VITO GARDEN VICS25 User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
CORTA SEBES A GASOLINA
PT
CORTASETOS A GASOLINA
ES
GASOLINE HEDGES CUT
EN
TAILLE-HAIES À ESSENCE
FR
Pág. 3
Pág. 14
Pág. 25
Pág. 36

Certificação
Certificación
Certified
Certification
Rotações por minuto
Rotaciones por minuto
RPM
Tour par minute
2
ICONOGRAFIA / ICONOGRAFÍA /
ICONOGRAPHY / ICONOGRAPHIE
Cilindrada
Cilindrada
Cubic centimetres
Cylindrée
Tipo de Motor
Tipo de Motor
Engine Type
Type Moteur
Comprimento da Lâmina
Comprimento de la Lámina
Blade Length
Longueur de la Lame
Pega ajustável
Pega ajustable
Adjustable handle
Poignée Réglable
Capacidade do depósito
Capacidad del depósito
Tank capacity
Capacité du réservoir
Tipo de Mistura
Tipo de Mistura
Mixed Fuel
Mixture Comb.
Nível de Ruído
Nível de Sonoridad
Noise Level
Niveau Bruit
Não utilizar á chuva
No utilizar à la lluvia
Dovit use on the rain
Ne pas utiliser sous
la pluie
Certificação
Certificación
Certified
Certification
110
Espaço entre Dentes
Espacio entre Dientes
Tooth Spacing
Ecartement entre les dents
Altura dos Dentes
Altura Dentes
Teethes Height
Hauteur Dents

3
PT
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
1 – Depósito de combustível
2 – Starter
3 – Alavanca do acelerador
4 – Interrutor do motor
5 – Escape
6 – Lâmina
7 – Pega frontal
8 – Pega traseira
A
4
8
5
6
72
1
3

4
PT
SEGURANÇA PRIMEIRO
As instruções contidas nos
avisos deste manual referem se
a pontos que devem ser tidos em
consideração para prevenir graves
danos pessoais, e por essas razões
pedimos que leia este manual
cuidadosamente e siga sem falhas.
AVISOS NA MÁQUINA
Leia o manual de instruções antes
de operar com esta máquina.
Deve utilizar protetor auricular,
óculos e capacete de proteção.
Utilizar esta máquina inadvertidamente
pode resultar em acidentes graves ou
morte. Leia esta manual atentamente e
pratique a utilização desta máquina até
que esteja devidamente familiarizado
com ela.
Lâmina extremamente afiada e pode
criar cortes facilmente.
SÍMBOLOS NA MÁQUINA
Para uma utilização e manutenção
cuidada, os símbolos estão em
relevo na máquina.
De acordo com estas indicações, tenha
cuidado para não cometer nenhum erro.
 Entrada da gasolina. Posição:
tampa do depósito de combustível.
 Direção para fechar o ar.
Posição: tampa do filtro de ar.
 Direção para abrir o ar.
Posição: tampa do filtro de ar.
PARA UMA UTILIZAÇÃO
SEGURA ANTES
DE UTILIZAR A MÁQUINA
1. Esta máquina pode causar danos
graves. Leia estas instruções
cuidadosamente para uma utilização
correta, preparação, manutenção,
arranque e paragem da máquina.
Familiarize-se com todos os
controlos e correta utilização da
máquina. Também, aprende a parar
a máquina em caso de emergência.
2. Guarde este manual para referência
futura caso surja alguma questão.
Note também, caso tenha alguma
questão que não seja respondida
neste manual, contacte o revendedor
onde adquiriu a máquina.
3. Assegure-se incluir este manual
na venda, empréstimo, ou em
qualquer outro caso de transferência
de propriedade.
4. Não permita que crianças,
ou outras pessoas incapazes de
entender as instruções neste
manual, utilizem a máquina.
CONDIÇÕES DE TRABALHO
1. Ao utilizar este produto, deve
utilizar roupa e equipamentos de
proteção adequados.
 Capacete.
 Protetor auricular.
 Óculos ou protetor facial.
 Luvas de trabalho.
 Calçado de trabalho anti deslizante.
2. Não utilize roupa solta, joias,
calções, sandálias nem ande
descalço. Não utilize nada que possa
ser apanhado pelas partes móveis da
máquina. Segure o cabelo para que
este fique acima do nível dos ombros.
CIRCUNSTÂNCIAS
DE TRABALHO
1. Nunca ligue o motor num local
fechado. Os gases de exaustão
contêm monóxido de carbono.
2. Nunca utilize esta máquina: com
o chão escorregadio ou sem que
haja possibilidade de manter uma
posição estável; à noite, em alturas
de nevoeiro intenso, ou em outras
circunstâncias em que o campo de
visão possa estar limitado e que seja
difícil observar a área de trabalho;
durante chuva, tempestades e ventos
fortes, ou outras circunstâncias
climáticas em que não seja seguro
utilizar a máquina.
PLANO DE TRABALHO
1. Não deve utilizar a máquina se
estiver sob a influência de álcool,
em casos de cansaço ou sono, sob
o efeito de drogas ou medicamentos
ou em outros casos em que exista a
possibilidade do seu julgamento não
for apropriado à utilização segura da
máquina.
2. Ao planear o seu trabalho, permita
que exista tempo para descansar.
Limite o tempo de trabalho contínuo
a 30~40 minutos por sessão,
descansando 10~20 minutos. Permita
também que o trabalho diário seja
efetuado em 2 horas ou menos.
3. Caso não observe o tempo ou
maneira de trabalho podem ocorrer
danos por stress repetido. Caso se
sinta desconfortável, vermelhidão
ou inchaço dos dedos ou qualquer
outra parte do corpo, procure
aconselhamento médico de imediato.
4. Para evitar queixas causadas
pelo ruído, em geral, trabalhe entre
as 8h e as 17h. Verifique e siga os
regulamentos locais relativas aos
níveis sonoros e horas de utilização
do produto.
ANTES DE LIGAR O MOTOR
1. A área num perímetro de 15m deve
ser considerada perigosa, em que
ninguém pode entrar.
Caso necessário, deve utilizar sinais de
aviso para delimitar esta área. Quando
o trabalho for realizado por duas
ou mais pessoas, deve ter também
cuidado e olhar constantemente à
sua volta verificando a presença e
localização dos outros operadores e
manter uma distância de segurança
suficiente.
2. Verifique as condições da área de
trabalho para evitar acidentes por
embate em obstáculos tais como
lombas, pedras, latas ou vidros.

