Vitek VT3790 BK User manual

PORTABLE CD/MP3 PLAYER
WITH USB/MMC SLOT
MODEL VT3790 BK
4
11
19
27
INSTRUCTION MANUAL
www.vi ekaus.com
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 1

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 2

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 3

PORTABLE CD/MP3 PLAYER
WITH USB/MMC SLOT
Before using the device, please, read these
instructions attentively.
FUNCTIONS AND CONTROL
1. CD compartment door
2. NEXT SEARCH FORWARD button
3. PLAY MODE button
4. PLAY PAUSE button
5. ASP DIR NEXT button
6. PROGRAM button
7. Accumulator batteries compartment
8. LED Display
9. STOP FUNCTION button (power off)
10. PREVIOUS SEARCH BACKWARD button
11. Headphones jack
12. Battery charge indicator
13. CD door open button
14. Volume control
15. Linear output jack
16. Battery charge switch
17. Bass boost switch
18. Control buttons locking switch
19. Power adapter jack
20. USB jack
21. SD MMC memory cards jack
POWER
Power supply from the power adapter (sup?
plied with the device)
1. Insert the plug end of the power adapter
cord into the power adapter jack (19).
2. Connect the power adapter to AC 220?
230V ~ 50 Hz power outlet.
Note:
• If batteries are installed inside the device
when connecting the power adapter, the
device will automatically switch to the AC
power (adapter)
• Use only the adapter included with the
player Using other adapters can dam
age the device
• Before connecting make sure that the
adapter operating voltage corresponds
to the voltage of the local power network
• When there is no power in your supply
network, disconnect the power adapter
from the outlet
• Don't touch the adapter with wet hands
Power supply from ba eries
1. Disconnect the power adapter both from
the AC outlet and the player.
2. Open the battery compartment.
3. Insert two Ni?MH batteries (1.2V
1200mA h) (supplied with the device),
observing their polarity.
4. Close the battery compartment door.
5. Set the battery charge switch to the ON
position to start charging, the red
CHARGE indicator will light up.
ATTENTION: to prevent damaging the
device and batteries, the duration of one
charging cycle should not exceed 12 hours.
CAUTION:
• Do not use (Ni?MH) and usual (for exam?
ple, zinc?carbon) batteries simultane?
ously.
• Do not charge the batteries for more than
12 hours.
Note:
• When batteries are charged for the first
time, 15 hours are needed to fully charge
them
• If the batteries operation time has con
siderably reduced, even when charged
properly, buy a new set of batteries
CONNECTION
Connec ion o audio sys em
Connect the stereo cable (not included with
the device) to the linear output jack LINE
OUT (15) and to the audio system jack
CD AUX.
ENGLISH
4
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 4

Note: Before connecting the player to the
audio system, disconnect both devices
from the AC network
HEADPHONES
Insert the headphones plug (supplied with
the device) into the headphones jack on the
player.
CD / MP3 PLAYBACK
1. Insert the headphones plug (supplied
with the device) into the headphones
jack on the player.
2. Press the CD door open button (13).
3. Insert the CD with a label side up.
4. Close the CD door.
5. Set the VOLUME control (14) to the mini?
mum level.
6. Press the PLAY PAUSE (4;) button (4),
the device automatically turns on,
"READING" appears on the LED display
and playback starts.
7. Set a desirable volume level.
8. To pause playback, press the
PLAY PAUSE (4;) button (4). The track
number and the elapsed playback time
will flash on the display. Once again press
PLAY PAUSE (4;) button (4) to resume
playback.
9. To stop playback, press the STOP button
(9).
10.To turn off the player, press and hold the
STOP button (9) for over 2 seconds.
CD PLAYBACK
Press the PLAY PAUSE (4;) button (4) to
start playback.
Total number of tracks and total disc play?
back time will be shown on the display for a
short time. During playback, the display will
show the current track number and its
elapsing playback time.
MP3 PLAYBACK
Press the PLAY PAUSE (4;) button (4) to
start playback.
Total number of albums (folders) and total
number of tracks will be shown on the dis?
play for a short time.
During playback, the LED display will show
the track related information (name of the
artist, album, song).
Note: Information on the current track will
be displayed only if it is present on the disc.
Note:
• If during playback the CD compartment
(1) door is open, LED display will show
"OPEN"
• Press the STOP button (9) before press
ing the CD door open button (13)
• The player can play 3inch (8 cm) discs
without using a special adapter
SELECTING TRACKS OR SEARH BY A
MUSIC FRAGMENT (CD)
1. Press the PREVIOUS SEARCH BACK?
WARD (9) button (4)
2. Several times press the PREVIOUS
SEARCH BACKWARD (9) button (10) to
select one of the previous tracks.
3. Several times press the NEXT SEARCH
FORWARD (:) button (2) to select one
of the next tracks.
4. Press and hold the PREVIOUS SEARCH
BACKWARD (9) button (10) or the
NEXT SEARCH FORWARD (:) button
(2), to search by a music fragment of the
track.
Note: When searching by a music fragment,
the tracks will be played in accelerated
mode at a low volume level
SEARCHING TRACKS (MP3)
1. Press the PREVIOUS SEARCH BACK?
WARD (9) button (10) to go to the begin?
ning of the current track.
2. Several times press the PREVIOUS
SEARCH BACKWARD (9) button (10) to
select one of the previous tracks.
3. Several times press the NEXT SEARCH
ENGLISH
5
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 5

