Vitek VT-3456 User manual

ENGLISH
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
8
14
20
24
VT-3456
PORTABLE CD/MP3 PLAYER with
RADIO CASSETTE RECORDER
МАГНИТОЛА
С CD/MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
3456MP3cover.indd 1 11.01.2009 12:51:01

2
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 2

ENGLISH
3
ATTENTION:
IN ORDER TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS DEVICE TO RAIN OR MOIS
TURE. DO NOT REMOVE THE HOUSING LID. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. SER
VICE SHOULD BE CONDUCTED BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No object filled with liquid, such as vase, shall
be placed on the apparatus.
Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device
shall remain operable.
ATTENTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NO OPEN
ATTENTION: VENTILATION
DO NOT BLOCK THE NORMAL VENTILATION OF THIS DEVICE
ATTENTION: MOISTURE
DO NOT ALLOW WATER OR MOISTURE TO COME INTO CONTACT WITH THIS DEVICE. DO
NOT PLACE ITEMS CONTAINING WATER ONTO THE DEVICE.
DEVICE DESCRIPTION (see page 3)
1. Mode selector  cd/tape off/radio
2. Frequency band selector
3. FM antenna
4. Lid to CD compartment
5. Radio tuning knob
6. Bass Boost System (dbbs)
7. Skip forward
8. Skip back
9. Programmed CD playback button
10. CD mode selection button
11. CD stop button
12. CD Play/Pause button
13. LCD display
14. Stereo headphones jack
15. Volume level knob
16. AC power cord jack
17. Battery compartment
18. FM stereo LED indicator
19. Cassette deck
20. Cassette record button
21. Cassette play button
22. Cassette rewind button
23. Cassette fastforward button
24. Cassette stop/eject button
25. Cassette pause button
26. Left speaker
27. Right speaker
28. Radio tuner scale
29. Folder up selection button
30. Folder down selection button
31. Microphone jack
32. Left tweeter
33. Right tweeter
34. Indent for opening the CD lid
35. Carrying handle
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 3

ENGLISH
4
LCD DISPLAY
1. Playback mode
2. Programming mode
3. Folder
4. MP3 disc
5. Information about current song
6. Folder/track number
7. Random playback mode
8. Repeat playback of all tracks mode
9. Repeat playback of one song mode
OPERATING ON AC POWER
Before connecting the device to an electrical out
let, make sure that the voltage indicated on the
device matches that of the local electrical supply.
Connect one end of the power cord to the power
jack on the device and the other end to the power
outlet.
OPERATING ON BATTERIES
Completely disconnect the power cord from the
electrical outlet and the AC power jack on the
device. Open the battery compartment and insert 8
"C" or "UM2" batteries (not included), making sure
to follow the polarity indications.
USING THE RADIO
Set the MODE SELECTOR to the "RADIO" position.
Set the BAND SELECTOR to the desired band. Use
the RADIO TUNING KNOB to tune to the desired
radio station. Adjust the volume to the desired level
using the VOLUME CONTROL KNOB. To turn off
the radio, move the MODE SELECTOR to the "TAPE
OFF" position.
FM STEREO INDICATOR
When tuned to a radio station that is broadcasting
in FM stereo mode, the LED FM STEREO INDICA
TOR will light. In some areas, FM stereo signals can
be weak and background noise may be heard. In
this case, switch the BAND SELECTOR to the "FM"
position.
ANTENNAS
For the best FM reception, completely extend the
FM ANTENNA. The device has a builtin antenna in
order to receive AM signals. Turn the device left or
right in order to achieve the best signal reception.
BASS BOOST SYSTEM
In order to amplify bass signals at all volume levels,
set the BASS BOOST SYSTEM button to the "ON"
position.
STEREO HEADPHONES JACK
For individual listening, connect stereo headphones
to the STEREO HEADPHONES JACK and adjust the
volume using the VOLUME CONTROL KNOB. The
device's speakers automatically turn off when
headphones are connected.
MICROPHONE JACK (3.5 MM)
Connect the microphone (not included) to the
MICROPHONE JACK in order to record with the
microphone.
USING THE CASSETTE DECK
Playing back cassettes
Press the CASSETTE STOP/EJECT BUTTON in
order to open the cassette deck. Insert a cassette
into the CASSETTE DECK and close it. Set the
MODE SELECTOR to TAPE. Press the CASSETTE
PLAY button. Use the VOLUME CONTROL KNOB to
adjust the volume level. Press the CASSETTE
STOP/EJECT BUTTON to end playback.
Fastforward and rewind
You can fastforward or rewind the cassette by
pressing the CASSETTE FASTFORWARD BUTTON
or CASSETTE REWIND BUTTON.
Pause function
During playback or recording, you can temporarily
stop the cassette by pressing the PAUSE BUTTON.
Press the button again in order to continue play
back or recording.
Autostop system
If the tape runs out during playback or recording,
the device's cassettedrive mechanism automati
cally turns off.
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 4

Attention!
In order to prevent damage to the cassettedrive
mechanism, always press the CASSETTE STOP/
EJECT BUTTON before pressing other buttons on
the cassette recorder.
Recording from the radio
1. Tune the radio to the desired radio station as
outlined in the section entitle USING THE RADIO.
2. Place an empty cassette into the CASSETTE DECK.
3. Press the PAUSE BUTTON.
4. Press the RECORD BUTTON and the PLAY BUT
TON will also activate automatically. The builtin
ALC system automatically adjusts the recording
level in order to achieve the best results. Press
the PAUSE BUTTON to start recording.
5. Press the PAUSE BUTTON to temporarily stop
recording. Press the PAUSE BUTTON again in
order to continue.
6. Press the CASSETTE STOP/EJECT button to
completely stop the recording process.
7. When the tape ends, the recording process
stops automatically.
USING CD AND MP3 DISCS
PLAYING COMPACT DISCS
1. Open the CD compartment lid. Insert a CD disc
and close the CD COMPARTMENT LID. Set the
MODE SELECTOR to the "CD" position.
Note: Make sure that the CD COMPARTMENT
LID is closed securely.
2. When a CD disc had been inserted and the CD
COMPARTMENT LID has been closed, the num
ber of tracks on the disc will be displayed on the
LCD DISPLAY and the unit will be in idle mode.
3. If no disc is inserted into the CD compartment,
the LCD display will show the word " NO ".
4. If the CD COMPARTMENT LID is not closed, the
LCD DISPLAY will show the symbols " _ _ _ ".
Note: If the unit skips during playback, try lower
ing the volume level.Do not open the CD COM
PARTMENT LID during CD disc playback.
Playback mode
1. In idle mode, upon pressing the CD PLAY/PAUSE
BUTTON, playback of the first track will begin.
The play symbol, "", will appear on the LCD
DISPLAY along with information regarding the
track currently being played.
2. Press the CD PLAY/PAUSE BUTTON to pause
playback. The playback symbol, "", on the
LCD DISPLAY will blink.
3. In order to resume playback, press the CD
PLAY/PAUSE BUTTON again. Playback will begin
from the point where it stopped.
4. To end playback of the CD disc, press the CD
STOP BUTTON. The LCD DISPLAY will again
show the total number of tracks on the disc.
5. To turn off the device, switch the MODE SELEC
TOR to the "TAPE (OFF)" position.
Repeat playback mode
CDdisc:
Press the Mode button once  Repeat 1
Press the Mode button twice  Repeat All
MP3disc:
Press the Mode button once  Repeat 1
Press the Mode button twice  Repeat Folder
Press the Mode button three times  Repeat All
Canceling repeat functions:
Press the CD mode selector button until the "REP"
symbol disappears from the LCD display
Random playback mode
This function allows you to playback tracks in
random order.
1. In idle mode press the CD mode selector button
three times for CDdisc/four times for MP3
disc; the "RANDOM" symbol will appear on the
LCD display. Press CD play/pause button to
begin playback
2. To cancel the random track playback mode,
press the CD MODE SELECTOR BUTTON until
the " RANDOM " symbol disappears from the LCD
DISPLAY.
Skipping and searching
1. Press the FORWARD SKIP/SEARCH or
REVERSE SKIP/SEARCH buttons during play
back or in pause mode to skip to the next track
or return to the beginning of the current track.
2. Press and hold the FORWARD SKIP/SEARCH or
REVERSE SKIP/SEARCH buttons during play
back in order to search the track by musical
fragments with highspeed playback at a low
volume level.
Programmed CD playback mode
1. Press the PROGRAMMING BUTTON in idle
mode. The programming mode symbol,
" PROGRAM ", will blink on the LCD DISPLAY along
with the programmed track number beginning
with the first, " P 01 ". Press the FORWARD
SKIP/SEARCH OR REVERSE SKIP/SEARCH
ENGLISH
5
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 5