PT
5
3. Assegure-se que todas as pegas
e proteções estão devidamente
colocadas. Nunca tente utilizar
uma máquina incompleta ou com
modificações não autorizadas.
4. Não utilize a máquina com uma
lâmina danificada ou excessivamente
gasta.
5. Inspecione toda a máquina à
procura de parafusos soltos ou fugas
de combustível.
Certifique-se que a lâmina está
devidamente instalada e apertada.
LIGAR O MOTOR
1. Mantenha espetadores,
especialmente crianças e animais,
a pelo menos 15m do ponto de
trabalho. Caso alguém se aproxime,
desligue o motor.
2. A máquina está equipada com
um mecanismo de embraiagem
centrífuga, para que a lâmina
comece o movimento assim que
o motor é ligado ao colocar o
acelerador na posição de arranque.
Ao ligar o motor, coloque a máquina
numa superfície plana e limpa
e segure-a com firmeza para se
assegurar que nem a lâmina nem
o acelerador entrem em contacto
com qualquer obstáculo.
Nunca coloque o acelerador na
posição máxima ao ligar o motor.
3. Após ligar o motor, certifique-
se que a lâmina para quando o
acelerador é largado e volta à sua
posição inicial. Caso continuar a
mexer após largar o acelerador,
desligue o motor e leve a máquina
ao seu revendedor para reparação.
UTILIZAR A MÁQUINA
Corte apenas materiais
recomendados. E use apenas para
tarefas constantes deste manual.
1. Agarre as pegas firmemente com
ambas as mãos. Coloque os pés
ligeiramente afastados (um pouco
mais afastados que a largura dos
seus ombros) para que o seu peso
seja distribuído uniformemente
por ambas as pernas, e mantenha
sempre uma postura firme.
2. Mantenha a velocidade do motor
num nível adequado ao trabalho de
corte, e nunca suba o nível acima do
necessário.
3. Caso a máquina comece a
abanar ou vibrar, desligue o motor e
verifique toda a unidade.
Não utilize novamente até que o
problema tenha sido resolvido.
4. Mantenha todas as partes do seu
corpo afastadas da parte de corte e
superfícies quentes.
5. Nunca toque no escape, vela
incandescente, ou outras partes
metálicas do motor com este em
funcionamento ou imediatamente
após o desligar. Pode resultar em
danos graves ou choque elétrico.
6. Ao operar com a máquina
mantenha sempre uma posição
segura especialmente se utilizar
uma escada ou escadote.
7. Tenha cuidado com o ambiente
circundante e mantenha-se alerta
para possíveis riscos que não possa
ouvir devido ao ruído emitido.
8. Para reduzir os riscos de incêndio
mantenha o motor e o escape longe
de detritos, folhas ou combustíveis.
9. Desligue o motor antes de: limpar ou
remover um bloqueio; verificar, trabalhar
ou efetuar manutenção na máquina.
CASO SURJA ALGUÉM
1. Evite situações perigosas em
quaisquer circunstâncias. Avise
adultos para manter animais e
crianças longe da área de trabalho.
Tenha cuidado caso alguém se
aproxime. Podem resultar acidentes
causados por detritos.
2. Caso alguém o chame ou
interrompa durante o trabalho,
desligue sempre o motor antes de
se virar. Evite trabalhar enquanto
pessoas, especialmente crianças,
estejam demasiado perto.
MANUTENÇÃO
1. Não tente reparar a máquina sem
esteja qualificado para tal.
2. Por forma a manter a máquina
em perfeitas condições, efetue
regularmente a manutenção e
verificações descritas neste manual.
3. Desligue sempre o motor antes
de efetuar qualquer manutenção,
verificação ou trabalhos na máquina.
As partes metálicas atingem
temperaturas elevadas imediatamente
após desligar o motor.
4. Ao substituir a lâmina ou qualquer
outra parte, ou ao substituir o óleo
ou outros lubrificantes, utilize apenas
produtos de qualidade.
5. Em casos que deva ser efetuada
qualquer substituição, manutenção
ou trabalho não descrito neste
manual, contate o revendedor para
assistência especializada.
6. Não utilize acessórios que não os
recomendados pelo fabricante.
7. Não deve em qualquer altura
desmantelar ou modificar a
máquina. Isto pode resultar num
dano na máquina durante o trabalho
ou este se tornar inoperável.