FORWARD (:) button (2) to select one of
the next tracks.
REPEATED PLAYBACK MODE
CD
1. Press the PLAY PAUSE (4;) button (4)
to start playback.
2. To activate the repeated playback mode
for a track, press the MODE button (3)
once. LED display will show the " "
symbol and the track will be played
repeatedly. To cancel the repeated play?
back mode, press the STOP button (9) or
press the MODE button (3) four times,
after which the " " symbol will disap?
pear from the display.
3. To activate the repeated playback mode
for the entire disc, press the MODE but?
ton (3). LED display will show the " "
symbol and all tracks on the disc will be
played repeatedly. To cancel the disc
repeated playback mode, press the
MODE button (3) three times, after which
the " " symbol will disappear from the
display.
MP3
1. Press the PLAY PAUSE (4;) button (4),
the track playback starts.
2. To activate the repeated playback mode
for a track, press the MODE button (3)
once. LED display will show the " "
symbol and the track will be played
repeatedly. To cancel the repeated play?
back mode, press the STOP button (9) or
press the MODE button (3) five times,
after which the " " symbol will disap?
pear from the display.
3. To activate the album (folder) repeated
playback mode, press the MODE button
(3) twice. LED display will show the
" " symbol and the album (folder)
will be played repeatedly. To cancel the
repeated playback mode, press the
STOP button (9) or press the MODE but?
ton (3) four times, after which the
" " symbol will disappear from the
display.
4. To activate the repeated playback mode
for the entire disc, press the MODE but?
ton (3) three times. LED display will show
the " " symbol and all tracks on the
disc will be played repeatedly. To cancel
the disc's Repeated Playback mode,
press the MODE button (3) three times,
after which the " " symbol will disap?
pear from the display.
INTRO PLAY MODE
CD
1. Press the STOP button (9).
2. To activate the INTRO mode, press the
MODE button (3) three times, "INTRO"
will appear on the display.
3. Press the PLAY PAUSE button (4), each
track on the disc will be played for 10
seconds.
4. Press the MODE button (3) two times, to
cancel the INTRO mode and return to the
playback mode.
МР3
1. Press the STOP button (9).
2. To activate the INTRO mode, press the
MODE button (3) four times, "INTRO" will
appear on the display.
3. Press the PLAY PAUSE (4;) button (4),
each track on the disc will be played for
10 seconds.
4. Press the MODE button (3) two times, to
cancel the INTRO mode and return to the
playback mode.
RANDOM PLAYBACK
CD
1. Press the STOP button (9).
2. To activate the RANDOM PLAYBACK
mode, press the MODE button (3) four
times, "RAND" will appear on the display.
ENGLISH
6
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 6

Now press the PLAY PAUSE button (4), to
start random playback of the disc's
tracks.
3. Press the NEXT SEARCH FORWARD (:)
button (2) to move to the next, randomly
selected, track.
4. Press the MODE button (3) once to return
to usual playback mode.
МР3
1. Press the STOP button (9).
2. To activate the RANDOM PLAYBACK
mode, press the MODE button (3) five
times, "RAND" will appear on the display.
Then press the PLAY PAUSE (4;) but?
ton (4), to start random playback of the
disc's tracks.
3. Press the NEXT SEARCH FORWARD (:)
button (2) to move to the next, randomly
selected, track.
4. Press the MODE button (3) once to return
to usual playback mode.
PROGRAM PLAYBACK
CD
1. Press the PROGRAM button (6). "PROG"
will appear on the LED display, where 00
? the track's number, P?01 ? the track's
order number in the program.
2. To select a track for the program, press
the NEXT SEARCH FORWARD (:) but?
ton (2) or PREV SEARCH BACKWARD
(9) button (10).
3. By pressing the PROGRAM button (6)
once, include the track into the program.
4. Repeat the actions described on steps 2
and 3, to program other tracks (up to 64
tracks).
5. To start the program playback, press the
PLAY PAUSE (4;) button (4) once.
6. To cancel the program playback, press
the STOP button (9).
Note: If, during the program playback, you
want to play all programmed tracks repeat
edly, press the MODE button (3) until the
" " indicator appears on the display
МР3
1. Press the PROGRAM button (6). "PROG"
will appear on the LED display, where 00
? the track's number, P?01 ? the track's
order number in the program.
2. The album number starts flashing in the
upper right corner of the LED display.
Using the NEXT SEARCH FORWARD (:)
button (2) or PREV SEARCH BACKWARD
(9) button (10), select the album folder
containing the desired track and press
the PGM button (6).
3. Using the NEXT SEARCH FORWARD (:)
button (2) or PREV SEARCH BACKWARD
(9) button (10), select the desired track
to be programmed.
4. By pressing the PGM button (6) once,
include the track into the program.
5. Repeat the actions described on steps 2
?5, to program other tracks (up to 64
tracks).
6. To start the program playback, press the
PLAY PAUSE (4;) button (4) once.
7. To cancel the program playback, press
the STOP button (9).
TRACK SEARCH BY ITS NAME (MP3)
Searching by the track (file) name
• Press the ASP DIR NEXT button (5), "A"
will appear in the upper right corner of
the LED display and the " " will start
flashing, indicating the Search by Track
Name mode.
• Using the NEXT SEARCH FORWARD (:)
button (2) or PREV SEARCH BACKWARD
(9) button (10), select the needed letter.
The LED display will show the track which
name starts with this letter.
• Press the PLAY PAUSE (4;) button,
playback of the selected track starts.
Note: Searching by the track name is possi
ble only if the track was assigned the name
ENGLISH
7
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 7

when recoding the MP3 disc If the disc
contains tracks designated only by order
numbers or other symbols, searching by
the track name will be impossible
Search by album name
• Press the ASP DIR NEXT button (5)
twice, "A" will appear in the upper right
corner of the LED display and the " "
symbol will start flashing, indicating the
Search by Album Name mode.
• Using the NEXT SEARCH FORWARD (:)
button (2) or PREV SEARCH BACKWARD
(9) button (10), select the needed letter.
The LED display will show the album
which name starts with this letter.
• Press the PLAY PAUSE (4;) button (4),
playback of the selected album starts.
Note: Searching by the album name is pos
sible only if the album (folder) was assigned
the name when recoding the MP3 disc If
the disc contains albums (folders) desig
nated only by order numbers or other sym
bols, searching by the album name will be
impossible
SPECIAL FUNCTIONS
Bass boos
Set the bass boost switch (17) into the "ON"
position, to boost the low frequency tone.
Note: As the low frequency sound depends
on the volume level, at high volume levels
the sound may be distorted Decrease the
volume level or set the Bass Boost switch to
"OFF"
Changing he display mode (only for
MP3)
When playing MP3 tracks, the LED display
can show information on the current track.
Press and hold the MODE button (3) for over
2 seconds. The display will show the album
number, file number and playback time.
To return to the initial display mode, press
and hold the MODE button for over 2 sec?
onds.
Au oma ic power urning off
If over 60 seconds have passed after press?
ing the STOP button (9), the automatic
power turn off function is activated and the
player is turned off automatically. At press?
ing and holding the STOP button (9) for over
3 seconds, the player will be turned off.
Au oma ic shock pro ec ion func ion
(ASP)
• During playback the player can be sub?
jected to mechanical shocks and vibra?
tion (for instance, when walking, or inside
the moving car). The automatic shock
protection function (ASP) allows to pre?
vent the interruption of sound when the
player is subjected to shocks or vibra?
tion.
• When the PLAY PAUSE button (4) is
pressed, "ASP" starts flashing on the dis?
play. Flashing of "ASP" sign will stop,
when the data buffer of the memory
becomes full.
• If the player is under continuous impact
of shocking or vibration for over 45 sec?
onds (when playing CD discs) or over 120
seconds (when playing MP3?discs),
playback may be interrupted for several
seconds. The playback will be resumed,
as soon as the action of shocking or
vibration stops.
• To cancel the ASP function, press the
ASP button once (possible, only when
playing CD discs).
Note:
When the automatic shock protection func
tion (ASP) is activated, the disc rotates
faster then at usual playback, because the
disc data are taken into the device's operat
ing memory, so the batteries become dis
charged faster
ENGLISH
8
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 8