buttons to choose the desired track; the LCD
DISPLAY will show the track number from the
chosen album. Press the PROGRAMMING BUT
TON to save the chosen track into memory.
2. Repeat the abovedescribed procedure to
choose and save additional tracks.
Up to 20 tracks may be programmed into mem
ory. After 20 tracks have been saved into memo
ry, the LCD DISPLAY will show the blinking
" PROGRAM_ _ _ " symbol.
3. Press the CD PLAY/PAUSE BUTTON to begin
playback; the LCD DISPLAY will show the ""
symbol, the " PROGRAM " symbol and the current
track number.
4. Press the PROGRAMMING BUTTON in idle
mode in order to verify the contents of the pro
gram. The LCD DISPLAY will show the blinking
" P 01 " symbol. Press the FORWARD
SKIP/SEARCH BUTTON or REVERSE
SKIP/SEARCH BUTTON to view the saved track
number. Upon pressing the PROGRAMMING
BUTTON again, the LCD DISPLAY will show the
blinking " P 02 " symbol. Repeat these steps to
verify all of the tracks saved in memory.
5. To erase the memory:
In idle mode, press the CD STOP BUTTON twice
or open the CD COMPARTMENT LID while in idle
mode. The " PROGRAM " symbol will disappear
from the screen.
Programmed MP3 playback mode
6. Press the PROGRAMMING BUTTON in idle
mode. The programming mode symbol,
" PROGRAM ", will blink on the LCD DISPLAY along
with the programmed track number beginning
with the first, " P 01 ". Press the FOLDER UP BUT
TON or FOLDER DOWN BUTTON to choose the
desired folder and then press the FORWARD
SKIP/SEARCH OR REVERSE SKIP/SEARCH
buttons to choose the desired track; the LCD
DISPLAY will show the track number from the
chosen album. Press the PROGRAMMING BUT
TON to save the chosen track into memory.
7. Repeat the abovedescribed procedure to
choose and save additional tracks.
Up to 20 tracks may be programmed into mem
ory. After 20 tracks have been saved into memo
ry, the LCD DISPLAY will show the blinking
" PROGRAM " symbol.
8. Press the CD PLAY/PAUSE BUTTON to begin
playback; the LCD DISPLAY will show the ""
symbol, the " PROGRAM_ " symbol and the cur
rent track number.
For example: Folder #3, Track #2
Press the FOLDER UP BUTTON to view the cur
rent folder number.
9. To erase the memory:
In idle mode, press the CD STOP BUTTON twice
or open the CD COMPARTMENT LID while in idle
mode. The "
PROGRAM " symbol will disappear
from the screen.
Recording from the CD/MP3 player
1. Switch the MODE SELECTOR to the "CD" posi
tion.
2. Insert a disc, label side up, into the CD compart
ment.
3. Insert a blank cassette into the cassette deck
and press the PAUSE BUTTON on the cassette
player.
4. Press the RECORD BUTTON and the PLAY BUT
TON at the same time to prepare for the record
ing process.
The built in ALC system automatically adjusts
the recording level for high quality recordings.
5. Turn on the CD, choose the desired track as
described in the section entitled "CD/MP3 play
back." Press the PAUSE BUTTON on the cas
sette player to begin recording.
6. To pause the recording, press the PAUSE BUT
TON. To continue recording, press the PAUSE
BUTTON again.
7. To completely stop recording, press the
STOP/EJECT BUTTON on the cassette player.
After that, press the STOP BUTTON on the CD
player to stop playback of the CD disc.
CARE AND SERVICE
Caring for compact discs
1. Handle discs carefully. Hold discs by their edges
only. Never touch the working surfaces of discs.
2. Do not attach pieces of tape, stickers, etc. to the
label side of the disc.
3. Wipe the discs periodically with a soft (non
downy), dry cloth. Never use aerosols or anti
static cleaners to clean discs. If needed, buy
special compact disc cleaning solution.
ENGLISH
6
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 6

4. If you notice pauses or skips during playback,
it's possible that the disc is dirty or damaged
(scratched). Wipe the disc from the center to the
outside edge. Never wipe discs in a circular
motion.
5. Store your discs in their cases after each use in
order to prevent damage.
6. Do not expose discs to direct sunlight, high tem
peratures or humidity for long periods of time.
Disc can deform when exposed to high temper
atures for long periods of time.
7. Do not attach stickers and do not write on the
surfaces of compact discs. Sharp writing instru
ments and ink can damage disc surfaces.
Cleaning the device
1. In order to prevent fire and electric shock, dis
connect the system from AC power.
2. Wipe the outer surfaces with a soft cloth. Be
careful when cleaning plastic details.
3. Wipe the front panel of the system with soft cloth
dipped in a soapy solution.
4. The magnetic and erase heads, pressure rollers
and tone roller spindle should be periodically
cleaned to ensure the high sound quality. Clean
them after every 100 hours of cassette deck use
or as soon as you notice a change in playback
quality. Use a cotton swap dipped in isopropyl
alcohol or a special magnetic head cleaning
solution for cleaning, after which, wipe the
details until they are completely dry using anoth
er cotton swab.
Note: Do not allow metal objects to come into con
tact with the magnetic heads and do not use them
for cleaning. Make sure that materials being used
for cleaning do not fall into the magnetic tape drive
mechanism.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Frequency bands FM 64 108 MHz
AM 540  1600 kHz
Power requirements AC: 230V, ~ 50Hz
DC: 12V (UM 2 x 8)
The manufacturer reserves the right to change the
characteristics of the device without prior warning.
Service life of the unit is not less than 5 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the EMC
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
7
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 7

