Vitek VT-8554 User manual

1
VT-8554
3
6
10
13
Air purifier with
ionization function
Очиститель
воздуха с функцией
ионизации
16
IM VT-8554.indd 1 24.07.2018 11:30:09

IM VT-8554.indd 2 24.07.2018 11:30:11

3
E N G L I S H
AIR PURIFIER WITH IONIZATION
FUNCTION VT-8554
The air purifier retains fine dust particles, neu-
tralizes the smell of smoke and kills harmful
bacteria.
DESCRIPTION
1. Air outlet grid/illumination/control panel
2. Body
3. Power cord connector socket
4. Filter block
5. Foam filter
6. Filter block lid
Control panel (1)
7. ON/OFF button « »
8. Ionization mode ON button « »
9. Filter block replacing button « »
10. Operation mode button « 1-2-3»
11. Power cord
FEATURES
Such rooms as boxroom, kitchen, study, corri-
dor and toilet usually have a closed air volume.
This contributes to the growth of bacteria,
which are a source of unpleasant odor. The
air purifier resolves this problem and fills the
room with clean air.
In the ionization mode, the air purifier produces
negative ions and ozone (O3) which eliminates
the bacteria, and the filter block catches the
finest dust particles, pollen and fungus spores.
Attention! The air purifier does not retain car-
bonic oxide (CO) or radon (Rn) and therefore
cannot be used for air purification in case of
fire or release of dangerous chemicals.
SAFETY PRECAUTIONS
To reduce the risk of injury, fire or electric
shock, follow the basic safety precautions
when operating the electric appliance, includ-
ing the following:
•Read the manual carefully before switch-
ing the unit on.
•Before the first use make sure that the
operating voltage of the unit corresponds
to the voltage of your mains.
•Use only the power cord supplied with the
unit.
•Do not leave the operating unit unattended.
•Do not use the unit outdoors.
•Do not use the unit in rooms with high
humidity, such as bathrooms.
•Do not touch the unit body with wet hands.
•Do not use the unit near heating sources.
•Do not switch the unit on in places where
aerosols are sprayed or highly inflammable
liquids are used.
•Do not cover the air grids and do not insert
foreign objects into them.
•For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as a packaging
unattended.
ATTENTION! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!
•Do not allow children to touch the unit body
during operation.
•Do not leave children unattended to pre-
vent them from using the unit as a toy.
•Close supervision is necessary when chil-
dren or people with disabilities are near the
operating unit.
•This unit is not intended for usage by chil-
dren.
•During the unit’s operation and breaks
between operation cycles, keep the unit
away from children.
•The unit is not intended for usage by per-
sons with physical or mental disabilities
(including children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is
responsible for their safety or if they are
not instructed by this person on the usage
of the unit.
•Regularly check the unit for damages.
•Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.
•Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center at the contact
addresses given in the warranty certificate
and on the website www.vitek.ru.
•To avoid damages, transport the unit in the
original package only.
•Keep the unit in a dry cool place out of
reach of children and people with disabili-
ties.
IM VT-8554.indd 3 24.07.2018 11:30:11