Use the ASP function only when necessary,
to save the batteries charge
NOTE: When playing MP3 discs, the ASP
function is constantly turned on, and cannot
be deactivated
Locking of con rol bu ons (HOLD)
The device is equipped with control buttons
lock function ? HOLD (18) To lock the control
buttons, set the lock switch (19) to "ON".
SD/MMC memory cards jack
In the stop mode insert a SD MMC card
containing MP3 files into the memory card
jack (21). When the STOP button (9) is
pressed for a short time, the "CARD?USB"
will be shown on the display, and then the
SD MMC card contents will be read. The
LED display will show the total number of
MP3 files in the memory card. To start play?
back, press the PLAY PAUSE button (4). To
activate again the disc playback mode,
press the STOP button (9) for a short time,
the "CD?DISC" mode will be activated.
USB jack
In the stop mode insert the USB cable (sup?
plied with the device) into the USB jack and
connect a USB flash card to it, containing
MP3 files. . When the STOP button (9) is
pressed for a short time, the "CARD?USB"
will be shown on the display, and then the
flash card contents will be read. The LED
display will show the total number of MP3
files in the memory card. To start playback,
press the PLAY PAUSE button (4).
To activate again the disc playback mode,
press the STOP button (9) for a short time,
the "CD?DISC" mode will be activated.
MAINTENANCE
Cleaning he device
Wipe the device exterior with a soft cloth
dipped in soapy water.
Handling CDs
Handle the discs carefully. Hold discs only
by the edges. Never touch the polished disc
surface.
Do not stick scotch, stickers, etc., to the
label side of the disc.
Periodically wipe discs with a soft (not fluffy)
dry cloth. Never use cleaning aerosols or
antistatic agents for cleaning discs. If nec?
essary, buy a special kit for cleaning CDs.
If the disc skips tracks or gets stuck in cer?
tain spots, then the disc may be dirty or
damaged (scratched).
Wipe discs from center to outer edges in
straight movements. Never wipe discs in cir?
cular motion.
To remove the disc from its case, press the
center part of the case and remove the disc,
holding it carefully by the edges.
Remove fingerprints and dust from the disc
surface with a soft cloth. Compact discs dif?
fer from traditional recordings in that they
do not have any grooves where dust can
collect, so careful cleaning with a soft cloth
should remove most of the particles.
ENGLISH
9
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 9

10
SPECIFICATIONS
Note: In the process of continuous product improvement, the manufacturer reserves the
right to change the product specifications without prior notice of the users
Service life of the unit is not less than 3 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)
Audio
Supported formats
Supported data carriers
Digital?analog conversion
Reproduced frequency band
Automatic shock protection
Detonation ratio
Number of channels
Output signal
Bass boost (100 Hz)
МР3
Data rate
MP3 playback
General parame ers
Power supply
Power consumption
Dimensions
Weight (only the player, without batteries)
CD DA ?MP3
CD?R, CD?RW
1 bit D A converter with 8 times over sampling.
20?20000 Hz
45 sec.(CD), 120 sec. (МР3)
Above measuring limits
2 channels
Linear output: 0.6 V (47 kOhm)
Headphones: 20 mW (32 Ohm)
+10 dB
23?384 Kbit sec
ISO9660 corresponding standard
? 2 X 1.2V Ni?MH batteries
? Power adapter 4.5V
0.8 W
~135 mm (L) х 135 mm (W) х 21 mm (H)
165 g.
ENGLISH
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 10