8
РУССКИЙ
8
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА. ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,
ТРЕБУЮЩИХ ВНИМАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УСЛУГАМИ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА.
ВНИМАНИЕ!
РИСК УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ВНИМАНИЕ! ВЕНТИЛЯЦИЯ
НЕ ПРЕПЯТСТВУЙТЕ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ УСТРОЙСТВА.
ВНИМАНИЕ! ВЛАГА
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СТАВЬТЕ НА КОРПУС
УСТРОЙСТВА ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (см. стр.3)
1. Переключатель режимов CD/TAPE OFF/RADIO
2. Переключатель диапазонов
3. FMантенна
4. Крышка отсека CD
5. Ручка настройки радио
6. Кнопка усиления басов (DBBS)
7. Переход вперед/поиск по треку вперед
8. Переход назад/поиск по треку назад
9. Кнопка программирования воспроизведения
CD
10. Кнопка выбора режима CD
11. Кнопка остановки CD
12. Воспроизведение CD/пауза
13. ЖКдисплей
14. Гнездо для подключения стереонаушников
15. Ручка регулировки уровня громкости
16. Разъем для подключения сетевого шнура
17. Отсек для батареек
18. Светодиодный индикатор FMстерео
19. Кассетная дека
20. Кнопка записи кассеты
21. Кнопка воспроизведения кассеты
22. Кнопка перемотки кассеты назад
23. Кнопка перемотки кассеты вперед
24. Кнопка остановки/извлечения кассеты
25. Кнопка паузы кассеты
26. Левый динамик
27. Правый динамик
28. Шкала настройки радио
29. Кнопка выбора папки вверх
30. Кнопка выбора папки вниз
31. Гнездо для микрофона
32. Левый динамик ВЧ
33. Правый динамик ВЧ
34. Углубление для открытия крышки CD
35. Ручка для переноски
Избегайте попадания на прибор капель или брызг. Не помещайте сосуды с водой
(например, вазы) на прибор.
В случае, если сетевой шнур подключен к сети, а приборный штекер не подключен к
устройству, последний должен быть в исправном состоянии
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 8

9
РУССКИЙ
ЖКДИСПЛЕЙ
1. Режим воспроизведения
2. Режим программирования
3. Папка
4. Диск MP3
5. Информация о воспроизведении
6. Номер папки/трека
7. Режим воспроизведения в произвольном
порядке
8. Режим повтора воспроизведения всех треков
9. Режим повтора воспроизведения трека
РАБОТА ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Перед включением устройства убедитесь, что
значение напряжения, указанное на корпусе
устройства, соответствует напряжению в
местной сети. Подключите один конец сетевого
шнура к сетевому разъему устройства, а второй
 к сетевой розетке.
РАБОТА ОТ БАТАРЕЕК
Полностью отсоедините сетевой шнур от
сетевой розетки и сетевого разъема
устройства. Откройте отсек для батареек и
установите 8 батареек типа "C" или UM2 (не
входят в комплект поставки), соблюдая при
этом полярность.
РАБОТА РАДИО
Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение RADIO. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ДИАПАЗОНОВ на нужный диапазон. Установите
РУЧКУ НАСТРОЙКИ РАДИО на нужную
радиостанцию. Установите желаемый уровень
громкости, вращая РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ
ГРОМКОСТИ. Чтобы выключить радио,
установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение TAPE OFF.
ИНДИКАТОР FMСТЕРЕО
При настройке на радиостанцию, вещающую в
режиме FMстерео, загорится СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР FМСТЕРЕО. В некоторых местах
приема сигнал FMстерео бывает слабым, изза
чего могут возникнуть фоновые шумы. В этом
случае установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ДИАПАЗОНОВ в положение FM.
АНТЕННЫ
Для наилучшего приема FMстанций полностью
выдвиньте FMАНТЕННУ.
Для приема в диапазоне АМ устройство имеет
встроенную антенну; поверните корпус
устройства для достижения наилучшего приема.
УСИЛЕНИЕ БАСОВ
Для усиления звучания басов на всех уровнях
громкости установите КНОПКУ УСИЛЕНИЯ
БАСОВ в положение ON, что позволит усилить
звучание низких частот.
ГНЕЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАУШНИКОВ
Для индивидуального прослушивания включите
стереонаушники в ГНЕЗДО ДЛЯ
СТЕРЕОНАУШНИКОВ и установите громкость с
помощью РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ. При подключении наушников
динамики устройства автоматически
отключаются.
ГНЕЗДО ДЛЯ МИКРОФОНА (3.5 ММ)
Для записи с микрофона подключите микрофон
(не входит в комплект поставки) к ГНЕЗДУ ДЛЯ
МИКРОФОНА.
РАБОТА С КАССЕТОЙ
Воспроизведение кассеты
Нажмите КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КАССЕТЫ, чтобы открыть кассетную деку.
Вставьте кассету в КАССЕТНУЮ ДЕКУ и
закройте ее. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ в положение TAPE. Нажмите кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/ПАУЗА. С помощью
РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
установите нужный уровень звука. Для
остановки кассеты нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАССЕТЫ.
Быстрая перемотка вперед и назад
Кассету можно быстро перемотать вперед или
назад, нажав соответственно КНОПКУ
ПЕРЕМОТКИ КАССЕТЫ ВПЕРЕД или КНОПКУ
ПЕРЕМОТКИ КАССЕТЫ НАЗАД.
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 9

