Vitek Vt-3590 User manual

3590IM.indd 13590IM.indd 1 18.03.2009 12:46:2618.03.2009 12:46:2

3590IM.indd 2M.indd 2 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:28

ENGLISH

ALL-BAND FM/MW/SW 1-6

RECEIVER

Read all the instructions care-

fully before connection, usage

and adjustment of the unit.

Follow all warnings and oper-

ating recommendations in this

manual.

Keep this manual for future ref-

erence.

PRECAUTIONS

• Check, whether the electric-

ity supply in your home sock-

ets corresponds to the volt-

age specified on the housing

of the unit.

• To prevent fire or shock haz-

ard do not expose the appli-

ance to rain or moisture.

• Never immerse the unit into

water. To prevent fire or

shock hazard do not use this

unit near water for example,

near a bath tub, wash bowl,

kitchen sink or laundry tub,

in a wet basement, or near a

swimming pool and such like

places. Prevent the unit from

dripping and splashing.

• Do not overload wall outlets

or extension cords as this can

result in a risk of fire or elec-

tric shock.

• Place the unit in a way that

you could easily pull out the

plug from the socket if there

are some damages.

• For additional protection dur-

ing lighting and in cases when

you are not going to use the

unit for a long time, unplug

the unit. It will prevent the unit

from failure during lighting

and power surges.

• To unplug the unit, hold it by

the plug. Do not pull by the

cord.

• To avoid risk of electric shock

do not open the body of the

unit yourself. Do not repair

and do not modify the unit.

Technical maintenance must

be performed only by quali-

fied service personnel.

• Install the unit in places with

proper ventilation.

• The unit should be situated

away from heat sources such

as radiators, heat registers,

stoves, or other objects that

produce heat. Do not expose

the unit to direct sunlight,

extreme temperatures, ex-

cessive dust or mechanical

shocks.

3590IM.indd 33590IM.indd 3 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:2

ENGLISH

DESCRIPTION

1 – carrying strap

2 – antenna

3 – BAND SELECT switch

4 – TUNING control

5 – TONE control

6 – radio tuning scale

7 – VOL control

8 – EAR jack

9 – battery compartment

10 –AC power socket

OPERATION INSTRUCTIONS

Installing batteries

• Open the battery compart-

ment lid and insert two1,5 V

(UM1) batteries, following

the polarity.

• Close the battery compart-

ment lid.

Note:

Do not use new and old or

batteries of different types

together.

If the operation of the unit is

unstable, check the batter-

ies and replace them if nec-

essary.

Remove the battery, if you

are not going to use the unit

for a long time.

1. Before connection of the

unit, check, whether the

electricity supply in your

home sockets corresponds

to the voltage specified on

the housing of the unit.

2. Insert the plug into the sock-

et; the battery supply will be

cut.

3. Switch on the unit, by rotat-

ing the VOL control down-

wards till the click.

4. Use the band switch to se-

lect the desired band.

5. Use the TUNING control to

tune to the desired station.

6. Use the VOL control to set

the required volume level.

Note:

You can use the tone control:

while listening to the news,

set the control to the LOW

position, while listening to

music – to the HI position.

For better reception of FM or

SW stations, fully extend the

antenna and direct it at the

required angle. For recep-

tion of MW stations the unit

is equipped with a built-in an-

tenna, for better reception

of MW stations, try different

variants of the unit location.

3590IM.indd 4M.indd 4 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:28

ENGLISH

7. After you stop listening to

the radio, tune the VOL con-

trol upwards till the click.

Earphone connection

Connect the earphones to the

EAR jack.

Specifications

1. Frequency range:

MW: 526.5-1606.5 kHz

FM: 76-108 MHz

SW1: 7.10-7.30 MHz

SW2: 9.50-9.90 MHz

SW3: 11.65-12.05 MHz

SW4: 13.60-13.80 MHz

SW5: 15.10-15.60 MHz

SW6: 17.50-17.90 MHz

2. Sensitivity:

FM: 24 dB

MW: 74 dB

SW: 42 dB

3. S/N ratio: AM 42 dB

4. Speaker: Ø92 mm/8 Ohm/1 W

5. Power supply: AC: 220 V, 50

Hz; DC: 2 UM1 x 1,5 V

6. Max. current: 250 mA

7. Power output: 200 mW

8. Dimensions: 220 х 131 х 63 mm

9. Weight: 595 g

The manufacturer reserves the

right to make changes to the

characteristics of the device

without prior notice.