6
PT
MANEJAR COMBUSTÍVEL
1. O motor está concebido para
trabalhar com mistura, que contém
gasolina extremamente inflamável.
Nunca armazene recipientes de
combustível ou abasteça em locais em
que existam caldeiras, fornos, lareiras,
faíscas, ou outra fonte de calor ou
chama que possam causar ignição.
2. Maneje combustível com cuidado,
é altamente inflamável. Não fume ao
trabalhar com a máquina ou colocar
combustível no depósito.
3. Ao abastecer, desligue sempre
o motor e deixe-o arrefecer
por instantes. Verifique a área
circundante e certifique-se que não
existem chamas ou faíscas.
4. Caso derrame combustível ao
abastecer, limpe-o utilizando um
pano seco.
5. Após reabastecer, aperte a tampa
do depósito e leve a máquina para
um local distanciado pelo menos 3m
do local onde reabasteceu.
6. Não inale os vapores tóxicos
libertados pelo combustível.
TRANSPORTE
1. Ao transportar a máquina à mão,
cubra a lâmina se necessário,
levante a máquina e transporte
tendo em atenção a lâmina.
2. Não transporte a máquina em
estradas danificadas e por longas
distâncias sem remover todo
o combustível do depósito. O
combustível pode derramar.
3. Ao transportar ou armazenar a
máquina coloque sempre o protetor
de lâmina.
COMBUSTÍVEL
A gasolina é extremamente
inflamável. Evite fumar ou fazer
faíscas perto de combustível.
Certifique-se que desliga o motor e
deixa arrefecer antes de reabastecer
a máquina.
Reabasteça no exterior e afastece-
se pelo menos 3m da zona de
abastecimento antes de ligar o
motor novamente.
Os motores são lubrificados por óleo
especiais para motores a gasolina a
2 tempos. Utilize óleo de qualidade
antioxidante para motores a 2 tempos,
refrigerados a ar. Não utilize óleo para
motores refrigerados a água.
RÁCIO DE MISTURA
RECOMENDADO GASOLINA/
ÓLEO 2T - 1:40
Os gases de combustão emitidos
são controlados por parâmetros
fundamentais e componentes do
motor (carburação, tempo de
ignição e de escape) sem qualquer
adição de ou introdução de material
durante a combustão.
Estes motores estão concebidos para
funcionarem com gasolina sem chumbo.
Utilize gasolina com um nível mínimo
de 89 octanas.
Caso utilize gasolina com um nível
inferior de octanas, existe um risco
acrescido da temperatura aumentar
e surgirem problemas com o motor.
Recomenda-se a utilização de
gasolina sem chumbo para reduzir
a contaminação do ar, para o bem-
estar da saúde e ambiente.
Gasolinas ou óleos de fraca qualidade
danificam vedantes, linhas de
combustível ou depósito de combustível.
COMO MISTURAR
O COMBUSTÍVEL
Preste atenção á agitação.
1. Meça a quantidade de gasolina e
óleo a misturar.
2. Coloque alguma gasolina num
recipiente limpo, aprovado para
combustível.
3. Coloque toda a quantidade de
óleo e agite bem.
4. Coloque a restante gasolina e agite
novamente por aproximadamente 1min.
Como alguns óleos são difíceis de
agitar devido aos seus componentes, é
necessário agitar suficientemente para
permitir um aumento da vida do motor.
Tenha cuidado que, caso o agitar seja
insuficiente, existe um risco acrescido
de danos no pistão.
5. Coloque um aviso no recipiente
para evitar a mistura com a gasolina
ou outros recipientes.
6. Indique o conteúdo de cada
recipiente para uma melhor
identificação.
ABASTECER A MÁQUINA
1. Desaperte e remova a tampa do
depósito. Coloque a tampa num
local limpo.
2. Coloque combustível no depósito
até máximo 80% da capacidade.
3. Aperte a tampa do depósito e
limpe qualquer derrame que tenha
ocorrido.
4. Escolha um local plano e limpo
para abastecer.
5. Afastece-se pelo menos 3m da
zona onde abasteceu antes de ligar
o motor novamente.
6. Desligue o motor antes de
reabastecer. Ao mesmo tempo, agite
a gasolina do recipiente.

PT
7
PARA MANTER A VIDA
DO SEU MOTOR, EVITE:
1. Combustível sem óleo – causará
rapidamente danos graves no motor.
2. Gasóleo – pode causar
deterioração nas borrachas e/ou
plásticos e danos no motor.
3. Utilização de óleo para motores a
4 tempos: pode causar danos na vela,
bloqueio no escape ou danos no pistão.
4. Combustíveis misturados que
estejam armazenados por um mês
ou mais podem entupir o carburador
e resultar em falhas no motor
durante a utilização.
5. Em caso de armazenamento
da máquina por um longo período
de tempo, limpe o depósito após
o esvaziar. Após, ligue o motor
e esvazie qualquer resíduo de
combustível no carburador.
6. Caso raspe o recipiente de óleo,
faça-o apenas num local especializado.
Para detalhes de qualidade, leia as
descrições na secção de garantia.
Desgaste normal e mudanças na
máquina sem influência funcional
da mesma não estão cobertos pela
garantia. Também, esteja atento
que, caso as indicações descritas
neste manual na utilização de
combustível não forem seguidas,
entre outros, não estão cobertos
pela garantia.
LIGAR O MOTOR
A lâmina começará a trabalhar logo
após ligar o motor.
1. Coloque combustível no depósito
e aperte a tampa.
2. Coloque a máquina numa
superfície plana e firme. Mantenha
a lâmina afastada do chão e de
objetos pois ela começa a trabalhar
logo após ligar o motor.
3. Pressione a borracha várias vezes
até que encha por completo e saia
combustível do respiro.
(a) Borracha
(b) Tubo de respiro
4. Com o motor frio, coloque a
alavanca do ar na posição fechado.
(a) Alavanca do ar
(b) Aberto
(c) Fechado
5. Coloque o interrutor na posição “I”.
(a) Alavanca do acelerador
(b) Interrutor
(c) Interrutor “O”
(d) Interrutor “I”
6. Ao segurar a máquina com
firmeza, puxe a corda do starter até
que a máquina ligue.
Evite puxar a corda até ao fim ou
larga-la bruscamente. Estas ações
podem causar danos na máquina.
7. Mova a alavanca do ar para baixo
para abrir e ligue o motor.
8. Permita que o motor aqueça por
alguns minutos antes de começar a
trabalhar.
9. Ao ligar o motor logo após
desligar, deixe o ar aberto.
10. Excesso de ar pode causar falha
no arranque devido a excesso de
combustível. Quando o motor falha
após várias tentativas, abra o ar e
repita o puxar da corda, ou remova
a vela e limpe-a.
DESLIGAR O MOTOR
1. Largue a alavanca do acelerador e
deixe o motor trabalhar por meio minuto.
2. Coloque o interrutor na posição “O”.