10
РУССКИЙ
Функция паузы
Во время воспроизведения или записи можно
временно остановить кассету, нажав КНОПКУ
ПАУЗЫ. Чтобы продолжить воспроизведение
или запись, снова нажмите эту кнопку.
Система автоматической остановки
Если во время воспроизведения или записи
лента в кассете закончится, механизм
магнитофона автоматически выключится.
Внимание!
Во избежание повреждения кассетного
механизма или самих кассет всегда нажимайте
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАССЕТЫ
между нажатием других кнопок магнитофона.
Запись с радио
1. Настройте радио на нужную радиостанцию,
как описано в разделе РАБОТА РАДИО.
2. Вставьте кассету без записи в КАССЕТНУЮ
ДЕКУ.
3. Нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
4. Нажмите КНОПКУ ЗАПИСИ, КНОПКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ включится
автоматически. Встроенная система ALC
осуществит автоматическую настройку
уровня для наилучшего качества записи.
Нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ для начала записи.
5. Чтобы на время остановить запись, нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ. Для возобновления записи
снова нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
6. Для полной остановки записи нажмите
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КАССЕТЫ.
7. Когда лента в кассете закончится, процедура
записи завершится автоматически.
РАБОТА CD/MP3
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТДИСКОВ
1. Откройте КРЫШКУ ОТСЕКА CD.
Установите CDдиск и закройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ в положение CD.
Примечание: убедитесь, что КРЫШКА
ОТСЕКА CD плотно закрыта.
2. Когда CDдиск будет установлен и КРЫШКА
ОТСЕКА CD закрыта, на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится количество треков на диске
(устройство будет находиться в режиме
остановки).
3. Если диск не установлен в отсек CD, на ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится надпись
NO .
4. Если КРЫШКА ОТСЕКА CD не закрыта, на
ЖКДИСПЛЕЕ отобразится символ "
_ _ _ ".
Примечание: в случае сбоев при
воспроизведении попробуйте уменьшить
уровень громкости.
При воспроизведении компактдиска не
открывайте КРЫШКУ ОТСЕКА CD.
Режим воспроизведения
1. В режиме остановки, при нажатии КНОПКИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ CD/ПАУЗЫ начнется
воспроизведение первого трека. На ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится символ
воспроизведения "". ЖКДИСПЛЕЙ
отобразит информацию о воспроизведении
трека.
2. Для паузы воспроизведения однократно
нажмите КНОПКУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
CD/ПАУЗЫ. На ЖКДИСПЛЕЕ замигает
значок воспроизведения "".
3. Чтобы возобновить воспроизведение, снова
нажмите КНОПКУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
CD/ПАУЗЫ. Музыка начнет
воспроизводиться с момента остановки.
4. Для остановки воспроизведения CDдиска (в
режиме воспроизведения или паузы)
нажмите КНОПКУ ОСТАНОВКИ. ЖК
ДИСПЛЕЙ вновь отобразит общее число
треков диска.
5. Чтобы выключить устройство, установите
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в положение
TAPE (OFF).
Режим повтора воспроизведения
CDдиск
Для повтора одного трека нажмите кнопку
Mode один раз
Для повтора всех треков нажмите кнопку
Mode два раза
МР3диск
Для повтора одного трека нажмите кнопку
Mode один раз
Для повтора папки нажмите кнопку Mode два
раза
Для повтора всех треков нажмите кнопку
Mode три раза
Отмена режима повтора
Нажимайте кнопку выбора режимов до тех
пор, пока с экрана не исчезнет символ "REP"
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 10

Режим воспроизведения в произвольном
порядке
Данная функция позволяет воспроизводить
треки в произвольном порядке
1. В режиме ожидания нажмите кнопку выбора
режимов три раза (для CDдиска)/четыре
раза (для МР3диска); на экране появится
символ "RANDOM".
Для начала воспроизведения нажмите кнопку
Воспр./Пауза
2. Для отмены функции воспроизведения в
произвольном порядке еще раз нажмите
КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА, символ RANDOM
исчезнет с ЖКДИСПЛЕЯ.
Режим перехода и поиска
1. В режиме воспроизведения или паузы при
нажатии кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК
ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или ПЕРЕХОД
НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД происходит
переход к следующему треку или
возвращение к началу трека.
2. В режиме воспроизведения при нажатии и
удерживании кнопки ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
производится поиск по музыкальному
фрагменту трека с ускоренным
воспроизведением на малой громкости.
Режим программирования
воспроизведения CD
1. В режиме остановки воспроизведения
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ замигает символ PROGRAM
программирования воспроизведения и
номер трека в программе, начиная с первого
PO 1 . Нажмите кнопку ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
для выбора нужного трека; на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится номер трека с выбранного вами
альбома. Нажмите КНОПКУ
ПРОГРАММИРОВАНИЯ для внесения
выбранного трека в программу воспроизведения.
2. Повторите описанную выше процедуру для
выбора и внесения в память дополнительных
треков.
В память программы воспроизведения
можно занести до 20 треков. После
занесения 20 треков в память программы
воспроизведения на ЖКДИСПЛЕЕ появится
мигающий символ " PROGRAM_ _ _ ".
3. Для начала воспроизведения программы
нажмите КНОПКУ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ, при этом на
ЖКдисплее отобразятся символы
"", PROGRAM и номер текущего трека.
4. Чтобы проверить содержание программы
воспроизведения по окончании
программирования, в режиме остановки
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ отобразится мигающий
символ
P 01 . Нажмите кнопку ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД,
чтобы отобразить занесенный в программу
номер трека. При повторном нажатии
КНОПКИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится мигающий символ
P 02 . Повторите эти действия для проверки
всех сохраненных в программе треков.
5. Чтобы очистить память программы, в режиме
остановки CD дважды нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ CD или откройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD во время режима остановки
воспроизведения. С ЖКДИСПЛЕЯ исчезнет
символ PROGRAM .
Режим программирования
воспроизведения MP3
6. В режиме остановки воспроизведения
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ замигают символ
программирования воспроизведения
PROGRAM и номер трека в программе,
начиная с первого P 01 . Нажмите КНОПКУ
ПАПКА ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора нужной
папки, затем  кнопки ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
для выбора нужного трека; на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится номер трека с выбранного
альбома.
Нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ для
внесения выбранного трека в программу
воспроизведения.
7. Повторите описанную выше процедуру для
выбора и внесения в память дополнительных
треков.
В память программы воспроизведения
можно занести до 20 треков. После
занесения 20 треков в память программы
воспроизведения на ЖКДИСПЛЕЕ появится
мигающий символ " PROGRAM ___ ".
11
РУССКИЙ
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 11