The service life of the device

is no less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee

conditions can be obtained

from the dealer from whom

the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must

be produced when making any

claim under the terms of this

guarantee.

This product con-

forms to the EMC-

Requirements as laid

down by the Council

Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage

Regulation (73/23

EEC)

3590IM.indd 53590IM.indd 5 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:2

РУССКИЙ

ВСЕВОЛНОВЫЙ FM/MW/SW1-

6 РАДИОПРИЕМНИК

Перед подключением, использо-

ванием и настройкой устройства

внимательно прочитайте инструк-

цию. Необходимо соблюдать все

предупреждения и рекомендации

по эксплуатации устройства, при-

веденные в этой инструкции.

Сохраните инструкцию, исполь-

зуйте ее в дальнейшем в качест-

ве справочного материала.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Проверьте, соответствует ли

напряжение в электрической

сети рабочему напряжению ус-

тройства.

• Во избежание возникновения

пожара или поражения элек-

трическим током не подвер-

гайте устройство воздействию

дождя или влаги.

• Запрещается погружать при-

бор в воду. Во избежание воз-

никновения пожара или пора-

жения электрическим током

не размещайте это устройство

в условиях повышенной влаж-

ности (около ванн, тазов с

водой, кухонных раковин, сти-

ральных машин, рядом с пла-

вательным бассейном, в сырых

подвалах и т.д.) Не допускайте

попадания на устройство ка-

пель или брызг.

• Не допускайте перегрузки ро-

зеток или удлинителей, так как

это может привести к пожару

или поражению электрическим

током.

• Установите это устройство та-

ким образом, чтобы, в случае

неисправности, вилку сетевого

провода можно было немед-

ленно вынуть из розетки.

• Для дополнительной защиты

устройства во время грозы, а

также в тех случаях, когда вы

не собираетесь использовать

его в течение длительного вре-

мени, отключите его от розетки

электросети. Это исключит вы-

ход устройства из строя из-за

ударов молнии или скачков на-

пряжения в электросети.

• Для отсоединения сетевого

шнура беритесь непосредс-

твенно за сетевую вилку, ни в

коем случае не тяните за шнур.

• Во избежание удара электри-

ческим током не открывайте

корпус устройства самостоя-

тельно. Не ремонтируйте при-

бор и не вносите в него измене-

ния. Сервисное обслуживание

должно осуществляться только

квалифицированными специа-

листами сервисных центров.

• Устанавливайте устройство в

местах с достаточной вентиля-

цией.

• Не размещайте устройство

вблизи источников тепла, на-

пример, радиаторов, электро-

обогревателей, духовок или

3590IM.indd 6M.indd 6 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:28

РУССКИЙ

других устройств, являющихся

источниками тепла, а также

в местах, подверженных воз-

действию прямых солнечных

лучей, чрезмерному запыле-

нию или механическим уда-

рам.

ОПИСАНИЕ

1 – ремешок для переноски

2 – антенна

3 – переключатель диапазонов

BAND SELECT

4 – регулятор настройки радио-

станций TUNING

5 – регулятор тембра TONE

6 – шкала настройки радиостан-

ций

7 – регулятор уровня громкости

VOL

8 – гнездо для подключения

наушников EAR

9 – батарейный отсек

10 – гнездо для подключения

сетевого шнура

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТА-

ЦИИ

Установка батареек

• Откройте крышку батарейного

отсека и установите 2 бата-

рейки 1,5 В (UM1), соблюдая

полярность.

• Закройте крышку батарейного

отсека

Примечание:

Не используйте старую и

новую батарейку, а также

батарейки разных типов одно-

временно.

При нестабильной работе уст-

ройства проверьте батарейки

и при необходимости замени-

те их.

Вынимайте батарейку, если

устройство не будет использо-

ваться в течение длительного

времени.

1. Перед подключением уст-

ройства к сети убедитесь, что

напряжение в электрической

сети соответствует рабочему

напряжению устройства.

2. Вставьте вилку сетевого шну-

ра в розетку, питание от бата-

реек при этом осуществляться

не будет.

3. Включите устройство, повер-

нув регулятор VOL вниз до

щелчка.

4. Выберите желаемый диапа-

зон при помощи переключате-

ля диапазонов.

5. Настройтесь на желаемую

радиостанцию при помощи

регулятора настройки радио-

станций TUNING.

6. Для установки желаемого

уровня громкости используй-

те регулятор VOL.