8
PT
Exceto em caso de emergência, evite
parar o motor enquanto estiver a
pressionar a alavanca do acelerador.
Caso o motor não pare ao colocar o
interrutor na posição correta, feche a
alavanca do ar até que o motor pare.
Neste caso, repare a máquina no seu
revendedor.
TRABALHOS DE CORTE
As condições climatéricas e a
altitude podem afetar a combustão.
Não permita que ninguém se aproxime
da máquina em funcionamento ou em
ajustes do carburador.
COMO UTILIZAR (PEGA)
Para reduzir a fadiga ao trabalhar,
a pega pode ser rodada 90º para a
esquerda ou direita.
Não pressione a acelerador durante
esta operação.
Proceda da seguinte maneira:
1. Liberte a pega pressionando a
patilha lateral.
2. Rode a pega até que a patilha
bloqueie.
3. Quando a pega está bloqueada
na nova posição, pode pressionar
novamente o acelerador.
(1) Pega
(2) Patilha de bloqueio
Pode rodar a pega mesmo com o
motor em funcionamento porque
a máquina está equipada com um
travão de lâmina que a mantêm em
posição parada.
TÉCNICAS DE CORTE
Corte primeiro as laterais e só
depois o topo.
CORTE VERTICAL: Com um
corta sebes de lâmina simples, corte
sempre de baixo para cima.
Com um corta sebes de lâmina dupla,
corte em arco de baixo para cima e
depois em sentido contrário, para
utilizar ambos os lados da lâmina.
CORTE HORIZONTAL: Para
obter os melhores resultados de
corte, incline a lâmina ligeiramente
na direção de corte.
Corte devagar, especialmente em
sebes grossas. Siga sempre as
indicações de segurança.
O corta sebes deve ser apenas
utilizado em sebes ou pequenos
arbustos. É proibido cortar outros
tipos de materiais. Não utilize como
alavanca, mover ou partir objetos,
nem bloquear
em suportes fixos. É proibido aplicar
ferramentas ou aplicações que não
sejam as indicadas
pelo fabricante. Não utilize para
podar árvores ou cortar relva.
Utilize a aceleração apenas necessária
para efetuar o trabalho. Excessiva
velocidade de motor é desnecessária.
Evite cortar ramos grossos, pois irão
danificar as lâminas e reduzir a vida
útil da máquina.
Inclinar a lâmina entre 5º a 10º irá
facilitar o trabalho e resultar num
corte mais eficaz.
Mantenha o seu corpo sempre do
lado do carburador, nunca do lado
do escape.
Quando uma máquina é utilizada
pela primeira vez, pode sair massa
da caixa de engrenagens.
Mas, como existe massa em excesso,
não existe causa para alarme. Apenas
limpe com o motor parado.
Lembre-se que a ponta da lâmina
também faz cortes. Irá obter melhores
resultados ao não aproximar a ponta da
área de corte. Permita que a máquina
corte devidamente.
MANUTENÇÃO
Certifique-se que o motor parou e
arrefeceu antes de efetuar algum
serviço na máquina. O contacto com
a lâmina ou escape quente pode
resultar em acidentes.

PT
9
Sistema/
componentes Procedimento Antes de utilizar
A cada
25 horas
A cada
50 horas
A cada
100 horas Nota
Motor
Fugas ou
derrames de
combustível.
Limpe X
Depósito de
combustível,
filtro de ar, filtro
de combustível
bustível
Inspecione
ou
limpe X X Substitua
caso
necessário
Parafuso de
ajuste da
aceleração
Verifique
ajuste X
Substitua o
carburador
se
necessário
Vela
incandescente
Limpe a ejuste
folga X
Folga: 0.6
0.7mm.
Substitua se
necessário
Cilindro, sistema
de arrefecimento Limpe X
Escape,
cachimbo, saída
do cilindro
Limpe X
Lâmina
Alavanca do
acelerador,
interrutor
do motor
Verifique
Funcionamento X
Partes de corte Substitua caso
necessário X
Caixa de
engrenagens Lubrifique X
Parafusos/
porcas
Aperte ou
substitua X X Não os
parafusos
de ajuste
Proteção de
detritos
Certifique
se que está
colocada X

10
PT
LÂMINA
Verifique a lâmina e os parafusos em
busca de folgas, quebras ou outros
danos.
Verifique os cantos de corte e afie
com uma lima plana. Atenção:
1. Mantenha o canto final afiado.
2. Arredonde a raiz do final.
3. Não utilize água ao afiar.
Não precisa ajustar a folga entre
a lâmina superior e a inferior pois
esta máquina foi concebida para
ter uma folga correta caso esteja
devidamente operacional.
Ao montar a lâmina, certifique-se
que aperta o espaçador, anilha e
parafuso, depois aperte a porca.
AFIAR
Mantenha sempre a lima ou afiador a
um ângulo de 45º da lâmina e:
Afie sempre na direção da
extremidade de corte.
NOTA: as limas afiam apenas numa
direção; levante a lima da lâmina e
retorne para iniciar uma nova passagem;
Remova todos os resíduos das beiras
da lâmina com uma pedra suave;
Remova o mínimo de material da
lâmina possível;
Antes de instalar novamente a
lâmina, remova os enchimentos e
aplique massa consistente.
Não tente afiar uma lâmina danificada:
substitua ou entregue no revendedor.
BOTÃO DE SEGURANÇA
Não utilize a máquina com um botão
de segurança danificado.
O botão de segurança é um sistema
para não acelerar sem intenção de
o fazer. Ao pressionar o botão de
segurança, pode acelerar.
(1) Botão de segurança.
1. Verifique se a alavanca do acelerador
não mexe sem que o botão de
segurança esteja pressionado.
2. Verifique se a alavanca do acelerador
mexe quando toca ou liberta ao
pressionar o botão de segurança.
3. Verifique se o botão de segurança
volta à posição inicial quando liberta a
mão do botão de segurança.
Caso encontre algum defeito nas
observações acima, contacte o seu
revendedor.
SISTEMA ANTI VIBRAÇÃO
Um sistema anti vibração danificado
ou deformado pode causar quebras no
funcionamento do motor e da lâmina.
Verifique periodicamente se as
borrachas amortecedoras não estão
deformadas ou danificadas.
Verifique periodicamente se as molas
não estão deformadas ou danificadas.
FILTRO DE AR
O filtro de ar, caso esteja entupido,
irá reduzir a performance do motor.
Verifique e limpe o elemento filtrante
em água morna com sabão. Seque
completamente antes de instalar
novamente. Caso o elemento esteja
danificado ou encolhido, substitua
por um novo.
FILTRO DE COMBUSTÍVEL
Quando o motor trabalha com falta
de combustível, verifique a tampa do
depósito e o filtro de combustível.
SENTIDO
DE REFRIGERAÇÃO A AR
O motor é refrigerado por ar.
Entupimento por pó entre a entrada
de ar e as lamelas do cilindro pode
causar sobreaquecimento do motor.
Verifique periodicamente e limpe as
lamelas do cilindro após remover o
filtro de ar e a cobertura do cilindro.