12
РУССКИЙ
8. Для начала воспроизведения программы
нажмите КНОПКУ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ, при этом на
ЖКДИСПЛЕЕ отобразятся символы "",
PROGRAM и номер текущего трека/папки.
Например: Папка №3, Трек №2
Нажмите КНОПКУ ПАПКА ВВЕРХ для
отображения номера текущей папки.
9. Чтобы очистить память программы, в режиме
остановки CD дважды нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ CD или откройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD во время режима остановки
воспроизведения. С ЖКДИСПЛЕЯ исчезнет
символ PROGRAM .
Запись с проигрывателя CD/MP3
1. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение CD.
2. Установите диск в отсек CD рабочей
стороной вниз.
3. Установите кассету без записи в кассетный
отсек и нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ на
кассетном магнитофоне.
4. Одновременно нажмите КНОПКИ ЗАПИСИ и
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ для подготовки к
началу записи. Встроенная система ALC
осуществит автоматическую настройку
уровня для наилучшего качества записи.
5. Включите проигрыватель CD, выбрав нужный
трек, как описано в разделе "Работа
CD/MP3". Для начала записи нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ на кассетном магнитофоне.
6. Для паузы записи нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
Для возобновления записи еще раз нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ.
7. Для полной остановки записи нажмите
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ на
кассетном магнитофоне. После этого
остановите воспроизведение CD, нажав
КНОПКУ ОСТАНОВКИ на проигрывателе CD.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Уход за компактдисками
1. Обращайтесь с дисками бережно. Держите
диски только за края. Никогда не
прикасайтесь к рабочим поверхностям
дисков.
2. Периодически протирайте диски мягкой (не
пуховой) сухой тканью. Никогда не
используйте аэрозоли или антистатические
средства для чистки дисков. В случае
необходимости приобретите специальное
средство для чистки компактдисков.
3. Если при воспроизведении диска
наблюдаются паузы или сбои, возможно,
диск загрязнен или поврежден (поцарапан).
Протирайте диски от центра к наружному
краю. Никогда не протирайте диск круговыми
движениями.
4. Во избежание повреждений убирайте диски
в футляры после каждого их использования.
5. Не подвергайте компактдиски воздействию
прямого солнечного света, высокой
температуры или влажности в течение
длительного времени. При длительном
воздействии высокой температуры диск
может деформироваться.
6. Не приклеивайте наклейки и не делайте
надписи на поверхностях компактдиска.
Острые пишущие приборы или чернила могут
повредить поверхность диска.
Чистка устройства
1. Во избежание возгорания или поражения
электрическим током отключайте систему от
источника переменного тока.
2. Протирайте наружные поверхности мягкой
тканью. Соблюдайте осторожность при
очистке пластиковых деталей.
3. Протирайте переднюю панель системы
мягкой тканью, смоченной в мыльном
растворе.
4. Магнитная и стирающая головки, прижимные
ролики и ось тонвала нуждаются в
периодической чистке (для поддержания
наилучшего качества звучания). Чистите их
по истечении каждых 100 часов
использования магнитофона или как только
заметите ухудшение качества
воспроизведения кассеты. Для чистки
используйте ватный валик, смоченный в
изопропиловом спирте или специальном
растворе для очистки магнитных головок,
после чего протрите детали досуха другим
ватным валиком.
Примечание: не прикасайтесь металлическими
предметами к магнитным головкам и не
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 12

13
РУССКИЙ
используйте подобные предметы для чистки.
Следите за тем, чтобы материалы, используемые
для чистки, не попали в механизм
воспроизведения магнитной ленты.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон частот: FM  64108 МГц
АM  5401600 кГц
Электропитание: AC  230В, ~50 Гц
DC  12 В (UM 2 х 8)
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5ти лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 13

УКРАЇНЬСКИЙ
14
ОПИС ПРИСТРОЮ (см. стр.3)
1. Перемикач режимів CD/TAPE OFF/RADIO
2. Перемикач діапазонів
3. FМантена
4. Кришка відсіку CD
5. Ручка настроювання радіо
6. Кнопка посилення басів (DBBS)
7. Перехід вперед / пошук по треку вперед
8. Перехід назад / пошук по треку назад
9. Кнопка програмування відтворення CD
10. Кнопка вибору режиму CD
11. Кнопка зупинки CD
12. Відтворення CD/пауза
13. РКдисплей
14. Гніздо для підключення стереонавушників
15. Ручка регулювання рівня голосності
16. Рознімання для підключення мережного
шнура
17. Відсік для батарейок
18. Світлодіодний індикатор FМ стерео
19. Касетна дека
20. Кнопка запису касети
21. Кнопка відтворення касети
22. Кнопка перемотування касети назад
23. Кнопка перемотування касети вперед
24. Кнопка зупинки/витягу касети
25. Кнопка паузи касети
26. Лівий динамік
27. Правий динамік
28. Шкала настроювання радіо
29. Кнопка вибору папки нагору
30. Кнопка вибору папки вниз
31. Гніздо для мікрофона
32. Лівий динамік ВЧ
33. Правий динамік ВЧ
34. Поглиблення для відкриття кришки CD
35. Ручка для перенесення
УВАГА
РИЗИК УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ. НЕ ВІДКРИВАТИ
УВАГА: ВЕНТИЛЯЦІЯ
НЕ ПЕРЕШКОДЖАЙТЕ НОРМАЛЬНІЙ ВЕНТИЛЯЦІЇ ПРИСТРОЮ
УВАГА: ВОЛОГА
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОТРАПЛЕННЯ ВОДИ АБО ВОЛОГИ. НЕ СТАВТЕ НА КОРПУС
ПРИСТРОЮ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ ВОДОЮ.
УВАГА:
ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ АБО УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ ПІДДАВАЙТЕ ПРИСТРІЙ
ВПЛИВУ ДОЩУ АБО ВОЛОГИ. НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ КОРПУСА. УСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН, ЩО
ВИМАГАЮТЬ УВАГИ КОРИСТУВАЧА. КОРИСТУЙТЕСЯ ПОСЛУГАМИ ТІЛЬКИ КВАЛІФІКОВАНОГО
ПЕРСОНАЛУ.
Уникайте попадання на прилад крапель або бризок. Не поміщайте посудини з водою
(наприклад, вази) на прилад.
У випадку, якщо мережевий шнур підключений до мережі, а приладовий штекер не
підключений до приладу, останній повинен бути в справному стані
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 14