Tragbarer CDSpieler mit MP3
Wiedergabe und USB/MMC
Unterstützung
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese
Betriebsanweisung aufmerksam durch
FUN TIONEN UND BEDIENUNG
1. CDFachdecke
2. Taste VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE
3. Taste WIEDERGABE
4. Taste WIEDERGABE/PAUSE
5. Taste ASP/DIR/NEXT
6. Taste PROGRAMMIERUNG
7. BatterienFach
8. LCDDisp ay
9. Taste STOP/FUNKTION (Speisung Aus)
10. Taste RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE
11. Ansch uss Kopfhörer
12. Ladeanzeige für Batterien
13. Taste CDFachdecke
14. Lautstärkeänderung
15. Ansch uss inearer Eingang
16. Umscha tung BatterienLadung
17. Umscha tung Niederfrequenz
Verstärkung
18. Umscha tung Tastensperre
19. Ansch uss Netzadapter
20. USBSchnittste e
21. Speicherp atteS ot Typ SD/MMC
SPEISUNG
Speisung mit Netzadapter (Lieferumfang)
1. Sch ießen Sie den Adapterstecker am
Adapterkabe an die Ansch ussste e für
den Netzadapter (19) an.
2. Sch ißen Sie den Netzadapter an die
Wechse stromSteckdose (220230 V ~
50 Hz) an.
Anmerkungen:
• Wenn beim Anschluss des Netzadapters
Batterien im BatterienFach vorhanden
sind, schaltet das Ger t automatisch auf
WechselstromSpeisung um
(Netzadapter).
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Netzadapter. Andere Netzadapter kön
nen das Ger t besch digen.
• Vergewissern Sie sich vor dem anschal
ten des Netzadapters an die Steckdose,
dass die vorhandene Netzspannung der
Betriebsspannung des Netzadapters
entspricht.
• Stecken Sie den Netzadapter von der
Steckdose ab, wenn Sie keine
WechselstromSpeisung benötigen.
• Berühren Sie den Netzadapter mit
nassen H nden nicht.
BatterienSpeisung
1. Stecken Sie den Netzadapter von der
Steckdose und dem Gerät aus.
2. Öffnen Sie den BatterienFach.
3. Stecken Sie zwei Batterien Typ NiMH
(1.2 V 1200 mAh) ein (Lieferumfang),
beachten Sie dabei die Po arität.
4. Sch ießen Sie den BatterienFach.
5. Scha ten Sie den Umscha ter Batterien
Ladung auf “ON”, um das Laden zu
beginnen. Die Ladeanzeige für Batterien
muss dabei rot brennen (CHARGE).
ACHTUNG: um eine Besch digung des
Ger ts und der Batterien zu vermeiden, darf
der Ladezyklus 12 Stunden nicht überschre
iten.
Vorsicht:
• Stecken Sie g eichzeitig er aubte (NiMH)
und norma e (z.B., Koh enZink
Batterien) Batterien nicht.
• Ein Ladezyk us darf 12 Stunden nicht
überschreiten.
Anmerkungen:
• Der erste Ladezyklus der neuen Batterien
bedarf ca. 15 Stunden.
• Wenn die Arbeitsdauer mit den Batterien
deutlich nachgelassen hat, kaufen Sie
neue Batterien.
DEUTSCH
11
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 11

ANSCHLUSS
Anschluss an Audiosysteme
Verbinden Sie mit dem StereoKabe (kein
Lieferumfang) den inearen Ausgang des
Geräts (LINE OUT) (15) und den Ansch uss
des Audiosystems CD/AUX.
Anmerkung: Schalten Sie vor jedem
Anschluss des Spielers an Audiosysteme die
beiden Ger te spannungslos.
OPFHÖRER
Sch ießen Sie den KopfhörerStecker (die
Kopfhörer gehören zum Lieferumfang) an
den KopfhörerAnsch uss an.
WIEDERGABE CD/MP3
1. Sch ießen Sie den KopfhörerStecker
(die Kopfhörer gehören zum
Lieferumfang) an den Kopfhörer
Ansch uss an.
2. Drücken Sie die Taste CDFachdecke
(13).
3. Legen Sie die CD mit dem nach oben
gerichteten Bi d ein.
4. Sch ießen Sie den CDFachdecke .
5. Ste en Sie den Drehgeber für
Lautstärkeänderung (VOLUME) (14) auf
Minimum ein.
6. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), das
Gerät scha tet dabei automatisch ein, am
LCDDisp ay erscheint die Anzeige
“READING” (“LESEN”) und die
Wiedergabe beginnt.
7. Ste en Sie die gewünschte Lautstärke
ein.
8. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), um die
Wiedergabe anzuha ten. Die Tite 
Nummer und die abge aufene Spie zeit
am Disp ay beginnen zu b inken. Drücken
Sie wiederho t die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), um die
Wiedergabe fortzusetzen.
9. Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9),
um die Wiedergabe abzubrechen.
10. Drücken und beha ten Sie min. 2 sec die
StopTaste (STOP) (9), um das Gerät
abzuscha ten.
CD
Drücken Sie die Taste WIEDERGABE (PLAY)
(4), um die CDWiedergabe zu beginnen.
Das LCDDisp ay zeigt kurz die gesamte
Tite Zah und die gesamte CDSpie zeit an.
Bei der Wiedergabe zeigt das Disp ay die
aufende Tite Nummer und die abge aufene
Spie zeit an.
MP3
Drücken Sie die Taste WIEDERGABE (PLAY)
(4), um die CDWiedergabe zu beginnen.
Das LCDDisp ay zeigt kurz die gesamte
A bum (Mappen) und Tite Zah an. Bei der
Wiedergabe zeigt das Disp ay Informationen
über den spie enden Tite an (SängerName,
A bumName und Tite Name).
Anmerkung: die Informationen über den
spie enden Tite werden nur dann angezeigt,
wenn diese auf der CD gebrannt sind.
Anmerkungen:
• Öffnen Sie bei der Wiedergabe den CD
Fachdeckel (1), so erscheint am LCD
Display die Anzeige “OPEN”
(“GEÖFFNET”).
• Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9),
bevor Sie die Taste CDFachdeckel
drücken (13).
• Das Ger t kann 3ZollCDs (8 cm) ohne
speziellen Adapter abspielen.
TITELSUCHE ODER FRAGMENTSUCHE
(CD)
1. Drücken Sie die Taste
RÜCKWÄRTSSPRUNG/ TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10), um an
den Tite Anfang zu ge angen.
2. Drücken Sie mehrma s die Taste
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10), um an
vorangehende Tite zu ge angen.
3. Drücken Sie mehrma s die Taste
DEUTSCH
12
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 12

VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (:)(2), um an näch
ste Tite zu ge angen.
4. Drücken und beha ten Sie die Taste
RÜCKWÄRTSSPRUNG/ TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10) bzw.
VORWÄRTSSPRUNG/ TITEL
VORWÄRTSSUCHE (:)(2), um den
Musikfragment des Tite s zu finden.
Anmerkung: bei der FragmentSuche
beschleunigt sich die Wiedergabe, und die
Lautst rke l sst nach.
TITELSUCHE (MP3)
1. Drücken Sie die Taste
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10), um an
den Tite Anfang zu ge angen.
2. Drücken Sie mehrma s die Taste
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10), um an
vorangehende Tite zu ge angen.
3. Drücken Sie mehrma s die Taste
VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (:)(2), um an näch
ste Tite zu ge angen.
WIEDERHOLTE WIEDERGABE
CD
1. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), um die
Tite Wiedergabe zu beginnen.
2. Drücken Sie einma die MODUSTaste
(MODE) (3), um die Funktion wiederho te
Wiedergabe zu aktivieren. Am LCD
Disp ay erscheint die Anzeige “ “, und
die Tite Wiedergabe wiederho t sich.
Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9)
oder drücken Sie vierma die MODUS
Taste (MODE) (3), um die Funktion
wiederho te Wiedergabe zu deaktivieren,
dabei er öscht die Anzeige “ “ vom
LCDDisp ay.
3. Drücken Sie zweima die MODUSTaste
(MODE) (3), um die Funktion wiederho te
Wiedergabe der CD zu aktivieren. Am
LCDDisp ay erscheint die Anzeige “ “
und die Wiedergabe a er Tite wiederho t
sich. Drücken Sie dreima die MODUS
Taste (MODE) (3), um die Funktion
wiederho te Wiedergabe der CD zu deak
tivieren, dabei er öscht die Anzeige “ “
vom LCDDisp ay.
MP3
1. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), um die
Tite Wiedergabe zu beginnen.
2. Drücken Sie einma die MODUSTaste
(MODE) (3), um die Funktion wiederho te
Tite Wiedergabe zu aktivieren. Am LCD
Disp ay erscheint die Anzeige “ “, und
die Tite Wiedergabe wiederho t sich.
Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9)
oder drücken Sie fünfma die MODUS
Taste (MODE) (3), um die Funktion
wiederho te Wiedergabe zu deaktivieren,
dabei er öscht die Anzeige “ “ vom
LCDDisp ay.
3. Drücken Sie zweima die MODUSTaste
(MODE) (3), um die Funktion wiederho te
Wiedergabe des A bums (der Mappe) zu
aktivieren. Am LCDDisp ay erscheint die
Anzeige “ “, und die Wiedergabe
des A bums (der Mappe) wiederho t sich.
Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9)
oder drücken Sie vierma die MODUS
Taste (MODE) (3), um die Funktion
wiederho te Wiedergabe zu deaktivieren,
dabei er öscht die Anzeige “ “ vom
LCDDisp ay.
4. Drücken Sie dreima die MODUSTaste
(MODE) (3), um die Funktion wiederho te
Wiedergabe der CD zu aktivieren. Am
LCDDisp ay erscheint die Anzeige “ ”
und die Wiedergabe a er Tite wiederho t
sich. Drücken Sie dreima die MODUS
Taste (MODE) (3), um die Funktion
DEUTSCH
13
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 13

wiederho te Wiedergabe der CD zu deak
tivieren, dabei er öscht die Anzeige “ “
vom LCDDisp ay.
INTROMODUS
CD
1. Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9).
2. Drücken Sie dreima die MODUSTaste
(MODE) (3), um den IntroModus zu
aktivieren, dabei erscheint am Disp ay die
Anzeige “INTRO” (“ANSICHT”).
3. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4), die
WiedergabeZeit jedes Tite s von der CD
dauert 10 sec.
4. Drücken Sie zweima die MODUSTaste
(MODE) (3), um den IntroModus zu
deaktivieren und den norma en
WiedergabeModus zu aktivieren.
MP3
1. Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9).
2. Drücken Sie vierma die MODUSTaste
(MODE) (3), um den IntroModus zu
aktivieren, dabei erscheint am Disp ay die
Anzeige “INTRO” (“ANSICHT”).
3. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), die
WiedergabeZeit jedes Tite s von der CD
dauert 10 sec.
4. Drücken Sie zweima die MODUSTaste
(MODE) (3), um den IntroModus zu
deaktivieren und den norma en
WiedergabeModus zu aktivieren.
WIEDERGABE IN DER FREIEN REIEHEN
FOLGE
CD
1. Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9).
2. Drücken Sie vierma die MODUSTaste
(MODE) (3), um den RandModus zu
aktivieren, dabei erscheint am Disp ay
die Anzeige “RAND” (“FREIE REIEHEN
FOLGE”).
Drücken Sie ansch ießend die Taste
WIEDERGABE/ PAUSE (PLAY/PAUSE)
(4), um die Tite Wiedergabe in der freien
Reihenfo ge zu beginen.
3. Drücken Sie die Taste
VORWÄRTSÜBERGANG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (:)(2), um an den
nächsten zufä ig gefundenen Tite zu
ge angen.
4. Drücken Sie einma die MODUSTaste
(MODE) (3), um die norma e Wiedergabe
wieder zu aktivieren.
MP3
1. Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9).
2. Drücken Sie fünfma die MODUSTaste
(MODE) (3), um den RandModus zu
aktivieren, dabei erscheint am Disp ay die
Anzeige “RAND” (“FREIE REIEHEN
FOLGE”).
Drücken Sie ansch ießend die Taste
WIEDERGABE/PAUSE (PLAY/PAUSE)
(4;)(4), um die Tite Wiedergabe in der
freien Reihenfo ge zu beginnen.
3. Drücken Sie die Taste VORWÄRT
SSPRUNG/TITELVORWÄRTSSUCHE
(2), um an den nächsten zufä ig gefun
denen Tite zu ge angen.
4. Drücken Sie einma die MODUSTaste
(MODE) (3), um die norma e Wiedergabe
wieder zu aktivieren.
PROGRAMMIERBARE WIEDERGABE
CD
1. Drücken Sie die Taste PROGRAM
MIERUNG (PROGRAM) (6). Am LCD
Disp ay erscheint dabei die Anzeige
“PROG”. 00 – Tite Nummer, P01 –
Tite fo genummer im Programm.
2. Drücken Sie vor der Speicherung die
Taste VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (:)(2) bzw.
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10), um die
entsprechende Tite Nummer zu wäh en.
3. Drücken Sie ansch ießend einma die
Taste PROGRAMMIERUNG (PROGRAM)
(6), um die Tite Nummer im Wiedergabe
Programm zu speichern.
DEUTSCH
14
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 14