PT
11
VELA INCANDESCENTE
Falhas no arranque e na faísca são
muitas vezes causadas por uma vela
danificada. Limpe a vela e verifique
se a folga está no espaço correto.
Caso substitua, deve ser por uma de
tipo correto (NHSP LD L8RTF).
Note que utilizar uma vela diferente
da designada pode resultar em falhas
no motor, sobreaquecimento e danos.
Para instalar a vela, rode à mão até
ao máximo possível, depois aperte
um quarto de volta com uma chave.
Torque de aperto: 14.7-21.5Nm.
CAIXA DE ENGRENAGENS
Adicione massa consistente a cada
50 horas de utilização.
1. Utilize uma bomba de massa.
2. Coloque massa até que esta saia
pela base da lâmina.
(a) Parafuso de massa: modelo A
AJUSTAR O CARBURADOR
O carburador está ajustado de
fábrica. Caso seja necessário efetuar
algum ajuste devido a alterações
na altitude ou de trabalho, esta
operação deverá ser efetuada por
um técnico qualificado. Um ajuste
incorreto causará danos na máquina.
(1) Ajuste do ralenti.
(2) Para cima.
(3) Para baixo.
(4) Parafuso de ajuste do
combustível (abrir 1+/-1/4).
(5) Reduzir.
(6) Aumentar.
FOLGA DO CABO
DO ACELERADOR
A folga no cabo do acelerador
deverá ser 1~2mm. Após largar
completamente o acelerador, siga
o cabo do acelerador com os dedos
até ao carburador e dê um ligeiro
empurrão. Se a folga for muito
grande ou muito pequena, reajuste
a folga. Desaperte a porca de
bloqueio e rode a porca de fixação
no sentido dos ponteiros do relógio
(apertar) para aumentar a folga e no
sentido contrário (desapertar) para
reduzir. Após ajustar, aperte a porca
de bloqueio.
(a) Porca de bloqueio
(b) Porca de fixação.
(c) Manga do cabo.
PROCEDIMENTOS
A EFETUAR A CADA
100HORAS DE UTILIZAÇÃO
1. Remova o escape, insira uma
chave de fendas no interior da
ranhura e limpe quaisquer resíduos
de carvão. Limpe estes resíduos
tanto na saída do escape como na
saída do cilindro ao mesmo tempo.
2. Aperte todos os parafusos, porcas
e outros sistemas de ajuste.
3. Verifique se existe óleo ou massa
entre a embraiagem e o tambor,
e caso exista, limpe bem com um
solvente livre de óleo, ou gasolina
sem chumbo.

12
PT
ARMAZENAGEM
1. Lubrifique a lâmina para prevenir a
criação de ferrugem.
2. Esvazie o depósito de combustível
e coloque a tampa.
3. Remova a vela, coloque um pouco
de óleo no interior do cilindro.
4. Rode a cambota várias vezes
utilizando o starter para distribuir o
óleo. Coloque a vela novamente.
5. Envolva o motor com plástico.
6. Armazene a máquina no interior,
num local seco, livre de sujidades,
longe do alcance de crianças, de
preferência afastado do chão e de
fontes de ignição ou calor.
Caso 1. Falha no arranque.
Verifique Causas prováveis Ações
Depósito de combustível Combustível incorreto Esvazie e utilize combustivel correto
Filtro de combustível Filtro entupido Limpe
Parafuso de ajuste do carburador Desajustado Ajuste
Vela (sem faísca) Vela suja/molhada Limpe/seque
Folga incorreta na vela Correta 0,6~0,7mm
Vela Desligada Reaperte
Caso 2. O motor liga mas não fica em funcionamento/arranque difícil.
Verifique Causas prováveis Ações
Depósito de combustível Combustível incorreto ou
sujo Esvazie e utilize combustivel correto
Parafuso de ajuste do carburador Desajustado Ajuste
Escape, cilindro (saída de gases) Criação de carvão Limpe
Filtro de ar Sujo Lave
Lamelas do cilindro, cobertura Sujo Limpe
GUIA DE PROBLEMAS
E SOLUÇÕES
DISPOSIÇÃO AMBIENTAL
Ao retirar a sua máquina de utilização,
óleo ou combustível, tenha em atenção
as regulamentações locais.

PT
13
DECLARAÇÃO
DE CONFORMIDADE
21
Declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que este artigo
cumpre as seguintes normas
ou documentos normativos
EN 10517:2019, conforme as
determinações das diretivas:
2006/42/CE - Diretiva de
máquinas;
2000/14/EC - Nível de potência
acústico garantido: LwA: 110 dB(A).
- Nivel de potência acústico medido:
LpA: 102 dB(A).
S. João de Ver,
19 de Março de 2021
Central Lobão S. A.
O Técnico Responsável
Hugo Santos
CERTIFICADO
DE GARANTIA
A garantia desta máquina é de dois
anos a partir da data de compra.
Deverá, pois, guardar a prova
de compra durante esse período
de tempo. A garantia engloba
qualquer defeito de fabrico,
de material ou de funcionamento,
assim como os sobressalentes
e trabalhos necessários para
a sua recuperação.
Excluem-se da garantia a má
utilização do produto, eventuais
reparações efectuada por pessoas
não autorizadas (fora da assistência
da marca VITO), assim como
qualquer estrago causado pela
utilização da mesma.

14
ES
DESCRIPCIÓN
DE LA MÁQUINA
1 – Depósito de combustible
2 – Starter
3 – Palanca del acelerador
4 – Interrutor del motor
5 – Escape
6 – Lámina
7 – Coge frontal
8 – Coge trasera
A
4
8
5
6
72
1
3