Примечания:

Вы можете использовать ре-

гулятор тембра: при прослу-

3590IM.indd 73590IM.indd 7 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:2

РУССКИЙ

шивании новостей установите

регулятор в положение LOW,

при прослушивании музыки – в

положение HI.

Для наилучшего приема в диа-

пазоне FM или SW выдвиньте

полностью антенну и сориен-

тируйте ее под нужным углом.

Для приема в диапазоне MW

устройство имеет встроен-

ную антенну, для наилучшего

приема в диапазоне MW поп-

робуйте несколько вариантов

размещения устройства.

7. По окончании прослушивания

выключите устройство, повер-

нув регулятор VOL вверх до

щелчка.

Подключение наушников

Используйте гнездо EAR для под-

ключения наушников.

Технические характеристики

1. Диапазон частот:

MW: 526.5-1606.5 кГц

FM: 76-108 МГц

SW1: 7.10-7.30 МГц

SW2: 9.50-9.90 МГц

SW3: 11.65-12.05 МГц

SW4: 13.60-13.80 МГц

SW5: 15.10-15.60 МГц

SW6: 17.50-17.90 МГц

2. Чувствительность:

FM: 24 дБμ

MW: 74 дБμ

SW: 42 дБμ

3. Отношение сигнал/шум: AM

42 дБ

4. Динамик: Ø92 мм/8 Ом/1 Вт

5. Питание: AC: 220 В, 50 Гц; DC:

2 UM1 x 1,5 В

6. Потребляемый ток (макси-

мум): 250 мА

7. Выходная мощность: 200 мВт

8. Размер: 220 х 131 х 63 мм

9. Вес: 595 г

Производитель оставляет за

собой право изменять характе-

ристики приборов без предвари-

тельного уведомления

Срок службы прибора не менее

5-ти лет

Данное изделие соответс-

твует всем требуемым

европейским и российс-

ким стандартам безо-

пасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР

ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

Австрия

3590IM.indd 8M.indd 8 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:28

УКРАЇНЬСКИЙ

ВСЕХВИЛЬОВИЙ FM/MW/

SW1-6 РАДІОПРИЙМАЧ

Перед підключенням,

використанням або

налаштуванням пристрою

уважно прочитайте

інструкцію. Необхідно

дотримуватись всіх

застережень та рекомендацій

з експлуатації пристрою,

наведених в цій інструкції.

Збережіть інструкцію,

використовуйте її в

подальшому як довідковий

матеріал.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Перевірте, чи відповідає

напруга в електромережі

робочій напрузі пристрою.

• Задля уникнення

виникнення пожежі або

ураження електричним

струмом не піддавайте

пристрій впливові дощу або

вологи.

• Забороняється занурювати

прилад у воду. Щоб

уникнути виникнення

пожежі або ураження

електричним струмом, не

розташовуйте цей пристрій

в умовах підвищеної

вологості (біля ванн, тазів з

водою, кухонних раковин,

пральних машин, поряд з

плавальним басейном, в

сирих підвалах і т.д.). Не

допускайте попадання

на пристрій крапель або

бризок.

• Не допускайте

перенавантаження розеток

або подовжувачів, так як це

може призвести до пожежі

або ураження електричним

струмом.

• Встановлюйте цей пристрій

таким чином, щоб, у

випадку несправності,

вилку мережного проводу

можна було негайно

вийняти з розетки.

• Для додаткового захисту

пристрою під час грози,

а також в тих випадках,

коли ви не збираєтесь

використовувати його

продовж тривалого часу,

відключіть пристрій від

розетки електромережі. Це

виключить вихід пристрою

з ладу внаслідок ударів

блискавки або стрибків

напруги в електромережі.

• Для від'єднання

мережного шнуру беріться

безпосередньо за мережну

3590IM.indd 93590IM.indd 9 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:2

УКРАЇНЬСКИЙ

вилку, в жодному разі не

тягніть за шнур.

• Щоб уникнути ураження

електричним струмом,

не відкривайте корпус

пристрою самостійно.

Не ремонтуйте прилад і

не вносьте в нього змін.

Сервісне обслуговування

повинно здійснюватись

тільки кваліфікованими

спеціалістами сервісних

центрів.

• Встановлюйте пристрій

в місцях з достатньою

вентиляцією.

• Не розміщайте пристрій

поблизу джерел тепла,

наприклад, радіаторів,

електрообігрівачів, духовок

або інших пристроїв, що є

джерелами тепла, а також

в місцях, що піддаються

впливові прямих сонячних

променів, надмірному

запиленню або механічним

ударам.