УКРАЇНЬСКИЙ
15
РКДИСПЛЕЙ
1. Режим відтворення
2. Режим програмування
3. Папка
4. Диск MP3
5. Інформація про відтворення
6. Номер папки/треку
7. Режим відтворення в довільному порядку
8. Режим повтору відтворення всіх треків
9. Режим повтору відтворення треку
РОБОТА ВІД МЕРЕЖІ ПЕРЕМІННОГО СТРУМУ
Перед включенням пристрою переконайтеся,
що значення напруги, зазначене на корпусі
пристрою, відповідає напрузі в місцевій мережі.
Підключіть один кінець мережного шнура до
мережного рознімання пристрою, другий  у
мережну розетку.
РОБОТА ВІД БАТАРЕЙОК
Повністю від'єднайте мережний шнур від
мережної розетки і мережного рознімання
пристрою. Відкрийте відсік для батарейок і
установіть 8 батарейок типу "C" або UM2 (не
входять у комплект постачання), дотримуючи
при цьому полярності.
РОБОТА РАДІО
Установіть ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ у положення
"RADІO". Установіть ПЕРЕМИКАЧ ДІАПАЗОНІВ на
потрібний діапазон. Установіть РУЧКУ
НАСТРОЮВАННЯ РАДІО на потрібну
радіостанцію. Установіть бажаний рівень
голосності, обертаючи РУЧКУ РЕГУЛЮВАННЯ
ГОЛОСНОСТІ. Щоб виключити радіо, установіть
ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ у положення "TAPE OFF".
ІНДИКАТОР FMСТЕРЕО
При настроюванні на радіостанцію, що віщає в
режимі FM Стерео, займеться СВІТЛОДІОДНИЙ
ІНДИКАТОР FМ СТЕРЕО. У деяких місцях
прийому сигнал FM Стерео може бути слабким,
через що можуть виникнути фонові шуми. У
цьому випадку установіть ПЕРЕМИКАЧ
ДІАПАЗОНІВ у положення "FM".
АНТЕНИ
Для найкращого прийому FMстанцій цілком
висуньте FM АНТЕНУ. Для прийому в діапазоні
АМ пристрій має убудовану антену; поверніть
корпус пристрою для досягнення найкращого
прийому.
ПОСИЛЕННЯ БАСІВ
Для посилення звучання басів на всіх рівнях
голосності установіть КНОПКУ ПОСИЛЕННЯ
БАСІВ у положення "ON", що дозволить
підсилити звучання низьких частот.
ГНІЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАВУШНИКІВ
Для індивідуального прослуховування включіть
стереонавушники в ГНІЗДО ДЛЯ
СТЕРЕОНАВУШНИКІВ і установіть голосність за
допомогою РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ РІВНЯ
ГОЛОСНОСТІ. При підключенні навушників
динаміки пристрою автоматично відключаються.
ГНІЗДО ДЛЯ МІКРОФОНА (3.5 ММ)
Для запису з мікрофона підключіть мікрофон (не
входить у комплект постачання) до ГНІЗДА ДЛЯ
МІКРОФОНА.
РОБОТА З КАСЕТОЮ
Відтворення касети
Натисніть КНОПКУ ЗУПИНКИ/ВИТЯГУ КАСЕТИ,
щоб відкрити касетну деку. Вставте касету в
КАСЕТНУ ДЕКУ і закрийте її. Установіть
ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ у положення TAPE.
Натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ CD/ПАУЗА. За
допомогою РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ РІВНЯ
ГОЛОСНОСТІ установіть потрібний рівень звуку.
Для зупинки касети натисніть КНОПКУ
ЗУПИНКИ/ВИТЯГУ КАСЕТИ.
Швидке перемотування вперед та назад
Касету можна швидко перемотати вперед або
назад, натиснувши відповідно КНОПКУ
ПЕРЕМОТУВАННЯ КАСЕТИ ВПЕРЕД або КНОПКУ
ПЕРЕМОТУВАННЯ КАСЕТИ НАЗАД.
Функція паузи
Під час відтворення або запису можна
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 15

тимчасово зупинити касету, натиснувши
КНОПКУ ПАУЗИ. Щоб продовжити відтворення
або запис, знову натисніть цю кнопку.
Система автоматичної зупинки
Якщо під час відтворення або запису стрічка в
касеті закінчиться, механізм магнітофона
автоматично виключиться.
Увага!
Щоб уникнути ушкодження касетного механізму
або касет, завжди натискайте КНОПКУ
ЗУПИНКИ/ВИТЯГУ КАСЕТИ між натисканням
інших кнопок магнітофона.
Запис з радіо
1. Настройте радіо на потрібну радіостанцію, як
описано в розділі РОБОТА РАДІО.
2. Вставте касету без запису в КАСЕТНУ ДЕКУ.
3. Натисніть КНОПКУ ПАУЗИ.
4. Натисніть КНОПКУ ЗАПИСУ, КНОПКА
ВІДТВОРЕННЯ включиться автоматично. За
допомогою системи "Убудована система
ALC" здійсніть автоматичне настроювання
рівня для найкращої якості запису. Натисніть
КНОПКУ ПАУЗИ для початку запису.
5. Щоб на час зупинити запис, натисніть
КНОПКУ ПАУЗИ. Для поновлення запису
знову натисніть КНОПКУ ПАУЗИ.
6. Для повної зупинки запису натисніть КНОПКУ
ЗУПИНКИ/ВИТЯГУ КАСЕТИ.
7. Коли стрічка в касеті закінчиться, процедура
запису завершиться автоматично.
РОБОТА CD/MP3
ВІДТВОРЕННЯ КОМПАКТДИСКІВ
1. Відкрийте КРИШКУ ВІДСІКУ CD. Установіть
CDдиск і закрийте КРИШКУ ВІДСІКУ CD.
Установіть ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ у
положення "CD".
Примітка: Переконайтеся, що КРИШКА
ВІДСІКУ CD щільно закрита.
2. Коли CDдиск встановлений і КРИШКА
ВІДСІКУ CD закрита, на РКДИСПЛЕЇ
відобразиться кількість треків на диску,
пристрій буде знаходитися в режимі зупинки.
3. Якщо диск не встановлений у відсік CD, на
РКДИСПЛЕЇ відобразиться напис " NO ".
4. Якщо КРИШКА ВІДСІКУ CD не закрита, на РК
ДИСПЛЕЇ відобразиться символ " _ _ _ ".
Примітка: у випадку збоїв при відтворенні
спробуйте зменшити рівень голосності.
При відтворенні компактдиску не відкривайте
КРИШКУ ВІДСІКУ CD.
Режим відтворення
1. У режимі зупинки при натисканні КНОПКИ
ВІДТВОРЕННЯ CD/ПАУЗИ почнеться
відтворення першого треку. На РКДИСПЛЕЇ
відобразиться символ відтворення "". РК
ДИСПЛЕЙ відобразить інформацію про
відтворення треку.
2. Для паузи відтворення однократно натисніть
КНОПКУ ВІДТВОРЕННЯ CD/ПАУЗИ. На РК
ДИСПЛЕЇ замигає значок відтворення "".
3. Щоб відновити відтворення, знову натисніть
КНОПКУ ВІДТВОРЕННЯ CD/ПАУЗИ. Музика
почне відтворюватися з моменту зупинки.
4. Для зупинки відтворення CDдиска у режимі
відтворення або паузи, натисніть КНОПКУ
ЗУПИНКИ. РКДИСПЛЕЙ знову відобразить
загальне число треків диска.
5. Щоб виключити пристрій , установіть
ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ у положення "TAPE
(OFF)".
Режим повтору відтворення
CDдиск
Для повтору одного трека натисніть кнопку
Mode один раз
Для повтору всіх треків натисніть кнопку Mode
два рази
МР3диск
Для повтору одного трека натисніть кнопку
Mode один раз
Для повтору папки натисніть кнопку Mode два
рази
Для повтору всіх треків натисніть кнопку Mode
три рази
Відміна режима повтору
Натискайте кнопку вибору режимів до тих пір,
поки з екрану не зникне символ "REP"
Режим відтворення в довільному порядку
Дана функція дозволяє програвати треки в
довільному порядку
1. В режимі очікування натисніть кнопку вибору
режимів три рази (для CDдиска)/чотири
рази (для МР3диска); на екрані з'явиться
символ "RANDOM".
Для початку програвання натисніть кнопку
"Воспр./Пауза"
УКРАЇНЬСКИЙ
16
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 16