4
ENGLISH
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND
USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK
SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After the unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.
– Unpack the unit completely and remove
any promo-stickers that can prevent the
unit operation.
– Check the unit for damages; in case of
damages, do not use the unit.
– Before switching on, make sure that the
operating voltage of the unit corresponds
to the voltage of your mains.
SWITCHING ON
– Place the unit horizontally, turn the lid (6)
counterclockwise “ ” and remove it (pic. 1).
– Remove the filter block (4) from the unit
body (2) (pic. 2).
– Remove the filter block (4) from the pack-
aging material.
– Install the filters (4 and 5) into the unit
body (2) (pic. 2).
– Install the lid (6) and turn it clockwise as far
as it will go “ ” (pic. 1).
– Place the unit on a flat steady and dry sur-
face.
– Insert the power cord (11) connector into
the connection socket (3).
– Insert the power cord (11) plug into the
mains socket, you will hear a sound signal.
– Switch the unit on by pressing the ON/OFF
button (7) “ ”. The button (7) indicator will
light up, the illumination (1) and the second
fan rotation speed (10) will turn on.
Note:
– the operation mode buttons on the control
panel (1) are touch-sensitive, you need
only to touch the button to switch the nec-
essary operation mode on.
– To select the ventilation mode, press the
button (10) “ ”, the ventilation mode will
alternate in 2-3-1 sequence.
– To switch the ionization mode on, press the
button (8) « », the button (8) illumination
will light up. To switch the ionization mode
off, press the button (8) “ ” again, the but-
ton (8) illumination will go out.
– During the air purifier operation you can
change the illumination (1) brightness level
or switch it off. To do this, touch the illumi-
nation place (1). Every touch changes the
illumination brightness or switches it off.
– If during the air purifier operation the indi-
cator (9) “ ” lights up, it means that the
universal filter (4) must be replaced.
– After replacing the filter (4), press and hold
the button (9) “ ” for 3 seconds, the but-
ton (9) “ ” illumination will go out.
Note: - the filter (4) service life depends on
the filtered air. Using the air purifier in a humid
place will significantly reduce the universal fil-
ter (4) service life.
– To switch the unit off, press the ON/OFF
button (7) “ ”. The unit will be switched
off and the indicators will go out, after that
unplug the unit.
– The air purifier can operate for a long time,
but you have to follow the safety regula-
tions as when operating any other electric
appliance: unplug the unit when you don’t
need to use it.
CLEANING THE UNIT
– Regularly clean the grid on the bottom part
of the unit body (2) and the upper grid. You
can clean them with a vacuum cleaner.
– Wipe the unit body (2) with a slightly damp
cloth, and then wipe it dry.
– Never immerse the unit into water or other
liquids.
– Do not use abrasives and solvents to clean
the unit body (2).
STORAGE
•Clean the unit body (2) before taking the
unit away for long storage.
•Keep the unit in a dry cool place out of
reach of children and disabled persons.
DELIVERY SET
Air purifier with installed filters – 1 pc.
Power cord – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 25 W
Ozone output: less than 0.05 ppm
Operation area up to 20 m2
IM VT-8554.indd 4 24.07.2018 11:30:11

5
E N G L I S H
RECYCLING
For environment protection do not throw out
the unit and the batteries (if included), do not
discard the unit and the batteries with usual
household waste after the service life expira-
tion; apply to specialized centers for further
recycling.
The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection
and consequent disposal in the prescribed
manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administra-
tion, a disposal service or to the shop where
you purchased this product.
The manufacturer preserves the right to
change design, structure and specifications
not affecting general principles of the unit
operation without a preliminary notification due
to which insignificant differences between the
manual and product may be observed. If the
user reveals such differences, please report
them via e-mail [email protected] for receipt of an
updated manual.
The unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.
IM VT-8554.indd 5 24.07.2018 11:30:11

