
7.2. Impostazioni ............................................................................................................................................................................. 5
7.3. Programmazione ...................................................................................................................................................................... 6
8. Procedura di reset ........................................................................................................................................................................... 6
9. Principali caratteristiche.................................................................................................................................................................... 6
10. Regole di installazione...................................................................................................................................................................... 7
11. Conformità normativa....................................................................................................................................................................... 7
ITALIANO - 1

3. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY.1. DESCRIZIONE.
Orologio programmatore elettronico giornaliero/set-
timanale ad 1 canale, 1 uscita a relè in scambio 8
A 230 V~, alimentazione 120-230 V~ 50-60 Hz - 3
moduli.
2. CAMPO DI APPLICAZIONE.
Apparecchio per inserzione e disinserzione automa-
tica, ad orari prestabiliti con ciclo giornaliero/setti-
manale, di carichi elettrici; è particolarmente utile
per impianti di riscaldamento e di condizionamento,
irrigazione, illuminazione interna ed esterna, ecc.
2 - ITALIANO
A B C D
Andamento giornaliero
del programma
in esecuzione
Giorno della
settimana
Ora
corrente
Programma
in corso
Stato
dell'uscita
OK (tasto D).
Conferma
o proseguimento
alla videata
successiva.
ESC (tasto A).
Cancellazione
o ritorno alla
videata
precedente.
(tasto B).
Scorrimento verso il
basso di impostazioni
o menù.
(tasto C).
Scorrimento verso
l'alto di impostazioni
o menù.

ITALIANO - 3
4. COLLEGAMENTI (esempio).
N
L
5. DISPOSITIVO ANTIESTRAZIONE.
Vite per dispositivo
antiestrazione posizionata
sul retro dell'apparecchio
Foro dispositivo
antiestrazione posizionato
sul fondo dell'apparecchio

4 - ITALIANO
La batteria tampone consente di cambiare le impostazioni e la
programmazione anche con l’apparecchio estratto dalla sua sede.
Assicura, inoltre, per almeno 10 giorni in assenza della tensione di
rete, l’aggiornamento dell’ora e del giorno e il funzionamento del
display. Non permette il controllo dell’uscita a relè.
ATTENZIONE!
La batteria tampone è necessaria per la corretta funzionalità
dell’apparecchio.
6. SOSTITUZIONE BATTERIA TAMPONE.
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione, smaltire le batterie
negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.

ITALIANO - 5
7. UTILIZZO DELL’OROLOGIO PROGRAMMATORE ELETTRONICO.
Per impostare l’orologio programmatore elettronico, dalla videata
base del display, premere uno qualsiasi dei quattro tasti frontali.
• Vengono visualizzate le icone:
- “Esc” (tasto A): consente di annullare la selezione.
- “ ” (tasto B): consente di attivare e disattivare il carico controllato.
- “ ” (tasto C): consente di attivare e disattivare il carico controllato.
- “Menù” (tasto D): consente di accedere al menù “Funzionamento”.
• Premere “ ” (tasto B): compaiono le voci del menù “Impostazioni”
e “Programmazione”; con “ ” (tasto C) si scorre il menù verso
l’alto, con “Esc” (tasto A) si torna al menù precedente.
• Premere “Ok” (tasto D) per confermare.
7.1 FUNZIONAMENTO.
Consente di impostare il funzionamento dell’orologio programmato-
re elettronico scegliendo tra “Automatico” e “Manuale”.
• AUTOMATICO.
Consente di impostare il tipo di programma scelto (vedi
“Programmazione”, pag. 6).
• MANUALE.
Consente di impostare il comando manuale di attivazione o disat-
tivazione del carico controllato. La stessa operazione può essere
effettuata anche tramite “ ” (tasto B) o “” (tasto C) nella videata
base del display.
7.2 IMPOSTAZIONI.
Consente di impostare “Orologio”, “Lingua”, “Display” e
“Password”.
• OROLOGIO.
Consente di regolare la data e l’ora corrente.
• LINGUA.
Consente di impostare il linguaggio con cui verranno visualizzate
tutte le istruzioni, scegliendo tra Italiano, English, Français,
Español e Deutsch.
• DISPLAY.
Consente di scegliere il tipo di icona per identificare lo stato del
relè e di regolare il contrasto di visualizzazione del display.
• PASSWORD.
Consente di impostare, modificare o disattivare un codice segreto
di accesso (PIN) a tre cifre che verrà richiesto, quando attivato,
per accedere alle modifiche di funzionamento, impostazione e
programmazione.
Attenzione!
Ricordatevi di annotare il numero del PIN nell’apposito spazio
previsto nel riquadro a pag. 1.

6 - ITALIANO
7.3 PROGRAMMAZIONE.
Consente di impostare 4 diversi programmi: “Ridotto”, “Ciclico”,
“Progr_1” (personalizzabile) e “Progr_2” (personalizzabile).
• RIDOTTO.
Consente una accensione e uno spegnimento al giorno.
• CICLICO.
Consente di impostare un periodo di accensione e uno di spegni-
mento ripetuti in continuazione.
Ad esempio, impostando “On hh mm 1.15” e “Off hh mm 1.30”,
il contatto ripeterà in contnuazione la sequenza “contatto ON per
1 ora e 15 minuti - contatto OFF per 1 ora e 30 minuti”.
• PROGR_1 e PROGR_2.
Programmi personalizzati. Consentono di impostare 2 diversi
programmi di accensione e spegnimento per ogni singolo giorno
della settimana, per un massimo di 35 interventi al giorno.
Conferma “ok” (tasto D) = menù a scorrimento con impostazioni
“Modifica”, “Copia” e “Rinomina”.
- Modifica
Consente di impostare o modificare il programma di accensione
e di spegnimento, eventualmente eseguendo una copia del pro-
gramma di qualsiasi altro giorno.
- Copia.
Consente di copiare il primo programma, già configurato dall’uten-
te, nel secondo da configurare.
- Rinomina
Consente di dare un nome o di rinominare il programma impostato.
8. PROCEDURA DI RESET.
• Premere contemporaneamente i quattro tasti (tasto A, tasto B,
tasto C, tasto D)
• Confermare con “Si” (tasto D).
Vengono ripristinate le condizioni di prima accensione; tutti i para-
metri vengono resettati.
9. PRINCIPALI CARATTERISTICHE.
• Tensione di alimentazione: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Assorbimento tipico: 1 VA
• Comandi frontali: “Esc”, “” “”, “Set”/“ok”
• Riserva di carica per l’orologio: 10 giorni, mediante batteria tipo
CR2032
• Uscita: relè in scambio 8 A 230 V~
• Carichi comandabili:
- carichi puramente resistivi : 8 A