2. Для скасування функції відтворення в
довільному порядку ще раз натисніть
КНОПКУ ВИБОРУ РЕЖИМУ, символ
" RANDOM " зникне з РКДИСПЛЕЮ.
Режим переходу і пошуку
1. У режимі відтворення або паузи при
натисканні кнопки ПЕРЕХІД ВПЕРЕД/ПОШУК
ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД або ПЕРЕХІД
НАЗАД/ПОШУК ПО ТРЕКУ НАЗАД
відбувається перехід до наступного треку або
повернення до початку треку.
2. У режимі відтворення при натисканні і
втриманні кнопки ПЕРЕХІД ВПЕРЕД/ ПОШУК
ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД або ПЕРЕХІД
НАЗАД/ПОШУК ПО ТРЕКУ НАЗАД
провадиться пошук по музичному фрагменті
треку з прискореним відтворенням на малій
голосності.
Режим програмування відтворення CD
1. У режимі зупинки відтворення натисніть
КНОПКУ ПРОГРАМУВАННЯ. На РКДИСПЛЕЇ
замигає символ програмування відтворення
" PROGRAM " і номер треку в програмі,
починаючи з першого " P 01 ". Натисніть
кнопку ПЕРЕХІД ВПЕРЕД/ПОШУК ПО ТРЕКУ
ВПЕРЕД або ПЕРЕХІД НАЗАД/ПОШУК ПО
ТРЕКУ НАЗАД для вибору потрібного треку;
на РКДИСПЛЕЇ відобразиться номер треку з
обраного альбому. Натисніть КНОПКУ
ПРОГРАМУВАННЯ для внесення обраного
треку в програму відтворення.
2. Повторіть вище описану процедуру для
вибору і внесення в пам'ять додаткових
треків.
У пам'ять програми відтворення можливе
занесення до 20 треків. Після занесення 20
треків у пам'ять програми відтворення на РК
ДИСПЛЕЇ з'явиться мигаючий символ
" PROGRAM_ _ _ ".
3. Для початку відтворення програми натисніть
КНОПКУ ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗИ, при цьому на
РКдисплеї відобразяться символи "",
" PROGRAM " і номер поточного треку.
4. Щоб перевірити зміст програми відтворення
по закінченні програмування, у режимі
зупинки натисніть КНОПКУ
ПРОГРАМУВАННЯ. На РКДИСПЛЕЇ
відобразиться мигаючий символ " P 01 ".
Натисніть кнопку ПЕРЕХІД ВПЕРЕД/ПОШУК
ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД або ПЕРЕХІД
НАЗАД/ПОШУК ПО ТРЕКУ НАЗАД, щоб
відобразити занесений у програму номер
треку. При повторному натисканні КНОПКИ
ПРОГРАМУВАННЯ на РКДИСПЛЕЇ
відобразиться мигаючий символ "P02".
Повторіть ці дії для перевірки всіх
збережених у програмі треків.
5. Щоб очистити пам'ять програми:
У режимі зупинки CD двічі натисніть КНОПКУ
ЗУПИНКИ CD або
Відкрийте КРИШКУ ВІДСІКУ CD під час
режиму зупинки відтворення.
З РКДИСПЛЕЯ зникне символ " PROG. ".
Режим програмування відтворення MP3
6. У режимі зупинки відтворення натисніть
КНОПКУ ПРОГРАМУВАННЯ. На РКДИСПЛЕЇ
замигає символ програмування відтворення
" PROGRAM " і номер треку в програмі,
починаючи з першого " P 01 ". Натисніть
КНОПКУ "ПАПКА НАГОРУ" або "ВНИЗ" для
вибору потрібної папки, потім кнопки
ПЕРЕХІД ВПЕРЕД/ПОШУК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД
або ПЕРЕХІД НАЗАД/ПОШУК ПО ТРЕКУ
НАЗАД для вибору потрібного треку; на РК
ДИСПЛЕЇ відобразиться номер треку з
обраного альбому. Натисніть КНОПКУ
ПРОГРАМУВАННЯ для внесення обраного
треку в програму відтворення.
7. Повторіть вище описану процедуру для
вибору і внесення в пам'ять додаткових
треків.
У пам'ять програми відтворення можливе
занесення до 10 треків. Після занесення 10
треків у пам'ять програми відтворення на РК
ДИСПЛЕЇ з'явиться мигаючий символ
" PROGRAM___ ".
8. Для початку відтворення програми натисніть
КНОПКУ ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗИ, при цьому на
РКдисплеї відобразяться символи "",
" PROGRAM " і номер поточного треку/папки.
Наприклад: Папка #3, Трек #2
Натисніть КНОПКУ "ПАПКА НАГОРУ" для
відображення номера поточної папки.
9. Щоб очистити пам'ять програми:
У режимі зупинки CD двічі натисніть КНОПКУ
УКРАЇНЬСКИЙ
17
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 17

УКРАЇНЬСКИЙ
18
ЗУПИНКИ CD або Відкрийте КРИШКУ ВІДСІКУ
CD під час режиму зупинки відтворення.
З РКДИСПЛЕЯ зникне символ "
PROGRAM ".
Запис із програвача CD/MP3
1. Установіть ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ у
положення "CD".
2. Установіть диск у відсік CD робочою
стороною вниз.
3. Установіть касету без запису в касетний
відсік і натисніть КНОПКУ ПАУЗИ на
касетному магнітофоні.
4. Одночасно натисніть КНОПКИ ЗАПИСУ і
ВІДТВОРЕННЯ для підготовки до початку
запису. Убудована система ALC здійснить
автоматичне настроювання рівня для
найкращої якості запису.
5. Включіть програвач CD, вибравши потрібний
трек, як описано в розділі "Робота CD/MP3".
Для початку запису натисніть КНОПКУ ПАУЗИ
на касетному магнітофоні.
6. Для паузи запису натисніть КНОПКУ ПАУЗИ.
Для поновлення запису ще раз натисніть
КНОПКУ ПАУЗИ.
7. Для повної зупинки запису натисніть КНОПКУ
ЗУПИНКИ/ВИТЯГУ на касетному магнітофоні.
Після цього зупиніть відтворення CD,
натиснувши КНОПКУ ЗУПИНКИ на програвачі
CD.
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Догляд за компактдисками
1. Поводьтеся з дисками дбайливо. Тримайте
диски тільки за краї. Ніколи не доторкайтеся
до робочих поверхонь дисків.
2. Не приклеюйте шматочки скотча, наклейки та
інше на декоративну сторону диска.
3. Періодично протирайте диски м'якою (не
пуховою) сухою тканиною. Ніколи не
використовуйте аерозолі або антистатичні
засоби для чищення дисків. У разі потреби
придбайте спеціальний засіб для чищення
компактдисків.
4. Якщо при відтворенні диска спостерігаються
паузи або збої при відтворенні, можливо,
диск забруднений або ушкоджений
(подряпаний).
Протирайте диски від центра до зовнішнього
краю. Ніколи не протирайте диск круговими
рухами.
5. Щоб уникнути ушкоджень, зберігайте диски у
футлярах після кожного їх використання.
6. Не піддавайте компактдиски впливу прямого
сонячного світла, високої температури або
вологості протягом тривалого часу. При
тривалому впливі високої температури диск
може деформуватися.
7. Не наклеюйте наклейки і не робіть напису на
поверхнях компактдиску. Гострі пишучі
прилади або чорнило можуть зашкодити
поверхню диска.
Чищення пристрою
1. Щоб уникнути загоряння або поразки
електричним струмом, відключайте систему
від джерела перемінного струму.
2. Протирайте зовнішні поверхні м'якою
тканиною. Дотримуйте обережності при
очищенні пластикових деталей.
3. Протирайте передню панель системи м'якою
тканиною, змоченою в мильному розчині.
4. Магнітна і голівка, що стирає, притискні
ролики і вісь тон вала мають потребу в
періодичному чищенні для підтримки
найкращої якості звучання. Чистите їх після
закінчення кожних 100 годин використання
магнітофона або як тільки помітите
погіршення якості відтворення касети.
Для чищення використовуйте ватяний валик,
змочений у ізопропіловому спирті або
спеціальному розчині для очищення
магнітних голівок, після чого протріть деталі
досуха іншим ватяним валиком.
Примітка: Не допускайте дотику металевих
предметів до магнітних голівок і не
використовуйте їх для очищення. Стежте за тим,
щоб матеріали, які використовуються для
чищення, не потрапили в механізм відтворення
магнітної стрічки.
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 18

