virobuster STERIBASE 300 PLUS User manual

STERIBASE 300 PLUS
VIROBUSTER®
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Bedieningshandleiding
1007835-00_TB_GA_VB_Standgeräte 300er_090217_Bedienungsanleitung_RZ_050509:Layout 1 05.05.2009 10:52 Uhr Seite 1

Order No. 1007835-00
05/2009
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Bedieningshandleiding
STERIBASE 300 PLUS
100001870

2
STERITUBE BASIC
Position des Typenschilds / Position of the type plate / Positie van het typeplaatje
Steritube basic
IP
100001429
40324 / 1
Hinweis:
Die Seriennummer muss beim Aufbau und bei einer
Wartung in das Serviceheft übertragen werden!
Note:
When fitting and during maintenance, the serial number
must be transferred into the service booklet!
Aanwijzing:
Het serienummer moet bij de opbouw en bij een onderhoud
in het serviceboek ingevuld worden!
JK-Global Service GmbH
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
+49 (0) 22 24 / 818-861
+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail:
[e-mail]
+49 (0) 22 24 / 818-140
+49 (0) 22 24 / 818-166

3
STERITUBE BASIC
Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Warnaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Übersicht über das Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lüftung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lüftung ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Töne ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Filter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wartungstermin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sonstige technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Waarschuwingssticker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedrijfsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inhoud van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Overzicht over het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ventilator inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ventilator uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Geluiden in- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Filter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Onderhoudstermijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Overige technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Omgevingscondities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garantie van de fabrikant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table of contents
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Warning label. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Supplied quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Unit description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Switching the unit on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Switching the unit off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Overview of the cockpit control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Switching the ventilation on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Switching the ventilation off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Switching the tones on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning the filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Next service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Other technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manufacturer’s guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4
STERITUBE BASIC
Allgemeines
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für
den Hausgebrauch.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Das Gerät enthält zwei UV-C-Lampen und dient der Raumluftentkei-
mung. Es verhindert die Vermehrung von Schimmel, Bakterien, Viren
und Kolonien in der durchgeleiteten Luft.
Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko
hierfür trägt allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und
Wartungsbedingungen. Das Gerät darf nur von Personen gewartet und
instandgesetzt werden, die durch den Hersteller oder einen durch ihn
autorisierten Händler geschult und über die Gefahren unterrichtet sind.
Funktionsbeschreibung
Durch hochintensive UV-C-Strahlung wird die Vermehrung von
Schimmel, Bakterien und Viren verhindert.
Sicherheitshinweise
1) In Deutschland: VDE-Vorschriften
– Keine eigenmächtigen Veränderungen am Gerät vornehmen. Eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden ist
ausgeschlossen.
– Um unbefugtes Öffnen zu verhindern, sind die Schellen verplombt.
Unverplombte Schellen oder Schellen mit beschädigten
Verplombungen können zu einer Gefährdung des Benutzers
führen und verursachen den Verlust der Herstellergarantie.
– Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!
– Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen (z.B. Aufkleber,
Verplombungen, Lightlock, Abdeckhaube oder andere Bauteile/
Anbauteile) entfernt bzw. außer Kraft gesetzt werden, die den
sicheren Betrieb des Gerätes beeinträchtigen können!
– Ist das Gerät offensichtlich beschädigt, darf es nicht in Betrieb
genommen werden!
– Sind Netzstecker oder Kabel beschädigt, darf das Gerät nicht an
die Netzsteckdose angeschlossen werden.
– Das Gerät darf nur mit einer Wechselspannung von 230-240 V mit
50 Hz betrieben werden. Es darf nicht an ein Stromnetz
angeschlossen werden, das Gleichstrom liefert.
– Luftein- und Luftaustrittsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden!
Lebensgefahr! Gefährliche Spannung!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag.
– Vor Wartungsarbeiten das Gerät spannungsfrei
schalten.
Gefahr!
Die Montage und der Elektroanschluss müssen den
nationalen Vorschriften entsprechen.1)
Montage, Aufstellung, Erweiterung, Wartung oder
Instandsetzung des Gerätes dürfen nur durch
ausgebildetes und geschultes Fachpersonal vorgenommen
werden.
Gefahr von schwerwiegenden Augen- und Hautschädi-
gungen!
Selbst bei kurzer Bestrahlungsdauer kann UV-C-Strahlung
die Haut und besonders die Augen stark schädigen! Direkte
Bestrahlung von Augen oder Haut unbedingt vermeiden.
– Vor Wartungsarbeiten und vor jeder Öffnung des Gerät
spannungsfrei zu schalten.
– UV-C-Lampen niemals bei geöffnetem Gerät oder
außerhalb des Gerätes betreiben!
Achtung!
Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden!
Bei Verwendung von anderen Ersatzteilen kann die
Wirksamkeit des Gerätes verloren gehen und die CE-
Konformität erlischt!
Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von
nicht Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche
Haftung ausgeschlossen.