4. Wiederho en Sie das in den Pkt. 2 und
Pkt. 3 beschriebene Verfahren, um a e
Tite im WiedergabeProgramm zu spe
ichern (max. 64 Speicherp ätze).
5. Drücken Sie einma die Taste WIEDER
GABE/PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4),
um die Wiedergabe der gespeicherten
Tite zu beginnen.
6. Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9),
um das WiedergabeProgramm
abzubrechen.
Anmerkung: Wollen Sie w hrend der
ProgrammWiedergabe alle gespeicherten
Titel wiederholt abspielen lassen, drücken
Sie die MODUSTaste (MODE) (3) solange,
bis am Display die Anzeige “ “ erscheint.
MP3
1. Drücken Sie die Taste PROGRAM
MIERUNG (PROGRAM) (6). Am LCD
Disp ay erscheint dabei die Anzeige
“PROG”. 00 – Tite Nummer, P01 –
Tite fo genummer im Programm.
2. Im oberen rechten Tei des LCDDisp ays
muss die A bumNummer b inken.
Wäh en Sie mit der Taste
VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (2) bzw.
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10) das
gewünschte A bum bzw. die gewünschte
Mappe mit dem gesuchten Tite und
drücken Sie ansch ießend die Taste
PROGRAMMIERUNG (PROGRAM) (6).
3. Wäh en Sie mit der Taste
VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (2) bzw.
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10) den
gewünschten Tite .
4. Speichern Sie mit dem einma igen
Tastendruck der Taste PROGRAM
MIERUNG (PROGRAM) (6) den gewün
schten Tite im WiedergabeProgramm.
5. Wiederho en Sie das in den Pkt. 2  5
beschriebene Verfahren, um a e Tite im
WiedergabeProgramm zu speichern
(max. 64 Speicherp ätze).
6. Drücken Sie einma die Taste WIEDER
GABE/PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4),
um die Wiedergabe der gespeicherten
Tite zu beginnen.
7. Drücken Sie die StopTaste (STOP) (9),
um das WiedergabeProgramm
abzubrechen.
TITELSUCHE NACH DEM NAMEN (MP3)
Suche nach dem Tite /Dateinamen
• Drücken Sie die Taste ASP/DIR/NEXT (5),
dabei erscheint im oberen rechten Tei
des LCDDisp ays das Symbo “A” und die
Anzeige “ “ beginnt zu b inken. Dies
entspricht der aktivierten Tite 
Suchfunktion nach dem Namen.
• Wäh en Sie mit der Taste
VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (2) bzw.
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10) den
gewünschten Buchstaben. Am LCD
Disp ay erscheint der mit dem gewäh ten
Buchstaben beginnende Tite name.
• Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4), um die Tite 
Wiedergabe zu beginnen.
Anmerkung: Die TitelSuchfunktion nach
dem Namen ist möglich nur in dem Fall,
wenn bei dem Brennen des MP3 CDDisks
dem Titel der Name gegeben worden ist.
Wenn die Titel nur mit laufenden Nummern
bzw. anderen Symbolen bezeichnet sind, so
ist die TitelSuchfunktion nach dem Namen
unmöglich.
Suche nach dem Album/Mappenamen
• Drücken Sie zweima die Taste
ASP/DIR/NEXT (5), dabei erscheint im
oberen rechten Tei des LCDDisp ays das
Symbo “A” und die Anzeige “ “ begin
nt zu b inken. Dies entspricht der
DEUTSCH
15
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 15

aktivierten A bumSuchfunktion nach
dem Namen.
• Wäh en Sie mit der Taste
VORWÄRTSSPRUNG/TITEL
VORWÄRTSSUCHE (2) bzw.
RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL
RÜCKWÄRTSSUCHE (9)(10) den
gewünschten Buchstaben. Am LCD
Disp ay erscheint der mit dem gewäh ten
Buchstaben beginnende A bumname.
• Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), um die
A bumWiedergabe zu beginnen.
Anmerkung: Die TitelSuchfunktion nach
dem Namen ist möglich nur in dem Fall,
wenn bei dem Brennen des MP3 CDDisks
dem Album bzw. der Mappe der Name
gegeben worden ist. Wenn die
Alben/Mappen nur mit laufenden Nummern
bzw. anderen Symbolen bezeichnet sind, so
ist die TitelSuchfunktion nach dem Namen
unmöglich.
SONDERFUN TIONEN
NiederfrequenzVerstärkung
(BASS BOOST)
Scha ten sie die Niederfrequenz
Verstärkung (17) auf “ON”, um die
Niederfrequenzen zu verstärken.
Anmerkung: Da der NiederfrequenzK ang
von der Lautstärke abhängig ist, kann der
K ang bei einer hohen Lautstärke verfä scht
werden. Reduzieren Sie in diesem Fa die
Lautstärke oder scha ten Sie die
NiederfrequenzVerstärkung (17) auf “OFF”
um.
Änderung der DisplayEinstellungen (bei
MP3Betrieb)
Bei der MP3 Tite Wiedergabe kann am
LCDDisp ay die Tite Information des jew
ei igen Tite s angezeigt werden. Drücken
und beha ten Sie die MODUSTaste (MODE)
(3) änger a s 2 Sekunden. Das Disp ay zeigt
die A bum und DateiNummer sowie die
Spie zeit an. Drücken und beha ten Sie die
MODUSTaste (MODE) (3) änger a s 2
Sekunden, um an die Ureinste ungen zu
ge angen.
Automatische Abschaltung
60 Sekunden nach dem einma igen Drücken
der Taste STOP (9) wird die Funktion
automatische Abscha tung der Speisung
aktiviert, und das Gerät wird automatisch
abgescha tet. Drücken und beha ten Sie die
Taste STOP (9) änger a s 2 Sekunden, um
die Speisung abzuscha ten.
Digitales Abtastersprung
Verhütungssystem (ASP)
• Bei der Wiedergabe kann das Gerät
Erschütterungen oder Vibrationen ausge
setzt werden (z.B. beim Gehen oder
Autofahren). Das Abtastersprung
Verhütungssystem (ASP) kann
Abtastersprünge bei der Wiedergabe
wegen Erschütterungen und Vibrationen
aussch ießen.
• Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), und die
ASPAnzeige am LCDDisp ay beginnt zu
b inken. Die ASPAnzeige hört auf zu
b inken, wenn der Speicher vo ist.
• Wenn das Gerät 45 Sekunden (bei der
Wiedergabe der CDDisks) / 120
Sekunden (bei der Wiedergabe der MP3
CDDisks) ang ununterbrochen
Erschütterungen oder Vibrationen ausge
setzt wird, so ist eine Unterbrechung der
Wiedergabe während weniger Sekunden
mög ich. Die Wiedergabe fängt wieder an
wenn Erschütterungen oder Vibrationen
zu Ende sind.
• Drücken Sie einma die ASPTaste, um
das AbtastersprungVerhütungssystem
zu deaktivieren (nur bei Wiedergabe der
CDs).
Anmerkungen:
Wenn das Abtastersprung
Verhütungssystem (ASP) aktiv ist dreht sich
die CD schneller, als bei der normalen
DEUTSCH
16
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 16