ES
15
SEGURIDAD PRIMERO
Las instrucciones contenidas en los
avisos de este manual se refieren
a puntos que deben ser tenidos
en consideración para prevenir
graves daños personales, y por esas
razones pedimos que lea este manual
cuidadosamente y siga sin fallos.
AVISOS EN LA MÁQUINA
Lea el manual de instrucciones antes
de operar con esta máquina.
Debe utilizar protector auricular,
gafas y casco de protección.
Utilizar esta máquina inadvertidamente
puede resultar en accidentes graves o
muerte. Lea esta manual atentamente
y practique la utilización de esta
máquina hasta que esté debidamente
familiarizado con ella.
Lámina extremadamente afilada y
puede crear cortes fácilmente.
SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA
Para una utilización y mantenimiento
cuidado, los símbolos están en
relieve en la máquina. De acuerdo
con estas indicaciones, haya cuidado
para no cometer ningún error.
Entrada de la gasolina.
Posición: tapa del depósito de
combustible.
Dirección para cerrar el aire.
Posición: tapa del filtro de aire.
Dirección para abrir el aire.
Posición: tapa del filtro de aire.
PARA UNA UTILIZACIÓN
SEGURA ANTES
DE UTILIZAR LA MÁQUINA
1. Esta máquina puede causar daños
graves. Lea estas instrucciones
cuidadosamente para una utilización
correcta, preparación, mantenimiento,
arranque y parada de la máquina.
Familiarícese con todos los
controlos y correcta utilización de la
máquina. También, aprende a parar
la máquina en caso de emergencia.
2. Guarde este manual para
referencia futura si surja alguna
cuestión. Note también, caso
tenga alguna cuestión que no sea
respondida en este manual, contacte
el revendedor donde adquirió la
máquina.
3. Asegúrese incluir este manual en la
venta, préstamo, o en cualquiera otro
caso de transferencia de propiedad.
4. No permita que niños, u otras
personas incapaces de entender
las instrucciones en este manual,
utilicen la máquina.
CONDICIONES
DE TRABAJO
1. Al utilizar este producto, debe
utilizar ropa y equipamientos de
protección adecuados.
 Casco..
 Protector auricular.
Gafas o protector facial.
 Guantes de trabajo.
 Calzado de trabajo anti deslizante.
2. No utilice ropa suelta, joias,
pantalones cortos, sandalias ni ande
descalzo. No utilice nada que pueda
ser atrapado por las partes móviles de
la máquina. Coja el cabello para que
este me quede por encima del nivel de
los hombros.
CIRCUNSTANCIAS
DE TRABAJO
1. Nunca conecte el motor en un local
cerrado. Los gases de extenuación
contienen monóxido
de carbono.
2. Nunca utilice esta máquina: con
el suelo escurridizo o sin que haya
posibilidad de mantener una posición
estable; a la noche, en alturas de niebla
intensa, o en otras circunstancias en que
el campo de visión pueda estar limitado
y que sea difícil observar el área de
trabajo; durante lluvia, tempestades y
vientos fuertes, u otras circunstancias
climáticas en que no sea seguro utilizar
la máquina.
PLAN DE TRABAJO
1. No debe utilizar que la máquina se
esté bajo la influencia de alcohol, en
casos de cansancio o sueño, bajo el
efecto de drogas o medicamentos
o en otros casos en que exista la
posibilidad de su juicio que no fuera
apropiado a la utilización segura de
la máquina.
2. Al planear su trabajo, permita
que exista tiempo para descansar.
Límite el tiempo de trabajo continuo
la 3040 minutos por sesión,
descansando 1020 minutos. Permita
también que el trabajo diario sea
efectuado en 2 horas o menos.
3. Si no observe el tiempo o manera de
trabajo pueden ocurrir daños por stress
repetido. Si se sienta desconfortável,
vermelhidão o hinchazón de los dedos
o cualquier otra parte del cuerpo,
busque aconselhamento médico de
inmediato.
4. Para evitar quejas causadas por
el ruido, en general, trabaje entre
las 8h y las 17h.Verifique y siga las
normativas locales relativas a los
niveles sonoros y horas de utilización
del producto.
ANTES DE CONECTAR
EL MOTOR.
1. El área en un perímetro de 15m
debe ser considerada peligrosa, en
que nadie puede entrar.
Caso necesario, debe utilizar
señales de aviso para delimitar
esta área. Cuando el trabajo fuera
realizado por dos o más personas,
debe tener también cuidado y
mirar constantemente a la su vuelta
verificando la presencia y localización
de los otros operadores y mantener
una distancia de seguridad suficiente.
2. Verifique las condiciones del área
de trabajo para evitar accidentes por
embite en obstáculos tales como
lomas, piedras, latas o vidrios.

16
3. Asegúrese que todas las coges
y protecciones están debidamente
colocadas. Nunca intente
utilizar una máquina incompleta o
con modificaciones no autorizadas.
4. No utilice la máquina con una lámina
damnificada o excesivamente gasta.
5. Inspeccione toda la máquina a la
busca de tornillos sueltos o fugas de
combustible.
Certifíquese que la lámina está
debidamente instalada y apretada.
CONECTAR EL MOTOR
1. Mantenga espetadores,
especialmente niños y animales,
a por lo menos 15m del punto de
trabajo. Si alguien se aproxime,
desconecte el motor.
2. La máquina está equipada con un
mecanismo de embrague centrífugo,
para que la lámina comience el
movimiento así que el motor es
conectado al colocar el acelerador en
la posición de arranque. Al conectar
el motor, coloque la máquina en una
superficie plana y limpia y cójala
con firmeza para asegurarse que ni
la lámina ni el acelerador entren en
contacto con cualquier obstáculo.
Nunca coloque el acelerador en la
posición máxima al conectar el motor.
3. Después de conectar el motor,
certifíquese que la lámina para
cuando el acelerador es largado y
vuelta a la su posición inicial. Caso
continuar a menear después de
largar el acelerador, desconecte
el motor y leve la máquina a su
revendedor para reparación.
UTILIZAR LA MÁQUINA
Y use sólo para tareas constantes de
este manual.
1. Agarre las coges firmemente
con ambas manos. Coloque los
pies ligeramente alejados (un poco
más alejados que la anchura de
sus hombros) para que su peso
sea distribuido uniformemente por
ambas piernas, y mantenga siempre
una postura firme.
2. Mantenga la velocidad del motor
en un nivel adecuado al trabajo de
corte, y nunca suba el nivel por
encima del necesario.
3. Si la máquina comience a
abanicar o vibrar, desconecte el
motor y verifique toda la unidad.
No utilice nuevamente hasta que el
problema haya sido resuelto.
4. Mantenga todas las partes de su
cuerpo alejadas de la parte de corte
y superficies calientes.
5. Nunca toque en lo escape, bujia
candente, u otras partes metálicas
del motor con este en funcionamiento
o inmediatamente después del
desconectar. Puede resultar en daños
graves o choque eléctrico.
6. Al operar con la máquina
mantenga siempre una posición
coge especialmente utilizarse una
escalera o escadote.
7. Tenga cuidado con el ambiente
circundante y manténgase alerta
para posibles riesgos que no pueda
oír debido al ruido emitido.
8. Para reducir los riesgos de incendio
mantenga el motor y lo escape lejos de
detritos, hojas o combustibles.
9. Desconecte el motor antes de:
limpiar o remover un bloqueo;
verificar, trabajar o efectuar
mantenimiento en la máquina.
SI SURJA ALGUIEN
1. Evite situaciones peligrosas en
cualesquier circunstancias. Avise
adultos para mantener animales y
niños lejos del área de trabajo. Tenga
cuidado si alguien se aproxime.
Pueden resultar accidentes
causados por detritos.
2. Si alguien lo llame o interrumpa
durante el trabajo, desconecte
siempre el motor antes de volcarse.
Evite trabajar mientras personas,
especialmente niños, estén
demasiado cerca.
MANTENIMIENTO
1. No intente notar la máquina sin
esté calificado para tal.
2. Por forma a mantener la máquina
en perfectas condiciones, efectúe
regularmente el mantenimiento y
verificaciones descritas en este manual.
3. Desconecte siempre el motor
antes de efectuar cualquier
mantenimiento, verificación o
trabajos en la máquina.Las partes
metálicas alcanzan temperaturas
elevadas inmediatamente después
de desconectar el motor.
4. Al sustituir la lámina o cualquier
otra parte, o al sustituir el aceite
u otros lubricantes, utilice sólo
productos de calidad.
5. En casos que deba ser efectuada
cualquier sustitución, mantenimiento
o trabajo no descrito en este
manual, contacte el revendedor para
asistencia especializada.
6. No utilice accesorios que no los
recomendados por el fabricante.
7. No debe en cualquier altura
desmantelar o modificar la máquina.
Esto puede resultar en un daño en
la máquina durante el trabajo o este
hacerse inoperável.
ES