6
русский
ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА С ФУНКЦИЕЙ
ИОНИЗАЦИИ VT-8554
Очиститель воздуха задерживает мелкие
частицы пыли, нейтрализует запах дыма,
убивает вредные бактерии.
ОПИСАНИЕ
1. Решётка выходящего воздуха/
подсветка/панель управления
2. Корпус
3. Гнездо подключения сетевого шнура
4. Блок фильтров
5. Поролоновый фильтр
6. Крышка блока фильтров
Панель управления (1)
7. Кнопка включения/выключения « »
8. Кнопка включения режима
ионизации « »
9. Кнопка замены блока фильтров « »
10. Кнопка режимов работы « 1-2-3»
11. Сетевой шнур
ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Такие помещения, как кладовая, кухня,
кабинет, коридор, туалет, обычно имеют
замкнутый воздушный объем, что спо-
собствует росту числа бактерий, которые
являются источником неприятного запаха.
Очиститель воздуха решит эту проблему
и наполнит помещение чистым воздухом.
В режиме ионизации образуются отрица-
тельные ионы и озон (O3), который уби-
вает бактерии, а блок фильтров улавливает
мельчайшие частицы пыли, пыльцу и гриб-
ковые споры.
Внимание! Очиститель воздуха не задер-
живает окись углерода (СО) или радона
(Rn), поэтому он не может использоваться
для очистки воздуха в случае пожара или
выброса опасных химических веществ.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Чтобы снизить риск получения травм,
возникновения пожара или поражения
электротоком, при эксплуатации электро-
прибора необходимо соблюдать основные
меры техники безопасности, включая сле-
дующие:
•Перед включением устройства внима-
тельно изучите инструкцию.
•Перед первым включением убедитесь,
что рабочее напряжение устройства
соответствует напряжению в электро-
сети.
•Используйте только сетевой шнур, кото-
рый входит в комплект поставки.
•Не оставляйте включенное устройство
без присмотра.
•Запрещается использовать устройство
вне помещений.
•Не используйте устройство в помеще-
нии с повышенным уровнем влажности,
например, в ванной комнате.
•Никогда не прикасайтесь влажными
руками к корпусу устройства.
•Не используйте устройство рядом с
нагревательными устройствами.
•Не включайте устройство в местах, где рас-
пыляются аэрозоли либо используются
легковоспламеняющиеся жидкости.
•Не закрывайте воздушные решётки и не
вставляйте в них какие-либо предметы.
•Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.
ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упако-
вочной плёнкой. Опасность удушья!
•Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу устройства во время работы.
•Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования прибора в
качестве игрушки.
•Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети или лица с ограничен-
ными возможностями.
•Данное устройство не предназначено
для использования детьми.
•Во время работы и в перерывах между
рабочими циклами размещайте устрой-
ство в местах, недоступных для детей.
•Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, психическими
или умственными способностями или
IM VT-8554.indd 6 24.07.2018 11:30:11

7
русский
при отсутствии у них опыта или зна-
ний, если они не находятся под контро-
лем или не проинструктированы лицом,
ответственным за их безопасность, об
использовании прибора.
•Периодически проверяйте целостность
устройства.
•Запрещается использовать устрой-
ство при наличии повреждений сете-
вого шнура или вилки сетевого шнура,
если устройство работает с перебоями,
а также после его падения.
•Запрещается самостоятельно ремонти-
ровать прибор. Не разбирайте прибор
самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после
падения устройства отключите прибор
от электросети и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
•Во избежание повреждений перевоз-
ите устройство только в заводской упа-
ковке.
•Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ,ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В
ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
После транспортировки или хране-
ния устройства при пониженной тем-
пературе необходимо выдержать его
при комнатной температуре не менее
трёх часов.
– Полностью распакуйте устройство и
удалите любые рекламные наклейки,
мешающие работе устройства.
– Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
– Перед включением убедитесь в том, что
рабочее напряжение устройства, соот-
ветствует напряжению электрической
сети.
ВКЛЮЧЕНИЕ
– Расположите устройство горизонтально,
поверните крышку (6) против часовой
стрелки « » и снимите её (рис. 1).
– Выньте блок фильтров (4) из корпуса
устройства (2) (рис. 2).
– Извлеките блок фильтров (4) из упако-
вочного материала.
– Установите фильтры (4 и 5) в корпус
устройства (2) (рис. 2).
– Установите крышку (6) и поверните
её по часовой стрелке до упора « »
(рис. 1).
– Установите устройство на ровной, устой-
чивой и сухой поверхности.
– Вставьте штекер сетевого шнура (11) в
гнездо (3).
– Вставьте вилку сетевого шнура (11) в
электрическую розетку, при этом про-
звучит звуковой сигнал.
– Включите устройство, нажав на кнопку
включения/выключения (7) « », при
этом загорится индикатор кнопки (7),
включиться подсветка (1) и вторая ско-
рость вращения вентилятора (10).
Примечание:
– кнопки режимов работы на панели
управления (1) сенсорные, для вклю-
чения нужного режима работы, к кнопке
достаточно прикоснуться.
– Для выбора режима вентиляции,
нажмите кнопку (10) « », при этом
режим вентиляции будет меняться в
последовательности 2-3-1.
– Для включения функции ионизации,
нажмите кнопку (8) « », при этом заго-
рится подсветка кнопки (8). Для отклю-
чения функции ионизации, повторно
нажмите кнопку (8) « », при этом под-
светка кнопки (8) погаснет.
– Во время работы очистителя воздуха, вы
можете изменить яркость подсветки (1)
или выключить её, для этого прикосни-
тесь к месту подсветки (1), каждое при-
IM VT-8554.indd 7 24.07.2018 11:30:12