Wiedergabe, weil die Daten von der CD im
Ger tespeicher gespeichert werden. Dabei
werden die Batterien schneller leer.
Aktivieren Sie das Abtastersprung
Verhütungssystem (ASP) nur wenn Sie es
wirklich brauchen, um die Arbeitsdauer der
Batterien nicht zu verkürzen.
ACHTUNG: bei der Wiedergabe der MP3
Disks ist das Abtastersprung
Verhütungssystem (ASP) immer aktiv und
nicht abscha tbar.
Tastensperre (HOLD)
Das Gerät besitzt eine Tastensperre
Funktion HOLD (18). Um die Tastensperre zu
aktivieren scha ten Sie den Umscha ter (18)
auf “ON” um.
SpeicherkarteSlot SD/MMC
Stecken Sie im StandbyBetrieb die
Speicherkarte Typ SD oder MMC mit den
MP3 MusikDateien in den Speicherkarte
S ot (21) ein. Drücken Sie kurz auf die Taste
STOP (9), dabei zeigt das Disp ay die
Anzeige “CARDUSB” an und die Daten von
der Speicherkarte Typ SD oder MMC werden
abge esen. Am LCDDisp ay wird die
Gesamtzah der auf der Speicherkarte
gespeicherten MP3 Dateien angezeigt.
Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/ PAUSE
(PLAY/PAUSE) (4), um die Wiedergabe zu
beginnen.
Drücken Sie die Taste STOP/FUNKTION (9),
um die CDWiedergabe wieder zu aktivieren,
das Gerät scha tet dabei in den Betrieb “CD
DISC” um.
USBSchnittstelle
Sch ießen Sie im StandbyBetrieb das USB
Kabe (Lieferumfang) an die USB
Schnittste e (20) des Geräts an und
sch ießen Sie an das Kabe die USB
Speicherkarte mit den MP3 MusikDateien
an. Drücken Sie kurz auf die Taste STOP (9),
dabei zeigt das Disp ay die Anzeige “CARD
USB” an und die Daten von der
Speicherkarte werden abge esen. Am LCD
Disp ay wird die Gesamtzah der auf der
Speicherkarte gespeicherten MP3 Dateien
angezeigt. Drücken Sie die Taste WIEDER
GABE/PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;)(4), um
die Wiedergabe zu beginnen. Drücken Sie
die Taste STOP/FUNKTION (9), um die CD
Wiedergabe wieder zu aktivieren, das Gerät
scha tet dabei in den Betrieb “CDDISC” um.
BEDIENUNG
Reinigung des Geräts
Wischen Sie die Oberf äche des Geräts mit
einem weichen mit dem Seifenwasser ange
feuchten Lappen aus.
CDPflege
Gehen Sie mit den CDs sorgsam um. Fassen
Sie die CDs nur an den Rändern. Berühren
Sie nie die g änzende Unterseite der CDs.
K eben Sie keine K ebebänder, Aufk eber
oder Sonstiges an die Oberseite der CDs.
Wischen Sie die CDs rege mäßig mit einem
weichen trockenen Lappen aus (verwenden
Sie keine Wo appen). Verwenden Sie beim
CDReinigen keine ReinigungsSprühmitte
oder antistatische Mitte . Besorgen Sie sich
bei Bedarf ein spezie es CD
Reinigungsmitte . Gibt es bei der
Wiedergabe der CD Ausfä e oder Pausen,
kann die CD beschmutzt oder beschädigt
(geritzt) sein. Wischen Sie die CDs in der
Richtung von der Mitte zum Rand aus.
Wischen Sie die CDs nie mit
Kreisbewegungen aus. Um die CD aus der
Box herauszunehmen drücken Sie auf die
Mitte der CDBox, fassen Sie die CD an die
Ränder und nehmen Sie sie heraus.
Fingerabdrücke und Staub an der Unterseite
der CDs sind mit einem weichen Stoff
sorgsam zu beseitigen. Im Unterschied zu
traditione en Speichermitte n besitzen die
CDs keine Ri en, die Staubpartike n oder
Schmutz samme n könnten, deswegen
reicht ein weicher Lappen, um diese von der
CDF äche auszuwischen.
DEUTSCH
17
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 17

18
TECHNISCHE DATEN
Anmerkung: technische Änderungen des Ger ts im Rahmen der ProduktVerbesserung ohne
vorherige Benachrichtigung der Kunden vorbehalten.
Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als 3 Jahre
Gewährleistung
Ausführ iche Bedingungen der Gewähr eistung kann man beim Dea er, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei be iebiger Anspruchserhebung so man während der Laufzeit
der vor iegenden Gewähr eistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzu egen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen
Vertr glichkeit, die in 89/336/EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die Niederspannungsger te vorgesehen sind.
Audio
Wiedergabeformat
CDTyp
Digita Ana ogUmformer
Frequenzbereich
AbtastersprungVerhütungssystem
Wobbe faktor
Zah der Wege
Ausgangssigna
NiederfrequenzVerstärkung (100 Hz)
MP3
DatenaustauschGeschwindigkeit
MP3Standard
Allgemeine Parameter
Speisung
Aufnahme eistung
Abmessungen
Gewicht (Hauptgerät ohne Batterien)
CD/DA –MP3
CDR, CDRW
1bit DAU mit 8facher Digita isierung
2020000 Hz
45 sec (CD), 120 sec (??3)
außer Messbereich
2Weg
inearer Ausgang: 0,6 Vo t (47 kOhm)
Kopfhörer: 20 mW (32 Ohm)
+10 dB
23384 kB/s
gemäß ISO 9660
 2 Batterien 1,2 V / NiMH
 Netzadapter 4,5 V
0,8 W
~135 mm (L) ? 135 mm (B) ? 21 mm (H)
165 g
DEUTSCH
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 18