17
MANEJAR COMBUSTIBLE
1. El motor está concebido para
trabajar con mezcla, que contiene
gasolina extremadamente
inflamable. Nunca almacene
recipientes de combustible o
aprovisione en locales en que
existan calderas, hornos, lareiras,
chispas, u otra fuente de calor o llama
que puedan causar ignición.
2. Maneje combustible con cuidado,
es altamente inflamable. No fume
al trabajar con la máquina o colocar
combustible en el depósito.
3. Al aprovisionar, desconecte siempre
el motor y lo deje arrefecer por
instantes. Verifique el área circundante
y certifíquese que no existen llamas o
chispas.
4. Si derrame combustible al
aprovisionar, límpielo utilizando un
paño seco.
5. Después de reabastecer, apriete
la tapa del depósito y leve la máquina
para un local distanciado por lo menos
3m del local donde reabasteceu.
6. No inhale los vapores tóxicos
liberados por el combustible.
TRANSPORTE
1. Al transportar la máquina a la
mano, cubra la lámina se necesario,
levante la máquina y transporte
tiendo en atención la lámina.
2. No transporte la máquina en
carreteras damnificadas y por
largas distancias sin remover todo
el combustible del depósito. El
combustible puede derramar.
3. Al transportar o almacenar
la máquina coloque siempre el
protector de lámina.
COMBUSTIBLE
La gasolina es extremadamente
inflamable. Evite fumar o hacer chispas
cerca de combustible.
Certifíquese que desconecta el motor
y deja arrefecer antes de reabastecer
la máquina.
Reabasteça en el exterior y afastece
se por lo menos 3m de la zona de
abastecimiento antes de conectar el
motor nuevamente.
Los motores son lubrificados por aceite
especiales para motores la gasolina la
2 tiempos.
Utilice aceite de calidad antioxidante
para motores a 2 tiempos, refrigerados
a aire. No utilice aceite para motores
refrigerados elagua.
RÁCIO DE MEZCLA
RECOMENDADO GASOLINA/
ACEITE 2T - 1:40
Los gases de combustión emitidos
son controlados por parámetros
fundamentales y componentes del
motor (carburación, tiempo de
ignición y de escape) sin cualquier
adición de o introducción de material
durante la combustión.
Estos motores están concebidos
para que funcionen con gasolina sin
plomo.
Utilice gasolina con un nivel mínimo
de 89 octanas.
Si utilice gasolina con un nivel
inferior de octanas, existe un riesgo
aumentado de la temperatura
aumentar y que surjan problemas
con el motor.
Se recomienda la utilización de
gasolina sin plomo para reducir
la contaminación del aire, para el
bienestar de la salud y ambiente.
Gasolinas o aceites de débil
calidad damnifican vedantes, líneas
de combustible o depósito de
combustible..
COMO MEZCLAR
EL COMBUSTIBLE
Preste atención á agitación.
1. Mida la cantidad de gasolina y
aceite a mezclar.
2. Coloque alguna gasolina en un
recipiente limpio, aprobado para
combustible.
3. Coloque toda la cantidad de
aceite y agite bien.
4. Coloque la restante gasolina y agite
nuevamente por aproximadamente
1min. Como algunos aceites son
difíciles de agitar debido a sus
componentes, es necesario agitar
suficientemente para permitir un
aumento de la vida del motor.
Tenga cuidado que, si el agitar
sea insuficiente, existe un riesgo
aumentado de daños en el pistón.
5. Coloque un aviso en el recipiente
para evitar la mezcla con la gasolina
u otros recipientes.
6. Indique el contenido de cada
recipiente para una mejor identificación.
APROVISIONAR LA MÁQUINA
1. Desaperte y remueva la tapa del
depósito. Coloque la tapa en un
local limpio.
2. Coloque combustible en el
depósito hasta máximo un 80% de
la capacidad.
3. Apriete la tapa del depósito y limpie
cualquiera derrame que haya ocurrido.
4. Escoja un local plan y limpio para
aprovisionar.
5. Afastece-se por lo menos 3m de
la zona donde aprovisionó antes de
conectar el motor nuevamente.
6. Desconecte el motor antes de
reabastecer. Al mismo tiempo, agite
la gasolina del recipiente.
ES