8
русский
косновение меняет яркость свечения
или подсветка выключиться.
– Если во время работы очистителя воз-
духа загорится индикатор (9) « », это
означает что универсальный фильтр (4)
необходимо заменить.
– После замены фильтра (4), нажмите и
удерживайте кнопку (9) « » в течение
трёх секунд, подсветка кнопки (9) « »
погаснет.
Примечание: - срок службы фильтра (4)
зависит от фильтруемого воздуха,
использование очистителя воздуха при
работе во влажной среде значительно
сократит срок службы универсального
фильтра (4).
– Для выключения устройства нажмите
кнопку включения/выключения (7) « »,
при этом устройство выключиться и
индикаторы погаснут, выньте вилку сете-
вого шнура из розетки.
– Очиститель воздуха может работать
долго, но необходимо соблюдать пра-
вила техники безопасности, как при
работе любого электроприбора: отклю-
чайте устройство от сети, когда нет
необходимости его использования.
ЧИСТКА УСТРОЙСТВА
– Периодически очищайте решётку на
нижней части корпуса (2) и верхнюю
решётку, для их очистки можно исполь-
зовать бытовой пылесос.
– Протрите корпус устройства (2) слегка
влажной тканью, после чего вытрите его
насухо.
– Запрещается погружать устройство в
воду или любые другие жидкости.
– Не используйте абразивные моющие
средства или растворители для чистки
корпуса устройства (2).
ХРАНЕНИЕ
•Прежде чем убрать устройство на дли-
тельное хранение, проведите чистку
корпуса устройства (2).
•Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Очиститель воздуха с установленными
фильтрами – 1 шт.
Сетевой шнур – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая
мощность: 25 Вт
Выход озона: менее 0,05 частей
на миллион
Площадь работы до 20 м2
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и эле-
ментов питания (если входят в комплект),
не выбрасывайте их вместе с обычными
бытовыми отходами, передайте прибор и
элементы питания в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору
с последующей утилизацией в установлен-
ном порядке.
Для получения дополнительной информа-
ции об утилизации данного продукта обра-
титесь в местный муниципалитет, службу
утилизации бытовых отходов или в мага-
зин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техни-
ческие характеристики, не влияющие на
общие принципы работы устройства, без
предварительного уведомления, из-за
чего между инструкцией и изделием могут
наблюдаться незначительные различия.
Если пользователь обнаружил такие несо-
ответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [email protected] для полу-
чения обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
IM VT-8554.indd 8 24.07.2018 11:30:12

9
русский
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности
и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,
15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,
Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК:
8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР
IM VT-8554.indd 9 24.07.2018 11:30:12