Портативный CD/MP3плеер
с поддержкой USB/ММС
Перед использованием устройства
внимательно прочитайте данную
инструкцию
ФУНКЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ
1. Крышка отсека CD
2. Кнопка ПЕРЕХОД ВПЕРЕД ПОИСК ПО
ТРЕКУ ВПЕРЕД
3. Кнопка РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
4. Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАУЗА
5. Кнопка ASP DIR NEXT
6. Кнопка ПРОГРАММИРОВАНИЕ
7. Отсек для аккумуляторных батарей
8. ЖК?дисплей
9. Кнопка СТОП ФУНКЦИЯ (Выключение
питания)
10. Кнопка ПЕРЕХОД НАЗАД ПОИСК ПО
ТРЕКУ НАЗАД
11. Разъем для наушников
12. Индикатор зарядки аккумуляторных
батарей
13. Кнопка крышки отсека CD
14. Ручка регулировки громкости
15. Разъем линейного выхода
16. Переключатель зарядки
аккумуляторных батарей
17. Переключатель усиления низких
частот
18. Переключатель блокировки кнопок
управления
19. Разъем для сетевого адаптера
20. Разъем USB
21. Разъем для карт памяти SD MMC
ПИТАНИЕ
Питание от сетевого адаптера (входит в
комплект поставки)
1. Вставьте штекер, расположенный на
конце шнура сетевого адаптера, в
разъем для подключения сетевого
адаптера (19).
2. Включите сетевой адаптер в
электрическую розетку с напряжением
переменного тока 220?230В ~ 50 Гц.
Примечания
• Если при подключении сетевого
адаптера в устройстве установлены
аккумуляторные батареи, прибор
автоматически переключится на
питание от источника переменного тока
(сетевой адаптер)
• Используйте только тот сетевой
адаптер, который входит в комплект
Использование других сетевых
адаптеров может повредить
устройство
• Перед включением сетевого адаптера
в розетку убедитесь, что напряжение в
домашней электросети соответствует
рабочему напряжению сетевого
адаптера
• Если отсутствует питание от
переменного тока, выключите сетевой
адаптер из розетки
• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру
влажными руками
Питание от аккумуляторных батарей
1. Отключите сетевой адаптер от розетки
и от устройства.
2. Откройте отсек для аккумуляторных
батарей.
3. Установите две аккумуляторных
батареи Ni?MH (1,2 В 1200 мА ч)
(входят в комплект поставки),
соблюдая полярность.
4. Закройте отсек для аккумуляторных
батарей.
5. Установите переключатель режима
зарядки батарей в положение ON для
начала зарядки, при этом загорится
красный индикатор зарядки
аккумуляторных батарей (CHARGE).
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения
устройства и аккумуляторных батарей
продолжительность одного цикла зарядки
не должна превышать 12 часов.
Осторожно!
• Не устанавливайте в устройство
одновременно аккумуляторные (Ni?MH)
РУССКИЙ
19
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 19

и обычные (например, угольно?
цинковые) батареи.
• Не заряжайте аккумуляторы течение 12
и более часов.
Примечания
• Если аккумуляторы заряжаются в
первый раз, для их полной зарядки
потребуется около 15 часов
• Если время работы аккумуляторов
значительно сократилось даже при их
правильной зарядке, приобретите
новый комплект аккумуляторов
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к аудиосистеме
Подключите стереокабель (не входит в
комплект поставки) к разъему линейного
выхода устройства LINE OUT (15) и к
разъему аудиосистемы CD AUX.
Примечание: перед любым
подключением плеера к аудиосистеме
отключите оба устройства от сети
переменного тока
НАУШНИКИ
Подключите штекер наушников (входят в
комплект поставки) к гнезду для
наушников.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/MP3
1. Подключите штекер наушников
(входят в комплект поставки) к гнезду
для наушников.
2. Нажмите кнопку крышки CD (13).
3. Установите диск этикеткой вверх.
4. Закройте крышку отсека CD.
5. Установите ручку регулировки
громкости (VOLUME) (14) на
минимальный уровень.
6. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПАУЗА (PLAY PAUSE) (4;) (4) ?
устройство автоматически включится,
на ЖК?дисплее появится надпись
READING (СЧИТЫВАНИЕ) и начнется
воспроизведение.
7. Установите желаемый уровень
громкости.
8. Для паузы воспроизведения нажмите
кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАУЗА
(PLAY PAUSE) (4;) (4). Номер трека и
истекшее время звучания замигают на
экране. Еще раз нажмите кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАУЗА (PLAY
PAUSE) (4;) (4) для возобновления
воспроизведения.
9. Чтобы остановить воспроизведение,
нажмите кнопку СТОП (STOP) (9).
10.Чтобы выключить устройство, нажмите
и удерживайте кнопку СТОП (STOP) (9)
более двух секунд.
CD
Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
(PLAY) (4;) (4) для начала
воспроизведения диска.
На короткое время на ЖК?дисплее
отобразится общее число треков и общее
время звучания диска. Во время
воспроизведения на дисплее будет
появляться номер текущего трека и
отображаться отсчет времени его
воспроизведения.
MP3
Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПАУЗА (PLAY PAUSE) (4;) (4) для начала
воспроизведения диска.
На короткое время на ЖК?дисплее
отобразится общее количество альбомов
(папок) и треков. При воспроизведении на
ЖК?дисплее будет отображаться
информация о воспроизводимом треке
(название исполнителя, альбома, трека).
Примечание: информация о текущем
треке отобразится только в случае ее
присутствия на воспроизводимом диске
Примечания
• Если во время воспроизведения
отрыть крышку отсека CD (1), на ЖК
дисплее появится надпись OPEN
(ОТКРЫТО)
• Нажмите кнопку СТОП (STOP) (9),
прежде чем нажать кнопку крышки CD
(13)
РУССКИЙ
20
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 20