Virutex FR129 VB User manual

FR129 VB
GUIA RÁPIDA
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GUIDA RAPIDA
GUIA RÁPIDA
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Fresadora de herrajes
Router for fitting hinges
Fraiseuse paumelleuse
Beschlagfräse
Fresatrice per cerniere
Fresadora de ferragens
Frezarka do montowania zawiasów
Фрезер для петель

2
• Ensamblaje máquina.
• Assembling the machine.
• Assemblage machine.
• Zusammenbau der Maschine.
• Montaggio della macchina.
• Montagem de la máquina.
• Установите фрезер на каретку.
• Montaż urządzenia.
GUIA RÁPIDA
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
KURZBESCHREIBUNG
GUIDA RAPIDA
GUIA RÁPIDA
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
2

3
• Montaje fresa, guía plantilla y plantilla.
• Mounting the bit, guide ring and template.
• Montage fraise, guide de copiage et
gabarit.
• Montage des Fräsers, Führungsringes und
Schablone.
• Montaggio della fresa, guida e sagoma.
• Montagem da fresa, guia e molde.
• Установите фрезу, копировальное
кольцо и шаблон.
• Mocowanie frezu, pierścienia
prowadzącego i wzornika.
• Montaje sobre el marco.
• Placing on the frame.
• Montage sur la huisserie.
• Befestigung am Rahmen
• Montaggio sul telaio.
• Montagem no quadro.
• Установите фрезер на дверную коробку.
• Montaż na ościeżnicy.

4
• Tope sobre el marco.
• Stopper on the frame.
• Butée sur la huisserie.
• Anschlag am Rahmen.
• Top sul telaio.
• Topo no quadro.
• Настройка на толщину петли.
• Ustawienie na ościeżnicy.
• Regulación grosor pernio.
• Adjusting the thickness of the hinge.
• Réglage épaisseur paumelle.
• Einstellen der Scharniertiefe.
• Regolamento spessore cerniera.
• Regulação espessura dobradiça.
• Ограничитель положения на коробке.
• Ustawienie głębokości frezowania.
4

5
• Montaje tope longitudes.
• Assembling the length stopper.
• Montage butée de longueur.
• Aufbau des Längsanschlages.
• Montaggio top lunghezze.
• Montagem da fresa, guia e molde.
• Установите ограничитель дины.
• Montaż pręta do lokalizacji zawiasów.
• Tope referencia pernios.
• Stoper hinges.
• Butée référence paumelle.
• Scharnieranschlag
• Top riferimento cerniere.
• Topo referência dobradiça.
• Упор для определения положения петли.
• Montaż stopera odniesienia.
• Referencia sobre el marco.
• References on the frame.
• Référence sur la huisserie.
• Einstellen am Rahmen.
• Riferimento sul telaio.
• Referência no quadro.
• Позиционирование на дверной коробке.
• Ustawienie urządzenia we właściwej pozycji
na ościeżnicy.

6
• Topes referencia sobre puerta.
• Stoppers on the door.
• Butées de référence sur la porte.
• Anschlag auf der Tür.
• Top riferimento sulla porta.
• Topo referência na porta.
• Упоры для позиционирования на
полотне двери.
• Ustawienie urządzenia we właściwej pozycji
na drzwiach.
• Accesorio plantillas invisibles.
• Accessory for invisible templates.
• Accessoire gabarits invisibles.
• Zubehör für die Schablone.
• Accessorio sagome invisibile.
• Acessório moldes invisíveis.
• Комплект для врезки скрытых петель.
• Akcesorium do wzornika do zawiasów
wpuszczanych.
6

7
• Montaje accesorio.
• Assembling the accessory.
• Montage accessoire.
• Einbau des Zubehörs.
• Montaggio accessorio.
• Montagem accesório.
• Установка режущего инструмента.
• Montaż akcesoria.
• Referencia para montaje plantilla bisagra
invisible.
• Reference for assembling the template for
concealed hinges
• Référence pour le montage du gabarit des
paumelles invisibles
• Referenzieren der eingebauten Schablone.
• Riferimento montaggio sagoma cerniera
invisibile
• Referência para montagem molde dobra-
diça invisível
• Копирование и настройка глубины
фрезерования под переднюю планку
скрытой петли.
• Punk odniesienia do montażu wzornika do
zawiasów wpuszczanych.

8
• Copiado y ajuste profundidad solapa
bisagra invisible.
• Copying and adjusting the depth of the
front plate of concealed hinge.
• Copiage et réglage de la profondeur du
frontal de la paumelle invisible.
• Einstellen der Tiefe der Scharnierplatte.
• Copia e regolazione profundità frontale
cerniera invisibile.
• Copiagem e regulação profundidade frente
dobradiça invisível.
• Контрольная метка метка для установки
шаблона под скрытые петли.
• Wykonanie i ustawienia głębokości
kołnierza zawiasów wpuszczanych.
8

9
• Copiado y ajuste profundidad caja bisabra
invisible.
• Copying and adjusting the depth of the body
of concealed hinge.
• Copiage et réglage de la profondeur du
corps de la paumelle invisible.
• Einstellen der Tiefe des Scharnierkörpers.
• Copia e regolazione profundità corpo cer-
niera invisibile.
• Copiagem e regulação profundidade corpo
dobradiça invisível.
• Система упоров для работы без шаблона.
• Wykonanie i ustawienia głębokości kieszeni
zawiasów wpuszczanych.

10
• Ajuste fresado sin plantilla.
• Adjusting the trimming without template.
• Réglage pour fraisage sans gabarit.
• Einstellen der Fräsmaschine ohne
Schablone.
• Regolazione fresatura senza sagoma.
• Regulação fresagem sem molde.
• Копирование и настройка глубины
фрезерования под тело скрытой петли.
• Ustawienie do frezowania bez użycia
wzornika.
10
• Instrucciones fresado.
• Trimming instructions.
• Instructions de fraisage.
• Gebrauchsanweisung.
• Istruzioni de fresatura.
• Instruções de fresagem.
• Инструкция по эксплуатации.
• Instrukcja e frezowania.
ATENCIÓN • WARNING • ATTENTION