10
ҚазаҚша
VT-8554 ИОНДАУ ҚЫЗМЕТІ
БАР АУА ТАЗАРТҚЫШЫ
Ауа тазартқыш шаңның майда бөлшектерін
ұстайы, түтіннің иісін бейтараптандырады,
зиянды бактерияларды өлтіреді.
СИПАТТАМАСЫ
1. Шығатын ауа торы/көмескі жарық/
басқару панелі
2. Корпусы
3. Желілік бауды қосатын ұяшық
4. Сүзгіштер блогы
5. Поролон сүзгіш
6. Сүзгіштер блогының қақпағы
Басқару панелі (1)
7. Іске қосу/өшіру түймесі « »
8. Иондау тәртібін қосу түймесі « »
9. Сүзгіштер блогын ауыстыру түймесі « »
10. Жұмыстар тәртібінің түймесі « 1-2-3»
11. Желілік бау
СИПАТТАМАЛЫҚ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
Қойма, ас үй, кабинет, дәліз, дәретхана
сияқты үй-жайлар тұйық әуелік көлемге
ие, ол жағымсыз иістердің көзі болып
табылатын бактериялар санының өсуіне
ықпал етеді. Ауа тазартқыш осы мәселені
шешіп, үй-жайды таза ауаға толтырады.
Тазартқыш жұмыс істеген кезде кері иондар
мен бактерияны өлтіретін озон (03) пайда
болады, ал электр-статикалық сүзгіш
шаңның, тозаңның майда бөлшектері мен
саңырауқұлақ тозаңын ұстайды.
Назар аударыңыз! Ауа тазартқыш көміртек
(СО) немесе радон (Rn), тотығын ұстамайды,
сондықтан оны өрт болған немесе қауіпті
химиялық заттарды лақтырған кезде ауаны
тазалау үшін пайдалануға болмайды.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Электрлік аспапты пайдалануға беру кезінде
жарақат алу, өрттің пайда болу немесе
электр тогының соғу қаупін азайту үшін
негізгі қауіпсіздік техникасы шараларын
сақтау қажет, мыналарды қоса:
•Құралды қосу алдында нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз.
•Бірінші рет қосардың алдында, құралдың
жұмыс кернеуі электр желісінің кернеуіне
сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
•Тек жеткізу жинағына кіретін желілік бауды
ғана пайдаланыңыз.
•Іске қосылған құралды қадағалаусыз
қалдырмаңыз.
•Құралды үй-жайлардан тыс жерде
пайдалануға тыйым салынады.
•Құралды жуынатын бөлме сияқты
ылғалдығы жоғары деңгейдегі үй-жайда
пайдалануға болмайды.
•Ешқашан дымқыл қолмен құралдың
корпусын ұстауға болмайды.
•Құралды қыздырғыш құралдардың
жанында пайдалануға болмайды.
•Құралды аэрозольдер шашырайтын
жерде не болмаса тез тұтанатын
сұйықтықтар пайдаланылатын жерде
қоспаңыз.
•Ауа өтетін торды жаппаңыз және оған
қандай да бір затты салмаңыз.
•Балалар қауіпсіздігіне байланысты орам
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға
полиэтилен пакеттерімен немесе орам
үлдірімен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу
қаупі!
•Балалардың жұмыс істеп тұрған құралды
ұстауына жол бермеңіз.
•Балалар аспапты ойыншық ретінде
пайдаланбауы үшін оларды қадағалаңыз.
•Егер жұмыс істеп тұрған құралдың
маңында балалар немесе мүмкіндіктері
шектеулі адамдар жүрсе, аса сақ
болыңыз.
•Осы құрал балалардың қолдануына
арналмаған.
•Жұмыс кезінде және жұмыс цикл
арасындағы үзілістерде құралды
балалардың қолы жетпейтін жерде
орналастырыңыз.
•Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса алғанда) немесе оларда тәжірибесі
немесе білімі болмаса, егер олар
бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен аспапты
пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген
болмаса, аспап олардың пайдалануына
арналмаған.
•Құралдың тұтастығын жүйелі түрде
тексеріңіз.
IM VT-8554.indd 10 24.07.2018 11:30:12