ОПИС

1 – ремінець для

перенесення

2 – антена

3 – перемикач діапазонів

BAND SELECT

4 – регулятор налаштування

радіостанцій TUNING

5 – регулятор тембру TONE

6 – шкала налаштування

радіостанцій

7 – регулятор рівня гучності

VOL

8 – гніздо для підключення

навушників

9 – батарейний відсік

10 –гніздо для підключення

мережного шнуру

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Встановлення батарейок

• Відкрийте кришку

батарейного відсіку і

встановіть 2 батарейки 1,5

В (UM1), дотримуючись

полярності.

• Закрийте кришку

батарейного відсіку

Примітки:

Не використовуйте стару

і нову батарейку, а також

батарейки різних типів

одночасно.

При нестабільній роботі

пристрою перевірте

батарейки і за необхідності

замініть їх.

Виймайте батарейку,

3590IM.indd 10M.indd 10 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:28

УКРАЇНЬСКИЙ

якщо пристрій не буде

використовуватись

протягом тривалого часу.

1. Перед підключенням

пристрою до мережі

переконайтесь, що

напруга в електричній

мережі відповідає робочій

напрузі пристрою.

2. Вставте вилку мережного

шнуру в розетку, живлення

від батарейок при цьому

здійснюватись не буде.

3. Ввімкніть пристрій,

повернувши регулятор

VOL вниз до клацання.

4. Виберіть бажаний

діапазон за допомогою

перемикача діапазонів.

5. Налаштуйтесь на

бажану радіостанцію за

допомогою регулятора

налаштування

радіостанцій TUNING.

6. Для встановлення

бажаного рівня гучності

використовуйте регулятор

VOL.

Примітки:

Ви можете

використовувати

регулятор тембру: при

прослуховуванні новин

встановіть регулятор

в положення LOW, при

прослуховуванні музики

– в положення HI.

Для найкращого прийому

в діапазоні FM або

SW висуньте повністю

антену і зорієнтуйте її

під потрібним кутом. Для

прийому в діапазоні MW

пристрій має вбудовану

антену, для найкращого

прийому в діапазоні

MW спробуйте декілька

варіантів розміщення

пристрою.

7. Після закінчення

прослуховування вимкніть

пристрій, повернувши

регулятор VOL вгору до

клацання.

Підключення навушників

Використовуйте гніздо EAR

для підключення навушників.

Технічні характеристики

1. Діапазон частот:

MW: 526.5-1606.5 КГц

FM: 76-108 МГц

SW1: 7.10-7.30 МГц

SW2: 9.50-9.90 МГц

3590IM.indd 113590IM.indd 11 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:2

УКРАЇНЬСКИЙ

SW3: 11.65-12.05 МГц

SW4: 13.60-13.80 МГц

SW5: 15.10-15.60 МГц

SW6: 17.50-17.90 МГц

2. Чутливість:

FM: 24 дБм

MW: 74 дБм

SW: 42 дБм

3. Відношення сигнал/шум:

AM 42 дБ

4. Динамік: Ø92 мм/8 Ом/1 Вт

5. Живлення: AC: 220 В, 50

Гц; DC: 2 UM1 x 1,5 В

6. Споживаний струм

(максимум): 250 мА

7. Вихідна потужність: 200

мВт

8. Розмір: 220 х 131 х 63 мм

9. Вага: 595 г

Виробник залишає за собою

право змінювати характерис-

тики приладів без попереднь-

ого повідомлення.

Термін служби приладу не

менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії мож-

на отримати в дилера, що

продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої пре-

тензії протягом терміну дії

даної гарантії варто пред’яви-

ти чек або квитанцію про

покупку.

Даний виріб

відповідає вимогам

до електромагнітної

сумісності, що

пред’являються

директивою 89/336/

ЄЕС Ради Європи

й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низько-

вольтних апаратурах.

3590IM.indd 12M.indd 12 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:28

ҚАЗАҚ

FM/MW/SW1-6

БАРЛЫҚ ТОЛҚЫНДЫ

РАДИОҚАБЫЛДАҒЫШ VT-

Құрылғыны қосу, қолдану жəне

баптау алдында нұсқаулықты

мұқият оқып шығыңыз. Осы

нұсқаулықта берілген құрылғыны

қолдану жөніндегі барлық

ұсыныстар мен ескертулер қатаң

сақтану керек.