УКРАЇНЬСКИЙ
19
ТЕХНіЧНі ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Діапазон частот FM 64 108 МГц
АM 540  1600 кГц
Електроживлення AC: 230В, ~50Гц
DC: 12V (UM 2 х 8)
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу не менш 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в
дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будьякої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до
електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 19

Аспапқа тамшының тиюін немесе шашырауды
болдырмаңыз. Суы бар ыдысты (мысалы вазаны)
аспапқа салмаңыз.
Желілік шнур желіге қосулы болып, аспап штекері
құрылғыға қосылмаған жағдайда, соңғысы
жарамды күйде болуы керек.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ
1. CD/TAPE OFF/RADIO режимдерін
ауыстырыпқосқыш
2. Диапазондарды ауыстырыпқосқыш
3. FM_антеннасы
4. CD бөлімінің қақпағы
5. Радио баптау тұтқасы
6. Басты күшейту батырмасы (DBBS)
7. Алға өту/трек бойынша алға іздеу
8. Артқа өту/трек бойынша артқа іздеу
9. CD жаңғыртуды бағдарламалау батырмасы
10. CD режимін таңдау батырмасы
11. CD тоқтату батырмасы
12. CD жаңғырту/үзіліс
13. СК_дисплей
14. Стереоқұлақаспаптарды қосуға арналған
ұяшық
15. Дыбыс қаттылығы деңгейін реттеу тұтқасы
16. Желілік сымды қосуға арналған ағытпа
17. Батареяларға арналған бөлім
18 FM_стерео сәуледиодты индикаторы
19. Кассетасалғыш бөлімі
20. Кассетаның жазып алу батырмасы
21. Кассетаны жаңғырту батырмасы
22. Кассетаны артқа айналдыру батырмасы
23. Кассетаны алға айналдыру батырмасы
24. Кассетаны тоқтату/ шығару батырмасы
25. Кассетаны уақытша тоқтату батырмасы
26. Солжақ динамик
27. Оңжақ динамик
28. Радионы баптау шкаласы
29. Папкаларды жоғарыдан таңдау батырмасы
30. Папкаларды төменнен таңдау батырмасы
31. Микрофонға арналған ұяшық
32. ВЧ солжақ динамигі
33. ВЧ оңжақ динамигі
34. CD қақпағын ашуға арналған ойық
35. Тасымалдауға арналған тұтқа
СК-ДИСПЛЕЙ
1. Жаңғырту режимі
2. Бағдарламалау режимі
3. Папка
4. MP3 дискісі
5. Жаңғырту жөнінде мәлімет
6. Папка/трек нөмірі
7. Ерікті тәртіпте жаңғырту режимі
8. Барлық тректі жаңғыртуды қайталау режимі
9. Тректі жаңғыртуды қайталау режимі
АЙНЫМАЛЫ ТОК ЖЕЛІСІМЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ
Құрылғыны қосар алдында құрылғының
корпусында көрсетілген кернеудің жергілікті
желідегі кернеумен сәйкес келетіндігіне көз
жеткізіңіз. Желілік сымның бір ұшын құрылғының
желілік ағытпасына, ал екінші ұшын – желілік
розеткаға қосыңыз.
БАТАРЕЯЛАРМЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ
Желілік сымды желілік розеткадан және
құрылғының желілік ағытпасынан толығымен
ажыратыңыз.
Батареяларға арналған бөлімді ашып,
полярлықты сақтай отырып, “C” немесе UM_2
типіндегі 8 батарея (жеткізу жинағына кірмейді)
салыңыз.
РАДИОНЫҢ ЖҰМЫС ІСТЕУІ
РЕЖИМДЕРДІ АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШТЫ
RADIO жағдайына қойыңыз. ДИАПАЗОНДАРДЫ
АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШТЫ қажетті диапазонға
қойыңыз. РАДИО БАПТАУ ТҰТҚАСЫН қажетті
радиостансаға қойыңыз. ДЫБЫС ҚАТТЫЛЫҒЫН
РЕТТЕГІШ ТҰТҚАСЫН айналдыра отырып,
дыбыс қаттылығын қалаған деңгейге қойыңыз.
Радионы сөндіру үшін РЕЖИМДЕРДІ
АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШТЫ TAPE OFF жағдайына
қойыңыз.
FM-СТЕРЕО ИНДИКАТОРЫ
FM_стерео режимінде беріліп жатқан
радиостансаға баптау кезінде FМ-СТЕРЕО
СӘУЛЕДИОДТЫ
ИНДИКАТОРЫ жанады. Қабылдаудың кейбір
жерлерінде FM_стерео сигналы әлсіз болуы
мүмкін, сол себепті фон шуылы шығуы
CAUTION


САҚТАНДЫРЛЫҚ: Жану тәуекелдің төмендету ұшін
немесе электр ток ұрмау ұшін, қондырғыштың панелін
шешпеңіз. Сервис күту ұшін назар аударыңыз тек қана
квалифицирылған қызметшілерге.
Найзағай белгісі тең жақ бұрыш ішінде
қолданушыға қүралдың ішінде қауыпты қүш
салу бар екенін көрсетеді, ол электр ток ұруға
зейіндіекенін береді.
Леп белгісі тең жақ бұрыш ішінде қолданушыға
қүралдың ішінде маңызды колдану нұсқау және
техникалық күту әдибет шығармада бар екенін
көрсетеді.
СЕРВИС КҮТУ ҮШІН НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ ТЕК ҚАНА
КВАЛИФИЦИРЫЛҒАН ҚЫЗМЕТШІЛЕРГЕ
20
ҚАЗАҚ
3456kaz.indd 20 25.09.2008 16:15:06