18
PARA MANTENER LA VIDA
DE SU MOTOR, EVITE:
1. Combustible sin aceite – causará
rápidamente daños graves en el motor.
2. Gasaceite – puede causar
deterioro en las gomas y o/plásticos
y daños en el motor.
3. Utilización de aceite para motores
a 4 tiempos: puede causar daños
en la bujia, bloqueo en lo escape o
daños en el pistón.
4. Combustibles mezclados que
estén almacenados por un mes o
más pueden entupir el carburador y
resultar en fallos en el motor durante
la utilización.
5. En caso de almacenamiento de
la máquina por un largo periodo de
tiempo, limpie el depósito después
del vaciar. Después de, conecte el
motor y vacíe cualquier residuo de
combustible en el carburador.
6. Si raspe el recipiente de
aceite, hágalo sólo en un local
especializado. Para detalles de
calidad, lea las descripciones en
la sección de garantía. Desgaste
normal y cambios en la máquina sin
influencia funcional de la misma no
están cubiertos por la garantía.
También, esté atento que, si las
indicaciones descritas en este manual
en la utilización de combustible que
no fueran seguidas, entre otros, no
están cubiertos por la garantía.
CONECTAR EL MOTOR
La lámina comenzará a trabajar
inmediatamente después de
conectar el motor.
1. Coloque combustible en el
depósito y apriete la tapa.
2. Coloque la máquina en una
superficie plana y firme. Mantenga
la lámina alejada del suelo y de
objetos pues ella comienza a
trabajar inmediatamente después de
conectar el motor.
3. Presione la goma varias veces
hasta que llene por completo y falda
combustible de lo respiro.
(a) Goma
(b) Tubo de respiro
4. Con el motor frío, coloque la palanca
del aire en la posición cerrado.
(a) Palanca del aire.
(b) Abierto
(c) Cerrado
5. Coloque el interrutor
en la posición “I”.
(a) Palanca del acelerador
(b) Interrutor
(c) Interrutor “O”
(d) Interrutor “I”
6. Al coger la máquina con firmeza,
estire la cuerda del starter hasta que
la máquina conecte.
Evite estirar la cuerda hasta al fin
o la largas bruscamente. Estas
acciones pueden causar daños
en la máquina.
7. Mueva la palanca del aire para
bajo para abrir y conecte el motor.
8. Permita que el motor caliente por
algunos minutos antes de comenzar
a trabajar.
9. Al conectar el motor
inmediatamente después de
desconectar, deje el aire abierto.
10. Exceso de aire puede causar fallo
en el arranque debido a exceso de
combustible. Cuando el motor fallo
después de varias tentativas, abra el
aire y repita el estirar de la cuerda, o
remueva la bujia y límpiela.
DESCONECTAR EL MOTOR
1. Largue la palanca del acelerador y deje
el motor trabajar por medio minuto.
2. Coloque el interrutor en la posición
“O”.
ES

19
Excepto en caso de emergencia, evite
parar el motor que mientras estuviera
a presionar lapalanca del acelerador.
Si el motor no pare al colocar el
interrutor en la posición correcta,
cierre la palanca del aire hasta que
el motor pare. En este caso, note la
máquina en su revendedor.
TRABAJOS DE CORTE
Las condiciones climatéricas y la
altitud pueden afectar la combustión.
No permita que nadie se aproxime de
la máquina en funcionamiento o en
ajustes del carburador.
COMO UTILIZAR (COGE)
Para reducir la fatiga al trabajar, a
coge puede ser rodada 90º para la
izquierda o derecha.
No presione a acelerador durante
esta operación.
Proceda de la siguiente manera:
1. Libere a coge presionando la
patilha lateral.
2. Ruede a coge hasta que la patilha
bloquee.
3. Cuando a coge está bloqueada en
la nueva posición, puede presionar
nuevamente el acelerador.
(1) Colge.
(2) Palanca de bloqueo.
Puede rodar a coge con el motor en
funcionamiento porque la máquina
está equipada con un travão de lámina
que la mantienen en posición parada.
TÉCNICAS DE CORTE
Corte primero las laterales y sólo
después el tope.
Corte vertical:Con uno corta sebes
de lámina simple, corte siempre de
bajo para encima.
Con uno corta sebes de lámina
doble, corte en arco de bajo para
encima y después en sentido
contrario, para utilizar ambos lados
de la lámina.
CORTE HORIZONTAL
Para obtener los mejores resultados
de corte, incline la lámina ligeramente
en la dirección de corte.
Corte despacio, especialmente en
sebes gruesas.
Siga siempre las indicaciones de
seguridad.
Lo corta sebes debe ser sólo utilizado
en sebes o pequeños arbustos.
Es prohibido cortar otros tipos de
materiales. No utilice como palanca,
mover o partir objetos, ni bloquear
en soportes fijos. Es prohibido aplicar
herramientas o aplicaciones que no
sean las indicadas por el fabricante.
No utilice para podar árboles o cortar
relva.
Utilice la aceleración sólo necesaria
para efectuar el trabajo. Excesiva
velocidad de motor es innecesaria.
Evite cortar ramos gruesos, pues irán
a damnificar las láminas y reducir la
vida útil de la máquina.
Inclinar la lámina entre 5º la 10º irá
a facilitar el trabajo y resultar en un
corte más eficaz.
Mantenga su cuerpo siempre del
lado del carburador, nunca del lado
de lo escape.
Cuando una máquina es utilizada por
primera vez, puede salir masa de la
caja de engranajes.
Pero, como existe masa en exceso, no
existe causa para alarma. Sólo limpie
con el motor parado.
Acuerde que la punta de la lámina
también hace cortes. Irá a obtener
mejores resultados al no aproximar la
punta del área de corte. Permita que
la máquina corte debidamente.
MANTENIMIENTO
Certifíquese que el motor paró y
arrefeceu antes de efectuar algún
servicio en la máquina. El contacto
con la lámina o escape caliente
puede resultar en accidentes.
ES

20
Sistema/
componentes Procedimiento Antes de utilizar
A cada
25 horas
A cada
50 horas
A cada
100 horas Nota
Motor
Fugas o
derrames de
combustible
Limpie X
Depósito de
combustible,
filtro de aire,
filtro de
combustible
Inspeccione o
limpie X X Sustituya
caso
necesario
Tornillo de ajuste
de la aceleración Verifique ajuste XSustituya el
carburador
se necesario
Bujia candente Limpie a ejuste
folga X
Holgura:
0.6-0.7mm.
Sustituya si
necesario
Cilindro, sistema
de arrefecimento Limpie X
Escape, pipa,
salida del cilindro Limpie X
Lâmina
Palanca del
acelerador,
interrutor del
motor
Verifique
funcionamiento X
Partes de corte Sustituya caso
necesario X
Caja de
engranajes Lubrifique X
Tornillos/cerdas Apriete o
sustituya X X No los
tornillos de
ajuste
Protección
de detritos
Certifíquese
que está
colocada X
ES