Осы нұсқаулықты сақтап, оны

келешекте ақпарат көзі ретінде

қолданыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Электр желісіндегі кернеу

құрылғыдағы кернеуге сəйкес

келетінін тексеріңіз.

• Өрттің немесе электр тогымен

зақымданудың алдын алу үшін

құрылғыны жауынның немесе

аса жоғары ылғалдылықтың

əсеріне ұшыратпаңыз.

• Құрылғыны суға салуға тиым

салынады. Өрттің немесе

электр тогымен зақымданудың

алдын алу үшін, құрылғыны

аса жоғары ылғалдылық

жағдайында орнатпаңыз

( мысалы, ванналар,су

құйылған кіршелердің, ас

бөлмесінің раковинасының,

кір жұғыш машиналардың,

жүзу бассейінінің жанына,

ылғал төлелерге).Құрылғыға

су тамшыларының немесе су

шашырап кетуінен сақтаныңыз.

• Розеткалар мен ұзарқыштарға

салмақ түсіп кетуіне жол

бермеңіз, өйткені одан өрт

пайда болып немесе электр

тогымен зақымдауы мүмкін.

• Құрылғыны ақау пайда

болған жағдайда розеткадан

тезарада ажыратуға ыңғайлы

болатындай қылып орнатыңыз.

• Жауын –шашын кезінде,

немесе құрылғы ұзақ уақыт

бойы қолданылмайтын болса,

қосымша сақтық шарасы

ретінде, құрылғыны желіден

ажыратып қойыңыз. Бұл

құрылғының желідегі қуаттың

ауытқуынан немесе найзағай

соққысынан істен шығуын

алдын алады.

• Желі шнурын ажырату үшін

тек желі ашасынан ұстаңыз,

ешқашанда желі шнурынан

тарпаңыз.

• Электр тогымен зақымданудан

сақтану үшін құрылғының

корпусын өздігіңізбен ашпаңыз.

Құрылғыны жөндемеңіз,

оған өзгерістер енгізбеңіз.

Сервистік қызметті тек

мамандандырылған сервис

қызметінің мамандары

көрсетуге тиіс.

• Құрылғыны жақсы желденетін

орындарда орнатыңыз.

• Құрылғыны жылу көздерінің,

мысалы,радиаторлар,

электржылытқыштар,

3590IM.indd 133590IM.indd 13 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:2

ҚАЗАҚ

духовкалар мен жылу

көздері болып табылатын

өзге құрылғылардың жанына

орнатпаңыз. Сонымен қатар,

тікелей күн сəулесі түсетін,

қатты шаңданатын немесе

механикалық соққылар тиетін

жерлерге орнатпаңыз.

СИПАТТАМАСЫ

1 – Тасымалдау белдемесі

2 – толқынжима

3 – BAND SELECT диапазондар

ауыстырғышы

4 – TUNING радиостанцияларды

баптау реттеуіші

5 – TONE тембр реттеуіші

6 – радиостанцияларды баптау

шкаласы

7 – VOL дыбыс деңгейінің

реттеуіші

8 – EAR құлаққаптар қосу

ұяшасы

9 – батарейя бөлімшесі

10 – желі шнурын қосу ұяшасы

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ

НҰҚСАУЛЫҚ

Батареяларды орнату

• Батарея бөлімшесінің қақпағын

ашыңыз да 1,5 В (UM1) екі

батареяна полярлығын сақтай

отырып, орнатыңыз.

• Батарея бөлімшесінің қақпағын

жабыңыз.

Ескерту:

Ескі жəне жаңа батареяны

бірден орнатпаңыз, сонымен

қатар, əртүрлі типтегі

батареяларды да орнатуға

болмайды.

Құрылғының жұмысы

тұрақсыз болып тұрса, оның

батареяларын тексеріңіз,

қажет болған жағдайда оларды

ауыстырыңыз.

Құрылғы ұзақ уақыт бойы

қолданылмайтын болса

батареяларды шығарып

қойыңыз.

1. Құрылғыны желіге қосу

алдында, оның жұмыс кернеуі

құрылғының жұмыс кернеуіне

сəйкес келетінін тексеріңіз.

2. Желі шнурының ашасын

розеткаға салыңыз, ол кезде

батареядан қуаттану жүзеге

асырылмайды.

3. VOL реттеуішін белгілі дыбыс

шыққанша төменге қарай

бұрап, құрылғыны қосыңыз.

4. Диапазондар

ауыстырғышының көмегімен

қалаған диапазонды

таңдаңыз.

5. TUNING радиостанцияларды

баптау реттеуіші арқылы

қалаған радиостанцияға

бапталыңыз.

6. Қалаған дыбыс деңгейін

орнату үшін VOL реттеуішін

қолданыңыз.

3590IM.indd 14M.indd 14 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:28

ҚАЗАҚ

Ескерту:

Сіз тембр реттеуішін қолдана

аласыз: жаңалықтар тыңдаған

кезде реттеуішті LOW

жағдайына, ал музыка тыңдаған

кезде HI жағдайына орнатыңыз.

FM немесе SW диапазонында

қабылдаманы жақсарту үшін

тоқынжиманы толық шығарып,

оны қажетті бұрышта

еңкейтіңіз. MW диапазонында

қабылдау үшін құрылғы енгізілген

толқынжимамен жабдықталған,

MW диапазонында қабылдаманы

жақсарту үшін құрылғыны

біршене жерге орнатып көріңіз

7. Құрылғыны тыңдап болғаннан

кейін, оны сөндіру үшін VOL

реттеуішін жоғары қарай

белгілі дыбыс шыққанша

бұраңыз.

Құлаққаптарды қосу

Құлаққаптарды қосу үшін EAR

ұяшасын қолданыңыз.

Техникалық сипаттамасы

1. Жиілік диапазоны:

MW: 526.5-1606.5 кГц

FM: 76-108 МГц

SW1: 7.10-7.30 МГц

SW2: 9.50-9.90 МГц

SW3: 11.65-12.05 МГц

SW4: 13.60-13.80 МГц

SW5: 15.10-15.60 МГц

SW6: 17.50-17.90 МГц

2. Сезімталдылығы:

FM: 24 дБμ

MW: 74 дБμ

SW: 42 дБμ

3. Белгі/шу қатынасы: AM 42 дБ

4. Динамик: Ø92 мм/8 Ом/1 Вт

5. Қуаттану: AC: 220 В, 50 Гц; DC:

2 UM1 x 1,5 В

6. Тұтыну тогы (максималды): 250 мА

7. Шығыс қуаты: 200 мВт

8. Көлемі: 220 х 131 х 63 мм

9. Салмағы: 595 г

Өндiрушi прибордың характерис-

тикаларын өзгертуге, алдын

ала ескертусiз өзiнiң құқын

сақтайды

Прибордын қызмет көрсету

уақыты 5 жылға дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып

жатқан бөлшектер дилерден

тек сатып алынған адамға ғана

берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған

жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС

– жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның

ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

3590IM.indd 153590IM.indd 15 18.03.2009 12:46:2818.03.2009 12:46:2

ЎЗБЕК

FM/MW/SW 1-6 TO’LQINLАRIDА

ISHLАYDIGАN

Elеktrgа ulаshdаn, ishlаtishdаn

vа to’g’rilаshdаn оldin ushbu

qo’llаnmаni diqqаt bilаn o’qib

chiqing. Ushbu qo’llаnmаdа

аytilgаn bаrchа оgоhlаntirishlаr,

ishlаtish bоrаsidаgi tаvsiyalаrgа

qаt’iy аmаl qilish lоzim.

Kеyinchаlik оlib fоydаlаnish

uchun qo’llаnmаni sаqlаb оlib

qo’ying.

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

• Elеktr tаrmоg’idаgi kuchlаnish

jihоz ishlаydigаn kuchlаnishgа

to’g’ri kеlishiini tеkshirib ko’ring.

• Yong’in chiqmаsligi yoki

elеktr tоki urmаsligi uchun

rаdiо jihоzigа suv yoki nаm

tеkkizmаng

• Jihоzni suvgа sоlish

tа’qiqlаnаdi. Yong’in chiqmаsligi

yoki elеktr tоki urmаsligi

uchun rаdiо jihоzini nаmlik

ko’p bo’lаdigаn jоygа (vаnnа,

qo’l yuvgich, idish yuvgich, kir

yuvish mаshinаsi, suv hаvzаsi,

zах yerto’lаlаrgа) qo’ymаng.

Jihоz ustigа tоmchi tushirmаng.

• Rоzеtkа yoki uzаtish simlаrigа

оrtiqchа yuk tushirmаng, аks

hоldа bu yong’in chiqishi yoki

tоk urishigа sаbаb bo’lishi

mumkin.

• Jihоzni birоr nоsоzlik bo’lgаndа

vilkаsini sug’urib оlish оsоn

bo’lаdigаn jоygа qo’ying.

• Chаqmоq chаqаyotgаndа

yoki ko’p vаqt ishlаtilmаgаndа

himоya qilish uchun tоkdаn

uzib qo’ying. Shundа yashin

urgаndа yoki elеktr tоki оshib

kеtgаndа jihоz buzilmаydi.

• Elеktrdаn uzmоqchi bo’lgаndа

shnuridаn emаs, vilkаsidаn

ushlаb sug’urib оling.

• Tоk urmаsligi uchun jihоz

kоrpusini o’zingiz оchmаng.

Jihоzni o’zingiz tuzаtmаng,

ichki qismlаrigа birоr

o’zgаrtirish kiritmаng. Jihоzni

fаqаt хizmаt mаrkаzlаridаgi

mаlаkаlаri ustаlаr tuzаtishlаri

kеrаk.

• Jihоzni shаmоl yaхshi

аylаnаdigаn jоygа qo’ying.

• Jihоzni issiqlik chiqаrаdigаn

mаnbааlаr yaqinigа. Misоl

uchun rаdiаtоrlаr, elеktr

isitgichlаr, duхоvkа vа bоshqа

mоslаmаlаr оldigа qo’ymаng.

SHuning uni quyosh nuri

to’g’ri tushib turаdigаn, hаrоrаt

bаlаnd, chаng ko’p yoki

shikаstlаnishi mumkin bo’lgаn

jоygа hаm qo’ymаslik lоzim.

АSОSIY QISMLАRI

1. Ko’tаrish tаsmаsi

2. Аntеnnа

3590IM.indd 16M.indd 16 18.03.2009 12:46:2918.03.2009 12:46:29

ЎЗБЕК

3. To’lqin uzunligini o’zgаrtirish

murvаti BAND SELECT

4. Rаdiо to’lqinlаrini tоpish

murvаti TUNING

5. Оvоz dаrаjаsini o’zgаrtirish

murvаti TONE

6. Rаdiо to’lqinlаrini tоpish

ko’rsаtgichi

7. Оvоz bаlаndligini o’zgаrtirish

murvаti VOL

8. Qulоqqа tutib eshitish vоsitini

ulаsh o’rni EAR

9. Bаtаrеya qo’yilаdigаn bo’lmа

10.Elеktr shnurini ulаsh o’rni

FОYDАLАNISH QОIDАLАRI

Bаtаrеya qo’yish

• Bаtаrеya bo’lmаsining

qоpqоg’ini оchib, mаnfiy vа

musbаt tоmоnlаrini to’g’rilаb, 2

dоnа 1,5 V (UM1) bаtаrеyasini

qo’ying.

• Bаtаrеya bo’lmаsi qоpqоg’ini

yoping.

Eslаtmа:

Eski bаtаrеyalаr bilаn yangisini,

shuningdеk hаr хil turdаgi

bаtаrеyalаrni qo’shib ishlаtmаng.

Rаdiо yaхshi ishlаmgаnаdа

bаtаrеyalаrni tеkshirib ko’ring vа

lоzim bo’lsа аlmаshtiring.

Rаdiо ko’p vаqt ishlаtilmаgаndа

bаtаrеyalаr оqib qismlаrini

buzmаsligi uchun ulаrni rаdiоdаn

оlib qo’ying.

1. Jihоni elеktrgа ulаshdаn оldin

elеktr tаrmоg’idаgi kuchlаnish

jihоz ishlаydigаn kuchlаnishgа

to’g’ri kеlishini tеkshirib

ko’ring.

2. Vilkаni rоzеtkаgа ulаng,

bаtаrеyalаrdаn quvvаt kеlishi

to’хtаydi.

3. VOL murvаtini chiqillаgunchа

burаb jihоzni ishlаting

4. To’lqin uzunligini tаnlаsh

murvаti bilаn kеrаkli

uzunlikdаgi to’lqinni tаnlаng

5. Rаdiо to’lqinlаrini tоpish

murvаtini ishlаtib TUNING

kеrаkli to’lqinni tоping.

6. Оvоz bаlаndligini o’zgаrtirish

uchun VOL murvаtini burаng.

Tеmbrni o’zgаrtirish murvаtini

ishlаtib eshitishingiz hаm mumkin:

yangiliklаrni eshitgаndа murvаtni

LOW hоlаtigа qo’ying, musiqа

eshitgаndа esа HI hоlаtigа

o’tkаzing.

FM vа SW to’lqinlаridа eshitish

uchun аntеnnаni to’liq chiqаrib

kеrаkli tоmоngа qаrаb eging. MW

to’lqinidа eshitish uchun jihоzning

ichigа аntеnnа qo’yilgаn,

yaхshirоq eshitish uchun

rаdiоning hоlаtini o’zgаrtirish

kеrаk.

7. Eshitib bo’lgаch shiqqillаgаn

3590IM.indd 173590IM.indd 17 18.03.2009 12:46:2918.03.2009 12:46:2

ЎЗБЕК

оvоz eshitulgunchа VOL

tugmаsini burаb rаdiоni

o’chiring.

Qulоqqа tаqib eshitish

vоsitаsini ulаsh

Qulоqqа tаqib eshitish vоsitаsi

EAR ulаsh o’rnigа ulаnаdi.

Tехnichеskiе хаrаktеristiki

1. To’lqin uzunligi:

MW: 526.5-1606.5 kGц

FM: 76-108 MGц

SW1: 7.10-7.30 MGц

SW2: 9.50-9.90 MGц

SW3: 11.65-12.05 MGц

SW4: 13.60-13.80 MGц

SW5: 15.10-15.60 MGц

SW6: 17.50-17.90 MGц

2. Tа’sirchаnligi:

FM: 24 dBμ

MW: 74 dBμ

SW: 42 dBμ

3. Signаl/shоvqin nisbаti: AM 42

4. Dinаmik:

Ø92 mm/8 Оm/1 Vt

5. Elеktr quvvаti mаnbаi: AC: 220

V, 50 Gц; DC: 2 UM1 x 1,5 V

6. Ishlаshi uchun lоzim

bo’lаdigаn elеktr tоki: 250 mА

7. CHiqish quvvаti: 200 mVt

8. O’lchаmi: 220 х 131 х 63 mm

9. Оg’irligi: 595 g

Ишлаб чиқарувчи олдиндан

огоҳлантирмасдан жиҳоз

хусусиятларини ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 5

йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш

масаласида худудий дилер

ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

компанияга мурожаат қилинг.

Касса чеки ёки харидни

тасдиқловчибошқабирмолиявий

ҳужжат кафолат хизматини

бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/

ЯЕC Кўрсатмаси

асосида белгиланган

ва Қувват

кучини белгилаш

Қонунида (73/23

ЕЭС) айтилган

ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

3590IM.indd 18M.indd 18 18.03.2009 12:46:2918.03.2009 12:46:29

A production date of the item is indicated in the serial number on the

technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with

the first four figures indicating the production date. For example, serial

number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June

(the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на

табличке с техническими данными. Серийный номер представляет

собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого

обозначают дату производства. Например, серийный номер

0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі

сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады,

оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық

нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында

(алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці

з технічними даними. Серійний номер представляє собою

одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх

означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006

року.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган

лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта

сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган

вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз

2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини

билдиради.

3590IM.indd 193590IM.indd 19 18.03.2009 12:46:2918.03.2009 12:46:2

3590IM.indd 20M.indd 20 18.03.2009 12:46:2918.03.2009 12:46:29

Table of contents

Languages:

Other Vitek Receiver manuals

Vitek

Vitek VT-3584 BK User manual

Vitek

Vitek VT-4055 SR User manual

Vitek

Vitek VT-3632 User manual

Popular Receiver manuals by other brands

Eldat

Eldat RCJ31 manual

Gi FLY user manual

Pioneer

Pioneer Elite VSX-49TX operating instructions

Hughes

Hughes HX System System overview

Extron electronics

Extron electronics MTP U R RSA SEQ Specifications

JVC

JVC RX-E100SL instructions

Harman Kardon

Harman Kardon AVR 85 owner's manual

Marantz

Marantz SR5001/F Service manual

Grundig

Grundig Satellit 700 Service manual

Aura

Aura AMH-79DSP user manual

Hanwell

Hanwell IM6001 user manual

Boca

Boca SL 65 operating manual

Harman Kardon

Harman Kardon AVR 340 owner's manual

Onkyo

Onkyo TX-NR708 instruction manual

Sony

Sony STR-DG510 Quick setup guide

Sonoff

Sonoff DIY MICRO user manual

Leica

Leica iCON gps 70 user manual

Tecsun

Tecsun PL-680 Operation manual

Vitek VT-3590 User manual

Popular Receiver manuals by other brands